رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫FRANCOFILMS@ ‫francofilmz@gmail,com
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@
‫[ این فیلم یه ادای دینه به آنتوان دو سنت اگزوپری ] ‫[ اقتباسی آزاد از ماجراجویی‌های او ]
‫اون موقع‌ها که پرواز می‌کردم,
‫چون میدیدم تو داری پرواز می‌کنی,
‫تو، هانری گیومه,
‫با تو بود که ما مسیرهای جدید رو
‫برای شرکت هواپیمایی عمومی باز می‌کردیم,
‫با تو,
‫همیشه سریع‌تر,
‫همیشه دور‌تر,
‫[ آرژانتین، 1930 ]
‫همیشه با هم,
‫ترجمه و زیرنویس: ‫علی کلان
‫سنت-اکس به گوشم,,,
‫سنت-اکس به گیومه
‫سنت-اکس به گیومه، لعنتی!
‫گیومه از سنت-اگزوپری به گوشم!
‫دیگه نمیبینمت، کجایی؟
‫منم نمیتونم بگم,
‫چطوری؟
‫دید هیچی ندارم,
‫و دیگه اصلا زمین رو نمیبینی؟
‫آه نه، ولی نگران نباش!
‫بالاخره یه جوری از این ابر میام بیرون,
‫پس اول مسیرت رو چک کن,
‫روی چه باند مغناطیسی هستی؟
‫تکرار میکنم، چه باند مغناطیسی؟
‫قطب‌نما کلا قاطی کرده‌ه,
‫داره دور خودش میچرخه,
‫آره، آره، همینه,
‫تو یه ابر الکترومغناطیسی هستی,
‫حتما باید فرود بیای,
‫نه، نمیتونم بیام پایین,
‫آخه رعد و برق میزنه بهم!
‫شاید,
‫ولی الان دیگه نمیتونی جا بزنی,
‫از بالاش رد شو!
‫دارم بالای 4000 متر میرم,
‫تکرار میکنم، بالای 4000 متر,
‫وگرنه موتور خفه میکنه,
‫سنت-اکس,,,
‫گوش میدی؟
‫سنت-اگزوپری، داری منحرف میشی!
‫دیگه نمیدونی کجایی!
‫باید موقعیتت رو تغییر بدی,
‫محکم بچسب!
‫بلند شو!
‫سنت-اکس به گیومه
‫[ لوئیس گارل ]
‫[ دایان کروگر ]
‫[ وینسنت کَسِل ]
‫[ سنت-اِکس ]
‫فیلمی از: ‫پابلو آگوئرو
‫سنت-اکس به گیومه
‫سنت-اکس به گیومه، لعنتی
‫گند زدم! ‫گند زدم!
‫چی میگی؟
‫زخمی شدی؟
‫نه، خوبم، هواپیما شناور شده!
‫چطوری داره شناور میشه؟
‫ای بابا، اینجوری نگو!
‫گوش کن، تو نباید خیلی از من دور باشی,
‫اطراف چی میبینی؟
‫خب ساعت 12 آب، ساعت 9 آب، ساعت 3,,,
‫صبر کن، ساعت 3 یه چیزی هست!
‫یه جزیره‌ست!
‫یه جزیره؟
‫چه جور جزیره‌ای؟
‫یه جزیره‌ست ولی هیچی توش نیست!
‫باشه، دارم یه قسمتی از اقیانوس رو میگردم که
‫همه‌جا آب باشه، و یه جزیره کوچیک که هیچی توش نباشه,
‫خیلی خب، الان میرسم,
‫الان برات میکشمش,
‫اِ، الان وقتش نیست,
‫میدونم، ولی اینجوری بهتر میبینم,
‫یه کلاهه!
‫یه چیزایی روشه!
‫یه چیزایی روشه که دارن وول میخورن!
‫چیزایی روشه که دارن وول میخورن,,,
‫این جزیره پرنده‌هاست, ‫من خیلی نزدیکم، الان میرسم,
‫امیدوارم نامه‌ها رو از توی صندوق درآورده باشی؟
‫اِ، نامه‌ها؟ آره، حتما!
‫حتما!
‫گیومه!
‫خوبی؟
‫میتونی شنا کنی؟
‫شنا میکنی یا ولت کنم؟
‫خواهش میکنم، تکون بخور,
‫ولی تو میتونی,
‫نه، نمیتونم,
‫منو اینجا ول نکن,
‫دیگه پاهامو حس نمیکنم,
‫ولی تو میتونی شنا کنی,
‫میتونی شنا کنی چون من اینجام,
‫بیا، من و تو,
‫من اینجام,
‫بیا، ما میتونیم,
‫تکون بخور، بلند شو,
‫بزن بریم,
‫بیا، نگاه کن، مثل پرنده‌ها,
‫اگه باعث بشم اینطوری ‫بپری هوا، فاتحت خونده‌اس,
‫باید یه جوری پیدات کنم، حداقل یه منبع گرما,
‫یه چیزی مثل این,
‫یه فکری دارم,
‫چی؟
‫همدیگرو گرم میکنیم,
‫بیا، بیا,
‫آره!
‫گیومه به مرکز، به گوشم,
‫مرکز به گیومه، به گوشم,
‫موقعیت خودتون رو اعلام کنید, ,
‫تکرار می کنم: موقعیت خودتون رو اعلام کنید
‫من از جزیره پرندگان بلند شدم،
‫به سمت 340 درجه، ‫همراه با سنت-اکس و نامه هاش,
‫مرکز به گیومه، به گوشم,
‫یه نقطه فرود اضطراری پیدا کن,
‫تکرار می کنم: یه نقطه فرود اضطراری پیدا کن,
‫‏«باید به فرودگاه برسم,»
‫‏«خیلی دوره، وقت کافی نداری,»
‫که قبل از غروب آفتاب برسی,
‫‏«چاره‌ای ندارم,»
‫سه تا کیسه پستی دارم ‫که باید فوری تحویل بدم,
‫تکرار میکنم، سه تا کیسه پستی,
‫‏«فرود بیا، هانری,»
‫تو نمیتونی جلوی خورشید رو بگیری,
‫‏«من میرسم,»
‫پنج دقیقه دیگه شب میشه,
‫همین الان دنبال یه نقطه فرود بگرد,
‫‏«الان باید فرودگاه باشم,»
‫سرعت رو ثابت نگه داشتم,
‫لعنتی!
‫‏«سرعت سنج قفل کرده,»
‫دنبال یه دشت میگردم که فرود بیام,
‫‏«من راهنماییت میکنم,»
‫یه نشونه بصری بده تا موقعیتت رو پیدا کنم,
‫‏«خب، دیگه زمین رو نمیبینم,»
‫باید بدون دید فرود بیام,
‫‏«نه، نه، نه,»
‫صبر کن,
‫‏«حدود پنج دور دیگه فرصت داری,»
‫‏«اگه فرود اضطراری کنی، ممکنه منفجر بشی,»
‫‏«تو آسمون دور میزنم تا باک خالی بشه,»
‫‏«هواپیما منفجر نمیشه,»
‫میتونی نامه‌ها رو برداری,
‫‏«تا سی دقیقه دیگه یه آتیش ‫برای کمک روشن میکنم,»
‫‏«شاید یه کم پر و بال‌مون بریزه,»
‫‏«ولی همه چی درست میشه، نوئل,»
‫‏«ما از پسش برمیایم,»
‫‏«مثل همیشه,»
‫‏«گیومه!»
‫‏«گیوم!»
‫‏«هیچی نمیشنوم!»
‫‏«آه!»
‫‏«گیومه,»
‫چه غلطی میکنه!
‫در رو ببند!
‫زده به سرت!
‫‏«گیومه,»
‫[ ‏ستاره دنباله‌دار در ساعت 6 ]
‫‏«دنبال قطار شب میریم!»
‫‏«داریم میایم!»
‫تموم شد، دارم بالای مِندوزا پرواز میکنم,
‫خیلی خوبه,
‫صبر کن,
‫چراغ آشیانه روشنه,
‫باید ببینیش,
‫دارم چشمک میزنم,
‫آره، همینه,
‫خیلی نزدیکیم,
‫ولی من باند رو نمیبینم,
‫یالا!
‫ماشینها رو ببرید بیرون,
‫ببرید بیرون!
‫مسیر فرود رو روشن کنید,
‫بجنبید!
‫گرم شدی,
‫هانری! هانری!
‫ دوست ندارم!
‫ازت متنفرم!
‫خوبی؟
‫ممنون,
‫خواهش میکنم، رفیق,
‫من دنبال تو نیومده بودم,
‫[ ‏نامه‌ها مهم‌تر از زندگی هستند! ] ‫( کمپانی آئروپُستال )
‫بهتر شدی,
‫باید گرم شیم,
‫موزیک!
‫بزن بریم!
‫یالا سنت-اکس!
‫سنت-اکس!
‫مدیر میخواد باهاتون صحبت کنه,
‫آفرین، سنت اگزوپری, ‫خوشحالم که تونستی نامه‌ها رو برسونی,
‫خیلی ممنون، آقای مدیر,
‫لاتِکو R25 رو از دست دادی,
‫میدونی چقدر قیمتشه؟
‫نه، نمیدونم آقای مدیر,
‫سنت اگزوپری، تصادف شما، یه تصادف زیادی بود,
‫میدونم آقای مدیر، و من حاضرم عواقبش رو بپذیرم,
‫تو توانایی پرداختش رو نداری، سنت اگزوپری,
‫خط هوایی شما ضرر میده,
‫نباید اینو بگم، ولی این تنها راهشه,
‫شما باید به امور اداری رسیدگی کنید,
‫متوجه میشید؟
‫متوجه شدم آقای مدیر,
‫شما باید یکی در میون پروازها رو ‫حذف کنید و نصف کارمندا رو اخراج کنید,
‫نه، نه، نه آقای مدیر، از من اینو نخواید!
‫رژیم جدیدی که به قدرت رسیده ‫میخواد خط هوایی رو مصادره کنه,
‫ما حق اشتباه نداریم,
‫من عملکرد رو دو برابر میکنم، آقای مدیر,
‫شما نمیتونید سرعت هواپیماها رو دو برابر کنید,
‫چرا، چرا، من یه ایده دارم,
‫چه جور ایده‌ای؟
‫پنج روز بهم فرصت بدید,
‫پنج روز بهم فرصت بدید، بهتون نشون میدم, ‫نه!
‫نه، بیست و چهار ساعت بهم فرصت بدید,
‫آقای مدیر؟
‫- آقای مدیر؟ ‫- خیلی خب، بیست و چهار ساعت فرصت داری,
‫چی گفت؟
‫چی شد؟
‫رفقا، مدیر اوضاع رو درک میکنه,
‫همه چی مرتبه,
‫دوستان، همه چی مرتبه,
‫ولی فردا کار زیادی داریم,
‫الان همه چی روبراهه,
‫همه برید بخوابید,
‫باشه؟
‫ممنون,
‫بجنبید، بزن بریم!
‫- باید یه چیزی سر هم کنیم, ‫- یه فکری دارم,
‫باید به مدیر نشون بدیم که میتونیم عملکردمون ‫رو بین بیست تا سی درصد بهتر کنیم,
‫اونوقت، شاید یه فرقی بکنه,
‫یه فکری دارم,
‫همینو کم داشتیم,
‫یه ایده از سنت-اکس,
‫قبلش,,,
‫دو تا دستگاه رادیو رو با ‫یه باک اضافی عوض میکنیم,
‫برد پروازیمون رو دو برابر میکنیم,
‫اینطوری دیگه نیاز به توقف نداریم و تقریبا ‫تو هر پرواز یه تا دو ساعت صرفه جویی میکنیم,
‫ولی این فایده نداره,
‫یه فکری دارم,
‫قطار دشمن ماست, آرومتره ‫ولی کل شب و روز رو حرکت میکنه,
‫همیشه برنده میشه، همینه که هست,
‫ما هیچوقت برنده نمیشیم,
‫مگر اینکه,,,
‫مگر اینکه چی؟
‫مگر اینکه مثل قطار عمل کنیم,
‫یه تونل بزرگ بزنیم و هواپیماها رو ‫از طریق رشته‌کوه عبور بدیم، درسته؟
‫نه، نه,
‫اگه قطار شب‌ها حرکت میکنه,,,
‫ما باید چیکار کنیم؟
‫ما باید شب‌ها پرواز کنیم,
‫آره,
‫تو که نمیتونی روزها پرواز کنی، ‫میخوای شب‌ها پرواز کنی؟
‫خفه شو,
‫همین الان، موقع فرود، ‫ چراغ‌های قطار رو دنبال کردیم، درسته؟
‫بعدش، چراغ‌های دور باند ‫رو دنبال کردیم تا فرود بیایم,
‫چراغ‌ها,
‫خب,,,,
‫خب، من یه تصوری دارم,
‫فانوس دریایی می سازیم,
‫هر پنجاه کیلومتر در طول رشته‌کوه,
‫و مثل دریانوردها چراغ‌ها رو دنبال میکنیم,
‫فانوسها,
‫رامیرز، کارادک، آلفونسو، خلبان‌های خوبی بودن,
‫با این حال، هر سه تاشون امسال تو روز روشن مُردن,
‫مانع، شب نیست، رشته‌کوهه,
‫و اگه مجبور نبودیم این مسیر طولانی ‫رو دور بزنیم، میتونستیم مستقیم بریم،
‫بدون اینکه از بالای رشته‌کوه رد بشیم,
‫ولی همه اینا تو ارتفاع شش هزار، هفت هزار متریه,
‫خب؟
‫هواپیماهای ما حداکثر تا 4000 متر میرن
‫سنت-اکس به همین خاطر سقوط کرد,
‫باید یه چیزی سر هم کنیم,
‫باید از بالای رشته‌کوه رد شیم,
‫نه، نه، نه، نه، فکر نکنم,
‫فکر کنم دیگه کافیه,
‫کافیه,
‫لورن دیتریش EB,
‫شاهکار انقلاب صنعتیه,
‫مال کیه؟
‫مال منه,
‫تنها مشکلش اینه که از چهار هزار پا به بعد، ‫اکسیژن کم میاره و شروع میکنه به لرزیدن,
‫این منو یاد یه چیزی میندازه,
‫یاد چی میندازه؟
‫صحرای آفریقا,
‫یادته وقتی با برِگِه 14 بالای مراکش بودیم؟
‫آره,
‫یه چیزی گذاشته بودیم,,, اسمش چی بود؟
‫یه توربو کمپرسور,
‫یه توربو کمپرسور، دقیقا,
‫ولی بعد از هفت هشت ساعت، از کار میفتاد,
‫هفت هشت ساعت هم بد نیست,
‫لاشه برِگِه رو هنوز داریم؟
‫معلومه که هنوز داریم,
‫سنت-اکس,
‫گیومه,
‫شاید ایده‌های عجیب غریبت باعث نجات شرکت بشه,
‫درسته,
‫پس من خلبانی میکنم,
‫دقیقا,
‫هوش من و ماهیچه‌های تو,
‫[ جمعه، 13 ژوئن 1930 ]
‫جمعه 13 ژوئن 1930،
‫ساعت 8 و 27 دقیقه,
‫پوتز 25، شماره 7873،
‫به خلبانی هنری گیوم،
‫شروع به عبور از رشته کوه آند می کنه
‫در حداکثر ارتفاع خودش، بدون انحراف،
‫در پرواز مستقیم ‫بین مندوزا و سانتیاگو,
‫باک بنزین؟
‫پر!
‫چرخ فرود؟
‫قفلش بازه!
‫نامه ها؟
‫سر جاش!
‫ملخها,
‫میدونی، شاید نباید باهات حرف میزدم,
‫من شخصا نمیفهمم، ولی خب,,,
‫با این رفتار، بعدش مردم منو بچه فرض میکنن,
‫دیگه نمیخوان بهم هواپیما بسپرن,
‫مثلا گیومهه
‫با کسی مثل تو حرف نمیزنن,
‫چون اون یه موجود عاقله,
‫و پاش روی زمینه,
‫با این حال، عجیبه، ها,
‫چون منو بخاطر اینکه سرم تو ‫ابرهاست سرزنش میکنن، ولی,,,
‫من خلبانم، طبیعیه,
‫تو رو مثلا، تا حالا بخاطر اینکه سرت زیر آبه سرزنش کردن,
‫ناراحت شدی؟
‫کجا داری میری؟
‫نه بابا!
‫تویی,
‫این دفتر منه,
‫از اون وان کوچولوت هم بدتره,
‫‏- لوسیا، با فرودگاه تماس بگیر, ‫- بله، فورا,
‫ماریا، با گیومه تماس بگیر، باشه؟
‫باشه؟
‫گیومه؟
‫هیچی؟
‫گیوم از مرکز، به گوشم,
‫نوئل؟
‫- تو چی؟ ‫- هیچی؟
‫نوئل,
‫چیه؟
‫فقط یه کم تاخیر داره,
‫گیومهه هیچوقت تاخیر نداره، خوب میدونید,
‫هیچی؟
‫دوباره تماس بگیریم,
‫نوئل به گیومه,
‫به گوشم,
‫باکش خالی شده,
‫خب، بسه دیگه، نمیخوایم کل ‫شب رو اینجا بمونیم، آفرین,
‫خب، من میرم دنبالش,
‫زود باشید، هواپیما رو بیارید بیرون رو باند,
‫اون فوک رو برام بیارید,
‫اون فوک رو برام بیارید، گرمش میکنه,
‫زود باشید, بجنبید,
‫- بسه! ‫- چیه؟
‫چی شده؟ ‫میریم، من میرم دنبالش,
‫داره شب میشه!
‫نوئل به گیومه,
‫فکر نکنم اون بالا بتونه دریافت کنه,
‫صبر کن، یه فکری دارم,
‫نوئل به گیومه,
‫هانری؟
‫یه چیزی بگو اگه خودتی,
‫صبر کن,
‫هانری، تویی؟
‫صبر کن، خودشه!
‫خودشه!
‫صدامو میشنوید؟
‫سنت اگزوپری، از این به بعد، ‫خودتون مسئول پخش نامه‌هاتون هستید,
‫آقا، باید گیومه رو پیدا کنم,
‫شما نمیتونید کاری کنید، این یه چیز حساب کتابیه,
‫تنها هواپیمایی که قادر به رسیدن به ارتفاع 6000 متری بود، ‫همون پوتزی‌ایی بود که شما با گیومه سر هم کردید,
‫هیچ هواپیمای دیگه‌ای قادر به عبور از 4000 متر نیست,
‫باشه، ولی حداقل میتونم امتحان کنم، آقا,
‫میدونید چند نفر جونشون رو برای شرکت دادن؟
‫شما خیلی وقته که شمارش مرده‌ها رو از دست دادید,
‫گیومه بهترین بود,
‫اون فداکاری بزرگی کرد تا خط رشته‌کوه رو نجات بده,
‫و اگه شما برید دنبالش، ‫هواپیماتون رو نابود میکنید و این پایان شرکت خواهد بود,
‫اگه سعی کنید گیومه رو نجات بدید,
‫این خیانت به گیومه است,
‫به نظر شما، اون اگه جای شما بود چیکار میکرد؟
‫اون منو نجات میداد، آقا,
‫اصلا، نه,
‫گیومه، شرکت "لا پستال" رو نجات میداد,
‫این کاریه که شما باید انجام بدید,
‫فردا صبح، شما به پخش نامه‌ها ادامه میدید,
‫شما نمیتونید این کارو بکنید,
‫سنت اگزوپری!
‫شما آخرین امید ما هستید,
‫شما,,, آخرین خلبان هستید,
‫بقای این خط به شما بستگی داره,
‫تمام,
‫شما نمیتونید این کارو بکنید، سنت-اکس,
‫اون راست میگه، این کاریه که گیومه میکرد,
‫اون شرکت رو نجات میداد,
‫شما نقاط سقوطش رو میدونید؟
‫درباره چی حرف میزنید؟
‫خب، زمین‌هایی که وقتی خراب میشه اونجا فرود میاد,
‫اینطوری نیست، گیومه هیچوقت خراب نمیشه,
‫چی؟
‫شما هیچوقت متوجه نشدید ‫که اون همیشه خراب میشه؟
‫اون تو خونه مردم فرود میومد,
‫اون دوستایی داره که همیشه کمکش میکنن ‫موتورها رو تعمیر کنه تا دوباره راه بیفته,
‫خب، دقیقا همونجا، نزدیک رشته‌کوه، اونجا,
‫یه خانواده فرانسوی هستن,
‫اگه نتونید پیداش کنید، اونا میتونن ‫بهتون بگن گیومه از کدوم طرف رفته,
‫فایده‌ای نداره,
‫با این هواپیما، نمیتونم بالای رشته‌کوه پرواز کنم,
‫همینه که هست,
‫باید امتحان کنید,
‫حتی اگه غیرممکن باشه، شما,,,
‫تمومش کن، هیچ خانواده فرانسوی‌ای ‫وجود نداره، هیچ نقطه فرودی وجود نداره,
‫اون اینو گفت تا بهتون اطمینان بده,
‫میخواید بگید من شوهرم رو نمیشناسم؟
‫من بیشتر از شما باهاش وقت میگذروندم, ‫اینطوریه,
‫شما مثل یه برادر برای اون هستید,
‫با این حال، این شمایید که ترکش میکنید,
‫تونیا دِ فرانسوا,
‫فرانسوا دِ تونیا,
‫فرانسوا دِ تونیا، گوش میدید,
‫تونیا دِ فرانسوا,
‫لاتکوئر 25، شماره 1310،
‫به خلبانی آنتوان دو سنت اگزوپری،
‫ساعت 8:35 صبح پرواز می کنه،
‫از باند شماره 5 با باد جنوب شرقی نیروی 5
‫باک بنزین؟
‫پر!
‫چرخ فرود؟
‫قفلش بازه!
‫نامه ها؟
‫سر جاش!
‫‏- باند؟ ‫- بازه!
‫سنت-اکس,
‫ملخ؟
‫من یه برادر رو از دست دادم,
‫نمیخوام یکی دیگه رو از دست بدم,
‫سنت-اکس به مرکز!
‫سنت-اکس به مرکز! به گوشم!
‫مرکز به سنت-اکس، به گوشم!
‫این خانواده فرانسوی کجاست؟
‫نمیدونم,
‫اون درباره یه مزرعه باهام حرف زد,
‫دیگه چی میگفت؟
‫هیچی,
‫هیچی؟
‫هیچی,
‫صبر کن، یه چیزی یادم اومد,
‫یه لحظه,
‫صبر کن, ‫من اینو یادداشت کردم، ولی,,,
‫آیا تو این خانواده فرانسوی یه دختر جوون هست؟
‫چون اینجا، تو یادداشت‌هام، گیومه ‫درباره یه دختر جوون بهم گفت که,,,,
‫ که حوصلش سر رفته و داره به چرخش باد نگاه میکنه,
‫داره به چرخش باد نگاه میکنه؟
‫این یعنی چی؟
‫نمیدونم,
‫پیداش کن,
‫اون به چرخش باد نگاه میکرد,
‫آره، آره، آره,
‫آفرین سنت-اکس!
‫سلام,
‫تو گیومه رو میشناسی؟
‫تو همون دختری هستی که به چرخش باد نگاه میکنه؟
‫مشروب خوردی، مگه نه؟
‫نه، نه، اصلا، نه,
‫من فقط یه کم,,, چون تازه فرود اومدم,
‫اممم، مهم نیست,
‫مزاحمت شدم، جایی میرفتی؟
‫- فکر کردم گیومه هستی, ‫- آها، پس گیومه رو میشناسی؟
‫- تو گیومه رو میشناسی؟ ‫- آره,
‫گیومه قبلا اینجا فرود اومده؟
‫الان لولوت رو له میکنید!
‫اوه!
‫آخرین بار کی گیومه رو دیدی؟
‫نمیدونم,
‫امروز بود؟ ‫دیروز بود، پریروز؟
‫دیگه یادم نیست,
‫میشه بری پدر و مادرت رو صدا کنی؟
‫اونا تو شهر هستن,
‫گوش کن، گیومه گم شده,
‫یعنی چی گم شده؟
‫من دارم دنبالش میگردم,
‫اون بهت زمین‌های دیگه‌ای رو گفته که ‫وقتی مشکلی داشت اونجا فرود میومد؟
‫سعی کن خوب فکر کنی، چون این مهمه,
‫اون درباره خونه خوان گوآلبرتو باهام حرف زد,
‫جدی؟ ‫کی هست؟
‫خوان گوآلبرتو,
‫صبر کن، اینو یادداشت کنم,
‫خوان گوآلبرتو کیه؟
‫چوپان,
‫کجاست؟
‫اون همیشه در حال حرکته، با گوسفنداش,
‫پس چطوری پیداش کنم؟
‫گیومه قول داده بود منو ببره,
‫تو نمیخوای منو ببری؟
‫باشه، ولی خوان گوآلبرتو,,,
‫چطوری دوباره پیداش کنم؟
‫منو میبری یا نه؟
‫گوش کن، خیلی دوست دارم تو رو ببرم شهر،
‫ولی من یه مشکل با هواپیمام ‫دارم، باید تعمیرش کنم,
‫فکر میکنی میتونی یه طناب خیلی ‫محکم برام پیدا کنی که بتونم تعمیرش کنم؟
‫اینجا هیچی نیست,
‫فقط حیوون,
‫میتونم از سیم‌های پیانوت استفاده کنم,
‫سیم‌های پیانوت خیلی,,,
‫عمرا,
‫ولی من ازت میخرمشون,
‫سیم‌های پیانوت رو ازت میخرم,
‫میخوای باهاشون چیکار کنم؟
‫صبر کن، این پول خیلی زیادیه,
‫ولی اینجا نمیشه هیچی خرید,
‫میخوای با من پیانو بزنی؟
‫نگاه کن، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم، باشه؟
‫میدونی چرا اینقدر خوب صدا میده؟
‫چون نارنجی فقط روی کلیدهای سیاه میزنه,
‫پس میخواید سیم‌های کلیدهای سفید رو از من بگیرید؟
‫اگه دو تا سیم بهم بدی،
‫تو رو دور دنیا میگردونم,
‫جدی میگید؟
‫من، جدی میگم؟
‫من؟
‫جدی میگم؟
‫من جدی‌ترین آدم روی زمینم,
‫پس حالا بهم بگو,
‫خوان گوالبرتو کجاست؟
‫هان؟
‫میگن اون همیشه روی خط برفیه,
‫خیلی عالیه,
‫اگه گیومه رو پیدا کنم، واقعا به خاطر تو خواهد بود,
‫من کجا بشینم؟
‫نه، نمیتونم تو رو با خودم ببرم,
‫باید عجله کنم,
‫باید قبل از تاریک شدن هوا پیداش کنم,
‫ولی یه ایده بهتر دارم,
‫یه ایده فوق العاده,
‫نگاه کن,
‫این چیه؟
‫این تویی,
‫میبینی؟
‫حالا تو یه شخصیتی,
‫تو تو دفترچه منی,
‫و من این دفترچه رو همیشه با خودم دارم,
‫تو همیشه اونجا خواهی بود,
‫همیشه,
‫از حالا به بعد، من همیشه به تو فکر خواهم کرد,
‫تو رو با خودم دور دنیا میگردونم,
‫قول میدید؟
‫آره، بهت قول میدم,
‫با کمال تاسف اعلام می کنم
‫فرودگاه‌های واقع در رشته کوه‌های آند ‫تعطیل دائم می‌شوند,
‫کل پرسنل اخراج می شوند،
‫از فردا اجرایی می شود,
‫و تمام مدارک ‫باید به دفتر مرکزی از طریق راه‌آهن
‫برگردانده شوند,
‫تمام,
‫خط برفی دقیقا کجاست؟
‫اون خط برفیه؟
‫چطوری چوپان رو پیدا کنم؟
‫سلام,
‫دنبال گیومه می گردم,
‫گیومه رو می شناسیش؟
‫اون تو رشته‌کوه گم شده,
‫گیومه، میدونید از اینجا رد شده؟
‫اون مرده,
‫مرده؟ ‫مطمئنید؟
‫اون بالا، همه چیز مرده,
‫افتادنش رو دیدید؟
‫نه,
‫دیدید هواپیماش رد بشه؟
‫کمک کنید ماری رو نجات بدم,
‫اون چشه؟
‫اون مرده,
‫متاسفم,
‫ولی من نمیتونم,,,
‫منم همینطور,
‫منم نمیتونم دوستت رو به زندگی برگردونم,
‫نگاه کن,
‫داری چیکار میکنی؟
‫این یه کتاب جادوییه,
‫همه مرده‌ها زنده هستن,
‫تو کتاب من، ماری هنوز زنده است,
‫ولی,,,
‫این ماری نیست,
‫این یه ابره,
‫یه ابره؟
‫آره,
‫البته,
‫این یه ابره,
‫این یه ابره چون,,,
‫این روح ماریاست,
‫با هواپیمام، تو آسمون،
‫مراقب ماریا هستم,
‫آره،
‫این یه کتاب جادوییه,
‫ولی اگه ترجیح میدی، میتونم عوضش کنم,,,
‫خوشت میاد؟
‫بله، خوشم میاد,
‫ممنون,
‫حالا، بهم بگو,
‫گیومه رو دیدی؟
‫بله، دیروز از اینجا رد شد,
‫واقعا؟
‫بله,
‫خیلی ممنون,
‫لطفا، خوان گوآلبرتو،
‫بهم بگو: گیومه از کجا رد شد؟
‫مانوری انجام داد؟ ‫مستقیم رفته، یا چرخیده؟
‫‏- نه، بالهاش رو تکون نمیده, ‫- درسته,
‫این یه هواپیماست ولی,,,
‫پرنده های کوچیک خیلی بال میزنن،
‫ولی هیچوقت خیلی بالا پرواز نمیکنن,
‫کرکس، اما، تکون نمی خوره،
‫ولی بالا پرواز میکنه، خیلی بالا,
‫آره، خیلی قشنگه,,,
‫اگه زنده باشه، همونطور که تو میگی، ‫فقط باید اینجا منتظرش بمونی,
‫اینجا؟
‫وقتی لاماها از کوه پایین میان، ‫همیشه آب رو دنبال می کنن,
‫اگه گیومه پایین بیاد، ‫رودخانه دیامانته رو دنبال میکنه,
‫رودخانه دیامانته,
‫یه آتیش بزرگ درست می کنم که تو از هواپیمات ببینیش,
‫ولی لطفا، خوان,,,,
‫بهم بگو گیومه از کجا رد شد؟
‫از اونجا,
‫کجا؟
‫صبر کن, باد زوندا نشونت میده,
‫بجنب! بالا، برو بالا، برو بالا!
‫نه!
‫زود باش، برو بالا!
‫اوج بگیر, اوج بگیر,
‫نه، برو بالا!
‫بجنب! بپیچ! بپیچ!
‫مرکز، مرکز، صدامو میشنوید؟ ‫نوئل به سنت-اکس به گوشم,
‫میخوام فرود بیام، باد شروع به وزیدن کرده، ‫دو تا مکانیک بفرستید کمک کنن,
‫مدیر خط رو بسته، کسی نمونده,
‫من میام کمک,
‫سنت-اکس!
‫خب چش شد؟
‫مسیر گیومه کجاست؟
‫- رفتی اونجا؟ ‫- نه,
‫خب چرا؟
‫چون,,,
‫دو هزار متر ارتفاع کم داره,
‫این هواپیمای لعنتی نمیتونه ‫بیشتر از این بالا بره,
‫مثل یه دیواره,
‫یه دیوار!
‫آروم باش! آروم باش!
‫خب، با هواپیما نمیتونم برم، ‫مردم دیدن رد بشه,
‫حق با شما بود,
‫اون نقاط فرود اضطراری داره,
‫سردتونه؟
‫چون اون سردش شده,
‫خوبه، یعنی زنده است,
‫معلومه که زنده است,
‫با پناه گرفتن زیر کابین,
‫اینطوری امشب رو دووم میاره,
‫ولی غیرممکنه شب سوم رو دووم بیاره,
‫یه امید دیگه مونده,
‫اگه نتونیم بالای کوه پرواز کنیم، ‫ میتونیم پیاده امتحان کنیم,
‫اون بالا، نوئل؟ ‫پیاده؟
‫روزهای استراحتش که مشروب میخوره,
‫مشروب رو از یه قاچاقچی میخره,
‫میدونید کجا میشه پیداش کرد؟
‫تو مندوزا,
‫آقا، دون مونسالوز کجاست؟
‫هیچ ایده ای ندارم,
‫‏- دون مونسالوز کجاست؟ ‫- نمیدونم,
‫دون مونسالوز کجاست؟
‫آقا,
‫‏- دون مونسالوز کجاست؟
‫پشت پیست رقص,
‫ما بهش تعلق داریم,
‫ممنون، آقا,
‫دون مونسالوز؟
‫شما کی هستید؟
‫خانم گیومه,
‫عرض ادب، خانم,
‫سلام,
‫دیگه جاشو پر کردید؟
‫‏- پسر عمومه, ‫- درسته,
‫به این پسر یه نوشیدنی حسابی بده,
‫ببینیم به اندازه قیافش مقاومه یا نه,
‫ممنون,
‫به سلامتی!
‫- نه اون سبز رنگه,
‫خیلی قویه!
‫نخور!
‫قویه، ولی خوشمزه است,
‫تو هم خلبانی؟
‫بله,
‫برای کی کار می کنی؟
‫برای آئروپستال,
‫و آئروپستال برای کی کار میکنه؟
‫برای همه کار میکنه,
‫برای همه، مثل فاحشه ها،
‫یا مزدورها,
‫نه، من فاحشه نیستم!
‫تو تو چه دنیایی زندگی میکنی، پسرم؟
‫یه کودتا شده,
‫وقتی پلیس شروع میکنه به کشتن مردم،
‫تو طرف کی هستی؟
‫من طرف دوستم، گیومه‌ام,
‫و اون، طرف کیه؟
‫اون وسط رشته کوه آنده,
‫و ممکنه از سرما بمیره,
‫چقدر می خواین
‫که برید دنبالش؟
‫اون مرده,
‫‏- نه، اون زنده است, ‫- نه، اون نمرده,
‫اون زنده است,
‫هیچ کس نمیتونه اون بالا تو وسط زمستون زنده بمونه,
‫چقدر می خواین؟ اون داره از سرما میمیره,
‫چقدر می خواین که برید دنبالش؟
‫‏- خیلی خب، بزن بریم! ‫- نه، نه!
‫بریم! بریم!
‫نه! نه! نه!
‫دستت رو بکش!
‫این فقط یه دست تو دمای صفره,
‫حالا، تصور کن تو منفی 25 درجه سانتیگراد,
‫بعد از 3 ساعت دچار هیپوترمی میشی,
‫مرگ بعد از 6 ساعت,
‫دفن شدن زیر برف بعد از 12 ساعت,
‫گیومه یه مرد فوق العاده بود,
‫ما اون رو اون بالا رها نمی‌کنیم,
‫تو بهار، با آب شدن برف ها،
‫کرکس ها شروع می کنن ‫به چرخیدن دور خودشون,
‫اونها ما رو به سمت جسدش راهنمایی می کنن,
‫ما اون رو برمی گردونیم,,,
‫قول میدیم,
‫ما اون رو مثل یه مسیحی خوب دفن می کنیم،
‫و اونوقت شما بالاخره می تونید ‫براش عزاداری کنید، خانم,
‫اون مرده,
‫گیومه مرده,
‫ولی تو، باید زندگی کنی,
‫زود باش، بیا,
‫بلند شو، نوئل,
‫بلند شو,
‫به خاطر اون این کار رو بکن,
‫اون طاقت نمیاره که ما,,, ‫اجازه بدیم زمین بخوریم,
‫زود باش,
‫نگاه کن,
‫میدونی چرا روستایی‌ها تو ‫زمستون آتیش روشن میکنن؟
‫چون اگه این کار رو نکنن با طلوع خورشید، ‫سرما گیاه‌ها رو میکشه,
‫نمیتونیم اینطوری بمونیم,
‫ما، اگه الان بلند نشیم، دیگه هیچوقت بلند نمیشیم, باشه؟
‫زود باش، بیا,
‫بیا,
‫پیداش کردم!
‫- زده به سرت! ‫- نه بابا!
‫اتفاقا برعکس!
‫نوئل، من نمیتونم مثل گیوم پرواز کنم، ‫ولی میتونم مثل سنت-اگزوپری پرواز کنم,
‫این رو ببین,
‫اونجا چی میبینی؟
‫طبیعیه که هیچی نبینی، چون همه جا هست، ‫ولی هیچکس نمیبینه,
‫زود باش، پیداش کن, ‫چی همه جا هست، ولی هیچکس نمیبینه؟
‫مرگ,
‫نه بابا، نه مرگ، هوا,
‫نگاه کن، خورشید صحرا رو گرم میکنه, ‫باشه؟
‫صحرا هوا رو گرم میکنه,
‫من، سوار جریان‌های هوای گرم میشم,
‫اینطوری میتونم بالاتر از ‫حداکثر ارتفاع هواپیمام پرواز کنم,
‫میفهمی؟
‫نباید اون چیز سبزه رو میخوردی,
‫ولی چطوری میخوای این ‫جریان‌های هوا رو ببینی؟
‫نیازی نیست ببینمشون, ‫مثل کرکس عمل میکنم,
‫نگاه کن,
‫میفهمی، کرکس، وقتی به پهلوهای ‫کوه نزدیک میشه،
‫ سرعتش رو زیاد نمیکنه، ولی کم هم نمیکنه,
‫چیکار میکنه؟
‫تا آخرین لحظه صبر میکنه,
‫و تو آخرین لحظه,,,
‫مثل کرکس پرواز کردم,
‫به این میگن خودکشی سنت-اکس,
‫اگه میخوای، منم باهات میام,
‫همه چیز درست میشه، نوئل,
‫این برای اونه,
‫بگیر,
‫این چیه؟
‫با این یکم الکل به ‫دستاش بمال، باشه؟
‫و انگشتای پا، بینی,,,
‫سنت-اکس به گیومه,
‫موفق شدم,
‫از دیوار رد شدم,
‫از دیوار رد شدم، گیومه,
‫به من افتخار میکنی,
‫شاید الان صدامو میشنوی,
‫گیومه، صدامو میشنوی؟
‫شاید منو میبینی؟
‫اگه منو میبینی، یه کاری بکن,
‫آتیش روشن کن,
‫روی برف بنویس یا,,,
‫از یه صخره بالا برو,
‫یه کاری بکن، گیومه, ‫من اینجام,
‫من اینجام، دوست من, ‫من اینجام,
‫دارم میام,
‫گیومه!
‫کجایی؟
‫باید صبر میکردی,
‫تو رفتی,
‫ چرا رفتی؟
‫کیف‌ها رو خالی کردی,
‫با نامه ها چیکار کردی؟
‫امکان نداره نامه ها رو گذاشته باشی,
‫[ ,دارم میرم شرق,خداحافظ ]
‫[ آخرین فکرم برای همسرم خواهد بود ]
‫نمیر، فرانسوا,
‫نمیر,
‫پیشم بمون، فرانسوا,
‫پیشم بمون,
‫گیومه!
‫هانری!
‫نمیر,
‫نمیر، سنت-اکس,
‫تو هم نمیر,
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫من حتی نمیدونم چطوری تونستی اینجا فرود بیای,
‫همون لحظه بیهوش شدی,
‫من بودم که تو رو از هواپیما کشیدم بیرون,
‫‏,,, من خیلی وقته خوابیدم,
‫چرا بیدارم نکردی؟
‫‏,,, تو دو روز خوابیدی,
‫به خودت نگاه کن,
‫چقدر اون بالا موندی؟
‫یه ساعت؟ ‫دو ساعت؟
‫یا بیشتر؟
‫ولی من خواب ندیدم,
‫نوئل!
‫ولی من هواپیمای اون رو پیدا کردم,
‫نه، نه,
‫- چرا، قسم میخورم، من هواپیمای اون رو پیدا کردم, ‫- بسه,
‫دیگه امیدی نمیخوام,
‫هواپیما کنار یه تالاب بود,
‫وقتی رسیدم، ‫اون یه پیام روی بال هواپیما گذاشته بود,
‫نوشته بود که به سمت شرق رفته,
‫بهت قول میدم، نوئل,
‫من خواب ندیدم,
‫اون تالاب کجاست؟
‫دیگه نمیدونم,
‫یادت بیاد,
‫نمیدونم,
‫یه کرکس رو دنبال کردم,
‫تالاب همه جا هست,
‫آهان، فهمیدم,
‫یه آتشفشان هم اونجا بود,
‫ولی آتشفشان همه جا هست,
‫آره، ولی بیشتر شبیه انعکاس یه آتشفشان بود,
‫چون تالاب خیلی خاص بود,
‫مثل یه آینه عمل میکرد,
‫باشه؟
‫یه آینه بی‌نقص,
‫این باعث میشه حس کنیم انگار دو تا آتشفشان هست,
‫یکی درست و یکی برعکس,
‫و اون که واقعی‌تر به نظر میرسید، ‫همون بود که سر و ته بود,
‫مثل یه جور الماس,
‫تالاب دل دیامانته (تالاب الماس),
‫تالاب دل دیامانته!
‫صبر کن,
‫کجا؟ ‫اونجا,
‫نگاه کن,
‫پس اگه به سمت شرق رفته باشه، ‫حتما این رودخونه رو دنبال کرده,
‫ریو دیامانته (رودخانه الماس),
‫چوپان درست میگفت,
‫گیومه رودخونه رو دنبال کرده,
‫اون تسلیم نشده,
‫گیومه هیچوقت تسلیم نمیشه,
‫اون تا خط برف پایین اومده,
‫خوان گوآلبرتو رو پیدا کرده,
‫مطمئنم,
‫- اون تو خونه‌اشه، میریم دنبالش, ‫- ولی شبه,
‫نوئل، یه فکری دارم,
‫آتیش رو دنبال میکنیم,
‫ما آتیش کشاورزا رو ‫تا دامنه کوه دنبال می کنیم,
‫مثل ملوان‌ها که ستاره‌ها رو دنبال میکنن,
‫اون بالا، چوپان یه آتیش بزرگ ‫کنار ریو دیامانته روشن کرده,
‫و تو خواهی دید,
‫نوئل!
‫هانری!
‫سنت-اکس به گیومه,
‫گیومه,
‫سنت-اکس به گیومه,
‫نامه‌ها,
‫من برای نامه ها نیومدم,
‫من نیاز دارم,,,
‫من بهش نیاز دارم,
‫ویسکی,
‫ویسکی!
‫و آهنگ؟
‫چی؟
‫ممنون,
‫بیخیال,
‫بازم همه چی رو خراب کردم,
‫پیدات نکردم,
‫تو منو نجات دادی,
‫نه بابا,
‫میدونی,,,
‫چرا؟
‫من ادامه میدم به,,,
‫راه رفتن,
‫چون,,,
‫من تو رو دیدم، تونیو,
‫دیدم که پرواز میکردی,
‫ما رشته‌کوه رو شکست دادیم، گیومه,
‫حتی شب رو هم شکست دادیم,
‫و نتونستیم شرکت هواپیمایی رو نجات بدیم,
‫و ظهور فاشیسم رو ندیدیم,
‫پس هواپیمامون رو عوض کردیم,
‫سلاح برداشتیم,
‫جنگیدیم,
‫و من کتاب‌هایی درباره نبردهامون نوشتم,
‫تا به بقیه هم انگیزه بدم که با ما بجنگن,
‫و بعد یه دفعه,,,
‫تو، هنری گیومه,
‫تویی که از رشته‌کوه جون سالم به در بردی,
‫نتونستی از فاشیسم جون سالم به در ببری,
‫از سنت-اکس به گیومه,
‫من چیکار میتونم بکنم؟
‫تنها,
‫علیه فاشیست‌ها,
‫‏73 بار زمین خوردم,
‫‏47 تا شکستگی دارم,
‫‏1,325,895 نخ سیگار کشیدم,
‫دو برابر حداکثر سن یه خلبان جنگی رو دارم,
‫ولی بازم پرواز میکنم,
‫دیگه اجازه ندارم با هواپیمای جنگی پرواز کنم,
‫ولی ارتش آمریکا بهم اجازه داده ‫با هواپیمای شناسایی پرواز کنم,
‫بدون سلاح میجنگم,
‫و رشته‌کوه رو یادت باشه,
‫تو به راه رفتن ادامه میدادی ‫چون منو در حال پرواز میدیدی,
‫الان هم همینه,
‫تو منو در حال پرواز خواهید دید,
‫بازم و بازم,
‫تا آخرش,
‫و شما هم پرواز خواهید کرد,
‫بازم,
‫و بازم,
‫تا پیروزی,
‫[ سی و یک ژوئیه 1944 ]
‫ترجمه و زیرنویس: ‫علی کلان
‫[ سنت-اگزوپری برای همیشه ناپدید شد ]
‫[ بیست روز بعد، پاریس آزاد شد ]
‫[ اعلام شد که او برای فرانسه جان باخته است ]
‫[ لوئیس گارل ]
‫[ دایان کروگر ]
‫با مشارکت: ‫" وینسنت کَسِل در نقش هانری گیومه "
‫[ سنت-اکس ]
‫نویسنده و کارگردان: ‫[ پابلو آگوئرو ]
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@