‫قبلاً در «نظافتچی»,,,
‫امروز وقتی از سم هلر دور شدم،
‫,ونسا نبود که در ذهن من بود
‫این,,, تو بودی,
‫باشه، بیا, باشه,
‫تو کی هستی؟ من سین‌کارا هستم,
‫یا تو یا زنت به خاطر
‫قتل رکس بلکلی بازداشت می‌شوید,
‫کسی که تمام نخ‌های ما ‫را می‌کشد از بین ببرید,
‫یکی تو خونتونه خرابه,
‫اوه خدای من! تو این کارو کردی!
‫بنی، رمز عبور رو ‫الان براش بفرست,
‫تونی دلا رزا، شما به اتهام
‫قتل رکس بلکلی بازداشت هستید,
‫خورخه، چرا؟
‫می‌خواهم همه در آن زندان بدانند
‫که رامونا روی ‫پنهان سین کارا است,
‫می‌خواهم همه در آن ‫زندان او را تکه‌تکه کنند,
‫سین کارا,
‫باند تبهکاری بی‌چهره، ‫بی‌باک و بی‌رحم,
‫و شمایید؟
‫شما حتماً گیج شده‌اید,
‫برادر تو، خورخه، کاملاً واضح بود
‫وقتی او این حرف را زد,
‫صبر کن, آشنا به نظر می‌آیی,
‫دختر کوچک پاکستون، درسته؟
‫اگر من چیزهایی را که پدرتان ‫انجام می‌داد به شما می‌گفتم،
‫کابوس می‌دیدی,
‫من در حق تو لطفی ‫کردم وقتی گلوش رو بریدم,
‫آهههه!
‫زانو بزن! دست‌هات ‫رو پشت سرت بگذار!
‫زندانی، از محدوده خارج شده‌ای,
‫سین کارا (Sin Cara) صورتی
‫داره که اون صورت مال منه,
‫تمام وسایلت رو بردار,
‫انگشتر رو هم همینطور,
‫خب، ارزشش رو ‫داشت؟ تمام این نمایش؟
‫تکان‌دهنده است، اینطور نیست؟ ‫چقدر سریع همه چیز به فنا می‌ره,
‫سریع‌تر از شانس من توی ‫دستگاه‌های قمار (slot machines),
‫و اون رو بالا ببر,
‫پس همین؟ تو فقط,,, ‫تو می‌خواهی به
‫خورخه اجازه بدی ‫آینده‌ات رو تعیین کنه؟
‫کاش همسرم اینقدر ‫به من اعتماد داشت,
‫وقتی به او قول دادم ‫آن سفر به تاهیتی را,
‫- آقا، شما نمی‌توانید داخل بروید, ‫- باز کنید, من وکیل او هستم,
‫بسیار خب، بس است ‫این وحشت افکنی‌ها,
‫موکّل من هیچ وظیفه‌ای ‫برای صحبت کردن ندارد,
‫من مشتری شما نیستم,
‫او نمی‌تواند مشتری شما باشد,
‫بسیار خوب، می‌دانید، این ‫دارد دیوانه‌کننده می‌شود,
‫من نیاز دارم که او حرفش ‫را به صورت رسمی بزند,
‫می‌خواهید کارها را ‫طبق قانون انجام دهید؟
‫من می‌توانم مشاوره حقوقی خارجی
‫بیاورم، اما اگر ‫به توافقمان پایبند
‫نباشیم، اوضاع خیلی سریع ‫و حسابی به هم می‌ریزد,
‫چه توافقی؟ چه می‌گویید؟
‫می‌خواهید شما به او بگویید؟
‫دو دقیقه,
‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه,
‫پس، در حالی که من جانم را ‫برای کارتل شما به خطر می‌انداختم،
‫داری پشت سرم معامله می‌کنی؟
‫جنگ کارتل‌ها در حال وقوع بود,
‫من باید از بازداشت آزاد می‌شدم ‫تا از ما، همه ما محافظت کنم,
‫آه، آره, دیدید چه بلایی ‫سر خانواده گررو آوردند،
‫فرزندانشان,
‫باورم نمیشه,,,
‫اسیر پیام صوتی‌ات شدم,
‫من خیلی احمقم,
‫آن پیام صوتی واقعی بود,
‫روش قطع ارتباط شما سم هلر،
‫تو از یک قتل‌عام جلوگیری کردی، ‫و من به خاطر آن به تو مدیونم,
‫آره! آره، تو می‌کنی,
‫این چه توافقی است؟
‫جوئل تأیید کرد که او را ‫احمق فرض کرده بودند,
‫سم هلر در دفتر دادستان ‫کل، به کسی فشار آورد,
‫تا شواهد قتل را علیه من جعل کند,
‫بنابراین با رها کردن ‫من و دستگیری شما،
‫جوئل می‌تواند فساد را برملا کند,
‫، چون یک نفر قراره ‫از انتشار من شکایت کنه,
‫هرکسی که این کار ‫را بکند، مقصر است,
‫فقط از من به عنوان ‫یک مهره استفاده کرد,
‫بله, بله!
‫اما به نفع ماست,
‫ببین، هیچ هیئت منصفه‌ای ‫قرار نیست محکومت کنه
‫به خاطر قتل رکس بلکلی,
‫م-مورد از هم می‌پاشد ‫هنگامی که آنها دربارهٔ
‫مدارک دستکاری‌شده,
‫فقط مرا از اینجا ببر بیرون,
‫بله، من خواهم کرد,
‫من--من شما را ‫صبح بازداشت می‌کنم,
‫قبل از اینکه لوکا از مدرسه ‫برگردد، خانه خواهید بود,
‫شما به تونی رسیدید, ‫من در دسترس نیستم,
‫لطفاً یک پیام بگذارید,
‫تونی، کجایی؟
‫یادتونه؟ امروز در گروه ‫نظافتچی‌ها، روز آب‌درمانیه!
‫ما داریم جشن می‌گیریم یک ‫صاحب‌خانه جدید رو – من!
‫سلام, آه، یک ثانیه,
‫همین الان دارم روی ‫صندلی‌ام می‌نشینم,
‫وایسا! باشه,
‫باورم نمیشه داری ‫اینو از دست میدی,
‫اوه، بله، درست همان‌جا,
‫پای لاغرتو ببر اونجا، خب؟
‫بای,
‫اوه، دختر,
‫این دقیقاً همان چیزی بود که مامان ‫بعد از یک هفته طولانی به آن نیاز داشت,
‫اوهوم, مامان هر چی ‫بخواد به دست میاره,
‫ببخشید, متاسفم مزاحم شدم,
‫ام، متاسفم, یک ثانیه,
‫سلام!
‫خانم ویلکینز, این ‫مشاور املاک است,
‫اوه، خجالتی نباشید, ‫بتسی، دلورس، ادامه دهید,
‫بله, می‌توانیم خصوصی صحبت کنیم؟
‫اِم، آره، حتماً, م-من فکر ‫می‌کردم که ما داشتیم، اوه،
‫امضای مدارک بعد از ظهر امروز,
‫خب، ما بودیم، اما,,,
‫متأسفانه، مشتری دیگری آمده است
‫با یک پیشنهاد نقدی,
‫خب که چی؟ من به ‫شما پیش پرداخت دادم,
‫من خیلی برای آن زحمت کشیدم,
‫می‌دانم، می‌دانم, این منصفانه ‫نیست، اما پول حرف می‌زند,
‫با اینکه می‌توانی پیشنهاد او را ‫شکست بدهی، با افزایش پیش‌پرداختت,
‫تا پایان هفته آینده، ‫۷۵٬۰۰۰ دلار چطور؟
‫مطمئناً, آره، حتماً، حتماً,
‫اجازه بده کلاه‌اسکی‌ام را بردارم ‫و بروم از یک بانک سرقت کنم,
‫اوه,
‫چطور است؟ ها؟!
‫اوه، باید بگویم، رئیس زندان، ‫از آنچه می‌بینم خوشم می‌آید,
‫ظرفیت کامل، سربار پایین,
‫برای سود نهایی خوب ‫است، اینطور نیست؟
‫» من تمام تلاشم را می‌کنم که,,,، ‫«سهامداران را راضی نگه دارم,
‫خوب, آهان، خودش است,
‫نگهبان, رمونا,
‫بسیار خب، بیایید، خانم‌ها، بریم,
‫سَم! فکر کردم منو فراموش کردی,
‫همیشه در ذهن منی، عزیزم,
‫خوشحالم که این بار ‫شخصاً به دیدنم آمدی,
‫به جای فرستادن دختر ترسویت,
‫عجب [NAME] درهم و برهمی ‫[NAME] ما را به [NAME] کشاند,
‫ولی هیچ وقت برای ‫جبران خسارت دیر نیست,
‫من می‌ترسم که ‫هیچ‌چیزی را تحویل ندهم,
‫کارت‌های رهایی از زندان امروز,
‫اذیتم نکن، ساموئل,
‫مشارکت ما دولت‌ها ‫را در بر گرفته است،
‫شرکت‌ها، مرزها,
‫ولی اسب‌های سرکش ‫غرورت بالاخره رها شدند
‫و کارتل شما از ‫صخره به پایین می‌تازد،
‫همه‌ و همه‌ به خاطر اینکه ‫نتوانستی یک نظافتچی را کنترل کنی,
‫درباره چه چیزی صحبت می‌کنید؟
‫این نوعی نیست از رابطه
‫شما فقط می‌توانید ‫از آن خارج شوید,
‫شما برای کارهای کثیف خود ‫به سین کارا نیاز دارید, اوم,
‫اشتباه نمی‌کنید, ‫سین کارا مفید بود,
‫و برای همین مطمئن می‌شوم
‫که دست راست، کشتی ‫را هدایت خواهد کرد,
‫تو بدون من هیچی نیستی,
‫عزیزم می‌دانم ناراحتی,
‫من هم همینطور,
‫من بهت فرصت میدم تا ‫اون خشم رو منحرف کنی
‫روی هدفِ مناسب,
‫در موردش فکر کن,
‫خانم سانچز؟ بله,
‫وقت رفتنه,
‫آیا من دارم آزاد می‌شوم؟
‫این را تنت بکن,
‫خب، وکیلم گفت من متهم خواهم شد
‫و صبح به قید وثیقه آزاد شد,
‫گفتم "این را بپوش,"
‫بسیار خب, این چطوره بچه‌ها؟
‫رول عالی,
‫احشاء در حال بیرون آمدن است,
‫ظاهراً مثل گردن مادربزرگم است,
‫چطوره از استاد بپرسیم؟
‫ها؟ مامان؟
‫خوبی؟ اوهوم,
‫حتمی است؟ چون، اوه,,,
‫من هرگز ندیده‌ام ‫که شما غلت بزنید!
‫یک لومپیالامپیا در ‫زندگی‌ات، مامان,
‫می‌دونم, من فقط یکم مشکل دارم
‫با خرید خانه، و، امم
‫من هنوز از مادر کمک‌کنندگان ‫کوچکمان خبری دریافت نکرده‌ام,
‫خاله‌تی را می‌شناسی؟ فقط ‫همیشه در حال کار است,
‫آره، ولی کدوم کار، هان؟
‫مقصودم این است -- ‫فقط چیزی خوب به من بگو
‫فکر کنم، لطفاً,
‫خب، یادت هست وقتی گفتی,,,
‫که اگر می‌خواستم ‫به لس‌آنجلس بروم،
‫باید برایش کار کنم؟
‫من و تدی از ویدئوهای وایرالمان ‫حدود ۶۰هزار دلار به دست آوردیم,
‫بله، و ما داریم سرمایه‌گذاری‌ش ‫می‌کنیم روی این انکوباتور باحال,
‫پشتکار در سطح بالاتر, ‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫من -- من هیچ ایده‌ای ندارم که ‫معنی هیچ‌کدام از آن کلمات چیست،
‫ولی اگر آنها برای شما خاص ‫هستند، من به شما بسیار افتخار می‌کنم,
‫ممنون، مامان,
‫آه,
‫- سلام, ‫- بابا!
‫سلام, پرنسس من,
‫می‌خواهی در تهیه‌ی ‫لومپیا کمک کنی؟
‫اوه، می‌دونی چیه؟ ‫خیلی دوست دارم، لوکا،
‫اما، ام، من باید اول با ‫"تیتا فی" صحبت کنم,
‫بسیار خب, امکانش هست تنها؟
‫حتماً, بیا بریم اتاق لوکا,
‫بسیار خب,
‫من از اینکه مراقب ویولتا ‫(Violeta) هستید از شما سپاسگزارم,
‫خواهرت را در ‫موقعیت سختی قرار دادم,
‫آه، می‌دانم,
‫خوشحالم که تو هم همین‌طور هستی,
‫منظورم این است، تو و کارتلت،
‫هر روز «ایتمای» من با ‫توست، یا در خطر است یا --
‫وگرنه او به دردسر می‌افتد, ‫خب، امروز او در زندان است,
‫آه، این یکی خوب است,
‫ببین، او هیچوقت ‫نگفت تو بامزه‌ای,
‫اوه، خدای من, تو جدی می‌گویی,
‫لازم است این را از من بشنوی,
‫من، ام,,, تونی را ‫به دلیل قتل لو دادم,
‫حالا، من این کار را کردم ‫برای امنیت خانواده‌مان,
‫او چگونه در زندان امن است؟!
‫نگران نباش,
‫او قرار است به‌زودی آزاد شود,
‫و سپس -- یک ثانیه,
‫چطور رفیق؟
‫چی؟
‫چه وقت؟
‫چگونه این اتفاق افتاد؟
‫خب، معلومه,
‫چی؟ چی‌چی؟ هان؟ م-من,,,
‫تونی داره به زندان منتقل می‌شه,
‫من بازی را نمی‌دانم که ‫داری با خواهرم می‌کنی،
‫ولی اون بهت اهمیت می‌ده، باشه؟
‫پس حالا این رو درست کن,
‫یک پرونده و ساکت بمان,
‫هی، ما رو دارن کجا می‌برن؟
‫فکر می‌کنی کجا اونا رو ‫به زندان می‌برند، احمق؟
‫من، من,,, نیستم! آقا، ‫اشتباهی رخ داده است,
‫واقعاً نباید اینجا باشم,
‫آره، منم همین‌طور, من ‫چی گفتم درباره حرف‌زدن؟!
‫سوار شو, یک صندلی ‫پیدا کن, دهنتو ببند,
‫خیلی خوب، چمباتمه بزن,
‫سرفه,
‫بلند شو, برگرد,
‫بسیار خب، شما مجازید, ‫لباسهایت را بپوش,
‫به حرکت ادامه دهید,
‫باید با وکیلم صحبت کنم,
‫عاقل باشید، چون دارید با کسانی ‫دشمنی می‌کنید که تنها افرادی هستند
‫چه کسی می‌تواند ‫از شما محافظت کند؟
‫متوجه شدید؟
‫تمیز نگهش دار، محکم نگهش دار,
‫و برای جستجوهای ‫تصادفی آماده باشید,
‫ظهر شده، پس دوست پیدا کن,
‫اوه! من همه چیز ‫را درباره تو می‌دانم,
‫اون احمقیه که باعث ‫شد رامونا بره بالا,
‫بهتره دو و برت رو بپای,
‫جمعیت سرسختی است، مگر نه؟
‫من شریل هستم,
‫تونی,
‫شما شطرنج بازی ‫می‌کنید؟ نه واقعاً,
‫من بهت یاد می‌دم، تونی,
‫من در این مکان بعد ‫از ۳۲ سال، خیلی خوبم,
‫چه مدت در بازداشت خواهید بود؟
‫اوه، بی خیال، حالا ما که داریم ‫از اون توالت با هم استفاده می‌کنیم,
‫اینجا جایی برای پنهان شدن نیست!
‫اونا منو به جرم ‫قتل سه‌گانه گرفتن,
‫حبس ابد بدون آزادی مشروط,
‫من هنوز تفهمیم اتهام نشده‌ام,
‫م م, اون یه عوضیه,
‫اوه,
‫شما در آشپزخانه کار می‌کنید؟
‫امن‌ترین شغل در زندان,
‫بدون سیاست‌های حیاطی، ‫بدون مزخرفات گروهی,
‫,بدون غوغا قرنطینه
‫فقط دارم پیاز خرد می‌کنم ‫و برگرها را برمی‌گردانم,
‫با توجه به این که آنها در ‫آنجا از شما استقبال کردند،
‫من می‌توانم حرفی بزنم,
‫اما برایت گران تمام خواهد شد,,,
‫آن کیف لوازم بهداشتی,
‫جوئل! فقط یک ثانیه زمان می‌خوام,
‫او چگونه می‌تواند به یک زندان با ‫ضریب امنیتی بالا فرستاده شود؟
‫بدون رعایت تشریفات ‫قانونی؟ نمی‌دانم,
‫من هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫چه کسی داره اینجا نخ‌ها رو می‌کشه,
‫خب، تا وقتی که این کار رو ‫بکنی، برو با رئیست صحبت کن,
‫به دادستان بگو ثونی را آزاد کند,
‫قبل از اینکه رامونا ‫او را بکشد! آنجا!
‫الان حرکت می‌کنم، شانس یک ‫بار مصرفم رو از دست می‌دم,
‫در افشای فساد,
‫باشه, من برات ‫جابجایی رو انجام می‌دم,
‫هی، چیکار می‌کنی؟ من از ‫انتظار کشیدن برای تو خسته شدم!
‫اوه، آقای دادستان,
‫کمردرد دارید؟
‫آه، این آدم‌کشی است,
‫آیا شما را می‌شناسم؟
‫ما یک بار قبلاً با هم ملاقات ‫کرده بودیم، اِ، در یک گلریزان,
‫در کاخ لیبراچی, خورخه سانچز,
‫اطمینان دارم که از اتهامات ‫وارده به من مطلع هستید,
‫نه، من به‌طور خاصی ‫با این مورد آشنا نیستم,
‫آقای سانچز، لازم است بگویم، اگر ‫فکر می‌کنید یک شام ۵,۰۰۰ دلاری
‫قراره برای تو در ‫دفترم نفوذ بخره --
‫من فقط یک توضیح می‌خواهم,
‫در طول بیش از یک دهه ‫به‌عنوان یک وکیل مدافع،
‫من می‌توانم با یک دست ‫بشمارم دفعاتی که یک مظنون
‫پیش از محاکمه، به ‫زندان فرستاده شد,
‫خب، علیرغم تمام تلاش‌هایمان،
‫گاهی «ت»ها نقطه‌گذاری ‫می‌شوند، «ی»ها خط می‌خورند,
‫آقا، شما تنها کسی هستید که ‫می‌توانید اینجا به من کمک کنید,
‫ن-نمی‌فهمی,
‫ببینید، من مطمئنم ‫از وضعیت همسرتان
‫در اسرع وقت حل خواهد شد,
‫فکر کردم گفتی با ‫پرونده آشنا نیستی,
‫اگر به کمک‌های بیشتر نیاز دارید،
‫پیشنهاد می‌کنم با ‫دفتر من وقت بگیرید,
‫از اینکه مراقبم بودید متشکرم,
‫واقعاً از شما متشکرم,
‫هی، ما کاری رو که باید ‫انجام بدیم، انجام میدیم,
‫چون اینجا چیزی ‫رایگان نیست، درسته؟
‫نه مهربانی، نه محافظت،
‫حتی این مکالمه هم نه,
‫این را به عنوان اولین ‫درس خود تلقی کن، ماهی,
‫به هیچ‌ کس اعتماد نکن,
‫هی، چه خبر؟
‫رامونا مرا فرستاد,
‫لطفا متوقف شو, ‫نکن، نکن، نکن، نکن,
‫مقابله نکن,
‫بلندش کن,
‫شما فکر کردید به ‫خورخه کمک کرده‌اید؟
‫تنها کاری که کردی این بود ‫که او را از قدرت برکنار کردی,
‫هی! تونی همین الان ‫شش-دو را غافلگیرانه زد,
‫این دیوانه!
‫بسیار خوب, نه، نه، نه، نه,
‫ببینیم بعد از سه روز توی ‫جعبه، چقدر فولاد آبدیده شدی,
‫کاری نکردم,
‫از یک دیوانه ساز، تونی لذت ببر!
‫مامان؟
‫لوکا؟
‫مامان؟
‫ترسیدید؟
‫بیا اینجا,
‫بیا اینجا، عشقم,
‫بیا اینجا,
‫بپیچید پایین سالن، به چپ,
‫سلام؟
‫می‌توانم کمکتان کنم؟ من ‫فیونا دی لا روزا هستم,
‫من-من اينجام كه ‫توني سانچز رو ببينم,
‫تو همین چهار روز ‫پیش اینجا نبودی؟
‫آیا فرم درخواست بازدید ‫NDOC را پر کردید؟
‫سه مرتبه, یکی را از طریق پست و ‫یکی را از طریق ایمیل ارسال کردم,
‫آه، و یکی را در دستانت گذاشتم,
‫همان‌ها، انتهای بازوهایت؟
‫فیونا دی لا رزا,
‫به نظر می‌رسد درخواست شما ‫همچنان در حال بررسی است,
‫در حالی که مردم شما ‫هنوز در حال پردازش هستند،
‫پسر خواهرم هر شب ‫سراغش را می‌گیرد,
‫من-من حتا نمی‌دانم که ‫حالش خوب است یا نه,
‫آیا ا-او در آن سلول آنجا است؟
‫من می‌توانم -- همین ‫حالا می‌توانم آنجا بروم,
‫خانم، شما نمی‌توانید ‫از آنجا عبور کنید,
‫تو نمی‌تونی این کار ‫رو با آدم‌های خوب بکنی!
‫خواهرم کجاست؟
‫هیچ کاری از دستم برنمی‌آید,
‫اگر درخواست شما پردازش نشد،
‫شما نمی‌توانید زندانی را ببینید,
‫و با کمی انگیزش با اره‌برقی،
‫رئیس زندان سخاوتمندانه موافقت ‫کرد به شما اجازه دهد ثونی را ببینید,
‫دو قهوه,
‫از اینکه به خودش آمد خوشحالم,
‫DA تورن‌فیلد چطور؟
‫آه، DA متقاعد نخواهد شد,
‫خیلی با سم هلر درگیر شده است,
‫پس ثورنفیلد باید برود,
‫من تونی را از آن زندان می‌خواهم,
‫و جوئل – او مایه ‫دردسر من بوده است،
‫اما او تیرانداز ماهری است,
‫او این کارها را از مافوقش تحویل خواهد ‫گرفت، آنچه درست است را انجام دهید,
‫حذف کردن یک دادستان ناحیه؟
‫یورگیتو، این چیز کمی نیست,
‫اهمیتی نمی‌دهم,
‫«این ناپاک» همسرم ‫را طعمه گرگ‌ها کرد,
‫من او را مرده می‌خواهم,
‫ثورنفیلد مرد برجسته‌ای است,
‫زمان می‌بره تا هماهنگ بشه,
‫سپس به آن بپردازیم,
‫وقتی آن را بفهمی ‫و به آن عمل کنی،
‫این خانه تبدیل به یک گاو ‫شیرده واقعی خواهد شد,
‫زود باش, لطفا، لوکا,
‫مامان کِی میاد خونه؟
‫مشکل این پروانه چیست؟
‫اوه، اونا، اوم، بعضی وقتا ‫دوست دارن چرت بزنن، می‌فهمی؟
‫بیا، لوکا، لطفاً,
‫مامان کِی میاد خونه؟
‫اوم، ببخشید,
‫مـ مـ ما این‌جا یک ‫لحظه‌ی خانوادگی داریم,
‫آیا این کافی نیست که ‫خانه‌ام را می‌دزدی؟
‫اوه، فقط نگاهی به ‫بیرون می‌اندازیم,
‫اوه، عالیه، آره, اوه، ‫چرا بررسی نمی‌کنی
‫لانه موش‌های قشنگ توی ‫صندوق پست؟ اوه، آره آره آره,
‫آره، آره، مادر همین ‫الان پنج‌قلو زایید,
‫اوه، خدای من,
‫شما یک تماس CLS از,,, دارید,
‫این اوست,
‫,,,یک زندانی در بخش ‫اصلاح و تربیت نسوان,
‫برای پذیرش این ‫تماس، یک را فشار دهید,
‫تونی! تونی، نگاه کن، ‫من می‌خواستم تو رو ببینم،
‫اما آنها به من اجازه نمی‌دادند,
‫حالم خوب است، فی,
‫ام، حالم خوبه,
‫جورج نقشه‌ای دارد ‫تا من را بیرون بیاورد,
‫او همان كسی است ‫كه شما را لو داد,
‫این برای محافظت از ماست، فی,
‫باشه,‏ خودتون رو می‌شنوید؟
‫شما شبیه آن زن‌های آزاردیده ‫در برنامه «دیتلاین» هستید,
‫حرف حساب شما چیست ‫که به من نمی‌گویید؟
‫سلام، حالت چطوره؟
‫او اینجاست، فی,
‫صبر کن, او؟ رامونا او؟
‫نمی‌خواهم نگرانت ‫کنم، اما فکر می‌کنم
‫که یه اتفاقی داره می‌افته,
‫نه، نه، نه, ما -- ما باید ‫تو را از آنجا خارج کنیم,
‫خب، چه کاری از دستم بر ‫می‌آید؟ چطور می‌توانم کمک کنم؟
‫نمی‌دانم, نمی‌دانم,
‫من فقط – من فقط می‌خوام ‫با لوکا صحبت کنم,
‫باشه، همین الان میرم دنبالش,
‫سلام عزیزم,
‫اوه، وایولتا، اوه، چرا تو، اه،
‫به من آن چرخش (pirouette) را ‫نشان بده دیشب انجام دادی، درست است؟
‫بیا جلو, آره، آره,
‫- مامان؟ ‫- آهای، عشق من,
‫پروانه دیگر پرواز نمی‌کند,
‫فکر می کنم در حال مرگ است,
‫شاید او فقط دارد ‫قدرتش را جمع می‌کند,
‫اما اگر دیگر هرگز ‫پرواز نکند، چه؟
‫«خب، پس آن خاطراتش ‫از پرواز را خواهد داشت,»
‫با یک پسر کوچک فوق‌العاده,
‫تو بامزه به نظر ‫می‌رسی, کجایی مامان؟
‫اوه، مامان اشتباه کرده، ‫و من باید جایی بمانم
‫برای مدتی تا همه چیز درست شود,
‫اما من حالم خوب است عشقم,
‫چه نوع مکانی؟
‫اهم,,, وقتی اومدم ‫خونه توضیح میدم,
‫لوکا,
‫کارت تمام شد! وقت تمام شد!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫من درآمد آشپزخانه را خرج کردم ‫تا از فروشگاه تعاونی خرید کنم,
‫این یک لوسیون ‫خواهد بود با داشتن,,,
‫فلفل‌قرمز خردشده
‫و کمی هم منتول,
‫کاپسایسین انتهای ‫عصب را بی‌حس می‌کند،
‫و منتول دارای خاصیت ‫ضد التهابی است,
‫و تو فکر می‌کنی که این ‫اعتماد مرا جلب خواهد کرد؟
‫این را برایتان می‌سازم تا ‫از ورم مفاصلتان مراقبت کنید,
‫من از شنیدن ناله‌های تو ‫هر شب از درد، خسته شدم,
‫و می‌خواهم بدانم تو چطور ‫۳۲ سال اینجا دوام آوردی,
‫آیا می‌خواهید از ‫ترفندهای من مطلع شوید؟
‫با من یک دور شطرنج بازی کنید,
‫بسیار خب,
‫من چه کاری با تو ‫کردم آن روز دیگر,,,
‫غیرشخصی,
‫رتبه‌ی اجتماعی سلسله‌مراتبی است، ‫رتبه‌ی اجتماعی سلسله‌مراتبی است،
‫واضح و ساده, می‌فهمم,
‫اما من دیدم که چگونه ‫به رامونا نگاه می‌کنی,
‫او را دوست نداری,
‫این یک بیان دست‌کم ‫گرفته شده است,
‫اما من به او نزدیک می‌مانم،چون ‫این کار مرا در امان نگه می‌دارد,
‫مانند پیاده
‫محافظت از پادشاه,
‫تا وقتی که او در بازی است، ‫هیچ‌کس به من نگاه نمی‌کند,
‫خب، دکتر,,,
‫شما کی هستید؟
‫من زندگی‌ام را وقف ‫نجات جان‌ها کردم,
‫اما وقتی نوبت به ‫پسرم رسید، من,,,
‫من هر کاری کردم ‫تا او زنده بماند,
‫یک چیز منجر به چیز دیگری شد,
‫و مجبور شدم مرد ‫دردمندی را از پا درآورم,
‫خب، این مرا چه می‌سازد؟
‫این باعث می‌شود خطرناک باشید,
‫فقط به این دلیل که شما ‫جان کسی را گرفتید، بلکه,,,
‫چون فکر می‌کنی قهرمانی,
‫شاید من خطرناک هستم,
‫قبل از اینکه رامونا سراغ ‫من بیاد، من میام سراغش,
‫آه، از دیدار شما، تونی، خوشبختم,
‫می‌دانستم که او هم ‫یک جایی آن‌جاست,
‫رامونا روز دوشنبه بعد از ‫تغییر شیفت حرکتی می‌کند,
‫درست وقتی همه حواسشان پرت است,
‫همین است که می‌دانم,
‫ولی بهتره آماده باشی,
‫من قصد دارم باشم,
‫چه غلطی؟
‫داشت می‌سوخت,
‫شما یک خدمه نظافت ‫هستید, به غذا دست نزنید,
‫هی، آسون باش, برو, ‫برو، برو, اشتباه بود, باشه,
‫گراز, برو، برو,
‫در جاده‌ی مشخص شده ‫حرکت کن، خدمتکار,
‫اشکالی نداره, فقط آقای هرمنه,
‫آه، تو این‌جایی! سلام,
‫ببخشید، خانم، شما نمی‌توانید ‫همین‌طوری وارد اینجا شوید,
‫خانم د لا روزا، فکر ‫می‌کنم شما شاهد بودید
‫به پیوند فرخنده Thony ‫و خورخه سانچز,
‫نه، «وصلت خوش‌یمن» خطابم نکن,
‫من تو را دیدم که ‫ازدواجشان را از هم پاشیدی,
‫آقای هرمان، ولی خوب ‫به این بچه‌ها نگاه کنید,
‫می‌خواهم شما بدانید چه ‫کسی واقعاً قرار است بپردازد
‫به‌خاطر کاری که می‌کنی، به تونی,
‫ها؟ داره چی کار ‫می‌کنه با مامانی؟
‫خانم «د لا روزا»، ‫بفرمایید, اوممم,
‫آن پسر کوچک آنجا، لوکا است,
‫او در هفت سال بیشتر ‫از این‌ها کشیده است,
‫تازه، بیشتر از مجموع هر دوی ما،
‫ولی اون هنوزم ‫شیرین‌ترین پسر دنیاست,
‫مطمئنی؟ آن دختر کوچولو، ویولتا –
‫تونی بهترین شانس او ‫برای داشتن یک مادر بود,
‫و این کودکان رنج زیادی خواهند ‫برد اگر کار درست را انجام ندهید,
‫کار درست؟ کار درستی وجود ندارد,
‫همین بهترین کاری بود که از ‫دستم برمی‌آمد در شرایط موجود,
‫که خواهرت برای ‫خودش خلق کرد,
‫اون بیماری لوکا رو نساخت
‫یا سیستم مراقبت‌های ‫بهداشتی که او را درمان نکرد،
‫یا کارتل که زندگی ‫او را تهدید کرد,
‫مگر اینکه خودش کثیف‌کاری‌های ‫آن‌ها را تمیز می‌کرد,
‫او مایل بود توالت‌ها ‫را در کنار من بسابد,
‫برای اینکه پسرش نفس بکشد، باشد؟
‫آیا نیمی از راه را از آن ‫سوی دنیا حرکت می‌کنی؟
‫از دفتر مجلل شما ‫تا شستن توالت‌ها
‫برای نجات دخترت؟ معلوم ‫است که این کار را می‌کردی,
‫ولی تو خوش شانسی,,,
‫چون مجبور نیستی,
‫تونی را به خاطرِ -- مجازات نکنید,
‫برای انجام بهترین ‫کاری که می‌توانست,
‫سرکار خانم دلا روزا،
‫صمیمانه متأسفم که ‫به اطلاع شما برسانم
‫وضعیت فعلی ثونی از ‫کنترل من خارج است,
‫اما اگر آن تغییر کند، ‫کلمات شما اینجا می‌آید,,,
‫بی‌نتیجه نماندهاند,
‫شما نمی‌فهمید چه خبر است --
‫چه حسی دارد که در تیم ما باشی,
‫یک روز,
‫هی هی، ببین!
‫مواظب خودت باش,
‫می‌خواهی یک بازی کنی؟
‫نشانش سیلی جک است,
‫شما جک را می‌بینید,,,
‫اول تو بزنیش، باشه؟
‫تو می‌بری، ما کتکت می‌زنیم,
‫بازنده هستی,,,
‫ما تو را می‌کشیم,
‫آروم باش، تونی,
‫ما فقط اینجا هستیم ‫تا کمی سرگرم شویم,
‫-وقت بازیه! ‫-آره، چند دست اسلپ جک داریم!
‫باشه,
‫آیا شما آماده هستید؟
‫برو,
‫اوه!
‫هنوز می‌ترسی؟ نه، من ‫از سر و صدا خوشم می‌آید,
‫حالت خوب است؟
‫مثل اینکه یه چیزی,,,
‫انگار یه چیزی ‫قرار است بالا بیاید,
‫سلام! چه خبر؟
‫Lo siento, jefa, باید برم,
‫اُفتادیم! اُفتادیم!
‫بستن! همه سر جایشان در سلول‌ها,
‫هی! تو این کارو کردی؟
‫فکر می‌کنی از تو ‫می‌ترسم، رامونا؟
‫چیست؟ چی؟ هنوز حالت بد نشده؟
‫دفعه بعدی که تو را ببینم، آخرین ‫باری خواهد بود که تو را می‌بینم,
‫بجنبید، دخترا, تو سلول‌هاتون,
‫شیریل؟
‫اوه خدای من,
‫کمک! لطفاً مراقبت‌های ‫پزشکی ارائه دهید!
‫بسیار خب، عقب بکشید، ‫از زندانی فاصله بگیرید!
‫من دکتر هستم,
‫دفیبریلاتور او فکر می‌کند ‫او دچار حمله قلبی شده‌است,
‫من به یک آهن‌ربا یا چیزی [نیاز ‫دارم] تا -- تا جلوش را بگیرم,
‫یکی، یک آهن‌ربا!
‫آیا این نتیجه خواهد داد؟
‫!چه خبر است؟
‫بی‌نظمیِ قلبی‌اش به دفیبریلاتورِ ‫او فرمانِ فعال شدن را داده است,
‫این آهن‌ربا او را ‫زنده نگه خواهد داشت،
‫اما اکنون او نیاز به ‫یک جایگذاری IO دارد,
‫من می‌توانم کمک کنم, باشد، حتماً,
‫باشه، حله, اینجا,
‫بسیار خب, اینجا به ‫من کمک کنید، دکتر,
‫پس، نرم‌ترین -- دست‌هایت پشتت,
‫نرم‌ترین بخش قلم پا است,
‫,قصد دارم دقیق بررسی‌اش کنم
‫ام، یه کم - یه کم پایین‌تر,
‫بسیار خب، و تمرین کن تا زمانی ‫که احساس کنی تسلیم می‌شوی,
‫همین است,
‫من در زمان کووید به ‫مدرسه پرستاری رفتم,
‫تمام چیزی که داشتم ویدئوها و ‫میوه‌ها بودند تا روی آن‌ها تمرین کنم,
‫عالی عمل می‌کنید,
‫بسیار خوب,
‫و مایعات قرار است مستقیماً ‫وارد مغز استخوان او شوند,
‫شما موفق شدید, شما یک ‫نابغه‌اید (استعداد ذاتی دارید),
‫من واقعاً به بودن کسی ‫مثل شما در اینجا نیاز دارم,
‫آه, این اولین باری است که ‫احساس می‌کنم به جایی تعلق دارم
‫از زمانی که به اینجا آمدم,
‫خب، زیاد احساس راحتی نکن,
‫آن‌ها هیچ‌گاه به یک زندانی ‫اجازه کار در اینجا را نمی‌دهند,
‫شریل، مشکلی نیست, ‫تو حالت خوب خواهد شد,
‫افسر، می‌توانید کمک کنید، لطفاً؟
‫زندانی، برو کنار,
‫داوینو، لطفاً به رختکن گزارش بده,
‫قرنطینه همچنان برقرار ‫است، اما آماده حمام شوید,
‫شما غذا را فاسد کردید تا به ‫قرنطینه اجباری منجر شوید؟
‫نزدیک بود منو بکشی,
‫من زندگی‌ات را نجات دادم، ‫پس یک عمر به من مدیونی,
‫نگرانت بودم وقتی اومدی اینجا،
‫اما فکر می‌کنم تو موفق خواهی شد,
‫حرکت شما,
‫قصد داری او را بیرون ببری؟
‫قصد دارم زنده بمانم,
‫امیدوارم بدانی چه کار می‌کنی،
‫زیرا اگر دست به ‫چنین نمایشی بزنی،
‫دیگر راه بازگشتی نیست,
‫خب، به همین دلیل من ‫به کمک شما نیاز دارم,
‫بسیار خب، خانم‌ها، ‫پنج دقیقه فرصت دارید,
‫در حمام در داخل و خارج,
‫اگر او بخواهد به تو روی بیاورد،
‫اون الآن می‌خواد انجامش بده,
‫آن‌ها ما را بر اساس نام ‫خانوادگی، در گروه‌هایی آزاد می‌کنند,
‫سانچز و سانچز؟
‫یعنی هم‌زمان با ‫او، وارد می‌شوید,
‫مطمئن شو پشت سرش بمونی,
‫در راه حمام،
‫صبر کن تا از درب دوم رد شوی,
‫اون موقعی هست که ‫شما ضربه می‌زنید,
‫نه نگهبانی، نه زندانی‌ای، ‫که از او محافظت کند,
‫فقط تو و او,
‫بسیار خب, چقدر وقت دارم؟
‫حداکثر 30 ثانیه,
‫تیم اول بالاست، از A تا D,
‫اوری، بلترا، براون، برک، دیاز,
‫بهتره آماده شی,
‫آه، آره,
‫خدایا,
‫اوه، بی خیال!
‫آروم باش,
‫دقیقا دار و دسته‌ی خودم دارن ‫سیستم امنیتی رو دستکاری می‌کنن,
‫آن‌وقت، صبح، هیچ‌کس ‫نمی‌فهمد من اینجا بوده‌ام,
‫اینجا ‫چه غلطی می‌کنی؟
‫شما می‌دانید، همسر و ‫فرزندانم هر دقیقه می‌آیند خانه,
‫نه، آن‌ها الان در کنسرت ‫سابرینا کارپنتر هستند،
‫فقط به خاطر صندلی‌های جلویی ‫که یک مدیر ضبط، اجرایی بود
‫آنها توسط حقوق من فرستاده شدند,
‫و این دومین باری است ‫که به من دروغ گفته‌ای,
‫بسیار خوب,
‫می‌توانم یک تماس بگیرم، می‌دانی,
‫من می‌توانم همسرتان را ‫فوراً آزاد کنم، مشکلی نیست,
‫دست بجنبان! هر دو ‫می‌دانیم آن یک دروغ است,
‫هلر تو را مثل یک سگ ‫به قلاده کشیده است,
‫و این دفتری که پیدا کردم ‫هنگامی که منتظر تو بودم --
‫منظورم این است که، وای!
‫کاری که من می‌توانستم با این ‫شواهد در یک دادگاه انجام دهم,
‫آه، پس تو فکر می‌کنی ‫اینجا آدم خوبی هستی، ها؟
‫تو کارتل هستی، پس ‫برای من موعظه نکن,
‫باید کاری بکنم تا وقت بگذره,
‫داری حسش می‌کنی,
‫آنقدر اکسیژن شما را در ‫آن بطری قرار دادم که,,,
‫بازداشت یک کرگدن,
‫این داروها همین الآن ‫هم توی بدن تو هست،
‫و به لطف عادت مشهور شما،
‫همه نتیجه خواهند گرفت: ‫«مصرف بیش از حدِ اتفاقیِ دارو,»
‫اوه,
‫برای ثبت در تاریخ، اگر ‫همسرم همین الان اینجا بود،
‫او برای حق شما برای ‫زندگی کردن می‌جنگید,
‫اگر همان میزان انسانیت ‫را به او نشان می‌دادی،
‫هیچ یک از این‌ها ضروری نمی‌بود,
‫خیلی خب، خانم‌ها، بجنبید,
‫گروه بعدی آماده است، P تا ‫S, آماده‌ی رفتن باشید, نمی‌دانم,
‫خ-خودت نوبتته, به خودت شک نکن,
‫تو همین حالا هم طبق ‫برنامه‌ریزی‌های ذهنی‌ات حرکت می‌کنی,
‫همین حالا، بدون درنگ,
‫نمی‌تونم, من,,, من فقط نمی‌تونم,
‫شما برای چه کسی این ‫کار را انجام می‌دهید؟
‫حق با توئه، پسرم,
‫نە، کوڕت لێرە نییە,
‫برای خودتان انجام دهید,
‫بگیرش,
‫در اینجا، شما تمام آن ‫چیزی هستید که دارید,
‫لارسون، لوییس، مارتینز، پرز،
‫پورتر، ساکس، سانچز، و سانچز,
‫برو, حالا,
‫خانم‌ها! کافی است!
‫بسه دیگه! بسه دیگه!
‫بس کنید، دخترا!
‫تو این رو خیلی ‫آسان می‌کنی، تونی,
‫از بهداری لذت ببرید,
‫به عنوان دادستان جدید منطقه،
‫فصلی نو برای شهرمان می‌نویسم,
‫جایی که عدالت فقط یک مفهوم نیست،
‫این یک اقدام است,
‫از این لحظه به بعد،
‫این دفتر تنها با یک ‫اصل اداره خواهد شد --
‫,برای انجام کار درست
‫فقط تماشای گزارشات خبری,
‫,تبلیغ شما مبارک
‫مصرف بیش از حد عمدی؟
‫واقعاً انتظار داری ‫من این را باور کنم؟
‫چه می‌توانم بگویم؟
‫فکر کنم عذاب وجدان سال‌ها فساد
‫بالاخره به رئیس خود رسیدید,
‫چه فکر می‌کنی؟ خودکشی؟
‫بسیار خوب، بگذارید در مورد ‫یک چیز صریح باشم، خورخه,
‫من برایت رقص نخواهم کرد,
‫این داستان قانون‌شکنان و مجریان ‫قانون است، نه یک خیمه‌شب‌بازی,
‫ما به توافق رسیده بودیم,
‫شما می‌خواستید بازیکن کثیف ‫را در دفترتان رسوا کنید؟
‫خب، ما انجامش دادیم,
‫حالا تونی روی تو حساب ‫می‌کند تا کار درست را انجام دهی,
‫خب، من قبلاً یک ‫درخواست ثبت کرده‌ام,
‫همسرتان تودیع اتهام ‫شود و از زندان آزاد گردد,
‫ولی فقط برای اینکه در جریان باشی، ‫من این کار را برای تو یا تونی نکردم,
‫اون خواهر دیوونه‌شه
‫جیغ زدن, عیسی بر یک چرخ و فلک,
‫او از کجا آمده است؟
‫آیا این را دیدید؟
‫خانه‌ای که بچه‌هایم را در ‫آن بزرگ کردم، فروخته شد,
‫خب، منظورم این است که، این ‫جعبه برای همین است، درست است؟
‫آره، من حدس می‌زنم باید ‫شروع کنیم به بستن وسایل,
‫بله,
‫اوه، سلام! حالت چطوره؟
‫هی, داری اینجا ‫چیکار می‌کنی، سامانتا؟
‫اوه، نه، نه، نه، نه! ‫من نمی‌توانم آن را ببرم,
‫تو همیشه مراقب ما هستی، فیونا,
‫وقتشه اجازه بدی ‫یکی مراقبت رو بکنه,
‫اوه خدای من!
‫متشکرم,
‫کریس، داری چیکار می‌کنی؟
‫من یه چیزی هم برای تو آوردم,
‫خیر, خیر, بله, بله,
‫داری میری لس‌آنجلس, ‫داری می‌رقصی، همه‌چیز,
‫مامان، نه, مامان، مامان, ‫«ال,اِی» می‌تواند صبر کند,
‫اوه، خدای من، عزیزم, ‫این شگفت‌انگیز است,
‫اما، اِم، آن کافی نیست,
‫من با خانم ویلکینز صحبت کردم,
‫این کافی بود که ما ‫را در اوج قرار دهد,
‫نه، دارم بهت می‌گم، کافی نیست,
‫مامان، مامان, اون ‫خونه رو به ما فروخت,
‫صبر کن, چی؟
‫کافیه, کافیه,
‫مطمئنی؟ کافیه,
‫صبر کنید, چـه اتقاقی داره میفته؟
‫متشکرم,
‫سلامت,
‫ممنون, مامان,
‫سلام,
‫سلام, خیلی ممنون,
‫وای خدایا! من اونو می‌گیرم,
‫شبیه - شبیه یک ماشین دلقک است,
‫متشکرم,
‫سلام, مشکلی نیست, ‫شما در امان هستید,
‫چه اتفاقی افتاد؟ تو به من بگو,
‫مثل این می‌ماند که شما را ‫در یک مخلوط‌کن انداخته‌اند,
‫خب، چی تو غذای من ریختی؟ هان؟
‫چون هنوزم دچار خونریزی‌های ‫شدید راست‌روده‌ای هستم,
‫آره، اینجاست, باشه,
‫وکیلِت داشته سعی ‫می‌کرده پیدات کنه,
‫به نظر می‌رسد که در پرونده‌ی ‫شما پیشرفتی حاصل شده است,
‫خورخه؟
‫ما این کار را کردیم، تونی,
‫جوئل به تازگی برای انتقال شما ‫به دادگاه یک ون سفارش داده است,
‫برای تفهیم اتهام شما,
‫وای خدای من,
‫متشکرم,
‫همین الان دارم میرم اونجا,
‫فقط می‌خواهم این کابوس تمام شود,
‫می‌دانم, من هم همین‌طور,
‫به زودی می‌بینمت,
‫همه محافظان، به بلوک ‫سلول E گزارش دهید!
‫چیست؟ یک شورش است,
‫- چی؟ ‫- اوه!
‫لعنتی, دارم همه اتفاقات ‫مهم رو از دست می‌دم,
‫همه‌ی تیم‌ها، بسیج شوید و ‫همه‌ی خروجی‌ها را ایمن کنید!
‫زندانیان در حال شکستن ‫تدابیر امنیتی هستند,
‫نه، نه، نه,
‫باید مرا از آن ‫زنجیرها بیرون بیاوری,
‫او دارد به دنبال من ‫می‌آید, چه کسی؟
‫زنی که به من حمله کرد, رامونا,
‫او دارد به سراغ من می‌آید,
‫!لطفاً, لطفاً
‫هی! رامونا دنبال تو نمی‌آید,
‫اون داره می‌ره ‫دنبال پسر کوچولوت,
‫چی شده؟!
‫پرستار! باید جلویش را بگیرم!
‫پرستار!
‫برگرد! باید جلویش را بگیرم,