رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫برادران و خواهران، بنگرید، ‫یه رازی رو بهتون میگم
‫همه‌ی ما نخواهیم خوابید،
‫ولی همه‌ی ما در یک لحظه ‫تغییر خواهیم کرد،
‫در یک چشم به هم زدن، ‫در آخرین دمیدن در شیپور
‫چرا که شیپور به صدا در خواهد آمد،
‫و مردگان به شکل اولشان زنده خواهند شد،
‫و ما تغییر خواهیم کرد
‫خدای قادر،
‫مرحمتی رو که بر بنده‌ی حقیرت ‫عطا کردی به یاد خواهیم داشت
‫دعا می‌کنیم که او را در جوار پاکان قرار دهی
‫در همین حین که خود را برای ‫خاکسپاری خواهرمون آماده می‌کنیم،
‫همچنین با عشق به سوگواران بنگر
‫و تسلی‌بخش غم اون‌ها بشو,
‫به شفاعت مسیح این رو ‫بهمون عطا بفرما پروردگار، آمین
‫آمین
‫- خانم رئیس‌جمهور، می‌تونم با شما بیام؟ ‫- البته
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫سراغتون اومد؟
‫کی؟
‫پتروف
‫مگه تازه نرسیده؟
‫اگه مذاکرات سوریه شکست خورده، ‫اینجا چیکار می‌کنه؟
‫یا یه خبر خوبه یا بد
‫خب، کدومه؟
‫خانم رئیس‌جمهور؟
‫به کتی علاقه داشت
‫می‌خوام که بدونم سر راه من نمی‌ایستین,,,
‫مارک, تموم شده
‫تو بردی
‫لازم بود که بهتون نشون بدم،
‫ولی چیزی نبود که می‌خواستم
‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی
‫اینکارو با جفتمون کردین, کردین,
‫منو درگیرش کردید، مجبورم کردید
‫- تو خونه‌م گذاشتینش ‫- کافیه مارک
‫دیگه مهم نیست
‫استن، خیلی تسلیت میگم
‫ایشون برادر کتی، هانتر هستن, ‫با هواپیما از یوجین اومدن,
‫درست بیرون شهرستان لین,
‫اونجا طبیعت زیبایی داره
‫بهرحال می‌خواستم بیام اینجا
‫ششم تولد استن هست
‫من و کتی,,,
‫چند ماهی بود می‌رفتیم و میومدیم
‫بابت غمتون خیلی متاسفم
‫- داگ، ایشون برادر کتی هانتر هستن ‫- سلام
‫- سلام ‫- و استن رو هم که دیدی
‫- البته ‫- ممنون که تشریف آوردید
‫فکر کنم داگ بیشتر از هر کسی ‫با کتی وقت گذرونده
‫حقش این نبود
‫راستش باور کردنش سخته
‫میشه من رو ببخشید؟
‫چه ساعتی مُردن؟
‫نمی‌دو,,,
‫ببخشید، می‌دونم سوال عجیبی ‫بنظر میاد, فقط,,,
‫اون روز دوباره یکی از ‫همون احساسات بهم دست داد
‫5:43 فکر کنم
‫آره، تقریباً همونموقع بود
‫آقای رئیس‌جمهور
‫رئیس‌جمهور آندروود
‫وزیر دورانت برا دورانی بود که گذشته
‫هالبروک، آلبرایت,,,
‫می‌دونستن قبل اینکه دیپلماسی ‫به بن‌بست برسه، چطور یه غذای خوب
‫و یه مکالمه‌ی دوستانه داشته باشن,
‫مطمئناً بدون ایشون مثل قبل نخواهد بود
‫شنیدم سخت تحت کنترل‌تون دارن
‫چطور گذاشتید این اتفاق بیفته خانم رئیس‌جمهور؟
‫حالا که تنها لحظاتی با بحران فاصله داریم
‫می‌دونید، در بعضی فرهنگ‌ها،
‫واقعاً با مرده‌ها مراسم می‌گیرن
‫مردم ماداگاسکار هر هفت سال یک بار،
‫استخون‌ها رو بیرون میارن، ‫داخل پارچه می‌بندنشون
‫تا بتونن با اجساد برقصن
‫این شهر چطور مراسمی داره؟
‫انگار که سرشون رو گذاشتن ‫روی یه صفحه‌ی چرخون
‫آره, به اونا چی میگی؟
‫عروسک سر لرزان؟
‫وحشتناکه
‫نه, ولش کن
‫می‌خواستی نقش خودش رو بازی کنه
‫بفرما
‫- رئیس‌جمهور ‫- رئیس‌جمهور خیلی سازگاره
‫باهاش چیکار کردی؟
تحقیر کردن‌هاش رو بیشتر از وضعیت الانش باور دارم
‫عزیزم، می‌دونم چقدر توانمندی
‫سلام
‫اطلاعات وزارت دفاع معتقده ‫بیش از صد‌هزار نیروی روس
‫- دارن به سمت مرز حرکت میکنن ‫- بوگایف رو پیدا کردی؟
‫چند دقیقه پیش، معاونشون بهم اطمینان دادن
‫که این آخرین تماسی هست ‫که کرملین باهامون می‌گیره
‫جز اون
‫تقاضای یه جلسه‌ی خصوصی ‫با رئیس‌جمهور رو دارن
‫- حتماً ‫- لعنتی
‫- آقای رئیس‌جمهور ‫- آقای معاون رئیس‌جمهور
‫وزیر سیگرسون رو می‌شناسید
‫- بله البته ‫- خیلی از دیدنتون خوشحالم
‫خانم رئیس‌جمهور، ببخشید
‫بله, یه لحظه منو ببخشید
‫البته
‫کتی باهام مهربون بود
‫یه الگو، معقول، زیرک
‫فرانسویش روان بود
‫خدا بیامرزش
‫می‌دونم جاش نیست، ولی,,,
‫اتفاقی که میفته طبیعی نیست
‫وقتی سِمَتم رو قبول کردم، برای ‫همکاری با شما و برنامه‌هاتون بود،
‫نه,,,
‫اعضای خاصی از کابینه‌ی ما
‫در مناصبی که مرتبط با امنیت ملی هستن
‫چندین ملاقات مخفی در رابطه با سوریه داشتن
‫رئیس‌جمهور mjv, t از نقشه‌های اون‌ها برای
‫فرستادن پیمان‌کاران خصوصی ‫به منطقه آگاه شده,
‫خانم,,,
‫مقاماتی در پنتاگون هستن،
‫آدمایی در کرملین که خیلی میخوان جلوی
‫- یه جنگ نیابتی, ‫- نورا، ممنون بابت صداقتت
‫ولی مارک بهش رسیدگی میکنه
‫خانم، کابینه مال ایشونه
‫می‌دونه که باید چیکار کنیم
‫چیزی که منو شکاک میکنه که شما ‫برای ریاست مجلس رقابت کنید اینه که
‫نفرات پیشتاز هر روز تغییر میکنن،
‫ولی انتخاب دوم همه همیشه ثابته
‫- شما ‫- برت، داری میگی اینکارو نمی‌کنی،
‫اگه حزب بخواد؟
‫اگه حزب می‌دونست چی براشون خوبه
‫ایشون داگلاس استمپر هستن, ‫بعنوان مشاور من فعالیت میکنه,
‫همدیگه رو دیدیم
‫جونا، اونموقع که فرانسیس دبیر حزبش بود،
‫و تو، وقتی که برامون قهوه میاوردی
‫برام سواله اگه بودن چه حسی نسبت به,,,
برخی قانون‌گذاری‌هایی که جناب نماینده دارن به اسم خودشون میزنن می‌داشتن
‫قانون اساسی بر اساس توازن ساخته شد
‫و خواست مردم
‫مسئله این نیست که رئیس جمهور کیه
‫اینه که دفتر به چی تبدیل شده
‫آقایون، اگه یک دقیقه من رو ببخشید،
‫به برت قول دادم که به یه ‫دموکرات محافظه‌کار معرفیش کنم،
‫به گمونم بتونم یکی پیدا کنم
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش
‫تو دوره‌ی ترمیم بوده
‫و برگشته به برنامه
‫اون اتهامات ازش برداشته شدن، ‫ولی هنوز یه پرونده داره
‫اگه چیزی هم باشه، من که میگم ‫اون پرونده دنبال رئیس‌جمهوره
‫پتروف دیگه تو اتاق اصلی نیست
‫وزیر سیگرسون هنوز با خانم دیویسه،
‫درحالیکه معاون رئیس‌جمهور داره خارج میشه
‫و وزیر امنیت «کافتری» داره ‫با رئیس‌جمهور پچ‌پچ میکنه
‫داگ استمپر هم، پیش معاون گرین هست
‫می‌خوام بدونم «دورنت» با کی بوده،
‫کِی و کجا، تا موقع مرگش
‫اگه بخوام پرس و جو شروع کنم,,,
‫سوالات، سوالات دیگه‌ای رو میارن
‫- این یه تحقیقات بازه؟ ‫- نه
‫ولی من با هر ماموری که کار کنم، ‫میشم علامت خطر براش
‫داگ، هر چی بیشتر بدونم برا جفتمون بهتره
‫بهم اعتماد داری؟
‫همیشه طبق خط مشی پیش رفتی
‫پس طبق حرفم عمل کن
‫ولی چی پیدا کردی؟
‫حرف میزنه؟
‫خیلی‌خب, چیز تازه‌ای فهمیدی ‫باهام تماس بگیر
‫شب یا روز
‫همه چی مرتبه؟
‫درباره‌ی تام ییتس بود
‫از کارت اعتباریش یه تراکنش جدید ثبت شده
‫«گرند مارک» تو پراگ،
‫فقط اینکه تام نبود
‫تراکنش رو اون انجام نداد, ‫یا بقیه‌شون,
‫- یکی, ‫- هویتش رو دزدیده
‫فعلاً، اصلاً نمی‌دونیم تام ییتس واقعی کجاست
‫خب، امیدوارم در امان باشه
‫هر جایی که هست
‫منم همینطور
‫موتون روشیلد 1945
‫برچسب «وی»
‫روشیلد هزینه‌ش رو داد تا پیروزی متفقین
‫در جنگ کبیر میهنی رو جشن بگیرن,
‫منظورتون جنگ جهانی دومه
‫موندم برای چی تا الان نگهش داشته
‫بخوریمش؟
‫بس کن, باید یه ذات شروری داشته باشی
‫مخالفی؟
‫هر چی شما بگین (جای من نیست)
‫و جای تو دقیقاً کجاست؟
‫مشخصاً درخواست دیدار با رئیس‌جمهور رو کردم
‫باید یه در باز کن این جاها باشه
‫وقتی بطری داره در باز کن هم داره
‫- وقتی صحبت از سوریه میشه آقای رئیس‌جمهور, ‫- یه لحظه لطفاً
‫قربان,,,
‫تنها هدف ما ثبات،
‫صلح و کامیابی برای مردم سوریه‌ست,
‫باید دوباره شروع کنیم, ‫باید دوباره مذاکرات رو شروع کنیم,,,
‫مذاکرات؟
‫مذاکره مذاکره مذاکره
‫اونم وقتی مشغول معاملات فرعی با نکسیس
‫و باقی رفقای جمهوری‌خواهت هستی
‫شپرد ها
‫درواقع برای اون‌ها کار میکنی، مگه نه؟
‫می‌تونیم دارایی‌هاتون رو مسدود کنیم،
‫تحریم‌ها رو برگردونیم
‫الان احتمالاً, ,,
‫تو دمشق ساعت 07:30 هست,
‫اگه کاری نکنیم،
‫تا صبح کشمکش‌ها بین ‫نیروهای ما و شما شروع میشه
‫و همین‌که سربازهای روسی شروع ‫به کشتن سربازهای آمریکایی بکنن،
‫آشوب ادامه پیدا میکنه
‫یا,,,
‫می‌تونیم نقشه‌ی سوریه رو بیاریم بیرون
همین‌جا، همین الان
‫و من و شما که امپریالیست هستیم،
‫تصمیم می‌گیریم چطوری تقسیمش کنیم
‫شروع کنیم؟
‫با رئیس‌جمهور صحبت میکنم
‫هر کسی که تصمیم می‌گیره,,,
‫برو با اون صحبت کن,
‫چه حیف شد
‫با داگ حرف زدم, ازم خواست،
‫و اولش فکر کردم فقط داشت ردهاش رو،
‫درباره‌ی مرگ وزیر می‌پوشوند، ولی,,,
‫حالا ماهیت سوال‌هاش,,,
‫برام سواله
‫خانم، چند تا تماس گرفتم
‫موارد متناقضی وجود داره
‫زمانی که خونه‌ش رو ترک کرد, جایی که مرد
‫- وایسا، چی میخوای بهم بگی؟ ‫- نمیگم درست نیست که,,,
‫یه لحظه، برگرد عقب
‫حرفایی که میزنم سخته درباره‌شون مطمئن بود
‫- میخوام بری پیداش کنی ‫- نمی‌تونم دوباره باهاش صحبت کنم
‫می‌ترسم شک کنه
‫منو بعنوان کسی می‌شناسه ‫که مطابق دستورش عمل میکنه
‫نمی‌فهمم، اگه اون نیست، پس,,,
‫محض رضای خدا، چطوری مرده؟
‫خانم,,,
‫نمی‌دونم
‫آقای شپرد میخوان سریعاً ‫از اوضاع مطلع بشن
‫تحت کنترله
‫پس نباید مطلع ساختن ما هم مشکلی باشه
‫می‌دونی از کِی با شپردها در ارتباطم؟
‫هر صحبتی که با پتروف کردی ‫باید به اطلاعش برسه
‫بذارین یه چیزی رو براتون ‫روشن کنم آقای گریسون
‫بهت نیازی ندارم بین من و بیل شپرد ‫پیغام ببری بیاری، باشه؟
‫خب، این بهتره، مادامی که, ‫و ببخشید که اینو میگم،
‫وقتی درباره‌ی سوریه تصمیمی ‫میخوای بگیری، بدون اجازه‌ی ایشون نباشه
‫- پاتون رو از گلیمتون درازتر نکنید قربان ‫- دیگه صحبتی نمونده
,, , فکر نمی‌کنم - ‫- معاون رئیس‌جمهور میگه دیگه صحبتی نداریم
‫داگ استمپر
‫لیندا, چطوری؟
‫- تو خاکسپاری نبودی ‫- دیر رسیدم
از سیاست رفتی کنار؟
‫رئیس‌جمهور واکر ترتیبی دادن ‫که خیلی آروم بیرون برم
‫من تو دانشگاه کلرادو هستم،
‫جایی که آب تمیزه و هوا پاکه
‫- بنظر خطرناک میاد ‫- درسته
عمیق که بهش فکر کنی
‫چطوری؟
‫چی خوندی؟
‫درباره‌ی تو؟
‫بیشترش
‫آخرین سه ماهش
‫درباره‌ی اعتراف فرضیت
‫چیز دیگه‌ای می‌تونم اضافه کنم ‫که تا الان نخونده باشی؟
‫یه چیزایی رو می‌خونی، ‫ولی ممکنه حقیقت نباشن
‫من بابتش شرمنده نیستم
‫مدتی که نبودم باعث شد ‫بالاخره بفهمم چه کسی هستم
‫نماینده‌ی کنگره درباره‌ی تو می‌دونه؟
‫منظورم اینه,,, می‌شناست؟
‫با کمک من اون رئیس بعدی مجلس نمایندگان میشه,,,
‫من با دادستان کل، دانشگاه حقوق رفتم
‫از منتظر موندن خسته شده
‫فردا یه احضاریه برات صادر میکنه
‫بهش بگو چی میدونی
‫یه شانس داری تا از این منجلاب نجات پیدا کنی داگ
‫تارتوس،‌ بله؟
‫ولی بقیه‌ی ساحل,,,
‫می‌تونیم بیخیالشون بشیم؟
‫خدافظ
‫می‌تونه بشه
‫پتروف برنامه داره تا پایگاه دریاییش رو,,,
‫تا بندر تارتوس گسترش بده,
‫تنها دلیلی که از رژیم حمایت میکنه
‫برا اینه که ساحل در کنترل اوناست
‫به بنادر نیاز داره
‫مجبورش کن برای اونا بجنگه ‫و من بقیه‌ی سوریه رو نمیخوام
‫مارک,,,
‫لحظه‌ش الانه, اون اینجاست
‫نباید صبر کنیم
‫هنوز نمی‌فهمم توافق‌هایی ‫که هنوز نهایی نشدن چطور,,,
‫- مهم نیست, ازشون باخبر شده ‫- از کی؟
‫مسئله اینه که، آیا اون یه,,,
‫- مادرقحبه‌ی حریصه، آره ‫- همه‌ی مادرقحبه‌های حریص همیشه باخبر میشن
‫اون بی‌قراره
‫من دو سال تو شمال غربی ‫تحت کنترل کرد‌ها بودم،
‫و شورشی‌ها رو در جنوب شرقی تجهیز کردم
‫از تمام دسیسه‌های پتروف خبر دارم
‫وقتی دو دل باشه حس ششم خوبی داره
‫اگه میخوای که من اونجا باشم,,,
‫نمی‌تونی اینکارو کنی، می‌تونی؟
‫- چی؟ ‫- هیچی
‫- مارک, ‫- نمی‌تونی عقب بایستی و اعتماد کنی
‫بهت اعتماد دارم مارک
‫ولی اگه رئیس‌جمهوری که صندلی ‫عقب نشسته بخواد فرمون رو بگیره، نباید بذاری
‫دلیلی هست که من و تو ‫توی دنیا تنها هستیم جین
‫بله البته
‫- چند وقته ندیدمت؟ ‫- یه عمره
‫کوچ کردی به غرب آره؟ ‫بیشتر با پسرت وقت می‌گذرونی
‫هر چقدر که بتونه با من باشه
‫- و هنوز لذت میبره که استن, ‫- کلر
‫خانم رئیس‌جمهور,,,
‫نمیخواد تعارف تیکه‌پاره‌ی هم کنیم
‫این روزها خیلی درباره‌ی اینکه چطور ممکن بود بشه فکر میکنم
‫می‌خوام معذرت‌خواهی کنم
‫- برای چی؟ ‫- تنها پشیمونیم
‫باید تو «گافنی» می‌بودم
‫راستش،
‫همیشه باهامه, یه چیزی بود که باید می‌فهمید
‫یه اشتباه بود
‫در نظر داشتن فرانسیس برای وزارت خارجه
‫- لیندا، فرانسیس دیگه تموم شده ‫- نه
‫نه
‫اگه اون تصمیم رو نمی‌گرفتیم،
‫نمی‌دونم
‫شاید همه چیز متفاوت می‌بود
‫برای کی؟
‫این کشور
‫مشخصاً، الان هیچ راهی نداره که اینو بهش بگم
‫حداقل می‌تونم به تو بگم
‫نیازی به این کار نیست
‫چطوری انتظار داری خودت رو ‫از جرائمش جدا کنی؟
‫وقتی این سیاستی که ما ‫تحملش میکنیم اینقدر فاسد شده,,,
‫مگه میشه آدمایی که علیهت هستن ‫ازش استفاده نکنن؟
‫فکر کردی از همشون در رفتی کلیر
‫ولی اینطور نیست
‫همه چی داره دقیقاً ‫همونطور که باید رخ میده
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫چه نقشه‌ای داری؟
‫دارم درباره‌ی مرگ فکر میکنم
‫فکر میکنم خیلی از ما داریم ‫امروز درباره‌ش فکر میکنیم
‫قراره یه جلسه داشته باشیم
‫نمی‌تونم بخشی ازش باشم, ‫ویکتور خیلی خوب منو می‌شناسه
‫منم هستم
‫می‌دونم کلر, به مارک گفتم نگرانش نباشه
‫ولی خبر دارم که لازم نیست,,,
‫خبرت رو برا خودت نگه دار جین
‫این معامله به صلاح خودته
‫درباره‌ی کل منطقه‌ست
‫حضورمون, اختیارمون
‫مارک و مارسی می‌تونن ‫بخش اصلی مذاکره رو پیش ببرن
‫کمکم کن که نذارم یه جنگ امروز شروع بشه
‫بی‌ثباتی بیشتر باعث باخت همه میشه, ‫کمکم کن نذارم این اتفاق بیفته,
‫بهت قول میدم,,,
‫من به مرور بیل و انت شپرد رو تضعیف میکنم
‫چون تنها راهی که واقعاً ‫از سر راه برداریمشون,,,
‫قدم به قدمه,
‫فکر میکنی واقعاً چه اتفاقی سر کتی اومد؟
‫خیلی‌خب
‫پس فکر کنم شانس آوردی
‫هیچکس اونقدر خوش‌شانس نیست
‫رئیس‌جمهور نمیخوان در ساحل ‫درگیری‌ای داشته باشیم
‫- تارتوس, ‫- اون بندر که الانشم مال ماست
‫و همینطور خواهد موند
‫نیروهامون رو از تمام ‫ساحل غربی دور می‌کنیم
‫این بهتون دسترسی کامل به مدیترانه میده
‫- نه ‫- قربان، ناوگان ششم راه افتاده
‫- نه ‫- اگه دنبال یه درگیری دریایی هستین,,,
‫نه! بیاین وانمود نکنیم
‫چیزی که واقعاً اینجا در خطره اینه که کشورتون ‫میخواد به هر طریقی منفعت کسب کنه و,,,
‫خانم رئیس‌جمهور،
‫آقای رئیس‌جمهور،
‫- معاون رئیس‌جمهور ازم خواستن که ملحق بشم ‫- آقای گریسون,,,
‫از طرف شرکتی که
‫- شعبه‌هایی در خاورمیانه داره ‫- ببخشید
‫می‌خوایم مطمئن بشیم که بخشی از راه‌حلیم
‫این می‌تونه به تمام دنیا بفهمونه ‫که روسیه برگشته
‫- روسیه برگشته؟ ‫- آقای معاون رئیس‌جمهور،
‫درباره‌ی شروطی در اینجا ‫مذاکره شد که باید,,,
‫خدایا!
‫اگه وزیر دورانت اینجا بود، ‫خیلی وقت پیش این اداها رو تموم کرده بودیم
‫- و به سوال اصلی می‌پرداختیم ‫- بله، صلح در اون منطقه
‫صلح؟ واقعاً؟
‫میخواین از صلح استفاده کنین تا تصمیم بگیرین
‫کی این گندکاری‌ها رو درست کنه؟
‫نمی‌دونم این یعنی چی آقای رئیس‌جمهور
‫این یعنی گند اساسی
‫قربان، ثبات در منطقه به همه‌مون کمک میکنه
‫میخواین غرب رو به من بدین ‫و شرق رو بگیرین؟
‫عجب
‫خب، این چیزیه که من میخوام
‫بنادر، بله البته
‫ولی همچنین دسترسی انحصاری روسیه به تمام ‫اکتشافات نفت و گاز درون سوریه رو میخوام
‫- فکر کنم لازمه صبر کنیم ‫- فقط خفه شو
‫نمی‌تونیم تو موقعیتی باشیم ‫که بتونیم واردش بشیم،
‫و نتونیم منابعمون رو ازش بدست بیاریم
‫اگه تاریخ یه چیز بهمون ‫یاد داده باشه، اینه که،
‫آمریکایی‌ها همیشه یه راهی ‫برا خروج پیدا میکنن،
‫مهم نیست براشون چقدر تموم میشه
‫خب,,,
‫نظرتون چیه خانم رئیس‌جمهور؟
‫هیچی؟
‫من با معاون رئیس‌جمهور هم‌نظرم
‫بنظرم هنوز صحبت‌های زیادی رو داریم
‫نقش آدم بی‌کفایت رو بازی کردن خیلی خسته‌کننده‌ست
‫سلام
‫این یه کپی از اظهارات رئیس‌جمهور ‫برای یادبود امروز عصر وزیره
‫یه کپی دارم
‫شامل تغییراتی که تو ماشین ‫توشون دادن هم هست
‫صحیح, ممنون
‫هی, درسته که تام ییتس گمشده؟
‫فکر کنم
‫درسته که با یکی تو کاخ سفید رابطه داشته؟
‫تو بودی؟
‫ببخشید؟
‫اینو نگاه میکنم
‫ممنون
‫- از دروغگوها خوشم نمیاد ‫- منم همینطور
‫چرا گذاشتی فکر کنم,,,
‫انگار می‌خواستین که من مسئول کتی باشم
‫که شاید یجوری به دردتون بخوره
‫هر بار که میخوام استعفا بدم، ‫یه اتفاقی میفته
‫فرانسیس واقعاً ازم ناامید میشد
‫عادت بدی هست
‫اگرچه وقتی مشروب خوردن ‫رو گذاشتم کنار کمکم کرد
‫چیزی به دادستان کل نگو داگ
‫اون با شپرد ها همدسته
‫امشب تو رو عفو میکنم، و هر چیزی که ‫داشته باشه میشه مشکل من
‫من همیشه برات مشکل خواهم بود
‫چی ازم میخوای داگ؟
‫تو کسی هستی که اهرم فشار داری
‫نماینده کول, اونو تو فهرست ‫نامزدهای انتخاباتی سال 2020 قرار میدم
‫مارک دووم نمیاره، مطمئنم
‫سال 2024 برت کول رئیس‌جمهور میشه
‫و تو برمی‌گردی به کاخ سفید
‫می‌تونیم اونو رئیس‌جمهور کنیم،
‫مثل همون کاری که با فرانسیس کردیم
‫کول یعنی رای ناهمگن ‫[رای مردم به نمایندگانی از احزاب مختلف]
‫و این شاید بهترین اتفاق ‫برای این کشور باشه
‫فرانسیس رو هم عفو کن
‫اگه اینکارو کنم، ممکنه احضار بشم
‫نه
‫تو گلیم خودت رو از آب میکشی بیرون, ‫اینو ثابت کردی
‫اونم عفو کن
‫بیل حتی از
‫رسیدن به توافق شراکت با کرملین هم متنفره
‫خواهرشه که کینه‌توزه
‫ولی بازم، چاره‌ای نداری
‫منظورم اینه، تو تجربه‌ی من، ‫همین‌که آشوب برای همیشه بخوابه،
‫هیچی نداری
‫و ما خیلی به "همیشه" نزدیکیم
‫و اون هیچی نگفت
‫واقعاً اذیتت میکنه، مگه نه؟
‫وقتی نمی‌تونی سر از کار کسی در بیاری
‫- مخصوصاً وقتی بهش علاقه‌مند شدی ‫- خدای من، چی,,,
‫من به کلر آندروود علاقه‌مند نشدم
‫دارم درباره‌ی انت حرف میزنم
‫الان با هیچکس رابطه‌ای ندارم,
هر بار که شما دو تا رو با هم می‌بینم یاد قدیما میفتم
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫از پشت صحنه بیرون بیای
‫خب، هر جایی که حضورم ‫بیشتر مثمر ثمر باشه نماینده
‫تغییر نکرده, حتی یه ذره
‫هم خوبه هم بد
‫کارهایی که برام کردی رو یادم نرفته
‫بدون منم وارد مجلس میشدی
‫تو راهش رو نشونم دادی
‫خب,,,
‫می‌خواستم یه سلامی بکنم
‫از همون موقعی که از حزب خارج شدی ‫و سمت دیگه رفتی
‫جین
‫ده سالی میشه باهاش حرف نزدم
‫اون می‌دونه
‫می‌دونه من توش نقش داشتم
‫خب، نداشتی؟
‫نداشتیم؟
‫آخرین باری که تو خونه‌م بودی کِی بود؟
‫شروع نکن
‫مارک، من برنمی‌گردم اونجا
‫نه نه، تام ییتس داخل کاخ سفید با مشاور رسانه‌ای
‫خوابیده بود
‫شرق رو در ازای غرب معامله کرد
‫بله، تمام اکتشافات نفت و گاز قربان
‫میگن هنوز دسترسی داریم،
‫ولی تمام محموله‌ها از مسیر مدیترانه ‫تحت تاثیر قرار می‌گیره
‫و نمیشه منکرش شد که ‫ما یجوری تحت لطف اونا هستیم
‫چون زمانش نبود که باهاتون مشورت کنن
‫پتروف هزینه رو بالا برد و انگار ‫معاون رئیس‌جمهور میخواد قبولش کنه
‫این سوال پیچیده‌ای نیست خانم استیوارت
‫کجا باهاش می‌خوابیدین؟
‫لازمه بگم که این تشکیلات ‫حساب زیادی رو شما باز کرده؟
‫- باهاش, ‫- به تو ربطی نداره
‫خب,,,
‫این جواب سوالم رو میده پس
‫این دقیقاً همون چیزیه که کاخ سفید باید,,,
‫ازش دوری کنه,
‫و تام ییتس مفقوده
‫که فقط تمام داستان رو مشکل‌ساز تر بکنه
‫درباره حرفایی که میزنی هیچی نمیدونم
‫خب، توصیه میکنم راه قانع‌کننده‌تری ‫برای انکارش پیدا کنی
‫چون ناتوانیت تو دروغگویی ‫یه نقطه ضعفه، درسته؟
‫حالا، رئیس‌جمهورمون کجاست؟
‫چرا بهشون نگفتی دعوتت کردم؟
‫منو نفروختی
‫مثل یه گنگستر بنظر میاین خانم رئیس‌جمهور
‫به گمونم کنجکاوی
‫می‌خواستم شما رو ببینم
‫و صدای اونا رو بشنوم
‫معاون شما به ارباب‌های زیادی خدمت میکنه
‫عجیبه، همم؟
‫کتی کمی بعد از فرانسیس فوت میکنه
‫مرگ اغلب سه نفر رو میبره
‫مگه وقتایی که چهار یا پنج نفر رو میبره
‫الان آزادین خانم رئیس‌جمهور؟
‫کاملاً نه
‫از پیشنهادی که دادن راضی بودین؟
‫بیشتر فقط کنجکاوم
‫درباره‌ی چی؟
‫چیزی که میخواین پیشنهاد بدین, ‫برا همین منو دعوت کردین,
‫و برا همین پذیرفتم
‫خب، نکسیس سکیوریتیز
‫یا هر پیمانکار دیگه‌ای که ‫به شپرد آنلیمیتد وصله،
‫تا زمانی که من رئیس‌جمهورم ‫اجازه نداره در سوریه باشه
‫موضع سختی هست
‫مزایده‌ها باید به تایید من برسن
‫می‌تونید بنادر و نفت و گاز رو داشته باشید
‫و بیست درصد از سود منابعی که ‫از محدوده‌ی شما منتقل میشن
‫این,,,
‫خیلی خوبه
‫شاید یه گنگستر باشین
‫و شما چطور,,,
‫از موقعیت‌تون دفاع می‌کنین؟
‫صلح
‫این چیزی نیست که دو کشورمون
‫ازش استفاده کردن تا کاری که بیش از صد ساله ‫تو اون منطقه کردیم رو توجیه کنن؟
‫به صلح زیاد بها داده شده کلر
‫همینطور وعده‌های معاونم
‫و هنوز، زیادی بخشنده به نظر میای
‫شوهرت خودش رو در ‫روشنایی این روز گم میکرد،
‫نیاز به دیده شدن کورش کرده بود,
‫این همیشه براش هزینه داشت
‫میشه بپرسم؟
‫اگه از این قضیه باخبر بودین,,,
‫چرا باهاش ازدواج کردین؟
‫اصلاً می‌دونین؟
‫مشخص شد که,,,
‫شوهرم ابزاری برای رسیدن به یک هدف بود
‫همم
‫به ارباب‌هات بگو که من شهادت نمیدم
‫یه لحظه
‫ست
‫ست، می‌شنوی چی میگم؟
‫بکش عقب داگ
‫هر چی که بهشون گفتی، ‫من بخشی ازش نبودم
‫دادستان آمریکا می‌تونه ‫حکم جلبم رو بده, می‌تونه,,,
‫بریدم
‫اگه یه مشت تو صورتت هم میزد ‫خبردار نمی‌شدی
‫نمی‌دونم چرا میخوام کمکت کنم
‫تو دیگه تو کاخ سفید نیستی داگ
‫کجا بودی؟
‫رئیس‌جمهور ها هم دستشویی میرن مارک
ببین، یه شایعه‌ای داره پخش میشه
‫- چیز خوبی بود؟ ‫- میشه راحت ردش کرد
‫بعد با سازمان امنیت ملی حرف زدم, ‫شدنی نیست کلر
‫یه رابطه تو کاخ سفید پاکش نمی‌کنه
‫مرده‌ها هیچوقت واقعاً مرده نمی‌مونن مارک
‫نه برای آدمایی که دوستشون داشتن
‫- ببخشید ‫- ببخشید
‫قدت بلندتر شده؟
‫بله
‫برای کسی که،
‫«عقده‌ی ناپلئونی» داره خیلی عجیبه, ‫[رفتارهای پرخاشگرانه و قدرت‌طلبانه در افراد کوتاه‌قد]
‫فقط اگه شخصیتت به ظاهرت ‫می‌خورد جین دیویس
‫تعجب کردم که مذاکرات رو به قائم‌مقامتون
‫آقای سیگرسون سپردید
‫همیشه بهتره که ‫خودت حرفای خودت رو بزنی
‫اینکه تو اینو بگی خیلی عجیبه
‫مبهم صحبت کردن زبان مادریته
‫و تو هم استاد طفره رفتنی
‫شما و سازمان‌هاتون، ها؟
‫سیا چیزی جز یه تروریست فرهنگی نیست
‫مردهایی مثل تو هستن که,,,
‫سرزده وارد کشورهایی میشین ‫که هیچی درباره‌شون نمی‌دونین
‫- داری میری زیر پوستم (آزارم میدی) ‫- از بی‌ثباتی منفعت می‌برین
‫چیزی جز ویرانه باقی نمی‌ذارین
‫- شیمیاییه، اون, ‫- و بعد بهت توهین میشه,,,
‫وقتی مردان من، حملات هوایی من,,,
‫- هستن که یه مقدار نظم پابرجا میکنن ‫- شیمیایی!
‫تو هیچی جز یه کمونیست که ‫کت دست‌دوز پوشیده نیستی
‫یه خوک!
‫چقدر احساساتی
‫احساسات باعث میشه توافق‌ها نابود بشن جین
‫بهم بگو،
‫چرا باید به هر توافقی که ‫تو داخلش باشی اعتماد کنم؟
‫تا کار تو رو نسازم،
‫نمی‌میرم ویکتور,
‫بمیرم و چال بشم,
‫حروم‌زاده!
,, , پس حدس میزنم
‫هیچوقت نمی‌میری
‫خیلی‌خب, حرف‌هام مشخص بودن
‫- شکی نیست ‫- پس چرا گیجی؟
‫خب، بین چیزی که می‌خواستین اتفاق بیفته ‫و باید اتفاق میفتاد شک داشتم
‫اگه نمی‌خواستی به بیل زنگ بزنم، ‫نباید بهم دلیلی برا این کار می‌دادی,
‫تو اون اتاق جایی برا تو نبود
‫و اگه احترام مناسب رو نشون ندی،
‫تو این شهر لعنتی هم جایی برات نیست,
‫خودم شخصاً پرتت میکنم بیرون
‫به یاد می‌سپارمش
‫از الان به بعد، سرت تو کار خودت باشه، ‫دهنت رو ببند،
‫وگرنه جور دیگه رفتار میکنم, فهمیدی؟
‫دوباره، کاملاً مفهوم شد،
‫ولی برام مهم نیست
‫همه چی مرتبه، با هم راه میایم
‫حتی اگه نیایم، به نظرت اصلاً برام مهمه؟
‫من برا تو کار نمی‌کنم
‫جفتمون برا اون کار می‌کنیم
‫آقای استمپر
‫اغلب در دیدارهای ‫از پیش تعیین‌شده همو می‌دیدیم
‫نه اینکه اینم البته یکی از اون‌ها نباشه
‫این روز‌ها مشغول چه کاری هستین؟
‫مشاوره به یه نماینده‌ی کنگره‌ی بلندپرواز
‫انتخابات میان‌دوره‌‌ای تو راهه
‫شرط می‌بندم,,,
‫اون اصلاً نمی‌دونه دیدت تو تاریکی چقدر خوبه
‫از کی بیشتر از همه می‌ترسی؟
‫از بین همشون
‫اون
‫منم نمی‌تونم از این غذاها بخورم
‫چینش غذاها دوست‌داشتنیه, همه چیز
‫همتون براش سنگ تمام گذاشتید
‫خب، من کاری نکردم
‫همه‌ی کارها با استن بود
‫چطوری؟
‫نمی‌تونم سر در بیارم
‫بابام هم همینطور بود، می‌دونی؟
‫هیچوقت یه روز هم ‫تو زندگیش مریض نبود, و بعد,,,
‫رانندگی که داشت میکرد،
‫رفت تو لاین مخالف
خدایا - ‫- وای خدایا
‫مجبور شدم سریع فرمون رو بگیرم
‫و منحرف‌مون کردم سمت شونه‌ی جاده
‫چند سالت بود؟
‫دوازده
‫دوازده, چه سخت
‫کلاً سخته
‫دوازده, 21
‫51
‫هیچوقت براش آماده نیستی
‫چهارشنبه بعدازظهر طبق معمول بهم زنگ زد
‫گفت سرش درد میکنه
‫یه میگرن شدید، پس اون,,,
‫داشت میرفت پیش دکتر شخصیش
‫دوباره بهش زنگ زدم تا ببینم حالش چطوره
‫استن خبرش رو بهم داد
‫حتی به دفترش هم نرسید, ‫تو ماشین تموم کرد
‫با اولین پرواز رفتم
‫چیزی نیست
‫داگ درست میگه
‫چیزی نیست، خودت رو خالی کن
‫تا من برسم تموم کرده بود
‫جسدش,,,
‫اونجا بود,,,
‫تا سوزونده بشه
‫نه کالبدشکافی‌ای، هیچی
‫استن سریع همه چی رو جمع کرد
‫و من تنها کسی هستم که نمی‌تونه ‫خودش رو کنترل کنه, ولی فقط,,,
‫هیچوقت نتونستم ببینمش
‫تا خدافظی کنم
‫متاسفم, نمی‌خواستم این اتفاقات بیفته
‫- نه, خواهش میکنم ‫- می‌فهمیم
‫بله، داگ استمپر و رئیس‌جمهور ‫همش با همدیگه‌ان
‫منم می‌خواستم تو یابود وزیر شرکت کنم،
‫ولی وقتم محدوده
‫اینکه این همه راه اومدید ارزشمنده
‫داشتم درباره‌ی حرفی که بهم زدی فکر می‌کردم
‫قبول میکنم
‫خیلی از شنیدنش خوشحالم
‫یه چیز دیگه, تام ییتس
‫دولت شما پشت هر بلایی ‫که سرش اومده هست
‫رئیس‌جمهور ها اجازه ندارن انسان باشن
‫باید انتخاب کنی, قدرت یا عشق
‫این از اولش هم کاملاً مشخص بود
‫منو ببخش تام ییتس
‫میخوام به لجن بکشمت ‫تا هر رابطه‌ای باهات رو انکار کنم
‫برای بار دوم می‌کشمت
‫یه روز، در آرامش خواهی خوابید
‫خانم رئیس‌جمهور
‫خانم،‌باید بهتون بگم
‫- شایعاتی دارن می‌چرخن, ‫- می‌دونم می‌دونم
‫- اگه میخواین که استعفا بدم, ‫- کلسی، تو جایی نمیری
‫می‌تونی تا هر وقت بخوای خونه‌ی من بمونی
‫ممنونم
‫دو هفته بودن در بلپورت
‫پولی برام نذاشت
‫خب، روزنامه‌ت یکمش رو پوشش میده
‫اونا مخارج من رو نمیدن تام
‫و مامانم هم چیزی نداشت که باقی بذاره
‫از مقاله‌ت خوشم اومد
‫قوی بود
‫مقاله‌ی بعدیت چیه؟
‫خب، سازمان حفاظت از محیط زیست ‫که عمراً تاییدش نمیکنه
‫خب، اگه ایمیل‌هاش هست، ‫سراغ یکی رفتن
‫آره، ولی تنها منبعم جواب تلفنم رو نمیده
‫اون باید هر روز سر کار بیاد, ‫اون ترسیده, بایدم بترسه,
درباره‌ی اپلیکیشن بنویس
‫گریسون اونجا بود، آدمایی که خیلی ترسیده بودن رو ثبت‌نام میکرد
‫از یه بحران استفاده کردن
‫- شپرد ها ‫- غیراخلاقیه ولی غیرقانونی نیست
‫لعنتی
‫خیابون پنسیلوانیا رو بستن
‫نوشته از ماساچوست برین
‫خیلی‌خب
‫امروز یادبود کتی دورانت هست
‫جنازه‌ها هی دارن زیاد میشن
‫تام، از همون اولش، کاری که ‫فکر می‌کردیم درسته رو کردیم
‫حداقل اونموقع
‫اینطوری سر از این ماشین درآوردیم؟
‫ببین، نمی‌تونی خودت رو بابت,,,
‫بابت کم‌کاری مقصر بدونم, چرا نه؟ ‫چرا نباید بدونم؟
‫ریچل پاسنر؟
‫یکی به این اسم داره تو ‫و حومه‌ی نیومکزیکو چک برگشت میزنه
‫آره, و اگه به جایی نرسه؟
‫می‌تونی برای همیشه,,,
‫بی‌خیالش بشی؟
‫اگه حقیقت شروع به محو شدن بکنه؟
‫راستش,,,
‫نمی‌دونم
‫تازه از بوگایف شنیدم, بیست درصد؟
‫هنوز به مارک و بقیه نگفتم, ‫فقط بدون بیچاره‌ت میکنن,
‫بله، و مگه فرقی با وضع الانم داره؟
‫نباید منو حذف می‌کردی
‫بین تو و کلر چه خبره؟
‫ببین، فقط می‌تونم فرض کنم وقتی اینجا نبودی
‫یکی تعریف دیوانگی رو تغییر داده
‫اگه نفهمیدی بذار دوباره برات بگم
‫انجام یه کار برای چندین بار ‫و انتظار نتایج مختلف
‫آره، نمی‌دونم چی بهت گفت،
‫که همچین فراموشی‌ای گرفتی،
‫ولی اگه واقعاً دوباره میخوای ‫پا تو همچین راهی بذاری،
‫یه چیزی هست که باید درباره‌ی ‫وصیت‌نامه‌ی فرانسیس بدونی
‫بهت گفته چی توشه؟
‫کی به تو گفته؟
‫اگه جای تو بودم، این سوالی نیست ‫که الان بخوام بپرسم
‫می‌پرسم، "چرا نمی‌ذاره حقیقت رو بفهمم؟"
‫جز اون دکمه‌های سرآستین ‫بازم برات ارثیه گذاشته
‫خواهش میکنم داگ
‫رئیس‌جمهور آندروود
‫برت کول
‫بله، می‌شناسمتون
‫اینو بعنوان یه تعریف در نظر می‌گیرم
‫خانم رئیس‌جمهور، باید روی استیج برید
‫بله البته, ممنون
‫داگ
‫- به زودی حرف میزنی؟ ‫- بله خانم
‫چیزی هست که بخوای الان بهم بگی؟
‫نُچ، هیچی
‫اون داستان درباره‌ی پدرت، واقعیت داره؟
‫مهمه؟
‫خب، اگه درسته، خیلی چیزا رو توضیح میده
‫اگه هم نیست، خیلی چیزا رو توضیح میده
‫- ممنون که اومدید ‫- متاسفم
‫ازتون ممنونم
‫خیلی متاسفم
‫از دیدنتون خوشحالم
‫تحمل کردن انواع فشارها در سی سال خدمت،
‫و از دست ندادن ذره‌ای،
‫پایداری و شرافت،
‫میراث نیست،
‫یه معجزه‌ست,
‫ولی کاترین دورانت فقط وزیر خارجه نبود
‫یه خواهر بود
‫چرا الان کسی مراقب خونه نیست؟
‫خب، پس اشتباه شنیدی
‫درسته, روز و شب
‫بله، هر ثانیه تا وقتی که ‫با هواپیمای سی‌130 به سوئیس بره
‫نه نه نه, زمان تخمینی رسیدن نمی‌خوام
‫روز و ساعت دقیق
‫درسته
‫نه
‫تو «انسی» خودم میرم سراغش
‫بله البته, همین‌که پول برام ‫واریز بشه، کارتون انجام میشه
ترجمه از ناصر اسماعیلی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال