رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫ببخشید عزیزم,
‫باید یه کم رانندگی کنیم,
‫جیمز, جیمز,
‫جیمز!
‫سوفی، بیا,
‫بیا، باید بریم, بیا, بدو,
‫لعنت,
‫تصادف شده, دو نفر مجروح شدن,
‫باید به پلیس زنگ بزنی,
‫تصادف؟ کجا؟
‫تفنگ داری؟
‫تو انبار، اونجا,
‫سلام,
‫بله، خودشه,
‫آره, آره، اون برای ما کار میکنه,
‫صدای یه تصادف پشت سرم شنیدم,
‫ماشینو دور زدم, برگشتم،
‫و اون موقع بود که مردی رو با تفنگ دیدم,
‫میدونی اون مرد کی بود؟
‫تا حالا ندیده بودمش,
‫بعدش چی شد؟
‫اون به طرف من اومد, برای همین، ‫ماشین رو دنده عقب بردم,
‫تو یه گودال گیر کردم، ‫و پیاده شدم و فرار کردم,
‫پس صحنه رو ترک کردی؟
‫رفتم کمک بیارم,
‫وقتی برگشتم دیدی چی پیدا کردم,
‫ماشین اجاره ای چی؟
‫میدونی کی رانندش بود؟
‫فکر کنم به وکیل نیاز دارم,
‫یه کم لباس بپوش لعنتی,
‫- چیه؟ ‫- لوکاس مرده,
‫ده مایل دورتر از خونه ‫تو یه مزرعه پیداش کردن,
‫لوکاس مرده,
‫چه غلطی کردی؟
‫کاری که تو نتونستی بکنی,
‫اونو فرستادی دنبال دخترم؟
‫چرا؟ داری احساساتی میشی؟
‫لعنت,
‫نمیدونم لوکاس اونجا چیکار میکرد, ‫من هیچ ربطی بهش نداشتم,
‫خب، تقریبا باور کردنی به نظر میرسی,
‫تمرین خوبیه برای پلیس,
‫یه ساعت دیگه میان اینجا ‫و میخوان ازت بازجویی کنن,
‫و بهتره عجله کنی, ‫قبل از اینکه مهمونات برسن,
‫اونا چی میدونن؟
‫خب، نگران نباش, اونا یه مظنون دارن,
‫کی؟
‫کالوم والش، دوست روزنامه نگارت,
‫حالا، خودتو تمیز کن,
‫بخشی از توافق,
‫با روزنامه نگار,
‫هیچکس از این مکان خبر نداره؟
‫هیچکس جز اون,
‫حالا چیکار کنیم؟
‫خودمونو تمیز میکنیم,
‫وکیل میگیریم,
‫حقیقت رو میگیم,
‫و دقیقا چطوری قراره این کار کنه؟
‫اونا تو رو تو صندوق عقب گذاشتن، جیمز,
‫ما رو زیر گرفتن,
‫تو اون مرد رو در دفاع از خودت کشتی, ‫ما میتونیم توضیح بدیم,
‫نه, هیچکس ما رو باور نمیکنه، سوفی,
‫کالوم هم دید,
‫اون یه شاهده,
‫یه شخص ثالث بی طرف با اعتبار,
‫چه انتخاب دیگه ای داریم؟
‫فرار میکنیم,
‫تا وقتی هنوز فرصت داریم,
‫- بعدش چی؟ ‫- نمیدونم، ولی یه راهی پیدا میکنیم,
‫سوف، نمیتونیم اینجا بمونیم,
‫دارم به کالوم زنگ میزنم,
‫وکیلتون رسیده,
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫فکر کردم شاید به یه کم کمک نیاز داشته باشی,
‫نه از طرف تو,
‫خب,,,
‫به نظر میرسه، ‫زیاد تو موقعیتی نیستی که انتخاب کنی,
‫حالا، یه افسر خبر کن,
‫بذار منو بندازن بیرون, حق با توئه,
‫ایده ی خیلی هوشمندانه ای نیست، ولی،
‫شنیدم سابقه ی اینو داره که ‫مردا رو وادار به کارهای احمقانه کنه,
‫منبعت، تس کالدول, این اسمیه که ‫ این روزا باهاش شناخته میشه؟
‫سوفی الیس چطور؟
‫قبلا اینو شنیدی؟
‫تقریبا یه دهه تو سانفرانسیسکو ‫ به این اسم صداش میکردن,
‫اسم شوهرشو گرفت,
‫فکر کنم شما دو تا همدیگه رو دیدین,
‫فقط یه اسم مستعار دیگه ‫تو یه کلاهبرداری بزرگ خیلی قبل از تو,
‫سرمایه گذارای شرکت سرمایه گذاریشو ‫ به مبلغ 11 میلیون دلار کلاه گذاشت,
‫و درست وقتی که پلیس شروع به تحقیق کرد،
‫اون از پل گلدن گیت پرید پایین,
‫یعنی، تا حالا فکر کردی
‫اون چطوری پول اون آپارتمان گرون رو میداد؟
‫وضع مالیش واقعا دغدغه ی من نبود,
‫شاید باید بوده باشه,
‫اون از تو استفاده میکرد، ‫درست مثل کاری که با موکلم میکنه,
‫برای منفعت خودش,
‫تو وضعیت بدی هستی، ‫ولی یه راه آسون برای خروج هست,
‫با اون کارآگاه ها حرف بزن,
‫حقیقت رو بگو,
‫چون یه حس قوی دارم ‫که دقیقا میدونی اونا کجان,
‫ممنون از نصایحت,
‫فکر کنم با وکیلی برم ‫که یه کم مقرون به صرفه تره,
‫بذار یه نصیحت آخر هم بهت بدم، رایگان,
‫مراقب باش داستان های کی رو باور میکنی,
‫منابعت مدام به دردسر میوفتن،
‫کم کم فکر میکنن تو یه ربطی بهش داری,
‫- ممنونم, ‫- خانم,
‫اینجایی, خوش اومدی عزیزم,
‫چه روزی,
‫کوین چطوره؟
‫شنیدم زود بیدار شده,
‫عجیبه که نمیبینمش,
‫یعنی، میدونم رسمه، ‫ولی واقعا دلم میخواد باهاش حرف بزنم,
‫وقتی ببینه تو داری میری بالا، ‫همه چیز ارزششو داره,
‫این لباسه؟ میشه؟
‫وای خدا, خیلی قشنگه,
‫ممنون,
‫یه خبر ناخوشایند هست,
‫واقعا؟
‫دیشب یه تصادف ماشین شده,
‫چند مایل دورتر از ملک,
‫همه خوبن؟
‫متاسفم، نه,
‫یکی از کارمندامون کشته شده,
‫پرسنل امنیتی,
‫- خیلی متاسفم, ‫- ممنونم,
‫پلیس داره رسیدگی میکنه، ‫ولی ممکنه یه کم دیگه بیان
‫چند تا سوال بپرسن، و نمیخواستم غافلگیر بشی,
‫میخوان با هنری حرف بزنن؟
‫در واقع کویین,
‫چرا کویین؟
‫اون مرد رو اوایل روز دیده بود و کمک کرده بود ‫ امنیت مهمونی مجردی رو هماهنگ کنه,
‫همه چیز امروز صبح درست میشه،
‫و هیچ چیز جشن رو مختل نمیکنه,
‫اون مرد کی بود؟
‫اسمشو میدونی؟
‫نه، نمیدونم,
‫میدونم این تو روز عروسیت ایده آل نیست، ‫ولی سعی کن نادیدش بگیری,
‫همه چی درست میشه,
‫و این جور چیزا یه جوری خودشون درست میشن,
‫چیزی؟
‫هنوز نه,
‫سوفی,
‫آیا,,,
‫یه چیزی هست که بهم نمیگی؟
‫سوف,
‫حتی نمیدونم از کجا شروع کنم,
‫فقط بهم بگو,
‫شب مرگ مادرم اونجا بودم,
‫اون ترسیده بود,
‫از یه چیزی ناراحت بود,
‫نصف شب منو با ماشین برد اونجا,
‫بودن اونجا، جایی که همه چی اتفاق افتاد,,,
‫همه چی شروع کرد به برگشتن,
‫من مدرک دارم,
‫به کالوم گفتم
‫وقتی اولین بار بهش زنگ زدم,
‫مدرک چی؟
‫بعد از اینکه کشتنش,,,
‫ماشینشو تو جنگل قایم کردن,
‫گذاشتن پوسیده بشه,
‫من مختصات رو نوشته بودم,
‫ماشین تنها مدرک باقی مونده بود,
‫از کجا میدونی؟
‫من اونجا بودم,
‫من پیداش کردم,
‫ولی این بار، نمیدونستم چیه,
‫یادم نمیومد,
‫واسه همین فرار کردم,
‫الیزا همیشه فکر میکرد مربوط به اونه، ‫ ولی هیچ ربطی به اون نداشت,
‫همیشه مربوط به مادرم بود,
‫فکر کردم میتونم درستش کنم,
‫ولی هیچ کاری از دستم برنمیاد,
‫هیچوقت نبوده,
‫این درست نیست,
‫به ما نگاه کن,
‫من همه ی چیزایی که پنهون کردن رو میدونم، ‫و چه تغییری کرده؟
‫تو راه اینجا از کنار یه صحنه ی جرم رد شدم,
‫اون به ما ربطی داشت؟
‫دیشب یه تصادف شده,
‫یکی از پرسنل امنیتی که داشت ‫از ملک میرفت با یه ماشین دیگه تصادف کرد,
‫پس داستان همینه,
‫تصادف ماشین,
‫و هیچکس مقصر نیست، فکر کنم,
‫فقط یه تصادف غم انگیز دیگه ‫که اتفاقا تو ملک ما رخ داد,
‫داری چی میگی؟
‫میدونم بهش چی گفتی,
‫که مادرش تو یه تصادف مرده,
‫پس با سوفی حرف زدی؟
‫آره، حرف زدم,
‫کی باهاش حرف زدی؟
‫دیشب همدیگه رو دیدیم
‫به درخواست من، و من حقیقت رو بهش گفتم,
‫بهش گفتم که باید از شهر بره,
‫و اینکه خانواده ی من قادر به کارهای ‫خیلی بدتری از اون چیزی هستن که اون فکر میکرد,
‫آن بهم گفت چی شده,
‫چطوری مرد,
‫که مادرم کشتش,
‫چرا این همه مدت ازش محافظت کردی؟
‫اون مادرتونه,
‫اون زن هم مادر یه نفر دیگه بود,
‫من تو رو انتخاب کردم، الیزا, ‫من همه ی شما رو انتخاب کردم,
‫چطور قراره با این کنار بیام؟
‫پلیس اینجاست,
‫میشه یه کم در مورد اینکه چطوری ‫جیمز الیس رو میشناسید بگید؟
‫من,,, یه همکار تجاری,
‫قبلا یه بار همدیگه رو دیده بودیم,
‫و میدونستید با کی ازدواج کرده؟
‫اون موقع، نه,
‫وکیلتون ما رو در جریان گذشته شون گذاشت,
‫سابقه اختلاس و کلاهبرداری تو آمریکا,
‫شنیدم, آره,
‫به نظر میرسه اینجا هم داشتن ریسک میکردن,
‫وقتی آقای الیس دیروز به ملک شما رسیدن، ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اون بهم حمله کرد,
‫ما تو شکار بودیم,
‫تو جنگل بودیم,
‫اون داشت منو تهدید میکرد ‫ تا سعی کنه پول بیشتری از خانوادم بگیره,
‫درگیری هم پیش اومد؟
‫آره، دوستام سر و صدا رو شنیدن
‫و خیلی زود تونستن برسن,
‫واقعا خوش شانس بودم,
‫میشه اسمشونو بگید؟
‫آره,
‫خب، یعنی، همشون امروز ‫برای عروسی میان، البته,
‫اگه بخواین باهاشون مصاحبه کنین,
‫مطمئنم اونا بیشتر از ‫خوشحال میشن که کمک کنن,
‫بعدش چی شد؟
‫به محافظام گفتم اون رو از ملک بیرون ببرن،
‫و اونا ماشینشو تعقیب کردن ‫تا مطمئن شن بدون هیچ مشکلی رفته,
‫فکر کنم اونجا اشتباه کردم,
‫باید همون موقع به شما زنگ میزدم تا، میدونی،
‫شما بهش رسیدگی میکردین ‫نه اینکه خودم سعی کنم درستش کنم,
‫ممنونم، آقای هانتلی,
‫- ببخشید که تو روز عروسیتون مزاحم شدم, ‫- خواهش میکنم,
‫از وقتتون ممنونیم,
‫خواهش میکنم,
‫عیسی مسیح، کالوم,
‫خوبی؟
‫نه، ولی ممنون که پرسیدی,
‫- داری از اینجا میری, ‫- چطوری؟
‫مجله وکیل داره، و خوشبختانه، ‫تو هنوز کارمندی,
‫ممنونم,
‫- این به این معنی نیست که تموم شده, ‫- آره، تقریبا همین حدس رو میزدم,
‫کالوم، این فقط یه دعوای خیابونی نیست,
‫اتفاقی که دیشب افتاد ‫ میتونه زندگیتو خراب کنه,
‫میدونم,
‫هیچ ایده ای داری کجا میتونه باشه؟
‫اونا بهت گفتن اینو از من بپرسی؟
‫من با یه کارآگاه صحبت کردم,
‫عیسی مسیح، جولیا, ممنونم,
‫ممنون از وفاداریت, لعنتی,,,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫و نگران کننده ترین چیزی که ‫ ازش بیرون اومد رو بهت میگم,
‫اونا در مورد یه پرونده دیگه میپرسیدن,
‫در مورد دختر فیبی, منبع قدیمی تو,
‫همونی که تو نیس از بالکن افتاد,
‫چه جور سوالایی؟
‫اونا سوابق تلفنی دارن,
‫گفتن تو تا لحظه مرگش بهش پیام میدادی,
‫که تو ناامید بودی, دنبالش میگشتی,
‫و از من پرسیدن در مورد,,,
‫ماهیت رابطه تون,
‫- اونا اینو از کجا آوردن؟ ‫- مهم نیست؟
‫جولیا، دارن برام پاپوش میدوزن,
‫کالوم، باید دست از محافظت از سوفی برداری,
‫هیچ داستانی وجود نداره, اون تو رو بازی داد,
‫فقط بهشون بگو کجاست,
‫هنوز اینجایی,
‫ماشین اینجاست که منو ببره کلیسا، ‫ولی فقط میخواستم ببینمت,
‫خیلی زیبا به نظر میرسی,
‫اون خراش بالای چشمت چیه؟
‫- تو شکار اتفاق افتاد؟ ‫- آره,
‫آره، بعضی از پسرا یه کم زیادی جدی گرفتن,
‫همه چی روبراهه؟
‫فکر نکنم بتونم این کارو انجام بدم,
‫تقصیر تو نیست,
‫مربوط به تو نیست,
‫بخشی از چیزی که عاشقش شدم خانواده ی تو بود,
‫مادرت، به نظر میرسید منو میفهمه,
‫حداقل اینکه من چی بودم,
‫مثل اینکه,,,
‫مثل اینکه هرچی دنیا ‫در مورد تو و خانوادت فکر میکرد
‫فقط یه داستان بود، ‫ولی من حقیقت رو میدونستم، پس مهم نبود,
‫شاید اشتباه میکردم,
‫کاری که با اون کردن، خواهرت,
‫همینطوری بی کس و کار ولش کردن,
‫مطمئن نیستم اگه بتونم با این کنار بیام، ‫در مورد من چی میگه,
‫باشه, اون تو این ماجرا قربانی نیست,
‫چطور میتونی اینو بگی؟
‫چون با یه روزنامه نگار حرف زده,
‫میخواد همه ی این ماجرا رو افشا کنه,
‫برای منفعت خودش,
‫- مردی که تو باشگاه دیدی,,, ‫- کویین,
‫,,,اون شوهرشه,
‫اونا با هم کار میکردن ‫تا از ما دو تا اطلاعات بگیرن,
‫اون دنبال الیزا رفت، اون دنبال ما اومد,
‫- این همون کسیه که در موردش حرف میزنیم, ‫- وای,
‫بذارید خیلی واضح بگم,
‫هی,
‫اگه میخوای از این کار منصرف بشی,,,
‫میفهمم,
‫ولی بخاطر اونا این کارو نکن,
‫من الان میرم کلیسا,
‫و اینکه تو چیکار میکنی به خودت بستگی داره,
‫بیا,
‫ممنون,
‫آیا,,,
‫آیا بهش فکر کردی؟
‫در مورد رفتن؟
‫ما قرار بود چیکار کنیم، جیمز؟
‫اصلا کجا باید میرفتیم؟
‫نمیدونم,
‫میدونی، شاید تصور کردنش ‫برای من راحت تر از تو باشه,
‫چرا؟
‫چون قبلا این کارو کردیم,
‫داری چی میگی؟
‫سوفی، هرچی داشتیم,,,
‫از صفر ساختیمش,
‫از کسایی چیزایی گرفتیم که دلشون تنگ نمیشد,
‫با هم زندگی ساختیم,
‫تنها چیزی که همیشه میخواستم ‫این بود که اونو پس بگیرم,
‫ولی این فرق داره,
‫ما فراری میشدیم,
‫اگه تو همیشه فراری بودی چی؟
‫خوبی؟
‫- آره, ‫- کجایی؟
‫پلیس منو برد و بازجویی کرد، ‫ ولی الان خونه ام,
‫کجایی؟
‫جایی که چند روز پیش منو بردی,
‫اون با توئه؟
‫- بذارش رو بلندگو, ‫- آره، به کمک نیاز داریم,
‫یه چیزی سر و تهش درمیاریم, ‫با وکلا حرف بزنید، یه نقشه بکشید,
‫باشه,
‫برو کنار پنجره ی جلو,
‫حیاط رو میبینی؟
‫آره؟
‫من درست وسطش می ایستم تا بدونی منم,
‫تا اون موقع، همینجا بمون,
‫بیرون نرو, نذار هیچکس بیاد تو,
‫فهمیدی؟
‫آره, فهمیدم,
‫زود میبینمت,
‫دارم میام,
‫- ویلیام, از دیدنت خوشحالم, ‫- منم از دیدنت خوشحالم,
‫- آماده ای؟ ‫- آره,
‫منو میبینی؟
‫میبینمت,
‫وقتی اومدم بالا، آماده باش,
‫ما آماده ایم,
‫چه خبره؟
‫- باید بریم, ‫- چی؟
‫- پلیس, همجا, ‫- کجا؟
‫پلیس مسلح! پلیس مسلح!
‫اسلحه ها رو زمین,
‫- آپارتمان اشتباهی رو دادی, ‫- منظورت چیه؟
‫اونا کجان؟
‫اونا تو 13B هستن همونطور که گفتم,
‫- گفتی 13D, ‫- نه، نگفتم,
‫و ضبطش کردی تا بتونی ‫ دوباره گوش کنی و ببینی,
‫جدی میگی لعنتی؟
‫میدونم چی گفتم,
‫یعنی، اگه لهجه ی منو نمیفهمی، ‫تقصیر خودتونه,
‫معاونت و همدستی، این کاریه که کردی, ‫حسابی به گند کشیدی,
‫اونجا که من ازش اومدم میگن "شایت",
‫ماشین میدزدی؟
‫نمیدونم,
‫خوبی؟
‫آره, ببخشید,
‫کجا میریم؟
‫پاسپورت تو دستمه,
‫- چی؟ ‫- پاسپورت من دست خودمه,
‫میتونیم بریم,
‫بیا,
‫تبریک میگم, مهمونی قشنگی بود,
‫هیچکس حدس نمیزد دیروز چه اتفاقی افتاده,
‫بیا، یه چیزی بخوریم, جشن بگیریم,
‫چطور میتونی اینجوری باشی؟
‫چه راه دیگه ای هست؟
‫همه ی اینا رو به هم بزنیم، ‫ به کسایی که دوستشون داریم آسیب بزنیم؟
‫ببین، ما اینو نخواستیم,
‫همراه با همه چیز دیگه به ارث بردیمش,
‫دقیقا مثل پدرمون حرف میزنی,
‫وقتی بفهمه چیکار میکنی؟
‫چون بالاخره میفهمه, ‫هیچ چیز برای همیشه مدفون نمیمونه,
‫تنها بی گناه این ماجرا اونه,
‫و دقیقا چی منو مقصر میکنه؟
‫بیا، الیزا، تو هم مهمون این مهمونی هستی,
‫قبلا هیچوقت دعوت رو رد نکردی,
‫هی، بیا دیگه, کجا میری؟ بار اون طرفه,
‫دارم میرم قدم بزنم,
‫چطوری داری سر میکنی؟
‫یه کم خسته ام, روز طولانی بود,
‫داری برمیگردی خونه ات؟
‫- نه، من میبرمش, ‫- نه، نه، نه، نه,
‫خوبی,,, از مهمونی لذت ببر,
‫نظرت چیه، بابا؟ حوصله ی قدم زدن داری؟
‫چرا که نه؟
‫ممنون,
‫- بعدا میبینمت, ‫- بعدا میبینمت,
‫فکر میکنی یه چرت بزنی، نه؟
‫فکر کردم یه کم دراز بکشم,
‫بعدا برمیگردم,
‫امروز بهت خوش گذشت؟
‫زیبا بود, آره,
‫خوبه, آره,
‫آره, بودن تو اون کلیسا
‫مطمئنا کلی خاطرات رو زنده میکنه، نه؟
‫میدونی، امروز یه چیزی رو فهمیدم,
‫سوفی هم اون شب اونجا بود,
‫شبی که اما مرد,
‫و من تعجب کردم چرا اون شب به کشیش زنگ زدی،
‫ولی خب، اون کسیه که اونو برد، مگه نه؟
‫آره، تو بهم گفتی که درستش کردی،
‫و من تسلیم شدم چون فکر کردم، خب، ‫هیچوقت پیداش نمیکنم,
‫ولی تمام این مدت اون بالا تو جاده بوده,
‫ممنونم، هنری,
‫حالا میتونی بری, من خوبم,
‫یه اسم جدید بهش دادی,
‫تو اونو از من پنهون کردی چون،
‫خب، میدونستی اون تنها راهیه که ‫من بالاخره میذارم بره,
‫و اگه من نبودم، هیچوقت اون چیزی رو ‫که امروز داشتی، نداشتی,
‫فکر کردم تا الان میفهمیدی,
‫تهدیدش کردی؟
‫واسه همینه که نصف شب یهو پیداشون شد؟
‫مهم نیست؟
‫آره، معلومه که مهمه, ‫اون شب همه چیز رو عوض کرد,
‫وقتی از اون خط گذشتم,,,
‫هنری!
‫خیلی خط های دیگه هم داشتم که رد بشم,
‫واقعا دلم میخواد الان استراحت کنم، هنری,
‫اگه لطف کنی,
‫شب بخیر,
‫بالاخره به چیزی که میخواستی رسیدی,
‫دیگه هیچوقت نمیتونم با دخترم آشتی کنم,
‫اون دختر تو نیست,
‫مثل هم نیست,
‫همین الان چی گفتی؟
‫دختر حرومزاده ات,
‫تا وقتی من رئیس این خانواده ام، ‫ اون هیچوقت یه هانتلی نمیشه,
‫هنری!
‫در رو باز کن!
‫در رو باز کن
‫هنری!
‫در رو باز کن!
‫خیلی متاسفم، اما,
‫این طرف,
‫چی؟
‫سوفی، چی شده؟ بریم,
‫باید مطمئن میشدم حالت خوبه,
‫دیگه نمیتونم فرار کنم,
‫باید درستش کنم
‫چون اگه نکنم، فراموش میشه,
‫نه, تو چی، سوفی؟
‫من خوب میشم,
‫داری اشتباه میکنی,
‫شاید,
‫و همه ی اشتباهای دیگه ای که کردم، ‫ احتمالا باید با اونا هم روبرو بشم,
‫بیا,
‫این مال توئه,
‫پدرت بهم دادش,
‫این از گاوصندوقمه,
‫آره,
‫این پاسپورت و همه چیزتونه,
‫بیا,
‫بگیرش,
‫پول از اول مال تو بود، مگه نه؟
‫میدونی، یه چیزی در مورد ‫ اون سفر اروپا که رفتیم یادم اومد,
‫یادم اومد تو پاریس کنار رود سن قدم میزدیم,
‫از یه پل کوچیک و قشنگ رد شدیم,
‫چند تا بلوک پایین تر یه کافه بود,
‫یه در آبی داشت,
‫تو درگاه همدیگه رو بوسیدیم,
‫اون بوسه رو یادم مونده,
‫منم همینطور,
‫آره,
‫عزیزم؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫بیا تو, مهمونی خیلی قشنگیه,
‫چطور تونستی این کارو بکنی؟
‫آن همه چیو بهم گفت,
‫واقعا میخوای در موردش حرف بزنی؟
‫من الان همدستم، نمیفهمی؟
‫باید اینو بپوشونم,
‫فکر کردم گم شده,
‫یه زن تنها تو بارون,
‫داشت در رو میکوبید,
‫تا حالا تو زندگیم ندیده بودمش,
‫و شما دو تا، شما فقط بالا خواب بودین,
‫تو فقط یه بچه بودی,
‫و اون داشت چیزای دیوونه واری میگفت ‫مثل اینکه ما داریم دخترشو ازش میگیریم,
‫نمیدونستم کیه,
‫فقط میخواستم بترسونمش و بره,
‫نمیدونستم پره,
‫اوه، عزیزم,
‫کاش هیچوقت مجبور نبودی در مورد این بدونی,
‫چه تصادف وحشتناکی بود,
‫ولی لازم نیست بذاریم امروز رو خراب کنه,
‫الو؟
‫الیزا؟
‫چی شده؟
‫متاسفم,
‫اشتباه کردم,
‫باید قبلا کمکت میکردم، ‫ولی الان میخوام کمکت کنم,
‫عکسشو دیدی؟
‫آره,
‫اون جلوی همون درخت ایستاده بود,
‫و گل هایی که پدرم همیشه میکشه، ‫گل های کوکب،
‫اونجا دارن رشد میکنن ‫انگار یکی گذاشته باشه شون اونجا,
‫انگار یکی تخم هاشونو کاشته,
‫امشب اونو اونجا جلوی درخت دیدم,
‫زانو زده بود,
‫اگه هنوز اونجا باشه چی؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫باشه, حالا راه برو,
‫نه, اشکالی نداره,
‫وقتی اوضاع آروم شد، بهم زنگ بزن,
‫میخوام داستانمو بگم,
‫همشو؟
‫آره,
‫میفهمی که برای بازجویی ‫ در مورد قتل تحت تعقیبی؟
‫آره، و میتونم توضیح بدم,
‫ما همچنین با جرایم مالی ‫ در سان فرانسیسکو تماس گرفتیم,
‫اونا از شنیدن اینکه شما زنده اید تعجب کردن,
‫هرچی لازم باشه بهشون میگم،
‫ولی میخوام شما هم حرف منو بشنوین,
‫دارم گوش میدم,
‫من اطلاعات دارم,
‫مدرک,
‫در مورد یه قتل,
‫در مورد یه جسد که تو املاک هانتلی دفن شده,
‫میدونی، تعجب میکنم که خودت اومدی اینجا,
‫میفهمم,
‫مطمئن نیستم که بفهمی,
‫شما به اسم تس کالدول شناخته میشید, درسته؟
‫درسته,
‫یکی از اسامی مستعار متعدد شما,
‫ما تنها کسایی نیستیم ‫که دنبال شما میگردیم، تس,
‫میدونید که حکم های بازداشت دیگه ای هم ‫برای شما صادر شده؟
‫حکم؟
‫برای چی؟
‫خیلی ها دنبالتون میگردن,
‫خیلی وقته فرار کردین,
‫آماده ای حقیقت رو بگی؟
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub