رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ای بابا گوه تو مغزتون ، ‫یادتون رفته هفته پیش چی شد؟
‫یه کم توجه خوب چیزیه
‫چیه؟
‫بالاخره که همه‌ می‌میریم
‫خدای من ، با آدم پولداری ازدواج کردی؟
‫یه وکیل خوب گیر آوردم
‫یه چیزی به اسم هزینه‌ی نگهداری بچه‌ست ‫و همه‌ی پدرها یه مبلغی پرداخت می‌کنن
‫جای تو بودم درمورد درخواست دِرِک ‫یه تجدیدنظری می‌کردم
‫دِرِک مُرده
‫به خاطر فرَنی اومدم ‫دختر دِرِک
‫باید سهمی از مستمری فوت اون داشته باشه
‫بیوه‌ی دِرِک انگار یادش رفته ‫که فرَنی هم یکی از بچه‌هاشه
‫خب ، شغل من اینه که ‫کاری کنم یادش بیاد
‫- آماده‌ای پولو به جیب بزنی؟ ‫- آره
‫نمی‌تونی بری تو دستشویی ‫و زیر سه دقیقه جق بزنی
‫نوشته دیگه هیچ ادعایی ‫درمورد حق حضانت این بچه‌ها نخواهی داشت
‫معمولاً, ,,
‫وقتی قراره حقی از کسی سلب بشه ‫یه مبلغی بهش میدن
‫5هزارتا مشکلتو حل می‌کنه؟
‫با 10هزارتا مشکلاتم بیشتر حل میشه
‫من سارا هستم ‫سه‌تا بچه زیر 5 سال دارم
‫ازت خوشش میاد
‫انتهای تالار جلسه میذاریم
‫آخرین در سمت چپ ‫اگه دوست داشتی می‌تونی بیای
‫حالش چطوره؟
‫یه عفونت بد گرفته
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫چرا بهم زنگ نزدی؟
‫میومدم دنبالت
‫چه خبر شده؟
‫زود باشین! مثل خرگوش!
‫اگه یه جایی می‌خوای ‫که یه مدتی رو بگذرونی
‫می‌تونی تو خونه من بمونی
‫- واقعاً؟ ‫- آره البته
‫من که نمیذارم توی راه‌آهن بخوابی
‫ممنون کارل
‫میدونی وقتی گفتم می‌تونی اینجا بمونی منظورم کل خانواده‌ات نبود
‫ببخشید
‫از طرف کمیته‌ی عفو مشروطه
‫دهم جلسه‌ی رسیدگی دارم
‫خیال می‌کردم حداقل ‫یه سال اینجام ، تو اینجور فکر نمی‌کردی؟
‫قرار نیست به خاطر من ‫آزادی مشروطت رو لغو کنی
‫باید از این گوه‌دونی بزنی به چاک
‫- من می‌خوام با تو باشم! ‫- لازم نکرده بخوای!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه از ایـلیـا
‫لامصب چقدر قویه
‫باشه ، باشه
‫پوشک ، پوشک کجاست؟
‫چیه؟
‫سلام, اوضاع چطوره؟
‫انداختمش روی چندتا بطری آبجو
‫همه‌جا شیشه‌خورده ریخته
‫فرَنی بهش تنفس دهانی داد ‫ولی اصلاً اوضاع خوبی نیست
‫برای همین جیغ می‌کشه؟
‫جیغ می‌کشه چون بچه‌ست لیپ ، خدافظ
‫ممنون
‫هی
‫زندان چطور بود؟
‫سر کِیف اومدی؟
‫آره ، الان یه سگ کیر کلفت حشری‌ام
‫ببین ، اگه برادرم نبودی,,,
‫اون گاله رو ببند و بیا بیرون
‫بوی کارامل میدی
‫کرم بروله‌ست
‫یکی از این ویپ‌ها رو از کارل گرفتم
‫می‌خوام به خاطر فِرِد ‫سیگار رو ترک کنم
‫این چیزا ضررش بیشتر نیست؟
‫آره ، میدونی این چیزا رو به بچه‌ها می‌فروشن؟
‫حرومزاده‌ها می‌تونن یکی از اینا رو ‫بذارن تو دست فِرِد
‫به محض اینکه بتونه جغجغه دستش بگیره
‫آقا کوچولومون کجاست؟
‫شاید خوابیده روی یه کپه شیشه ‫شایدم نه
‫ها؟
‫پیش تَمیه
‫می‌خواست امروز تنهایی مراقبش باشه
‫اوه
‫دوست داشتم با خودت بیاریش
‫اگه میاوردمش حالم بهتر بود ‫تَمی خوب بلد نیست مراقبش باشه
‫بیخیال ، می‌خوای چیکار کنی؟
‫بریم یه مشروب خفن بزنیم تو رگ یا,,,
‫میدونی ، راستش فقط می‌خوام برم خونه
‫بقیه رو ببینم ‫بچه رو ببینم
‫دلم برای همه تنگ شده
‫چه نازک‌نارنجی
‫این ماشین دخترونه چیه؟
‫ماشین تَمیه
‫خیلی جیگره ، مگه نه؟
‫حالا دیگه جیگر هم میگی؟ عشقولی عسیسم؟
‫آره جیگر هم میگیم
‫کسی شیردوش منو ندیده؟ ‫این بچه غذا نمی‌خوره!
‫خدایا ، سینه‌هام داره منفجر میشه
‫اینم منم توی میدان تیر
‫تمام تیرها رو خطا میزدم
‫ولی بعد میچ کمک کرد و,,,
‫گوش میدی چی میگم؟
‫آره
‫بین تو و جنیفر لوپز چه خبره؟
‫- کی؟ اَن؟ ‫- آره
‫فقط یه دوست کاریه
‫دوباره رید
‫چرا اَن اینجاست؟
‫چون از پلیس مهاجرت مخفیش کردیم
‫خانواده‌اش داشتن دیپورت می‌شدن به یکی از اون اردوگاه‌های جنوب تگزاس
‫و حس کردم باید یه دموکرات بشم
‫دموکرات؟
‫خیلی باحالی کارل
‫خدایا وقتی اجاق گاز روشنه چقدر گرم میشه
‫آملیا امروز بازم می‌تونه مراقب فرَنی باشه؟
‫- آره ‫- ایول
‫اوغ!
‫بزرگ شین بچه‌ها
‫همه‌مون میرینیم
‫آره ، ولی هیچکدوم ‫لباس‌زیر گوهی‌مون رو
‫وسط آشپزخونه عوض نمی‌کنیم
‫من عوض کردم
‫به لباسشویی نزدیکتره
‫جورابای بوگندومو میذارم اونجا ‫بالاخره یکی از شما لباسا رو می‌شوره
‫هی ، قضیه اون کوله‌پشتی چیه؟
‫برای حمل چیزمیزه باهوش
‫مال فرَنیه
‫اگه داخلش ، وسایل مواد کشیدن یا سکسی پیدا کنم
‫وقتی خوابی کارتو می‌سازم فرانک
‫گوه توش ، لیپ پیام داده
‫ایان همین الان از زندان آزاد شده
‫تا یه ساعت دیگه میان
‫- نمی‌تونم ببینمش ‫- کجا می‌خوای بری؟
‫با وکیلم قرار دارم ‫برای پول مستمری فوت ، مال فرَنی
‫اون ابوقراضه‌ای که ‫با پس‌اندازمون خریدی رو می‌بری؟
‫اون ابوقراضه چهارتا چرخ داره و ‫موتورش سرحاله
‫آره ، می‌برمش
‫منم اینجا می‌مونم و تمالی درست می‌کنم
‫و با من وقت بگذرونی
‫من فقط 48 ساعت اینجام
‫کی میره برای مهمونی برگشتن ایان ‫وسایل تزئینی بخره؟
‫لیام؟
‫نمی‌تونم ، امروز تیم‌های بسکتبال شهر ‫بازیکن جذب می‌کنن
‫تاد نمی‌تونه از پس پیشنهاداش بربیاد ‫برای همین من مدیربرنامه‌هاش شدم
‫باشه ، اینم 60 دلار
‫مدیربرنامه‌های جشن هم شدی
‫کارتو خوب انجام بده
‫امیدوارم آخرین باری باشه
‫که برای یه نفرمون ‫مهمونی «از زندان به خونه خوش اومدی» می‌گیریم
‫آماده شدن!
‫- من می‌برم‌شون پیشش ‫- ولی,,,
‫هی ، بفرمایید
‫ممنون
‫هی
‫یه کم عجیبه که کِلی اومده اینجا
‫فکر می‌کردم تا کریسمس برنمیگرده ، درسته؟
‫مشکلی نیست
‫البته فقط 48 ساعت اینجاست
‫یعنی ، سه روز دیگه میره؟
‫من مشکلی ندارم
‫مشکلی نداری یعنی,,,
‫یعنی نمی‌خوام جبهه بگیرم
‫کجا میری؟
‫آردمون تموم شده
‫کمک می‌خوای؟
‫مگه برادرت قرار نیست از زندان بیاد؟
‫آره ، تا قبل از اینکه برسه تمومش می‌کنیم
‫بیخیال ، بذار باهات بیام
‫منم میام
‫عالیه
‫- عالیه ‫- عالیه
‫مامان‌بزرگ
‫تقریباً 40تا تمالی کم آوردیم
‫چهل‌تا؟ مگه میشه؟
‫تمالی فروشی دارم! تا هنوز داغ هستن بخرین
‫آوردن غذا و نوشیدنی از بیرون ممنوعه فرانک
‫یکی ازشون بخور کِوین ، به حساب میزبان
‫میزبان خودمم
‫- خدای من ‫- حال کردی؟
‫- می‌تونم اینجا بفروشم‌شون؟ ‫- نه
‫حداقل میشه با آبجو تاختشون بزنم؟
‫هر چهارتا یه آبجو
‫اینجوری یعنی فقط 10تا آبجو ‫یه ساعته همه رو می‌خورم
‫با من چونه نزن ببین تو این لباس چی شدم؟
‫قبوله
‫چرا اینجوری تیپ زدی؟
‫داره دارو می‌فروشه
‫بازاریابی دارو انجام میدم
‫گلوواندیا ‫کاهنده دیابت و فشارخون
‫که به جای دوتا قرص ‫توی یه قرص ترکیب شدن
‫دکترای سیاه‌پوست از دوستم میمی خوش‌شون نمیاد
‫چون خیلی شرقیه و یه کم نژادپرسته
‫خلاصه میرم که شهریه مهدکودک بچه‌ها رو جور کنم
‫- هی ماس! ‫- سلام
‫تو این خراب‌آباد چیکار می‌کنی؟
‫اومدم بهت سر بزنم
‫توی مراسم یادبود ندیدمت
‫یادبود؟
‫برای کِنی
‫خودشو انداخت جلوی قطار
‫گوه توش
‫کِنی کیه؟
‫گارد رأسِ تیم بسکتبال مدرسه‌مون
‫چرا همچین کرد؟
‫ظاهراً نتونسته با کاری که ‫مربی کیری باهاش کرد کنار بیاد
‫مگه مربی باهاش چیکار کرد؟
‫میدونی که ، اون,,,
‫لمسش کرد
‫با حرفای الهام‌بخشش؟
‫آخه طرف ، بین دو نیمه ‫چنان سخرانی‌ای می‌کرد که بیا و ببین
‫منظورش اینه با توپاش دریبل زده
‫زنگشو استاد کرده
‫پایین شهرش رو آباد کرده
‫کیرشو لمس کرده ، کِو
‫وای ، وای ، وای
‫مربی به کِنی تجاوز می‌کرد؟
‫آره ، خب به همه‌مون تجاوز می‌کرد
‫من ، گومز ، جمال
‫چی؟
‫دنی او ، دنی کِی
‫فِلدمن ، سمپسون
‫یعنی همه‌؟
‫تو هم می‌کرد ، آره؟
‫خب,,,
‫وکیل می‌خواد یه شکایت جمعی علیه شهر راه بندازه
‫میگه هر کدوم می‌تونیم 10هزارتا بگیریم
‫10هزارتا؟
‫ببخشید ماس
‫- مطمئنی بهت تجاوز نکرده؟ ‫- نه
‫آخه چه مرگش بوده؟
‫من چه‌میدونم
‫میچ خیلی کمکم کرد پیاده‌روی بُرد بلند رو انجام بدم
‫وایسا ببینم ، خودتون دوتایی؟
‫نه ، یه جوخه کامل ولی تمام مدت کنار من بود
‫و کار با شبیه‌ساز پرواز رو یادم داد
‫قبل از اینکه بیاد کمکم کنه ‫سه‌بار با هواپیما خورده بودم به برج مراقبت
‫اینطور که معلومه میچ خیلی خوب بده فرود بیاد!
دوره آموزشی تابستونه
‫همه‌اش درمورد اینه که ‫یاد بگیری چطور گروهی کار کنی
‫و میچ توی جهت‌یابی خیلی اسکُل‌ـه ‫برای همین من باید بهش کمک می‌کردم
‫باید اینو جواب بدم
‫معلومه دوست‌دخترت ، دوست‌پسر داره
‫چی؟
‫میچ؟
‫هی ، اشکالی نداره ‫اگه تو راه برگشت ‫دم یه داروخونه وایسیم؟
‫- باید چندتا پنی‌سیلین بگیرم ‫- پنی‌سیلین؟
‫آر ، فکر کنم باکتری استرپتوکوک گرفتم
‫پادگان آلوده‌ست دیگه
‫اشکالی نداره؟
‫- مشکلی نیست ‫- اشکالی نداره
‫فکر نکنم تا حالا شده باشه ‫که یه چیزی اینقدر برام مهم بوده باشه
‫حتی برای این بچه ‫دارم سیگار رو ترک می‌کنم
‫می‌فهمم چی میگی پسر
‫منم چیزی نمونده بود ‫آزادی مشروطم رو لغو کنم,,,
‫و خیلی سخت بود که امروز صبح ‫بذارمش و بیام
هنوز چیزی نخورده و ‫من و سارا ‫یه جور برنامه زمان‌بندی درست کردیم
‫تغذیه ، خواب ، تغذیه ، خواب
‫سارا کیه؟
‫سارا عضو گروه تازه‌مادرانه ، سه‌تا بچه داره
‫ولی تَمی هنوز نتونسته ‫مراقبت از فِرِد رو یاد بگیره
‫برای همین برنامه‌مون به‌گا رفته
‫وقتی نوزاد داری ‫برنامه داشتن خیلی مهمه ، میدونی؟
‫راستش نه
‫شرمنده رفیق
‫این مزخرفات پدر و مادر بودن ‫حوصله‌تو سر برد
‫نه بابا ، بیخیال
‫خیلی‌خب
‫خب ، اوضاع خودت چطور بود؟
‫میک چطوره؟
‫خب من و میکی یه مدت ‫خیلی به هم پیله می‌کردیم ،
‫ولی,,,
‫میای داخل؟
‫بیام داخل؟ نه نه نمی‌تونم
‫تَمی میگه اگه قبل از تموم شدن کارم بیام خونه ، ‫صورتمو له می‌کنه
‫می‌خوای موقع ناهارم ‫باهم اختلاط کنیم؟
‫می‌تونیم هات‌داگ بخوریم
‫من میخرم
‫باید برم دیدن ‫افسر آزادی مشروطم
‫- لعنتی ، همین امروز؟ ‫- همینو بهم گفتن
‫خیلی‌خب ، پس بیا بریم ، میرسونمت
‫چند ساعت دیگه باید برم
‫پس ولش کن
‫خیلی‌خب
‫به خونه خوش اومدی داداش
‫ممنون داداش
‫ببین ، حس می‌کنم این داره منو می‌کشه
‫ببرش برای خودت ببرش ، من نمی‌خوامش
‫کیر توش ، بدش ، پسش بده
‫تو خونه‌مون جشن استقلال مکزیک گرفتن؟
‫کارل می‌خواد با یه دختری بریزه رو هم
‫ایشاله که تمالی دوست داری!
‫سلام
‫سلام؟
‫میدونی کارل کجاست؟
‫کی؟
‫سلام
‫دبی یا کارل؟
‫همون پسر احمقه که دستای لطیفی داره؟
‫هی کارل
‫هی دبی
‫البته که اتاق فیونا رو برداشته
‫لیام
‫وای!
‫- یا خدا ‫- شرمنده
‫سلام
‫‌تو ایانی, سلام
‫- سلام ، تَمی ، سلام ‫- سلام
‫این فِرِدیه ‫سلام من عمو ایانم
‫گوش کن ، سر تا پام استفراغ بچه‌ست
‫قسم می‌خورم این بچه از من متنفره
‫اشکالی نداره اگه ‫مراسم آشنایی رو بذاریم برای بعداً؟
‫- نه اصلاً ‫- باشه ممنون
‫می‌تونی در رو پشت سرم ببندی؟
‫- آره ‫- ممنون!
‫آره
‫به خونه خوش اومدی ایان
‫سریع یه احضاریه برای زن دِرِک ثبت کردم ‫تا بیاد درمورد مستمری مرگ دِرِک مذاکره کنیم
‫ولی در رو برای مأمور دادسرا باز نکرده
‫نمی‌تونن سر کار پیداش کنن؟
‫کار؟ یه مادر خونه‌دارـه
‫جنده دوزاری
‫باید یه کاراگاه خصوصی استخدام کنیم ‫که خونه رو دید بزنه
‫دیر یا زود باید از خونه بیاد بیرون
‫یه نفر می‌شناسم برای این کار ‫روزی چند صد دلار می‌گیره
‫روزی؟
‫که با باسن مبارکش بشینه تو ماشین؟
‫خودم انجامش میدم ‫اتحادیه‌مون اعتصاب کرده
‫ممکنه چند روز طول بکشه
‫وقتی پای پول درمیونه ، یه گَلِگِر هیچی به جز زمان نداره
‫سلوم مامان‌بزرگای عشقول
‫هی تِلما می‌تونم چندتا از اینا بردارم؟
‫مامان‌بزرگ ، این پیری مست تمالی می‌خواد
‫نه!
‫نه
‫خب, اگه قول بدم که
‫امشب بعد از اینکه مامان‌بزرگت خوابید ‫بیام پیشت چی؟
‫هیس!
‫ممنون عزیزم!
‫چه خبر شده؟
‫بنیسیا الان به ویکتور گفت ‫پدر بچه‌اش اونه
‫چرا این کشورای لاتین ‫همیشه جهان سوم باقی می‌مونن فرَنی؟
‫چون داستان‌هاشون هیچ عمقی نداره
‫فرانک!
‫اینگرید ترکم کرد
‫این بچه‌ها مال خودتن ‫باید پس‌شون بگیری
‫فرانک
‫دارم میرم سر قرارهام
‫ماس کجا رفت؟
‫رفت
‫قرار شد بعداً ‫کل بچه‌های تیم رو بیاره
‫که به یاد کِنی آبجو بریم بالا
‫آها
‫ایناهاش ، عکس تیمی
‫بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
‫اگه بچه‌باز بودین ‫و می‌خواستین یکی از اینا رو انتخاب کنین ،
‫کدوم‌شونو برای کارای خاک‌برسری انتخاب می‌کردین؟
‫بیخیال کِو
‫این‌یکی
‫چه مرگته آخه؟
‫خ‌ک‌‌ت اونو نگاه کن ، چه گنده‌ست
‫خ‌ک‌‌ت؟
‫خط کیر تابلو
‫چی؟ نه, ‫این‌یکی چی؟
‫اون کیه؟ دستیار مربی؟
‫نه ، منم
‫نگاه کن چقدر خوشتیپم
‫عجب نره‌غولی هستی
‫هیچ بچه‌باز باشعوری ‫بهت دست نمیزنه
‫به نظرت یه بچه‌باز چقدر شعور داره؟
‫رخکن‌‌ها دوش‌های بدون در و دیوار داشتن
‫مربی چندین بار منو دیده بود ‫از سر تا پا خیس
‫آماده برای تسخیر
‫مطمئنی بهت تجاوز نشده؟
‫خاطره‌های سرکوب‌شده خیلی خطری‌ان
‫اگه بهم دست زده بود یادم بود
‫بگو لمست کرده دیگه کوفتی
‫حرف 10هزارتاست ‫من بودم می‌گفتم کونی‌ام
‫خاطره‌اش رو پیدا کن کِو یه جایی تو اعماق مغزت مدفونه
‫هی
‫هنوز اینو دود می‌کنی؟
‫فکر کنم معتاد شدم
‫تو و همه دخترای دبیرستانی
‫نعناع؟ پشمک؟
‫اون فروشنده‌ها جنایتکارن
‫من بودم همه رو مینداختم زندون ، ولی بعدش
‫دیگه برای داداشای سیاه‌مون ‫که برای ماریجوانا زندونی شدن ، جا نداریم
‫کمی توی مامان بودن چقدر کارش خوب بود؟
‫منظورم همون اول کاره
‫- کمی؟ ‫- آره
‫اون,,,
‫تماشایی
‫تماشایی بود
‫ذاتی‌ترین مادر دنیا
‫ممنون
‫هرگز نشد بچه‌اش رو ‫توی یه سبد خرید فروشگاه جا بذاره
نصف راه رو بره خونه و یهو بفهمه
‫فقط دوتا خیابون بود
‫زنگ زده بودن بهزیستی مجبور شدیم بریم کلاس آموزش والدین
‫ولی تَمی,,,
‫- به‌گا میره ‫- عالی میشه
‫زمان بچگیش ، چهاربار مختلف ‫چهارتا خرگوش براش میخرن
‫هیچکدوم‌شون یه ماه هم زنده نموندن
‫نگران چی هستی لیپ؟
‫آخه میدونی چیه ، من الان تَمی رو ‫تقریباً یه ساله که می‌شناسم و,,,
‫شخصیت مادر بودنش رو به ندرت دیدم
‫من 26 ساله می‌شناسمش
‫و با اینکه چندان بچه‌داری بلد نیست ‫ولی به‌زودی همه‌چی رو یاد می‌گیره
‫چرا بهش نمیگی ‫چه بلایی سر خرگوش پنجمی اومد؟
‫چه بلایی سر خرگوش پنجمی اومد؟
‫کاملاً راهم رو گم کردم
‫یه ون رو منفجر کردم و تبدیل شدم به تمثال همجنس‌گراها
‫یه جورایی با خانواده‌ام به مشکل برخوردم
‫و با اینکه خانواده دیوونه‌ای دارم ‫ولی مطمئناً منو سربه‌راه نگه میدارن
‫خیلی خوبه که برگشتم پیش‌شون
‫باعث میشه طرف دردسر نرم
درضمن ، به طور مداوم داروهام رو می‌خورم
‫خیلی‌خب ، عالیه, ممنون
‫ازت می‌خوام توی این ظرف ادرار کنی
‫آزمایش اعتیاد
‫نمی‌خواین براتون بگم که,,,
‫گوشم از این کس‌شعرا پره
‫بجنب ، بریم یه اشکی بریزی و بیایم
‫باید جلوی تو این کارو بکنم؟
‫نه خودم این کارو می‌کنم
‫زودباش اسپارکی
‫- خدای من ‫- در رو ببند
‫بجنب
‫پاتو بذار اینجا ، جوری به نظر بیاد که ‫انگار داری می‌شاشی
‫محض اینکه یکی از اون فضولا ‫بخواد از زیر در نگاه کنه
‫وای
‫هی ، هی
‫می‌بینم پشمات هم مثل موهات ، قرمزته!
‫ببین مجبور نیستی این کارو برام بکنی
‫من پاکم
‫آره؟ جات خالی امروز صبح ‫یه کوکائین درست‌حسابی کشیدم
‫و می‌خوام اینو با اسم تو بفرستم آزمایشگاه
‫یا نه ، بستگی به میزان همکاریت داره
‫فهمیدی اسپارکی؟
‫ایان‌ام
‫پس فکر کنم باید با اسم خودم بفرستمش
‫نه ، اسپارکی خوبه
‫گفتی قبل از اینکه بشی مسیح ‫تکنسین فوریت‌های پزشکی بودی؟
‫آره
‫اینو بگیر و یه لحظه بیرون منتظر باش
‫فکر کنم می‌خوام یه‌ذرّه برینم
‫هی پپا!
‫چی می‌خوای؟
‫فقط می‌خوام حرف بزنیم
‫- اون احضاریه‌ست؟ ‫- نه
‫آخ!
‫کون لقت گَلِگِر!
‫همین یه‌دونه قرص ‫تولید گلوکز توی کبد رو کاهش میده
‫تولید انسولین طبیعی توی پانکراس رو تحریک می‌کنه
‫و با فشارخون بالا مقابله می‌کنه
‫بهترینه
‫آها ، و دقیقاً چطور ‫تولید گلوکز رو کاهش میده؟
‫خب ، یه‌سری ذرات کوچیک توش هست ‫به اسم وندیاز
‫و یه محفل انس با ذرات گلوکز برگزار می‌کنن و میگن
‫«سلام ذرات کوچولوی گلوکز ، مطمئن باشین که, ,,»
‫پس مشخصه که ذرّه‌ای درمورد این دارو نمیدونی
‫تو هم مثل بقیه بازاریاب‌هایی
‫که فکر می‌کنن می‌تونن منو اغفال کنن ‫که دارویی برای مردم تجویز کنم
‫که نیازی بهش ندارن
‫وایسا تند نرو ‫من شاید علمش رو نداشته باشم
‫ولی تا اونجایی که میدونم ، این وظیفه دکترهاست
‫و چون اینجا بزرگ شدم ‫میدونم مردم این منطقه چی می‌خوان ،
‫و میدونم دیابت مشکل بزرگیه
‫و میدونم فشارخون بالا هم مشکل بزرگیه
‫و میدونم همینطور که پیرتر میشی ‫سروکله‌زدن با کلی دارو چقدر سخته
‫قضیه ، مقرون‌به‌صرفه بودنه
‫ببین ، مردم جنوب شهر ‫از پس قیمت این دارو برنمیان
‫بیشتر مردم اینجا
‫تحت پوشش بیمه‌های خدمات درمانی ‫و بیمه سلامت کارگری هستن
‫و فکر می‌کنی کی پول بیمه‌های خدمات درمانی رو میده؟
‫ما دکترا میدیم ، وقتی مأمور مالیات تق‌تق در میزنه
‫از ب, ام, و جلوی مطب فهمیدم ‫بدجوری کفگیرت به ته دیگ خورده
‫حالا دیگه قضیه شخصی شد؟
‫می‌خوای شخصیش کنم؟
‫اگه این قرص وجود داشت ‫وقتی که پدرم توی سن 74 سالگی
داشت با دوتا قرص و سه‌تا شغل سروکله میزد
‫هنوز زنده بود
‫و می‌تونست پدربزرگ دخترای کوچولوم بشه
‫گریه نکن
‫هی ، خواهش می‌کنم ‫لطفاً گریه نکن
‫ببخشید, باشه؟
‫ببخشید خانومِ, ,,
‫فیشر
‫ورونیکا فیشر ، دختر ویکتوریوس فیشر
‫پس یه قرص به جای دوتا ، آره؟
‫باشه ، ممنون
‫خب سلما ، چرا تاد باید بازیکن روسترز بشه؟
‫- خب ، آقا کوچولو, ‫- اگه بگی لیام دمت گرمه
‫ببخشید, لیام
‫نه‌تنها روسترز قهرمان شهر هستن ، ‫بلکه حامی مالی‌شون هم آپولوئه
‫درحال‌رشدترین برند کفش در کشور
‫پس می‌تونم کاری کنم که تاد ‫و تو به‌عنوان مدیربرنامه‌هاش ،
‫از الان تا زمانی که به یه تیم حرفه‌ای راه پیدا کنه
‫از جانب این شرکت ‫لباس‌های ورزشی رایگان دریافت کنین
‫جالبه, مارتین؟
‫خب ، جناب خان ،
‫سّوت ساید اسلایزر ‫در اصل یه تیم پرورش استعدادهاست
‫برای تمام دانشگاه‌های کارولینا
‫پس اگه رفیقمون تاد موفق بشه
‫یک سال تحصیلی رو ‫بدون به‌گا دادن رباط صلیبی تموم کنه ،
‫بهتون اطمینان میدم باهاش یه قرارداد 8 رقمی می‌بندیم
‫که توسط چمپیون حمایت مالی میشه
‫و یه خط تولید کفش ‫که اسم خودش روشه
‫رفیق ، این اسم من نیست
‫اسمش هست تاد برایِرسون
‫بسیارخب ، پیشنهادات‌تون رو مد نظر قرار میدیم
‫حالا با عرض پوزش ،
‫برای امروز عصر ‫یه برنامه خوشامدگویی توی خونه‌ام دارم
‫برا مهمونی غذا لازم نداری؟
‫چون با صاحب رستوران برونا توی اوکلی ، رفیقم
‫می‌تونم بگم تا یه ساعت دیگه ‫پاستای ویژه درب منزل تحویلتون بشه
‫گوشت‌دنده دوست دارین؟
‫مغازه ریبزفورلس توی ویکِرپارک مال ماست
‫می‌تونم یه سینی از بهترین گوشت‌ها رو براتون بیارم
‫هر چی عشقت بکشه
‫جالبه
‫می‌تونیم درمورد تزئینات هم صحبت کنیم
‫کیبل ، جوجو ‫یه دوست جدید براتون آوردم!
‫شلی! شلی!
‫هی ، ماجرای پائولا چیه؟
‫ماجرا اینه که به‌گا رفتی
‫اسپارکی
‫اسپارکی ، شلی ‫شلی ، اسپارکی
‫این رئیسته
‫خب ، معاون رئیس ، ‫چون رئیس منم
‫بزن تو کارش شل
‫اوه
‫خدای من
‫خیلی جنده‌ست ، عاشقشم
‫ظاهراً اسپارکی قبلی ‫چند کیلو از تو چاق‌تر بوده
‫ولی یونیفورم جدید نخریدم ‫پس همینو بپوش
‫داریم میریم بیرون
‫خیلی‌خب ، جمع و جور کنین ‫داریم میریم!
‫چی شده؟
‫فرانک و این یارو شاسکوله ‫عاشق یه زن بودن
‫ولی زنه دیوونه بوده
‫وای گوه توش
‫یهو آب و روغن قاطی کرد و زد به سرش
‫بچه‌ها رو داد بغل من
‫از کشتی پرید بیرون ‫و به سمت ساحل شنا کرد
‫ماجراجو بود
‫همینشو دوست داشتم
‫از اون‌موقع هیچ خبری ازش نشده
‫خب برمیگرده
‫حتی اگه برگرده ، به نظرت ‫آدمیه که صلاحیت بچه‌بزرگ‌کردن داشته باشه؟
‫بچه‌های جوآن کرافورد که چیزیشون نشد
‫من تعهد ندادم که بچه‌های تو رو بزرگ کنم فرانک
‫در واقع ، تعهد دادی پادرِه
‫تو عشق زندگیم و بچه‌های تو شکمش رو ازم گرفتی
‫و ده‌هزارتا بهم دادی ‫که دیگه هیچوقت مزاحمتون نشم
‫اون معامله مشروط به این بود
‫که اینگرید باشه و ‫توی بزرگ کردن‌شون کمک بده
‫ولی اینجا نیست, پس اینا رو پس بگیر ‫مال خودتن
‫همینجا خاک بر سرت شده دیگه ‫چون مال من نیستن
‫مال پسرم کارل‌‌ان
‫چی مال منه؟
‫ممنون که کمکم کردی
‫من کلاً برای تیغ زدن پدر هر بچه‌ای پایه‌ام
‫بهت افتخار می‌کنم
‫منم به خودم افتخار می‌کنم
‫خیلی‌خب ، بلندش کن
‫عالیه
‫ایول ایوله
‫یادت نره برای مدرک ‫عکس بگیری
‫سلام ، تو باید پپا باشی
‫من و دِرِک دوستای قدیمی بودیم ‫خیلی بهت تسلیت میگم
‫دبی!
‫دبی ماشینو روشن کن!
‫گوه توش!
‫کیری!
‫گاز بده دختر! راه بیفت!
‫کون لقت گَلِگِر!
‫چیه ، ممه‌های تقلبی باباتو می‌خوری ‫ولی ممه خوشمزه منو نمی‌خوری؟
‫- سلام ‫- فکر کنم همجنس‌گرا باشه
‫تا حالا تو عمرم ندیدم یه پسر ‫نخواد ممه‌هامو بذاره تو دهنش
‫آروم باش ، چی؟
‫هی ، تَمیه؟
‫داره اعصابم به‌گا میره کمی
‫از وقتی لیپ رفته هیچی نخورده
‫دیگه دارم حس می‌کنم باهام مشکل شخصی داره
‫هی ، هی ، سلام
‫هی ، فِرِدی هنوز غذا نخورده؟
‫چیزی نیست ‫دیگه داره یخش باز میشه
‫باید تا الان حداقل سه‌بار غذا خورده باشه
‫آره ، خوشحال شدم فهمیدم که
‫تا الان نتونستم ‫حداقل سه‌بار بهش غذا بدم
‫ممنون
‫بِرَد ببین ، استراحت ناهارم رو الان استفاده می‌کنم ، باشه؟
‫من بودم دست از سرش برمیداشتم لیپ
‫ولی پسرم داره از گشنگی می‌میره ، می‌فهمی؟
‫قضیه درمورد تَمی نیست
‫بهت قول میدم ، ‫بدترین کاری که یه پدر می‌تونه بکنه
‫اینه که به مادر بگه ‫داره اشتباه میزنه
‫خیلی‌خب ، پس تو برو باهاش حرف بزن
‫شوخیت گرفته؟
‫کونمو جر میده
‫- باشه ‫- یه لاستیک 100/90-19 می‌خوام
‫باشه
‫حق با توئه
‫سلام ، منم لیپ,,,
‫ببین ، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
‫تو گولم زدی
‫- گولت نزدم ‫- چه خبره؟
‫- من خبر نداشتم شرط بندی کردی ‫- یکی مثل مریم مقدس حامله شده
‫- و من با اینگرید سکس نداشتم ‫- و اون کس‌خل هم پدرشونه
‫خب ، توی یه لیوان جق زدی
‫آره ، ولی کسش توی اون لیوان بود؟
‫من دیگه میرم پی کارم
‫اگه بهم پیشنهاد 200هزارتا میدادی ، ‫می‌گفتم بچه‌ها رو قبول می‌کنم
‫من برای گرفتن چیزی که از اول مال خودت بوده ‫بهت پول نمیدم
‫خب پس وایسا
‫نظرت چیه یه نسخه بنویسی و ‫چندهزار تا آکسی‌کدون برام تجویز کنی؟
‫این کار غیراخلاقیه ‫اگه نخوام بگم جنایته
‫جنایت اینه که ‫این بچه‌ها رو بذاری پیش فرانک و کارل
‫فرانک یه معتاده و ‫یه خاک‌برسر واقعی
‫پسر ، واقعاً نمیشه جلوشون مقاوت کرد
‫گور بابات
‫یکیشونو برمیدارم
‫همینطور که تو بغلم داشت جون میداد ‫و قفسه سینه دیابتیش رو فشار میداد
‫وای عزیزم
‫و به خاطر سومین حمله قلبیش ‫نفسش خس‌خس می‌کرد
‫به خودم گفتم ،
‫باید یه کاری در این مورد بکنم
‫این همون کاره
‫گلوواندیا ، همونه
‫من اون کار رو برات می‌کنم خانوم فیشر
‫این کارو می‌کنم
‫اوه
‫یادتونه وقتی 56 به 20 ‫از اون عوضیای اهل اوانستون جلو بودیم؟
‫سنترشون چسبیده بود بهت کِوین ‫ول هم نمی‌کرد
‫تا اینکه کِنی زد زانوشو ترکوند
‫آره ، کِنی یه قهرمان واقعی بود
‫- به یاد کِنی ‫- به یاد کِنی
کِنی آدم بزرگی بود
کِنی چی داشت ‫که مربی اینقدر می‌خواستش؟
‫هیکل جمع و جورش بود؟
‫یا باسن قلمبه‌اش ‫که از زیر شورت کوچیکش میزد بیرون؟
‫فکر نکنم چیز خاصی بود
‫کاری که مربی با کِنی کرد ، ‫با همه‌مون کرد
‫ما یه تیم بودیم
‫باید اونجا هوا همدیگه رو میداشتیم
‫اگه پشت هم بودیم ‫شاید کِنی هنوز زنده بود
‫هی رفیق ، هنوز دیر نشده
‫اگه درمورد کاری که مربی باهامون کرد حرف بزنیم ، ‫شاید بقیه‌مون گرفتار میل به خودکشی نشیم
‫گور باباش
‫برام ساک زد ، دوبار
‫بعد از بازی توی اوک لاون و رُزلند
‫گفت جایزه‌ی بازی خوبمه
‫وای
‫توی لِیک‌ویو زیر دوش ‫سوراخ کونمو لیسید
‫یه بار مجبورم کرد دستمو تا آرنج ‫بکنم تو کونش
‫پشمام
‫دیگه ساعتمو دستم نکردم
‫همون سواچ قدیمی ‫که توی اتوبوس پیدا کردم
‫کِو؟
‫خب ، اون,,,
‫نمی‌تونم ‫آماده نیستم درموردش حرف بزنم
‫نه ، اشکالی نداره ، کِو
‫هر وقت آماده بودی ‫ما پیشتیم
‫بچه‌ها جمع بشین ‫بجنبین ، همه بغلش کنین
‫زودباش کِو
‫اینجوری باهاش کنار میایم ‫اینجوری بزرگ میشیم
‫اینجوری درمان میشیم
‫هواتو داریم داداش
‫اسم واقعیت جولین‌ـه؟
‫دوتا گن لاغری پوشیدم ‫تا این یونیفورم اندازه‌ام بشه
‫اسمم هست یولاندا
‫خیلی‌خب ، همینجا وایسا
‫- اورژانس ‫- سلام ، 911؟
‫داشتم از جلوی کمپ بی‌خانمان‌ها ‫توی استایوِر رد می‌شدم
‫یه زن جوون هست که انگار سکته کرده
‫امیدوارم خیلی دیر نشده باشه
‫چه خبر شده؟
‫از 911 هستم
‫یه زن داریم که جلوی کمپ بی‌خانمان‌ها ‫توی استایوِر ‫سکته کرده
‫آمبولانسی اون نزدیکی هست؟
‫اِمِرجِواک هستم
‫یه خیابون فاصله داریم ‫میریم سراغش
‫وقت بازیه بچه‌ها
‫آمبولانس اومد
‫تو نه اسپارکی ‫تو تحت آموزشی
‫قبلاً این کارو کردم
‫کار ما فرق داره
‫بشین ، آروم باش
‫بذار کارشونو بکنن
‫خب گازشو بگیر کیبل ‫میریم بیمارستان وایس مموریال
‫پروویدنت نزدیکتر نیست؟
‫هر چی راه بیشتری بریم ‫پول بیشتری می‌گیریم
‫چی؟
‫اینم برای تو عزیزم
‫- هنوز تحت پوشش بیمه پدر و مادرت هستی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب ، مراحل درمانی حمله قلبی رو انجام میدیم
‫یه ماسک اکسیژن میذارم
‫منو درگیر کلاهبرداری از بیمه نکنین
‫425 لیتر
‫شوک قلبی بهش بده
‫نه ، نه ، بده اسپارکی این کارو بکنه
‫کور خوندی
‫رو اعصاب من نرو بچه
‫- آماده؟ ‫- آماده
‫- نفس می‌کشه؟ ‫- آره
‫یه لوله تنفسی براش کار میذاریم ‫و یه کم بنزو بهش تزریق می‌کنیم
‫این‌دفعه آکسی یا وایکودین عزیزم؟
‫وایکودین لطفاً
‫یه سقط جنین اورژانسی لازم نداره؟
‫- ظاهراً می‌خواد ‫- آره به نظرم می‌خواد
‫اینجوری می‌میری
‫می‌فهمی؟
‫اگه چیزی نخوری می‌میری
‫و اون‌موقع لیپ منو می‌کشه
‫برات مهم نیست؟
‫آره معلومه, چون ازم متنفری
‫چرا ازم متنفری؟
‫ها؟ هیس
‫دارم به نوزادکشی فکر می‌کنم ، برو گم‌شو
‫می‌تونم کمکت کنم
‫امروز برنامه‌ام خالیه
‫لیپ تو رو فرستاده؟
‫چی؟ نه ، فقط اومدم که یه چیزی,,,
‫آره ، لیپ منو فرستاده
‫ممنون ، ولی مشکلی نداریم
‫آره بهش گفتم یه فکر تخمیه ‫که یه زن رو بفرستی
‫که به یه زن دیگه ، چطور مادر بودن رو یاد بده
‫زیاد برای اعتمادبه‌نفس مادر خوب نیست
‫پس میرم پی کارم
‫هی
‫شاید بتونی کمک کنی ‫به فِرِد شیر بدم
‫آره
‫برو
‫بهم مدیونی
‫یه خونه پر از تمالی با گوشت خوک برات دارم
‫من مسلمونم دبز
‫سر جاتی؟
‫عقاب آماده شکاره جیگر
‫به نظر وقتشه
‫چه خبره؟ آهای!
‫اون ماشین منه!
‫هی!
‫سلام پپا!
‫واقعاً؟
‫ممنون!
‫آخ کمرم!
‫چته ، دیوونه شدی؟
‫تو احضار شدی جنده!
‫به‌عنوان یه روانپزشک ‫باید عنوان کنم که
‫جدا کردن دوتا بچه دوقلو ‫چه آسیب روانی بزرگی ‫بهشون وارد می‌کنه
‫اگه اینقدر درمورد ترسیدن این بچه‌ها نگرانی شاید بهتره اینجوری جلوشون حرف نزنی
‫چی تو فکرته؟
‫بعداً توضیح میدم
‫ببین کدوم یکی از اینا بهتره
‫رندی ، باید باهات حرف بزنم
‫- چیکار کنیم؟ ‫- فرانک یه نقشه داره
‫مگه تو بهش اعتماد داری؟
‫وقتی فرانک یه فکر پلید داره ، ‫باید با تمام وجود بهش اعتماد کنی
‫اوه
‫هی ، یکی از ممه‌هاتو دربیار
‫چرا؟
‫بچه‌ها همیشه گرسنه‌ان
‫وقتی ببینن ممه‌ات در اومده ‫از اونطرف اتاق چهار دست و پا میان طرفش
‫هر کدوم برنده شد ، اونو برمیداریم
‫اسکول مشنگ
‫بچه‌ها که این چیزا حالیشون نیست
‫ولی می‌تونن بوی شیر مادر رو ‫از یه کیلومتری بشنون
‫فکر کردم گفتی میری پی کارت
‫خب هر چه زودتر این قضیه رو حل و فصل کنیم ‫زودتر می‌تونم در آرامش غذا بخورم
‫هیچکدوم از ما تعهد ندادیم ‫که بدون اینگرید ، پدر بچه‌هاش باشیم
‫پس اگه هر کدوم یکیشونو برداریم ‫میزان به‌‌گا رفتنمون کمتر میشه
‫تا اینکه یکی‌مون به گای عظما بره
‫و هیچکدوم از ما هم دوست نداریم ‫اینگرید رو کاملاً فراموش کنیم ، درسته؟
‫این بچه‌ها تو رو یاد اون نمیندازن؟
‫اون برق شیطانی توی چشمای اینگرید؟
‫این شیطونک‌ها رو که می‌بینی حالت جا میاد
‫پس هر دو به لذت داشتنِ
‫حداقل یه کمی از اینگرید توی زندگیمون ‫به شکل یه‌دونه بچه کوچولو قانع میشیم
‫یه بچه برای هر کدوم
‫یکی
‫و بسته به اینکه اوضاع چطور پیش بره ،
‫شاید اومدم سراغت ‫که اون‌یکی هم بگیرم
‫اوضاع چطور پیش بره؟
‫خب نظرت چیه؟ ‫تو لذتش سهیم بشیم؟
‫نمیدونم
‫عالیه ، ما اینو برمیداریم
‫به نظر کارم دیگه تمومه
‫وایسا ، نه ، اگه نوک سینه‌ام از دهنش در اومد چی؟
‫خب ، بفرستش داخل
‫الان دیگه میدونه چطور سینه بخوره
‫این بچه هم مثل تو ‫هر چی بگذره بیشتر بلد میشه
ببین ، وقتی اولین بچه‌ام به‌دنیا اومد
‫هر اشتباهی که فکرشو بکنی مرتکب شدم
‫آره؟
‫و به خاطرش ازت متنفر شد؟
‫همه بچه‌هام ازم متنفرن
‫ولی مجبور نیستن از من خوش‌شون بیاد
‫من فقط باید زنده نگه‌شون دارم تا وقتی بتونن از پس خودشون بربیان
‫هی
‫- چرا این کارو کردی؟ ‫- چی؟
‫چون به نظرت فکر بدی بود
‫که به یه زن دیگه ، چطور مادر بودن رو یاد بدی ‫چرا این کارو کردی؟
‫چون لیپ ازم خواست
‫و من هر روز ‫به عکس مامان‌بزرگم نگاه می‌کنم
‫و به خودم میگم: گلوواندیا ، وی
‫گلوواندیا
‫عجب
‫چه کس‌شعر تابلویی گفتی
‫نه اشکالی نداره ‫از کارت خوشم اومد
‫داروت رو تجویز می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫از کار باهات خوشحال شدم
‫گندش بزنن ، کلی راه باید برم تا اونور رودخونه ‫اینجوری قرارم با دکتر رابینسون رو از دست میدم
‫دکتر جورج رابینسون؟
‫می‌شناسیش؟
‫عزیزم ، جمعیت دکترای سیاه‌پوست ‫توی این شهر خیلی کمه
‫و من با بیشترشون خوابیدم
‫جورج آخر این هفته برای ناهار میاد خونه‌ام
‫کلی دکتر سیاه‌پوست میان ‫تو هم بیا
‫خیلی برای کاسبی‌ات خوبه
‫خانوم برندا ، دارین منو برای ناهار دعوت می‌کنین؟
‫خانوم وی ، دارم برای ناهار دعوتت می‌کنم
‫کجا بذاریمش؟
‫اینا رو بذار همون گوشه
‫اونا رو بذار اونجا
‫گرفتم
‫باربیکیو دنبالم بیا
‫- همینجا ‫- خیلی‌خب
‫خب با این بچه می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫قرار نیست کاری کنیم
‫می‌خوام یه خونه گرم و صمیمی براش پیدا کنم
‫«چگونه بچه خود را در بازار سیاه بفروشیم»؟
‫می‌خوای این بچه رو بفروشی؟
‫می‌خوام به خلق خدا خدمت کنم
‫چندتا زوج شایسته جور کردم
‫که از طریق روش‌های معمول ‫واجد شرایط فرزندخوندگی نشدن
‫می‌خوام رویاهاشون رو برآورده کنم
‫من یه برآورده‌کننده رویاهام
‫چقدر؟
‫فی بازار حدود 25هزارتاست
‫وایسا ببینم, اون اسپرم من بود ‫که با ادعای دروغی بدستش آوردی
‫50 درصدشو می‌خوام
‫به‌علاوه 20 درصد اضافه ‫برای درد و رنجی که متحمل شدم
‫کارل
‫30 درصد به‌علاوه 15 بهت میدم
‫40 به‌علاوه 5
‫همونقدره که
‫قبوله ، و اگه به خوبی پیش رفت ‫میریم پیش رندی و اون یکی بچه رو هم می‌گیریم
‫قبول
سفیدپوست‌ها عشق پاشوندن خونواده‌ها هستن
‫هی
‫به‌عنوان اولین روز بد نبود اسپارکی
‫آره ، عالی بود
‫هی گوش کن
‫می‌خوام با پائولا حرف بزنم ‫که یه کار دیگه بهم بده
‫میدونی ، به خاطر هر کاری که اینجا می‌کنین ‫ازتون متشکرم
‫ولی من تازه از زندون اومدم بیرون
‫می‌خوام خارج از رادار باشم ‫دستم آلوده نشه ، میدونی؟
‫آره, بشین
‫کیبل رو اونجا می‌بینی؟
‫پائولا ، افسر آزادی مشروط اون هم هست
‫یه بار درخواست یه کار دیگه کرد
‫پنج سال پیش بود
‫اون پنج ساله اینجاست؟
‫جولین 7 ساله اینجاست
‫به جز دو سالی که پائولا
‫برگردوندش زندون ‫چون تهدید کرد گزارشمونو میده
‫دوتاشون اگه عصبانیش نمی‌کردن ، ‫فقط دو سال اینجا می‌موندن
‫تو برای چی افتادی اون‌تو؟
‫یه ون منفجر کردم
‫جرم درجه 2 ، با سابقه قبلی ‫دو سال آزادی مشروط بهت دادن؟
‫- آره ‫- پس بذار بگذره
‫ما سر این شرکتای کوفتی کلاه میذاریم ،
‫پائولا هم پولشو می‌گیره
‫تو هم وقتی آزادی مشروطت تموم شد ، ‫میری پی کارت
‫و ما میریم سراغ اسپارکی بعدی
‫دو سال آره؟
‫راحت می‌گذره
‫اگه عصبانیش نکنی
‫اینجا چه خبره؟
‫تزئینات برای جشن ایان
‫عالیه
‫آسون‌ترین 60 دلاری که تا حالا درآوردم
‫اسلایرز یا روسترز؟
‫اسلایرز فکر کنم
‫ممنون
‫شماره کفش؟
‫هر چیزی که بتونم از والمارت بدزدم
‫- تَمی طبقه بالاست؟ ‫- آره
‫ممنون پسر
‫وایسا ، وایسا ، وایسا
‫سلام
‫ایول ، تونستی
‫بهت گفتم کمک نفرستی
‫بچه‌مون غذا نخورده بود تَمی ‫انتظار داشتی چیکار کنم
‫کون لقت لیپ
‫اونو می‌بینین؟
‫اونجا ، اون باباتونه
‫دیدین؟
‫بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
‫اگه شما, می‌خواستین,,,
‫نه ، احتمالاً همچین سوالی رو ‫نباید از شما بپرسم
‫- سلام عزیزم ‫- سلام مامانی
‫سلام جیگرای من
‫سلام, سلام
‫چرا نمیرین طبقه بالا و آماده خواب نمیشین؟
‫من و بابایی باید بشینیم و ‫یه دقیقه باهم صحبت کنیم
‫به یه مهمونی ناهار دعوت شدم
‫مجبور شدم کلی از اعضای خانواده رو ‫بذارم سینه قبرستون ،
‫ولی از هر دکتری که ملاقات کردم ‫جواب مثبت رو گرفتم
‫و آخر این هفته ‫با کلی دیگه آشنا میشم
‫عالیه
‫خیلی برات خوشحالم عزیزم
‫چه خبره عزیزم؟
‫مربی منو دوست نداشت وی
‫به تک‌تک این بچه‌ها تجاوز کرده به جز من
‫حتی دِرک
‫با اون دندونای خرگوشیش و کون گنده‌اش
‫دندونای خرگوشیش انقدر دراز بود که نمی‌تونست دهنشو ببنده
‫کِو ، مورد تجاوز قرار گرفتن ‫با دوست داشته شدن یکی نیست
‫آره میدونم
‫میدونم دوران بچگیت خیلی سخت بوده ،
‫ولی الان خیلیا دوستت دارن
‫دخترا دوستت دارن
‫و یه کارآفرین سرزنده و موفق در زمینه فروش محصولات دارویی هست
‫که جوری عاشقته ‫که می‌خواد یه حال اساسی بهت بده
‫یعنی تو؟
‫آره عزیزم یعنی من
‫سلام ، من فرانک گَلِگِر هستم ‫آنلاین صحبت کرده بودیم
‫به نظرت باهامون راه میاد؟
‫تنها دلیلی که درخواست ملاقات بده ‫اینه که نمی‌خواد بره دادگاه
‫تو بردی دبی
‫پتی میدونه چطور بازی کنه
‫حالا که معامله داره جوش می‌خوره ، ‫باید درمورد دستمزد صحبت کنیم
‫دستمزد؟
‫فکر کردی مفتی این کارو می‌کنم؟
‫فکر کنم اصلاً بهش فکر نکرده بودم
‫ولی خب قراره یه مقداری پول دستم بیاد ، درسته؟
‫آره درسته
‫خب یه وکیل به طور معمول ساعتی 200 تا 400 دلار حق‌الزحمه می‌گیره
‫دلار؟
‫ولی چون من یه وکیل واقعی نیستم ،
‫- من, ‫- چی؟
‫پیشنهاد می‌کنم توی برنامه‌های آنلاین ‫انجمن علمی جنوب شهر شرکت کنی
‫کلاس‌هاش عالی هستن
‫بیشترشون رو گذرونده
‫تو وکیل نیستی
‫نگران نباش
‫هیچوقت تو پرونده‌ها بازنده نشدم
‫چندتا پرونده داشتی؟
‫چندتا بچه داری؟
‫- 6تا ‫- 6تا
‫- سلام پپا ‫- دبی
‫اینا کی‌ان؟
‫هیئت حقوقی اداره کل دادرسی ارتش
‫هیئت حقوقی اداره کل دادرسی ارتش دیگه چیه؟
‫وکیل‌های نظامی
‫یعنی وکیل واقعی؟
‫این چیه؟
‫یه توافق‌نامه
‫چون دِرِک افراد ذی‌نفع ‫در مستمری فوتش رو ‫همسر و بچه‌هاش عنوان کرده ،
‫و فرَنی یکی از سه‌تا بچه اونه,,,
‫می‌خوام یک‌سوم مستمری رو بهت بدم
‫- هی ‫- دیدی دختر؟
‫در عوض,,,
‫حضانت کامل فرَنی رو می‌خوام
‫چی؟
‫روش فکر کن عزیزم
‫این گوشت‌ها رو امتحان کردین؟ ‫خوشمزه‌ان
‫سیاه‌پوست‌ها دستپخت فوق‌العاده‌ای دارن
‫حتی تعریف از یه نفر هم ‫می‌تونه نژادپرستانه باشه مامان‌بزرگ
‫اشکالی نداره
‫اولین بار نیست که اینا رو می‌شنوم
‫چند روز دیگه می‌بینمت
‫خداحافظ
‫اون,,,
‫به من ربطی نداره
‫چیه؟
‫ببین ، نه اینکه برام مهم باشه
‫ولی اگه به کارل مرض جنسی دادی ‫باید بهش بگی
‫چرا؟ تا تو رو مریض نکنه؟
‫نه ، چون پسر خوبیه و ‫کار درست همینه
‫- سلام ‫- سلام
‫میدونی ممکنه بهت استرپتوکوک داده باشم؟
‫منظورت سفلیسه ، آره؟
‫میدونستی؟
‫کسی چمبرز سال پنجم که بودم ‫بهم سفلیس داد
‫و گفت اسم باکتریش ‫استرپتوکوک بوده
‫یعنی با میچ رابطه داری؟
‫آره
‫- تو با اَن رابطه داری؟ ‫- نه
‫- ولی می‌خوای مگه نه؟ ‫- آره
‫این یعنی داریم به‌هم میزنیم؟
‫نمیدونم
‫به نظرت باید تکلیف خودمونو ‫همین الان مشخص کنیم؟
‫فکر نکنم
‫یعنی دیگه می‌تونم با اَن بخوابم؟
‫خب ، صبر کن تا سفلیس‌ـت خوب بشه
‫فکر کنم ایان اومد
‫بجنبین ، بجنبین ، برین ، برین!
‫زود باشین زود باشین
‫سورپرایز!
‫زن بابای فرَنی ‫درخواست حضانتش رو کرده
‫وایسا ببینم دبز ‫, چی؟ چی شده؟ منظورت چیه؟
‫اون,,,
‫بچه‌ها بجنبین ، اومد
‫این‌دفعه دیگه خودشه ‫زود باشین
‫هیس هیس
‫سورپرایز!
‫چرا اینجا شبیه یه باشگاه ورزشی شده؟
‫چرا قیمه‌هارو میریزین تو ماستا؟
‫این چجور تزئیناتیه؟ کی همچین تصمیمی گرفته؟
‫اسم خودتو گذاشتی برنامه‌ریزجشن
‫طلبکار هم هستین
‫ببخشید ، ببخشید
‫زده به کله‌ات؟
‫- چی شد؟ ‫- هی
‫مسابقات خانوادگی داریم؟ ‫چون من توی تیم لیام هستم
‫خوش اومدی ، خوش اومدی!
‫بیا بغلم
‫- سلام ‫- سلام
‫اوضاع با افسر آزادی مشروط چطور پیش رفت؟
‫کاملاً کیری
‫واقعاً؟
‫فکر کنم از پسش برمیام
‫تَمی طبقه بالاست؟
‫آره ، رفتم دوباره بهش سر بزنم
‫ولی هر چی جلو دستش بود ‫به سمت پرت کرد
‫باید فعلاً جلو چشمش آفتابی نشم
‫به نظرت ژنتیکیه؟
‫که عاشق آدمای دیوونه میشیم؟
‫فرانک و مونیکا ‫من و میکی
‫من و کارِن
‫من و مندی
‫اوه ، آره
‫به نظرم تَمی احتمالاً ‫از همه‌شون کمتر دیوونه باشه
‫می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
‫نمیدونم
‫تو می‌خوای با میکی ازدواج کنی؟
‫معلومه که نه
‫یه لطفی بهم می‌کنی؟
‫اینو نابود کن
‫- می‌بینمت ‫- باشه
‫هی دبز
‫فکر کنم بدجوری گند زدم ‫که به سارا گفتم با تَمی حرف بزنه
‫100 درصد
‫آره ، ریدم
‫میدونی که به هیچکی ‫اجازه نمیدیم اونو بگیره ، مگه نه؟
‫سلام فرَنی
‫- سلام ‫- سلام
‫چی شده؟
‫فِرِد روی پانسمانم بالا آورد
‫کمک می‌خوای؟
‫آره ، چطوره به سارا زنگ بزنی
‫و ببینی می‌تونه بیاد ‫و بخیه‌هامو بکشه؟
‫این یعنی آره؟
‫آره
‫- بده بذار بگیرمش ‫- نه
‫خودم می‌گیرمش
‫آخ
‫میشه فقط,,,
‫پانسمان قدیمی رو جدا کنی و ‫دوباره پانسمانش کنی؟
‫آره البته آره
‫آخ
‫خیلی‌خب
‫گرمه ، آره؟
‫لازمه که,,,
‫آره ، پراکسید بزن
‫ببخشید که سارا رو فرستادم پیشت
‫صداتو پشت تلفن با کمی شنیدم
‫و فکر کردم کمک لازم داری
‫قضیه این نیست که من کمک لازم دارم یا نه
‫قضیه اینه که بچه‌ام ازم خوشش میاد یا نمیاد
‫و اینطور که معلومه ‫بدجوری ازم متنفره
‫نه, ازت متنفر نیست تَمی
‫رسماً تمام روز منو پس زد
‫و وقتی سارا پیداش شد ‫در عرض یه دقیقه
‫داشت سینه‌ام رو می‌خورد ‫در آرامش مثل توله‌سگی که خوابیده
‫چون از اون خوشش میومد
‫وقتی توی بیمارستان بودم ‫و داشتن روده‌هامو میذاشتن تو شکمم و بخیه‌ام میزدن
‫به پدرش و یه زن دیگه خو گرفته
‫به تو هم خو می‌گیره ، باشه؟
‫بهش زمان بده
‫تو همین الانش به فرانک خو گرفتی؟
‫من هیچوقت به مادرم خو نگرفتم
‫بعدش به خاطر سرطان مُرد
‫من, نمی‌خوام کنار این بچه بمیرم
‫و بهش این حس رو بدم ‫که انگار هیچوقت مادر نداشته
‫پماد بزن
‫ببین,,,
‫تو موقع به‌دنیا آوردن این بچه ‫تقریباً مُردی
‫اون تا همیشه دوستت داره
‫تقریباً مُردن ، راحته
‫نه
‫اون بهت مدیونه
‫مطمئن میشم اینو بدونه
‫ترجمه از ایـلیـا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫چرا مربی؟ چرا؟
‫من برات به اندازه کافی جذاب نبودم؟
‫یا مثلاً ترسیده بودی چون 15 کیلو ازت سنگین‌تر بودم؟
‫من هیچوقت بهت دست نزدم ‫چون هیچوقت به بقیه هم دست نزدم
‫در تمام عمرم ‫هیچوقت با قصد بدی ‫کسی رو لمس نکردم
‫وایسا ببینم ، تو,,,
‫داری با قیافه من جق میزنی؟
‫نه!
‫ایول!