You people killed Temo,
- I want to see your boss face-to-face, - Yes,
Investigations continue into the death of Cuauhtémoc Lozano,
Temo played and lost, But make no mistake, I didn't kill him,
We need doctors, drinkable water,
I'll personally ensure that you receive everything that we promised you,
You're the key to ensuring all these people relocate peacefully,
Charly's car is out back, Conrad doesn't go anywhere without him,
We can't lose him,
Conrad is one of the hardest cases we've had,
- "Smile," - Son of a bitch!
What if someone infiltrates them?
What would I do?
Boss, I didn't say anything,
I don't know,
It was Bert!
Boss, don't, please,
No! Don't, please, boss,
No! No! No!
No!
THE GRINGO HUNTERS
I had no idea he had gambling issues,
We lived together for over 30 years,
And he still kept secrets from me,
I'm sure he didn't want you to worry,
I didn't mean to bother you with this,
If I'd had the money, I'd have paid it all,
I have money,
That's what I don't get,
There's enough money in the bank, Why didn't he pay it all?
Maybe he didn't want you to find out,
All right,
What do we do?
I'm in contact with those bastards,
I'll give them the money, They won't bother you anymore,
Thank you, son,
You didn't notice anything weird?
He didn't say anything that stood out?
They say that you know when you're going to die,
That you get a feeling,
I think he knew, because he went to confession that day,
With Father Joel?
Yes,
With Father Joel,
Why were you interrogating my mom?
I came to see if she needed anything,
You can see she's heartbroken, Nico,
And yet here you are, snooping around, playing detective,
Just like my dad,
Always playing the damn hero, Look how he ended up,
Nico, if you're here as a friend, you know you're welcome here,
But if you're here as some pushy cop, then seriously, back off,
Give her a chance to process this,
The last thing I want is to upset you guys,
You know that you and your mom are like family to me,
Awaken your inner strength,
Put one hand on your chest, over your heart,
And put the other one on your belly,
Take a deep breath,
And feel the power of your sexuality, now awakened,
Let the energy flow,
Feel it,
Camila,
You fell asleep, The class is over,
Yes, Thank you,
I really liked the class,
Thank you so much,
I'm glad you enjoyed the session,
You have a very peculiar aura,
And you have a peculiar accent,
Where are you from?
From planet Earth,
Sure, but you were born somewhere, weren't you?
Reincarnation transcends borders,
- Do you believe in reincarnation? - She's too curious sometimes,
You can speak for yourself,
He means that I'm on the autism spectrum and sometimes I miss social cues,
Social cues limit our existence,
And to answer your questions,
I'm Turkish by birth,
And yes,
I do believe in reincarnation,
Can I take a picture with you?
Sure,
Thank you,
Men are controlling by nature,
You should join one of my women's retreats,
One starts today if you're interested,
- Where do I sign up? - There's a website,
It will show up as fully booked, but submit your application anyway,
- I'll make sure you get a spot, - Thank you,
INCOMING CALL UNKNOWN
This is a collect call from a correctional facility,
To accept, press one,
The account is being used for other purposes,
Good morning,
Damn! Did you shit yourself or what, Beto?
- Are those training clothes? - What's so funny? Camila chose them,
- It looks like a diaper, - You're Aladdin,
They have a carpet, too, They did come flying in,
We got the suspect's prints,
- Wow! - That's great,
- Do you know where the lab is, Cami? - We'll take it there now,
Hi! I've just received important information on Conrad,
Meeting now!
That's why he got here late,
- Good morning, chief, - Hi,
I just spoke to Anne,
She said they traced big transfers
linking Conrad to the purchase of Marquesa Hotel,
This hotel,
We know they're hosting the launch party tomorrow,
We can bust Conrad there,
First, we need to confirm that Conrad will be there,
Then, we'll check out the place and get the logistics in order,
We need to figure out how to sneak into the party,
One of the hotel employees owes me one, He can let us in,
- Okay, Go with Gloria, - Sure,
Before we go, I'd like to review the Nancy Baker case,
and see what we can do about it,
Nancy Baker,
It's possible she now goes by the name Orla Manso,
She's a spiritual guru,
She's accused of killing her husband with a knife,
- Did you confirm her identity? - No, but we got a fingerprint,
- Send it to the lab, - We're on it,
The suspect also invited Camila to a women-only retreat,
Could help ID her while we wait on the lab results,
She has a scar on her right shoulder blade that could also help identify her,
- It's on her profile, - Gloria will go too,
Not possible, The suspect invited me personally,
There are no more spots available, I'm the only option,
- Do you feel up to it? - I think I can handle it,
You're vouching for her?
Absolutely,
- Go ahead then, Do it, - Thank you, Commander,
Go with them, Archi,
- Okay, - Thank you,
- Let's go, man, - Let's go,
Hey,
What?
I don't know what you're up to,
But I'm here for you,
All classes were cancelled, We have a private event tomorrow night,
A private event? Whose is it?
I can't give you that information, but we can reschedule you,
No, I booked it for today,
Why did you give only two hours' notice? I'm a paying customer,
I'm really sorry, We're already removing the equipment,
- Excuse me, - Sure,
I'll take one of these to reschedule,
I hope no VIPs are throwing a party then,
Well?
Did you get anything?
- Got it, baby! - No way,
- Is Conrad coming? - Yes, Confirmed,
"How many sexual partners have you had?"
That's a very personal question, isn't it?
That's way out of line, Even the CIA wouldn't ask that,
How many should I put?
Don't answer that,
You have to answer it, Write a normal number, Something obvious,
Twenty-one?
Twenty-one,
Twenty-one? Yes, that's fine,
Gloria and Cri confirmed Conrad will be at the party,
They sent the vendor list,
Let's call Ema and get her a job there, I'm sure they'll be hiring hosts,
- Get moving, morons! - Yes, sir,
- Go ahead, - Be right back,
How many would you write?
Gentlemen don't kiss and tell,
SEND YOUR FORM HAS BEEN SUBMITTED!
All right, Let me know if you need anything,
What's up, lazy ass?
What do you mean, man?
You said you'd provide all the medicine for Cartolandia,
You haven't done shit,
Someone else will get this deal if--
What?
Speaking of crooks,
I read an article in the newspaper about,,, What do they call them?
The Gringo Hunters,
What's that shit? Are they your people?
No, no,
That unit was created
by the state governor and the secretary of security,
It has some sort of diplomatic immunity,
Holy shit! Mexicans screwing over gringos in Tijuana,
That isn't the branding we want for Nueva Tijuana,
I know,
You understand? Thank you, buddy,
I have an issue there with Dreams Without Borders,
I found out that a priest who used to work with Father Murphy
was involved in some illegal activities in the US,
Were they serious? No, no,
Don't even tell me,
I'll only ask you
to keep an eye on that,
We don't want any surprises,
I'll take care of it,
Balladares is confirmed, huh?
He's running for mayor,
He left the Department of Security,
If everything goes as planned, partner, the position is yours,
Let's keep it up,
Are you sure he'll be there?
Chances are he will,
So, what was your first time as an informer like?
It was a short operation like this one, I had to snitch on some friends,
Hey,
Are you sure about this?
These jerks always get away with it,
And nobody cares,
You have to catch this fucker,
We'll catch him,
Ema, I'm glad you're here, Thanks so much, Awesome you're doing it,
- Nice to meet you, - Ema,
Cri, It's a pleasure, Welcome,
How's Archi treating you? Did he tell you how it's going to go down?
You need to catch Conrad's eye,
And take him somewhere alone,
- Well,,, - I'm the bait,
We'll be here, You won't be alone,
Someone from the unit will be with you, They'll be close,
Cool,
Ready?
Yes,
Are you nervous?
The usual,
Just so you feel safer,
Thank you,
I'll wait for you outside, Let's go,
Reincarnation makes good money, doesn't it?
Camila, this is your new cellphone,
If you see her scar before we get the fingerprint results,
let us know ASAP,
When we find out about the fingerprint, we'll let you know,
Whichever first,
Don't worry, We'll be nearby,
- Keep your phone close, - Thank you,
You got this,
Good morning,
- Name? - Hilda Gutiérrez,
Welcome,
- Thank you, - Come in,
There's a basket on the table for your phones,
Electronic devices are not allowed,
It's hard at first,
But it's better this way,
The pool is over here,
And there are your partners, I'll introduce them soon,
We have a room for you,
And later, we'll break the ice here, What do you think?
Come here, Hilda, Connect with your partners' energies,
Hi,
- Hi, I haven't seen you around, - No,
- Are you new? - Yes,
- Hi, - Doesn't she look familiar?
- Yes, - Is this your first time?
Welcome, Everyone,
It's a pleasure to have you here,
Get some rest,
We'll start our meditation tomorrow at dawn,
- Good night, - Good night,
Do you remember what Temo told you that day, Father?
Any detail, no matter how small, might be helpful,
First, I was surprised he came here on a weekday,
But he told me he wanted to visit his parents' resting place and pray,
- Did he make a confession? - Yes,
But I can't tell you what is said during a confession,
Temo was like a father to me,
He didn't deserve to die like that,
Help me find who killed him,
He found out about something serious,
He didn't know how to handle it
because a very powerful person is involved,
He said he couldn't tell me more, or I'd be at risk,
Thank you,
- Enjoy, - Prepare them for me,
- Do you like it spicy? Yes, - Let's see,
Wow,
It's really good,
I am known to be a good cook,
Really?
I have a food truck,
- It's called "María y El Cholo," - No way,
They have the best marlin tostadas in all of Tijuana,
- You've been there? - A bunch of times,
I've never seen you,
Well, I've been a lot,
Are you "El Cholo"?
That's what they call me,
And who is María? Your ex or what?
- Something like that, - Well, cheers,
To your "something like that,"
Cheers,
And what about you?
What's your story?
I better not tell you, I'll scare you off,
- I'm scared already, - Really?
A good kind of scared,
I live with my mom,
I have a son, Ismael,
He's 14, Practically a man already,
It's work, Hold on,
What's up?
I need you at the office, It's urgent,
Okay, All right,
I'll be right there, Okay,
Should I pack them to go, miss?
Might as well,
Can't you sleep?
What are you doing here?
I wanted to check my messages,
I didn't mean that,
But thank you for being honest,
- Well,,, - Come with me,
Won't you?
Why are you here, on the retreat?
I came because I thought it could help me improve some things,
Like what?
Like sometimes I feel a lot of anxiety,
Do you feel you can't be yourself?
I've always felt like that,
I never knew how to be like the rest,
As a kid, I'd have a stomachache every time I went to school,
because I was so anxious
about not knowing what would happen or what they would ask me,
Do you still get
that feeling?
When I was diagnosed,,,
I was relieved
because I finally understood why I felt so different,
and that I wasn't alone,
But it's still hard because I can't be any other way,
We must simply be,
We mustn't try to become anything else,
I was busy, What's up?
You were right,
I've been investigating Temo's murder,
So?
I need to know the truth, And I need your help,
We all need to know the truth, but it's out of our jurisdiction, the law,,,
You're the boss now, What do we do?
Turns out Temo had gambling debts at some underground casino,
And he was being threatened,
But I investigated, They had nothing to do with the murder,
How did you find out?
- I went through his phone, - Damn it, Nicolás!
Did you take the phone from the crime scene?
It was pure instinct,
Holy shit,
You know what that means,
They'll track where the phone has been, and you'll become a suspect,
I found something,
What is it?
Temo was after a big fish,
Damn Nico,
I understand you don't want to get involved,
But I want you to know
that I need your help,
I'd do this for you
and anyone on the team,
Vale!
- Vale, - What's up?
I'm sorry, I'm sorry,
I just wanted to say goodbye,
Wait! Is everything all right?
Yes, yes,
Everything's fine, I've just been so busy, I didn't have time to say hi, you know?
- We haven't even bought groceries, - No,
The fridge is empty,
You should go eat out,
- Thank you, - You're welcome,
I have to go,
Be careful,
- I love you, sweetie, - Love you too,
I wholeheartedly support the Nueva Tijuana project
because I know the benefits it'll bring to our community,
I hope people choose it,
That's the hearing screening area,
Pantries,
We have vaccines here,
Look,
Did it hurt a lot?
The last time I was vaccinated, I cried,
- You're brave, What's your name? - Mariana,
With this device,
you'll experience the world in a completely new and different way,
What do you think, Hormiga?
- Luisa, how are you? - Father,
- Mr, Joaquín,
Thank you for coming, Luisa, Thank you for all this, Joaquín,
No need to thank me, Father, A promise is a promise,
This is just the beginning,
- Mrs, Luisa? - Yes?
- May I interview you? - Of course,
- With the kids, - Excuse me,
- Mrs, Luisa, put in a good word for us, - I always do,
Finally,
the mood is changing,
It's perfect the mood's changing,
so everyone will be happy as they go to vote,
Listen, I wanted to discuss a sensitive subject with you,
I heard that maybe someone from Dreams Without Borders
might be doing
something illicit,
No, Why do you ask something like that?
I've just heard that there might be someone
doing things outside the law,
The truth is I've been let down in the past,
but nowadays, I would bet my life on my people,
Okay, perfect, then,
I'm just saying I don't want surprises,
A scandal could affect us,
Well, okay,
We could end up harming these beautiful people,
If you hear anything, please let me know, Agreed?
- Of course, - Thanks, Father,
After you find Conrad,
we want you to catch his attention, and get him away from the guards,
so we can arrest him without a confrontation,
I'll be with you at each step,
- So, I have to get him alone, - Yes,
- So he thinks I'm hitting on him, - Yes,
After you've isolated him, we'll get in,
Ideally, you should take him to this bathroom or this one or this one,
If you can't take him to any of those, any exit would be helpful,
We'll have eyes on you at all times,
If we think your safety is compromised,
we'll get you out immediately,
Trust us, okay?
Okay,
Let's catch that bastard,
Let's do it,
Miss, would you like a canapé?
A tequila would be better,
Coming right up,
Would you like a canapé?
I'm here with Conrad,
Move over,
With each breath,
allow life to fill you with confidence
and self-determination,
Empowerment,
Hilda,
You have a private session with Orla tonight,
- What do you know about autism? - Not much,
Rain Man was autistic,
Forrest Gump, I think, Why?
Camila told the suspect she was on the autism spectrum,
Really?
Shit!
The print's a match,
- Yeah! - Orla is Nancy Baker,
Call Camila, Now,
Yes?
Hilda? Orla is waiting for you,
- I'll put on my clothes, - You're perfect like that,
- Be right there, - I'll wait here,
Thanks,
INCOMING CALL BETO
Cheers, We're having a good time!
- Ema is with Conrad, - Copy that, We're still outside,
He shouldn't be much longer,
- He messed up, - My contact should open the door soon,
Damn it,
- What's up, Mom? - Hi, sweetheart,
Say hi to her,
- Cri says hi, - Say hi to him too,
Sure,
I wanted to tell you that Chendo called me,
He said he might be released for good behavior,
I don't understand why he calls you, Mom,
Because you don't answer his calls,
Cheers!
He's taking the pill,
Don't tell Ismael, I don't want him to get his hopes up,
- What's up? - I'll call you later, Gotta go,
- I love you, Bye, - You forgot, man,
Nico, we're getting in,
They're moving,
Charly Soto's following Conrad,
Hey! Hey!
Where are you going? Are you taking a break?
The lady asked for a tequila,
Forget the tequila! Go back to work, asshole,
Get to it!
I lost contact,
Fuck,
Damn it,
Come on! Come on!
What's this session for?
It's too hot, Are we going to be here much longer?
Isn't there a time limit for being here?
INCOMING CALL BETO
BETO MISSED CALL
Fuck! I called her 20 times,
- We have to go in, - Hold on,
What if she's in trouble?
We can't wait any longer, Damn it!
Be--
- I lost Ema, They must be in his room, - We're going up,
Fuck! How many floors are there?
They're in a suite on the top floor, There are bodyguards,
We're coming up the stairs,
You again, man!
- They asked for ice, - And who the hell--?
I'm leaving, I can't stand it anymore,
Camila?
Fuck! Are you okay?
She ran away, Orla's getting away,
- Are you okay? - Yes,
Put the gun down!
Police!
Get down!
They want to frame me for a crime I didn't commit,
We know what you did, Nancy Baker,
You'll never be able to chain Orla's spirit,
She's innocent,
Orla, I'll get you a lawyer,
What's up?
What are you doing?
Nico! Nico!
Don't move, you fucker,
Are you okay, Nico?
Let's go! Now!
Let's go, asshole!
What took you so long? What the hell?
Are you okay?
CRISANTO 178
TORRES R,I,P, 113
BETO 149
ARCHI 188
CAMILA 2
Did you enjoy working on the ground?
Yes, but I think I'm better in the office,
How are you feeling?
We caught him, didn't we?
We sure did,
I'm sorry, Ema, It was a mess,
It was too much,
It's not always that bad,
Think you'll want to work with us again?
I'm not sure this is my thing,
Finally busted, huh, Conrad?
Asshole,
It's over, right? Time to go home,
I'm getting hungry,
- Let's go, - Yeah,
Good job,
INTERNATIONAL LIAISON UNIT CONFIDENTIAL
Hi! Shall we go get some tacos?
I'm not too hungry right now, but thanks anyway,
I want to know how my niece is doing at her new job,
Good, I'm,,, learning a lot,
Camila, I think I forgot to tell you,
but you're expected to tell me everything that happens in there,
I need eyes and ears in that unit,
It's all in here,
Good,
That's right, Damián, The plan is to build a hospital,
With private funding,
With all the investors of Nueva Tijuana,
myself included,
We'll build this hospital, which will provide medical services
completely free of charge to all these people,
And,,,
Well, on a more personal note,
I'd like the hospital to be named after my little girl, Mariana,
May her soul rest in peace,
BASED ON THE WASHINGTON POST ARTICLE "THE GRINGO HUNTERS" BY KEVIN SIEFF
Subtitle translation by: Damián Santilli