رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"House Of Cards" فصل 3: قسمت 7
: ‏مترجمین: از کـیـارش و ایـلیـا:- Breaking Bad - EILIA
‏آیا دوباره سوگند یاد می‌کنی که این زن را به عنوان همسر قانونی‌ خود
‏دوست بداری, مایه ‏‏عزتش شوی آسایشش را فراهم کنی
‏در سلامتی و بیماری در کنارش باشی
‏و تا زمانی که هر دو زنده‌اید به او وفادار بمانی؟
‏بله
‏آیا دوباره سوگند یاد می‌کنی که این مرد را
‏ به عنوان همسر قانونی‌ خود
‏دوست بداری, مایه ‏‏عزتش شوی آسایشش را فراهم کنی
‏در سلامتی و بیماری در کنارش باشی
‏و تا زمانی که هر دو زنده‌اید به او وفادار بمانی؟
‏بله
‏باشد که این تجدید پیمان ‏عشقتان را به همدیگر عمیق‌تر کند
‏و پیوند ابدیتان را تحکیم بخشد
"‏‏1 ماه قبل"
‏ "فرانسیس"؟
‏وقتی جسدش رو از هواپیما خارج می‌کنیم ‏هیچ‌کس عکسی نگیره, قول میدی؟
‏آدمای زیادی بهت میگن قهرمان
‏خیلی‌ها هم نمیگن
‏ "فرانسیس" ، من قطعنامه حافظان صلح رو
‏توی مجمع عمومی سازمان ملل به رأی میذارم
‏این رو بهت بدهکارم
‏خب ، فردا برای عکس رسمی ریاست‌جمهوری ‏باید ازمون عکس‌برداری کنن
‏می‌خوان بر اساس اون نقاشی رو بکشن
‏من لبخند میزنم, تو چی؟
‏اینا چی‌کار می‌کنن؟
‏بخشی از برنامه‌ی تبادل فرهنگی با "تبت" ـه
‏تا 1 ماه اینجا هستن
1ماه؟
‏نگران نباش, دستخط ـت افتضاحه
‏هیچی نتونستم بخونم
‏- تام "‏- میدونم," کِیت بالدوین
‏میدونم
‏صد آفرین به هردومون
‏فقط 2 ماه سفر توی یه هواپیما لازم بود ‏که بتونیم خودمون رو به هم معرفی کنیم
‏شاید من خجالتی‌ام
‏نه ، نیستی, فقط کلاست به بی‌کلاس‌ها نمی‌خوره
‏اگه یکی از ما بی‌کلاس باشه فکر کنم من باشم
‏ببخشید که نمی‌تونم اینجا توی "گفنی" باهات بمونم
‏اشکالی نداره
‏فردا می‌بینمت
‏اگه همه چیز خوب پیش بره ‏شاید امشب همو دیدیم
‏خوش‌بینی؟
‏یه قولی بهت دادم
‏خب ، برو, هواپیما منتظرته
‏ممنون
‏تام
‏جمهوری‌خواه‌ها می‌خوان یه لایحه‌ی اصلاحی برای قانون مدیریت بحران ارائه بدن
‏میگن برداشت از حساب ‏سازمان مدیریت بحران به‌خاطر طرح اشتغال
‏- تخطی از بودجه‌ست ‏- بذار خوش باشن
‏طرح ‏از طرف نماینده‌های هر دو حزب حمایت میشه
دانبار " می‌خواد علناً از لایحه حمایت کنه"
‏- "جکی" چی؟ ‏- سعی می‌کنه وارد این ماجرا نشه
‏ولی اگه قرار بر رأی‌گیری بشه ‏طبق نظر اکثریت عمل می‌کنه
‏نمی‌خوایم حالا که داره از "دانبار" محبوب‌تر میشه ‏به‌خاطر این موضوع ضربه بخوره‏
‏اگه لایحه رو تصویب کنن من وتو می‌کنم ‏اگه وتو رو باطل کنن زیر بار انجامش نمیرم
‏و اون‌موقع که موضوع به دادگاه عالی کشور بره ‏شغل‌هایی که ایجاد کردیم رو برملا می‌کنیم‏
‏و اونا هیچی به جز یه مشت حرف مفت ندارن ‏این یه جنگ روابط عمومیه
‏- نه یه دعوای حقوقی ‏- بیانیه میدین؟
‏همینایی که گفتم, فقط یه‌کم ملایم‌تر
‏خب ، چطور قراره انجامش بدیم؟
‏به نظرم بهتره همسرتون بشینه ‏و شما پشت سرش باشین
‏به نظر شما خوبه خانم "آندروود"؟
‏آره, هر جور که صلاح میدونین
‏اجازه بدین نور رو برای ایشون تنظیم کنم ‏بعد جای شما رو هم تعیین می‌کنم
‏اتحادیه آفریقا یه شرط به قطعنامه‌ی ‏حافظان ‌صلح اضافه کرده
‏چه شرطی؟
‏الزام می‌کنه رهبری نیرو‌ها رو آفریقایی‌ها بر عهده داشته باشن
می‌خوان قطعنامه رو به "بن‌بست بکشونن" فرانسیس
‏امکان نداره اسرائیل یا فلسطین ‏با این شرط موافقت کنن
‏به نظرت روسیه پشت این قضیه‌ست؟
‏شاید, با "کتی" در موردش تحقیق می‌کنیم
‏خیلی‌خب جناب رئیس‌جمهور ‏پشت همسرتون به‌ایستید لطفاً
‏نمی‌خوای دستم رو بذارم؟
‏چی؟
‏جایی که دستتون رو گذاشتین عالی بود
‏عالیه, خیلی‌خب ، آماده
‏یه‌کم بیشتر لبخند بزنین لطفاً
‏بفرمایید
‏امروز پیشرفتی داشتی؟
‏موریاکف " میگه کار روس‌ها نیست"
‏البته حرفش رو باور نکردم
‏حالا دنبال اینم که بتونم با "زیمباوه" صحبت کنم
‏امروز وقتی عکس می‌گرفتیم
‏شونه‌ات رو لمس کردم
‏خب ؟
‏خودت رو عقب کشیدی
‏- چی؟ ‏- حسش کردم
‏نه, نکردم
,, , انگار که
‏یکه خوردی
‏به نظرم روی چیزی که واقعاً اتفاق نیفتاده
‏بیش از حد حساسیت نشون میدی
‏خیلی‌خب ، کلاً فراموشش کن
‏صبر کن
,, ,‏من
‏ولش کن, نمیدونم می‌خواستم چی بگم
‏شب بخیر
‏خونه یه جاهایی همین اطراف بود
‏البته اگه بشه بهش گفت خونه ‏اندازه این واگن بود
‏چیزی از مزرعه باقی نمونده ‏که خیلی هم خوبه
‏اینجا اصلاً هلو رشد نمی‌کرد
‏وقتی روی زمینی درخت می‌کاری
‏که نیم متر زیر خاک سطحیش سنگ سخته ‏عاقبتش این میشه
‏میدونی ، این یکی از نکاتیه ‏که باید توی کتاب بنویسیم
‏کار و تلاش فقط وقتی جواب میده ‏که شرایطش مهیا باشه
‏ما ‏می‌خوایم مردم رو به سمت موفقیت سوق بدیم
‏آموزش شغلی ، مسیر درست انجام یک کار
‏خوش اومدی, "گفنی" چطور بود؟
‏هنوز با سفیر "کسپی" قرار ملاقات نذاشتی؟
‏دفترش شونه خالی می‌کنه
‏برنامه‌ش رو بگیر ‏هر جا که هست میریم پیشش
‏فکر کنم امشب توی مهمونی شبانه‌ی
‏- کنسولگری مکزیک باشی ‏- زنگ میزنم و می‌پرسم
‏اون چیه؟
‏امروز صبح برات اومده
‏از طرف "فرانسیس"؟
"‏از "جان پسترناک "شوهر "مایکل کوریگن
‏یه کومه درخواست مصاحبه روی میزته
‏بیشترشون مربوط به "کوریگن" میشن
‏و اتحادیه حمایت از همجنسگراها می‌خواد توی ‏مراسم جوایز رسانه‌ای‌شون سخنران اصلی باشی
‏اون از کجا میدونست؟
‏در مورد تجدید پیمانتون؟ اخبارش پخش شده
‏نه, اینکه لاله دوست دارم
‏- مادرت کار می‌کرد؟ ‏- بیشتر کلفتی می‌کرد
مشتریش زیاد بود چون سفید‌پوست بود
‏مردم فکر می‌کردن چیز باارزشی نمیدزده ‏ولی معلومه که میدزدید
‏یادمه یه شب با 2تا گوشواره یاقوت اومد خونه
‏فردا به یه سمساری توی "اسپارتانبورگ" فروختشون
‏ولی تمام شب اونا رو پوشید حتی باهاشون خوابید
‏فکر کنم می‌خواست بفهمه ‏داشتن جواهرات واقعی چه حسی داره
‏حتی شده برای چند ساعت
‏این رو نباید توی کتاب بنویسی
‏چرا مادر و پدرت دیگه بچه‌دار نشدن؟
‏این به کارمون مربوط نیست
‏فقط می‌خوام درک بیشتری ‏از خانواده‌ت داشته باشم
‏انبار یه جایی اونورا بود
‏پدرم وقتی می‌خواست جایی خلوت کنه ‏میرفت اونجا
‏معمولاً یه بطری مشروب هم با خودش می‌برد
‏پدرت رو دوست داشتی؟
‏در مجموع آدم خوبی بود
‏خیلی هوامون رو داشت
‏سخت کار می‌کرد تا شکم ما رو سیر کنه
‏نه اینکه تلاشش رو نمی‌کرد ‏ولی ‏همیشه موفق نمی‌شد
‏ببین ، اینکه نشد جواب
‏پرسیدم پدرت رو دوست داشتی یا نه ‏ولی جواب درست حسابی ندادی
‏هر چی که دوست داری بنویسم بهم میگی
‏از وقتی شروع کردیم همین کار رو کردی
‏وقتشه که حقیقت رو بهم بگی
‏- فکر می‌کنی دارم دروغ میگم؟ ‏- مطمئنم
‏تنها زمانی که دروغ نگفتی ‏اون‌شب توی کاخ سفید بود
‏ "‏بدترین ماجراجویی که داشتم ", , مطمئن باش که
‏- من که نمی‌فهمم ‏- توی این بازی نمیشه برنده شد
‏- پس هدفش چیه؟ ‏- هدفش همینه
‏اومد از اول
‏مدام همین کار رو می‌کنه
‏اگه دستورالعملش رو نادیده بگیری ‏تو رو برمیگردونه سر جای اول
‏اگه دستورالعملش رو انجام بدم چی؟
‏هرج و مرج به پا میشه ‏همه چیز به‌هم میریزه
‏غیرممکنه که از قوانین پیروی کنی
‏باشه برای یه وقت دیگه ‏خیلی به زندگی واقعیم شبیهه
‏در ضمن به جای بازی کردن ‏بهتر سوالاتت رو ازم بپرسی
‏اینجوری من رو مست می‌کنی
‏یادم نمی‌مونه چی پرسیدم
‏آخرین‌باری که اینقدر مست کردم ‏یواشکی وارد یه کتابخونه شدم
‏توی "چارلستون", مراسم سالانه دانشکده‌ام
‏دانشکده افسری
‏نزدیک بود روی خودم بالا بیارم
: تیتر فصل هشتم این میشه ‏رئیس‌جمهور بالا می‌آورد
‏میشه لطفاً آروم‌تر صحبت کنین؟
‏- بیا پیشمون ‏- خیلی ببخشید
‏- خوابیده بودم, خب
‏- میریم توی اتاق مطالعه ‏- ممنون
"فرانسیس"
1دقیقه دیگه میام
‏دوست ندارم این بالا باشه
‏دیگه سر و صدا نمی‌کنیم
‏اینجا حریم خصوصی ماست
‏- اون مهمونمه ‏- غریبه‌ست
‏خیلی‌خب ، امشب آخرین شبه
‏حرف غیرمنطقی نزدم
باید ‏می‌فهمیدم چقدر داریم سر و صدا می‌کنیم
‏میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‏خب ، برای همین اینجایی ، مگه نه؟
‏چرا توی یه اتاق نمی‌خوابین؟
‏خب ، یه‌جورایی پیش اومد
‏چند ماه بعد از اینکه اومدیم اینجا
‏بین شما 2تا
‏همه چیز رو‌براهه؟
‏معلومه
‏خب ، قبلاً بهتر بود
‏نه, روبراه نیست
‏اون دعوا موقع برگشت از مسکو
‏تو هم شنیدی؟
‏صدای فریادتون رو شنیدم ‏نه چیزایی که می‌گفتین
,, ,‏ما زیاد باهم دعوا نمی‌کنیم ولی
,, , این یکی
‏زخمش مدام سر باز می‌کنه
,, , یه چیزایی گفتیم
‏چیزایی که نمی‌تونی پسشون بگیری
‏دیر وقته, بهتره تمومش کنیم
‏توماس
‏من علاقه‌ای به مسائل زناشویی ندارم
‏14 آگوست سالگرد "طرح نو" هست
‏- می‌خوام تا اون‌موقع به 20هزار شغل برسیم ‏- به نظرم از پسش برمیایم قربان
‏رمی " ، لایحه سنا برای ممنوع کردن برداشت از" حساب ستاد مدیریت بحران کی آماده میشه؟
‏پیش‌بینی‌مون اینه که لایحه سنا ‏تا 2 یا 3 هفته دیگه آماده میشه
‏با چندتا از دوستامون توی مجلس کار می‌کنیم ‏ یه‌کم بهشون امتیاز میدیم که سرعتش رو کم کنیم
‏اینم یه دلیل دیگه که باید سریعتر کار کنیم
‏می‌خوام این لایحه رو وتو کنم
‏به این خاطر که 50هزار شغل جدید رو نابود می‌کنه
‏- شغل‌هایی که ما ایجاد کردیم ‏- بله قربان
‏ "کتی"؟
"روس‌ها در مورد دره" اردن ‏سر مواضع خودشون وایسادن
‏خانم ‏سفیر به شدت تلاش می‌کنه که ‏‏قطعنامه حافظان صلح رو
‏- توی مجمع عمومی به رأی بذاره ‏- چرا اینقدر تاخیر داره؟
‏توی راضی کردن اتحادیه آفریقا برای پس گرفتن اون شرط کذایی
‏به مشکل برخوردیم
‏فکر می‌کنیم اسرائیل پشت این ماجراست اونا به شک افتادن
‏و اتحادیه آفریقا رو متقاعد کردن که ‏سنگ‌اندازی کنه تا خودشون ازش شونه خالی کنن
‏لازمه با نخست‌وزیر اسرائیل صحبت کنم؟
‏سفیر اسرائیل قبول نکرده
‏به نظرم باید روی خود قطعنامه متمرکز بشیم
‏خیلی‌خب
‏رئیس اتحادیه آفریقا "زیمباوه" هست
‏و معتقدیم اسرائیل بهشون قولِ ‏کمک قابل ملاحظه‌ای در زمینه پیشگری از ایدز داده
‏پیشنهاد من و خانم وزیر اینه که ‏کمک‌های مالی‌مون به "زیمباوه" رو افزایش بدیم
‏مبلغی بیشتر از اسرائیل بهشون بدیم
"رئیس‌جمهور" چیمبتو همه پول رو میذاره تو جیب خودش
‏خب ، همیشه انتظار داریم که ‏مقداری فساد وجود داشته باشه
‏مقداری؟ همه اون رو می‌شناسن ‏اون آدم یه هیولاست
‏که رئیس اتحادیه آفریقا هم هست
‏که یا پول مردمش رو میدزده ‏یا اونا رو می‌کشه
‏برای همین کمک‌هامون به "زیمباوه" رو قطع کردم
‏اگه می‌خوایم طرح پیشنهادیش رو پس بگیره ‏باید یه‌جوری قانعش کنیم
‏داریم ذره ذره پول جمع می‌کنیم ‏که طرح اشتغال‌زایی رو نجات بدیم
‏آخرین چیزی که می‌خوام اینه که ‏به‌خاطر دادنِ یه پول هنگفت از حساب کمک‌های خارجی
‏به یه دیکتاتور بی‌رحم برای راضی کردنش ‏مورد هجمه قرار بگیرم, غیر قابل قبوله
‏باید قبل از اینکه همچین چیزی رو پیشنهاد بدین در موردش فکر کنین
‏راه‌حل‌های دیگه‌ای رو بررسی می‌کنیم ‏و خدمتتون تقدیم می‌کنیم جناب رئیس‌جمهور
‏ممنون, رابرت ، از لایحه جامع چه خبر؟
‏تا چند ماه دیگه برای تصویب به صحن مجلس برده میشه
‏هیئت رهبری حزب در تلاشه
‏با "لاکهید" و "نورتروب" قرار ملاقات بذار
‏به مردم پول میدیم آموزش ببینن ‏و اسمش رو میذاریم شغل
‏تا وقتی اتحادیه تایید نکنه ‏نمیشه اسم رو شغل گذاشت
‏خب ، همه چیز به نوبت, تو ترتیب آموزش‌ها رو بده ‏منم با اتحادیه کارگری صحبت می‌کنم
‏نماینده‌های انجمن حمایت از بازنشستگان اینجان؟
‏توی سالن انتظار هستن ‏رئیس انجمن بهم گفت می‌خوان از "دانبار" حمایت کنن
‏فقط می‌خوان ما رو یه‌کم بترسونن
دانبار " قولِ حفظ برنامه تامین اجتماعی رو داده"
‏گفته به جای مستمری‌ها میره سراغِ ‏وال‌استریت " و ولخرجی‌های دولت"
‏برو بیارشون
‏این برنامه ملاقات‌ها ‏جلسه‌شون تا 10 دقیقه دیگه شروع نمیشه
‏از الان شروع کن بیارشون بالا, با اون واکر‌هاشون ‏10دقیقه طول می‌کشه تا بیان
‏- "فرانسیس" ؟ ‏- میرم دنبالشون
‏فقط چند دقیقه وقت دارم
‏امروز عمداً باهام مخالفت کردی
‏- چی؟ ‏- جلسه هیئت دولت
‏درسته که دعوتت کردم به جلسه هیئت دولت
‏ولی قرار نیست اونجا هر چی گفتی بگم چشم
‏یه‌جوری نگو انگار که بهم لطف کردی
‏خودت خواستی اونجا باشی ‏منم موافقت کردم
‏برای اینکه در جریان مسائل باشم ‏و بتونم کارم رو انجام بدم
‏همه آدمای توی اون اتاق بر اساس چیزی که ‏ارائه میدن قضاوت میشن
‏چیزی تو ارائه دادی ناشیانه بود
‏من و "کتی" دو نفری اون پیشنهاد رو ارائه دادیم
‏اونم به اندازه تو مقصر میدونم ‏قضیه رو خیلی شخصی کردی‏
‏معلومه که شخصیه, فکر کنم به‌خاطر ‏اتفاقی که توی روسیه افتاد داری من رو تنبیه می‌کنی
دست بردار
‏خودت توی هواپیما گفتی ‏که انتصاب من اشتباه بود
‏آره, تو هم چیزای خیلی بدتری بهم گفتی
‏آره ولی تمام تلاشم رو کردم ‏که اون دعوا رو فراموش کنم
واقعاً ؟ مثل کاری که با توماس کردی ؟
‏اون‌موقع که ‏به‌خاطر اینکه بیدارت کردیم ‏سرمون داد زدی
‏- داد نزدم ‏- جلوش شرمنده شدم
‏چه اهمیتی داره اون چه فکری می‌کنه؟
‏اون مهمونمون بود, ولی جوری رفتار کردی که انگار
‏به نظرم داری به چیزایی گیر میدی ‏که وجود ندارن
‏و واقعیات رو نمی‌بینی, مثل مزخرفاتی که ‏از شونه خالی کردن موقع عکس‌برداری گفتی
خدای من
‏- می‌خوای استعفا بدم "فرانسیس" ؟ ‏- چرت و پرت نگو
‏حرفت رو بزن
‏هیچ‌وقت نمی‌خواستی ‏سفیر آمریکا توی سازمان ملل باشم
‏یادته توی هواپیما چی بهم گفتی؟
‏که کاش هیچ‌وقت من رو رئیس‌جمهور نمی‌کردی
‏عصبانی بودم, منظوری نداشتم
‏معلومه که منظورت همین بود ‏فکر می‌کنی خودت من رو رئیس‌جمهور کردی
‏نه, اینطور نیست ‏در واقع به نظرم یه تیمیم
‏خب ، ‏الان که تیم نیستم
‏باورم نمیشه اینطور شده باشیم
‏- چطور؟ ‏- مثل بقیه
‏آماده‌این قربان؟
‏نه, یه لحظه بهم فرصت بده ‏تا این دود هم از بین بره
‏به کجا رسیدی؟
‏مدل موهاش فرق کرده
,, ,‏ولی
‏- این عکسا کجا گرفته شده؟ "‏-" سانتا فِی
جستجوم رو محدود به اونجا کردم
فقط در همین حد پیدا شد ولی فکر کنم واسه شروع بدک نباشه
من باید برم اونجا - نه, این عکس‌ها واسه 3 هفته پیشه
شاید فقط داشته رد می‌شده - شاید هم هنوز اونجا باشه
خب ولی اگه بری اونجا و پرس و جو کنی ممکنه متوجه بشه و بره
پس اطلاعات بیشتری واسم بیار
وضعیت گذرنامه‌ام در چه حاله؟
وقتی پیداش کردی ممنوع‌الخروجیت رو درست می‌کنم
من یه پیشرفتی توی کار بهت نشون دادم
فکر کنم نوبته منه که یه پیشرفتی ببینم
اینا کافی نیست
چند روز پیش یکی دیگه از همکارهام رو دستگیر کردن
‏- هر لحظه ممکنه منم بگیرن "‏-" گوین
‏کارهایی که واسه بدست آوردنِ ‏همینا هم کردم خیلی داغونه
‏یه مکان دقیق
‏قرارمون این بود
‏به تصاویر دوربین‌ها دسترسی داری؟
سیستم داره بررسیش می‌کنه
‏منم می‌خوامش
لینکش رو واست می‌فرستم
داگ"؟ ایشون "ماریس" هستن"
از این به بعد ایشون فیزیوتراپته "من دارم میرم" سیاتل
خواهرم داره کلینیک فیزیوتراپی خودش رو باز می‌کنه و از منم خواسته برم باهاش شریک بشم
دارم مشتری‌هام رو بین بچه‌های جدید تقسیم می‌کنم
که بتونم یه کمکی کرده باشم
از رفتنت ناراحت میشم
من میرم چندتا شناور بیارم
زود برمیگردم
می‌خوام پنج‌شنبه شب توی خونه‌ام یه جشن بگیرم
یه‌جور مهمونی خداحافظی, پاشو بیا
حاضری؟ - آره
آدرس و ساعت رو واست پیامک می‌کنم
می‌خوام برم سراغ کله گنده‌ها "هم "وال‌استریت" و هم "والمارت
من بودم با "والمارت" حسابی حواسم رو جمع می‌کردم
اگه بری دنبالشون دوستای زیادی رو توی کنگره از دست میدی
باید مجبورشون کنیم موضعشون رو مشخص کنن منظور حرفم "جکی شارپ" هم هست
قانون رو معرفی می‌کنیم
یا به نفعش رأی میده یا بدجور بهش حمله می‌کنیم
هر شرکتی که بیشتر از 10 درصد کارمنداش کوپن غذا دریافت می‌کنن
باید حقوق کارمندا رو به حدی افزایش بده که اون میزان به کمتر از 10 درصد برسه
کی جرات حمایت از همچین طرحی رو داره؟
داگ "؟"
بله, یه لیست جمع می‌کنم تا آخر هفته دستته
باشه, بعداً باهات صحبت می‌کنم
اومدی - آره
چند وقته اونجا وایستادی؟ - 10دقیقه
بیا, باید مردم رو به رقص بیاریم
راستش من دیگه می‌خواستم برم
فقط اومدم باهات خداحافظی کنم
نخیر, از این خبرا نیست, هیچ جا نمیری
لازم نیست برقصی ولی حق نداری بری
آخرین نفری که مونده
- آشغال‌هات رو بازیافت می‌کنی؟ - بذارشون همونجا
فردا ردیفشون می‌کنم
نیازی نیست کمک کنی
اشکالی نداره
چقدر باشخصیتی
فکر نکنم
یعنی باشخصیت نیستی؟
چون اینجوری هم می‌تونه جذاب باشه
یه شیر قهوه فرانسوی ناب واست درست کردم
چطوره؟
شکر می‌خواد؟ - نه
عالیه
کارگرا کی قراره بیان؟
تا 1-2 ساعت دیگه نمیان
کمکی توی جمع کردن باقی وسایل لازم نداری؟
نه, راحت باش
دیشب انگار یه خورده ناراحت بودی
نه, فقط خسته بودم
واقعاً؟ فقط خسته بودی؟
یکی که خیلی وقت بود ازش بی‌خبر بودم
باهام تماس گرفت
یه خورده سخت بود واسم
سکس دیشب واسه این نبود که دلت واسم می‌سوزه ، نه؟
نه
واسه این بود که امروز دارم سوار هواپیما میشم
و احتمالاً دیگه هیچ‌وقت نبینمت
چرا که نه؟
میدونی که توی "سیاتل" خیلی بارون میاد ، نه؟
امروز باهام میای مراسم یادبود؟
لازمه اونجا باشم؟
نه
امروز خیلی سرم شلوغه
باشه
تام یِیتس " اینورا چی‌کار می‌کنه؟"
داره در مورد رئیس‌جمهور کتاب می‌نویسه؟
همه‌مون ازش پرسیدیم و جوابی بهمون نداده
اگه اینطور باشه حرکت شجاعانه‌ایه
آره, نمی‌تونم کتاب‌هاش رو تحمل کنم
دیوونه‌ای؟
واسه اینکه نظرم رو گفتم دیوونه‌ام؟
اصلاً نظری نمیشه داد, کتاب‌هاش عالیه
خب ، از نظر من اینطور نیست
طرفش خودش نمی‌تونه یه لیست خرید بنویسه بعد نظر هم میده
قربان ، هر موقع آماده بودین شروع کنیم
امروز به عنوان هشتادمین سالگرد وضع قانون تامین اجتماعی محسوب می‌شود
قانونی که بیشتر از عده زیادی از ذی‌نفع‌هاش عمر کرده
‏باید خوش‌شانس باشیم ‏که عمرمون به اندازه این قانون باشه
‏ولی زمانی که بدن انسان ‏80بار به دور خوشید چرخیده
جوانی و قدرت را از دست داده
مفاصل درد می‌کند استخوان‌ها و ماهیچه‌ها ضعیف‌تر شده‌اند
قلب دیگر با قدرت گذشته نمی‌تپد
همه ما باید روزی این حقیقت را بپذیریم
و آن زمان باید کار را به جوانان بسپاریم
کسانی که قدرت اداره امور در نبود ما را دارند
یک حقیقت دیگر: قانون تامین اجتماعی به پایان عمر خود رسیده
حال در هشتادمین سالگرد تصویبش
باید جای خود را به طرحی جوان‌تر و قوی‌تر برای آینده پیش‌رو بدهد
"طرح" اشتغال‌زایی آمریکا
تنها در "واشنگتون" توانستیم بیکاری
را تا یک سوم کاهش داده و ‏25هزار نفر را مشغول کار کنیم
اگر توانستیم در چنین زمان محدودی به چنین دست‌آوردی آن هم تنها در "واشنگتون" برسیم
تصور کنید اگر کنگره سرمایه اجرای این طرح در تمام کشور را تامین کند چه می‌شود
آن موقع صحبت از هزاران کار نخواهد بود
بلکه از مشغول به کار شدن میلیون‌ها نفر صحبت خواهیم کرد
"تا ساعاتی دیگر از یادبود" فرانکلین روزوِلت بازدید خواهم کرد تا به مردی که 80 سال پیش
قانون تامین اجتماعی را به تصویب رساند ادای احترام کنم
برای دنیایی که برایمان به میراث گذاشتند به رفتگان ادای احترام می‌کنیم
ولی باید بدانیم اگر اجازه دهیم رفتگان بر ما حکومت کنند آینده‌ای جز تباهی پیش‌رو نخواهیم داشت
متـشکر و خداوند ایالات متحده آمریکا را مورد رحمت قرار دهد
"اخبار ان‌بی‌سی از" واشنگتون
"با "چاک تاد" و برنامه "با مطبوعات در خدمت شما هستیم
صبح بخیر و به برنامه "با مطبوعات" خوش اومدید
"با نمایندگان مجلس خانم "هانتلی و آقای "گریر" به خونه‌های شما اومدیم
خانم "هانتلی" ، با شما شروع می‌کنیم در صحبت‌های رادیویی امروز رئیس‌جمهور
ایشون گفتند "واشنگتون" می‌تونه یه نمونه برای عملکرد این طرح در سطح کشور باشه
موافقین؟ - "بله" چاک
من از اول نسبت به این طرح شک داشتم
پدر و مادر من هر دو از خدمات تامین اجتماعی بهره می‌برن
و من همیشه برای گرفتنش برنامه‌ریزی کرده بودم
, , ولی وقتی به بچه‌هام و نوه‌هام فکر می‌کنم
ربکا " نکته خوبی رو بیان کرد" چیزی که ما در حزب جمهوری‌خواه
سال‌هاست سعی داریم بیانش کنیم
و با اینحال با اینکه شما از این طرح حمایت می‌کنین
اکثر اعضای حزبتون مخالفش هستن
چاک" ، من هیچ‌وقت طرفدار" دو آتیشه "فرانک آندروود" نبودم
"ولی پارک کنار خونه‌ام توی" واشنگتون هیچ‌وقت به این تمیزی نبوده
خشکشویی که میرم این ماه 2 نفر تازه استخدام کرده
مهدکودکی که بچه‌هام رو می‌برم تعداد کارمنداش رو دو برابر کرده
و به بچه‌ها خیلی بیشتر توجه میشه
ممکنه رئیس‌جمهور با گرفتن پول سازمان مبارزه با بحران پاش رو از گلیمش درازتر کرده باشه
‏ولی وقتی یه چیز جواب بده دیگه ردیفه ‏و "اشتغال‌زایی آمریکا" جواب میده
‏معیار پیشرفت ما این نیست که آیا داشته‌های ثروتمندان را" زیاد کرده‌ایم یا خیر, بلکه به این است که برای فقرا " به اندازه کافی فراهم کرده‌ایم یا خیر
کسانی به دنبال ایجاد نظامی مبتنی بر حکومت" تعداد اندکی بر مردم هستند که آن را نظام جدید " نام می‌نهند اما این نه جدید است و نه نظام
سلام
\\'النور روزوِلت\\' همسر \\'فرانکلین روزوِلت\\'" " اولین نماینده آمریکا در سازمان ملل
بهش وعده پول بده
هر چی لازمه که برگردونی‌ـش کمک اداره توسعه بین‌المللی رو تصویب می‌کنم
چی شد که نظرت رو عوض کردی؟
امروز در مراسم بزرگداشت
میدونی چی بیشتر از همه تحت تاثیر قرارم داد؟
"النور"
مجسمه‌ـش یه جای جدا بود
تنها
فرانکلین " هم همینطور, اون هم تنها بود"
و یه دیوار بینشون بود
راهب‌ها
هفته‌هاست دارن اینجا کار می‌کنن و ما حتی 1بار هم درباره‌شون حرف نزدیم
کاری که دارن می‌کنن خیلی قشنگه ، نه؟
آره
فرانسیس " ، من امروز 1 ساعت نگاهشون کردم"
و تنها چیزی که تو فکرم بود این بود که چرا تو پیشم نیستی
کِلِیر " ، ما باید یه کاری بکنیم"
میدونم
نظرت چیه؟
رنگ طبیعی موهام مثل اولین‌باری که "فرانسیس" رو دیدم
این رنگی؟ - آره, دقیقاً
خب ، بفرما بشین
نظر من اینه آستین‌ها رو یه خورده کوتاه کنیم
نه, همینجوری عالیه
نظرت چیه؟ - خیلی خوشگل شدی
امروز دور هم جمع شدیم تا شاهد تجدید میثاق
فرانسیس, جِی, آندروود و "کِلِیر هِیل آندروود" باشیم"
‏28 سال پیش اینجا در همین کلیسا
و در برابر خدا بود
که این دو برای اولین‌بار باهم پیمان بستن
باشد که این تجدید تعهد عشقتان را عمیق‌تر کند
و پیمان ابدی‌تان را قوی‌تر کند
‏پدر "کِلِیر" این خونه رو واسمون خرید
‏می‌خواستم خودم پولش رو بدم ‏این موضوع همیشه اذیتم می‌کرد
‏اینکه هزینه اولین مبارزه انتخاباتیت رو داد ‏اذیت نشدی؟
‏خب ، اون سیاسته, فرق می‌کنه ‏از هر جایی که بشه باید پول جمع کنی
‏نه, اینجا اولین خونه‌مون بود
‏- توش خوشبخت بودین؟ ‏- دست بردار
‏فکر کردم من رو آوردی اینجا ‏چون قرار بود دیگه مزخرف تحویلم ندی
‏این کتاب باید در مورد طرح اشتغال‌زایی باشه
‏این کتاب بدون اینکه ‏روی تو متمرکز نباشه وجود نداره
‏به من اعتماد داری یا نداری؟
‏چون اگه نداری ‏یه نفر دیگه رو برای نوشتنش پیدا کن
‏یا خودت بنویسش
‏نمیدونه چه حسیه وقتی تمام عمرت ‏مجبور باشی مواظب پشت سرت باشی
‏و رازهایی داشته باشی ‏که هیچ‌کس نتونه درکشون کنه
‏من اولین کتابم رو خودم ننوشتم
‏دوستم نوشتش
‏- همونی که مُرد ‏- اون نوشتش؟
‏نصفه‌ی اولش رو ‏به هیچ‌کس به جز من نشونش نداد
‏توی بیمارستان ازم خواست نابودش کنم
‏بهش گفتم باشه
‏ولی خیلی کتاب خوبی بود
‏باید یکی تمومش می‌کرد ‏برای همین خودم تمومش کردم
‏- و تمام افتخارش نصیب خودت شد ‏- آره چون پایانش رو خودم نوشتم
‏مردم همون بخش رو یادشون می‌مونه
,, , ولی کتاب
,, ,‏تمام دوران شغلیم
‏بر اساس یه دروغ بنا شده
‏فقط تو نیستی که راز داری
‏اینجا گل لاله بود
‏ "کِلِیر" کاشته بودشون
,, ,‏من همیشه
‏از روز اول
‏از اینکه به تقاضای ازدواجم ‏جواب مثبت داد شرمسار بودم
‏چرا؟
‏فکر می‌کردم لیاقتش رو ندارم
"البته باید این رو بگم که بدون" کِلِیر ‏نمی‌تونستیم رئیس‌جمهور بشم
‏قبل از اینکه اون رو بشناسم آدم کاملی نبودم
‏ولی بازم خودخواه بودم
‏برای هدفم ازش سوءاستفاده کردم
‏خودش میدونست داره پا توی چه مسیری میذاره
‏شاید اون من رو بهتر از خودم می‌شناسه
‏قربان ، طبق برنامه باید ساعت 6:15 پرواز کنین
‏بهتره تا چند دقیقه دیگه راه بیفتیم
‏ "ممنون" میچم
‏سریع تمومش کن
‏خب ، جلوی خونه چی بهت گفت؟
‏چیز زیادی نبود
‏خب ، هر چی که بود به نظر خیلی مهم بود
‏می‌بینی؟ برای همین سوار ون نمیشم
‏این‌دفعه که شدی
‏بعضی‌وقتا بهتره بعضیا رو تنها بذاری
‏خیلی‌خب ، فهمیدم
‏منظورم اون بود ، نه خودم
‏پس اونا کجان؟
‏- کیا؟ ‏- راهب‌ها
‏امروز صبح کارشون تموم شد قربان
‏یعنی رفتن؟
‏اینطور فکر می‌کنم
‏فرصت نشد ببینم چی درست کردن
‏مطمئنم ازش عکس گرفتن
‏ازشون می‌خوای یه نسخه برام بفرستن؟
‏همین الان قربان
‏ممنون
‏ "کِلِیر" ، تقریباً نشناختمت
‏آره, فکر کردم وقتش شده ‏تغییری ایجاد کنم
‏خیلی زیباست
‏امیدوارم از اینکه سرزده ‏به این مهمونی اومدم ناراحت نشده باشین
‏البته که نه ‏کارمندام گفتن خارج از شهری
‏اشکالی نداره چند لحظه ‏با سفیر "کسپی" صحبت کنم؟
‏به هیچ وجه
‏- 3هفته‌ست که جوابم رو نمیدی "‏- رفته بودم" اورشلیم
‏به "زیمباوه" قولِ 25 میلیون دلار دادی
‏تا در عوض جلوی راه قطعنامه سنگ‌اندازی کنن
‏- فقط به دلایل انسان دوستانه ‏- نه
‏این اولین‌باره که ‏به "زیمباوه" کمک می‌فرستین
‏روی هوا مسائل رو به هم ربط نده
‏هیچ‌وقت سعی نمی‌کنیم سد راهِ ‏تصویب قطعنامه بشیم
‏- آمریکا متحد ماست ‏- درسته, همینطوره
‏- پس مثل یه متحد رفتار کنین ‏- ببخشید؟
‏شوهرم رسماً با 80 میلیون دلار ‏کمک انسان‌دوستانه موافقت کرده
‏زیمباوه " فردا پیشنهاد اصلاحیش رو پس می‌گیره"
‏و وقتی قطعنامه به رأی گذاشته بشه
‏انتظار دارم اسرائیل مثل یه متحد واقعی ‏ازش حمایت کنه
‏و به ما دروغ نگه
‏اینطور نمیشه درخواست کنی ‏از اون قطعنامه حمایت کنیم
‏درخواست نمی‌کنم, امر می‌کنم
"‏برات متاسفم" کِلِیر
‏شوهرت تو رو می‌فرسته که با تهدید حرف بزنی
‏ولی به زودی که اوضاع ‏توی دره "اردن" به‌هم بریزه
‏پشتش رو می‌کنه و اسرائیل رو رها می‌کنه ‏تا تنهایی این افتضاح رو سر و سامون بدیم
‏اون ‏هیچ قدرتی نداره
‏حتی نمی‌تونه کنگره رو مجبور کنه باهاش همکاری کنن
‏یا وقتی با "پتروف" درافتادی ‏ازت حمایت کنه
‏بهت پشت کرد ‏مثل ما که بهمون پشت می‌کنه
‏شوهرم شجاع‌ترین و مصمم‌ترین ‏آدمیه که می‌شناسم
‏توی این نقشه موفق میشه
‏شجاع؟
‏من توی کرانه باختری جنگیدم
‏درست مثل رئیس‌جمهور و نخست‌وزیر, اون چی؟
‏یه تفنگ دستت بود و یکی ‏بهت دستور داد کجا وایستی
‏این‌کار رو با باری که روی دوش ‏فرمانده کل قوا هست اشتباه نگیر
‏ "فرانسیس" دستور شلیک رو به شما میده
‏اون ‏سربازهایی رو دفن کرده ‏‏که خودش به میدان جنگ فرستاده
‏و هر روز با بار مسئولیت‌هایی بیدار میشه
‏که حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی
‏اگه این بار روی شونه‌های توی بود درهم می‌شکستی
‏پس با مافوق‌هات صحبت کن
‏و وقتی که فردا طرح پیشنهادی پس گرفته شد
‏بی‌چون و چرا از قطعنامه حمایت می‌کنی
"‏هیچ‌چیز ابدی نیست به جز ما"
: ‏مترجمین: از کـیـارش و ایـلیـا:- Breaking Bad - EILIA
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال