رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"از زمان خوندن" اسکورپیو عاشق نوشتنت شدم تام
به نظرم در حال بهتر و بهتر شدنه
جداً؟ دیگه چی خوندی؟
همه‏ی کتاب‏هات رو به نظرم آخریش "پاتیلِ خدا" معرکه بود
اونم خوندی؟ - یه کَله -
اما چیزی که واقعاً دوست داریم بخونیم کتابت درباره‏ی خونواده‏ی "آندروود" ـه
خب ، تغییر کرده, الان دیگه یه داستان خیالیه - اما بر اساس زندگی اوناست -
مردم ممکنه تشابه‏ای پیدا کنن
به نظر "آندروود" ها جالب میومد؟
فکر نکنم چندان به مذاقشون خوش بیاد
فکر می‌کنی سرنوشت کتابت چطور میشه؟
- کی میدونه؟ - امیدوارم بهتر از "پاتیلِ خدا" بشه -
فروش اون کتاب نااُمید کننده بود ، مگه نه؟
در واقع هر چیزی که در
10سال اخیر نوشتی ناامید کننده بوده
با این کتاب جدیدت می‌تونیم روال رو تغییر بدیم
من ابزار سیاسی نیستم
چون زن من طرفدارته با هواپیما نیاوردیمت اینجا
به نظرم میدونستی که دنبال چی هستیم
هیچ انتظاری نداشتم
اومدم اینجا چون کنجکاو بودم
خب پس بذار کنجکاویت رو ارضاء کنم
اگه کتاب باعث آسیب زدن به "آندروود" ها میشه
می‌خوایم قبل انتخابات منتشر بشه
و پر سروصدا باشه
دانا تریستر " رو می‌شناسی؟"
"سردبیر مجله" ونیتی فِیر
درسته, دوست صمیمی ماست - "و "بن گِرَنت" موسس "پالی‏هاپ -
اون ویدئوی اینترنتی رو دیدم
اونا نتایج جستجوها رو دستکاری نمی‌کنن
اما بذار اینطوری بگم که , "یه تبلیغ خوب در" ونیتی فِیر
گلچینی پُر و پیمون از کتاب
"گزارشی از" توماس یِیتس و بازگشت ادبی اون
این ماه عکس ما روی جلدشه اما ماه بعد می‌تونه عکس تو باشه
من طرفدار مارکسیست دموکرات‏ها هستم
چرا باید به یه جمهوری‏خواه کمک کنم؟ - تو داری به خودت کمک می‌کنی تام -
و اگه در همین حین به ما هم کمکی بشه
خب ، چه ضرری داره؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"House Of Cards" فصل 4: قسمت 8
مترجمین: مهـرداد و علیـرضا Mehrdadss &amp; Oceanic 6
"سناتور "دین آستین" از ایالت "اوهایو
انتخاب اولِ رهبران حزب برای معاون اولی
12سال حضور در کنگره کمک به پیروزی در یک ایالت کلیدی
میانه‏رو ، دشمنان انگشت‏شماری داره
و از همه مهم‏تر دوست قدیمی انجمن ملی سلاح
حالا معایبش: یه مرد میانسال سفیدپوست دیگه‏ست
خنثی ، بدون خلاقیت و دوست قدیمی انجمن ملی سلاحه
خب ، می‌بینید چه نظری درباره انتخابِ رهبران حزب دارم
سناتور
باعث افتخار منه جناب رئیس جمهور
من یه شک بزرگ دارم
"کِلِیر" - بله قربان
خب ، بین خودمون بمونه
منم مطمئن نیستم این لایحه‏ی سلاح تصویب بشه
اما اگه ازم می‌خواید ازش حمایت کنم , میدونید چه دردسر بزرگی
بله اما می‌خوام معاون اول من باشی تا جایگاه ما رو در زمینه‏ی سلاح متعادل کنی
باید جمهوری‏خواه‏ها رو هم راضی نگه داریم
و ازت نمی‌خوام از این لایحه حمایت کنی
صرفاً ازش انتقاد نکن
میدونم این مسئله واسه شما مهمه
مهمه
اما نه به اندازه‏ی تاثیرگذاریِ "یه رهبر باتجربه در" اوهایو
پس قبول می‌کنم قربان
مطمئن نیستیم که پیش از انتخابات بتونیم این رو به صحن مجلس ببریم
این قراریه که گذاشتیم تو به "آستین" میرسی و ما هم به لایحه‏ی سلاح
اول باید یه سنای قوی داشته باشیم
تا 2تا لایحه‏ی ضعیف اسیر اصلاح نشن
اگه "آستین" رو می‌خواید باید این لایحه رو بدل به واقعیت کنید
وگرنه می‌تونیم در انتخاب معاون اول تجدیدنظر کنیم
نه, بذار ببینیم چه کاری از دستمون برمیاد
به "میچل" زنگ میزنم
آقایون
معاون اول آینده
"تبریک میگم" دین - خیلی ممنونم
خوش اومدی - "ممنونم خانم" آندروود
از دیدنت خوشحالم - منم همینطور
خب ، اینجا اوضاع چطوره؟
خب ، به نظرم مقدمات فراهم شده ، مگه نه؟
جلسه سازنده‏ای بود
خب پس بیاید درباره‏ی زمان اعلامش صحبت کنیم
باید قبل از اینکه اعلام عمومی بشه ضربه‏ای که به انجمن سلاح میاد
رو کاهش بدم - واجبه که این قضیه رو کنترل کنیم
تا وقتی آماده نشدیم نباید خبری درز کنه
بین 4تامون در این اتاق بمونه
"و البته" کِلِیر
خب ، من یه مصاحبه‏ی کوتاه دارم
من رو در جریان بذار با "میچل" به کجا رسیدی
,, , خیلی‏خب ، مطمئنم که شما
در رو نبند, اینجا هوا می‌گیره
بیاید درباره‏ی زمان‌بندی حرف بزنیم
کار تو بود یا بانوی اول؟
از اول تا آخر کار بانوی اوله - فکر کرده می‌تونه نظرم رو عوض کنه؟
میدونه که تو بیشتر از بقیه حمله می‌کنی
شاید به‌خاطر اینکه لایحه داره کم‌کم پا می‌گیره هنوز سر قولش وایساده
"کِیت" - "صبح بخیر خانم "آندروود
نظرت چیه در اتاق "روزوِلت" صحبت کنیم؟
همین الانش هم حمایت در مجلس کم شده جامعه از بحث سلاح خسته شده
نمی‌خوای تا وقتی نشستیم صبر کنی؟
دفتر شما فقط 1 ساعت مهلت داده می‌خوام نهایت استفاده رو ازش ببرم
این اتاق پُره
بیا یه جای دیگه رو پیدا کنیم
کِیت "؟"
خب ، از منظر تاریخی اصلاحات سلاح به‌صورت موج میاد و میره
اما معتقدم این‌دفعه اوضاع فرق می‌کنه
تمامی داده‏ها داخل این دیوارها فیلتر میشن
تحلیلگرهای من بررسی اولیه رو انجام میدن اما در نهایت
دور آخر رو خودم انجام میدم
بزرگترین نگرانی ما امنیته
بهترین فایروال رو داریم, همونی که در مقر سازمان امنیت ملی استفاده می‌کنید
امنیت داخلی چی؟
من تنها کسی هستم که دسترسی کامل داره
اگه چیزی پیدا کردی
چطوری از یه روش مطمئن با ما ارتباط برقرار می‌کنی؟
شخصاً
یا خودم به "فورت مید" میام یا شما
هیچ سخت‏افزاری از اینجا خارج نمیشه
می‌خوای بهمون توضیح بدی فیلتر الگوریتم‏ها به چه شکله؟
مثلاً سلاح گرم رو انتخاب می‌کنیم
اگه از طریق تلفن شروع به ردیابی الگوهای مکانیِ
کسانی که سلاح قانونی دارن بکنیم
اون‌وقت ساختاری رو جمع‏آوری خواهیم کرد
که صاحبین سلاح کجا زندگی می‌کنن غذا می‌خورن و خرید می‌کنن و همه چی
به این طریق می‌تونیم پیش‏بینی کنیم کی می‌خواد سلاح داشته باشه
اما اسمش ثبت نشده
اون‏ها هم احتمالاً رفتار مشابه‏ای خواهند داشت
از همین روش می‌تونی درباره‏ی افرادی استفاده کنی که به عربی علاقه دارن
و دوست دارن به خاورمیانه سفر کنن
کسانی که از دولت آمریکا خسته شدن
همون تکنیکیه که برای نظارت بین‏المللی استفاده می‌کنیم
بله اما بسیار پیشرفته‏تر
"خب ، یه‌کم بیشتر سمت من برگردید خانم" کانوِی
خوبه
"خوشکل شدی" هانا
کاندیدا چطوره؟ - "نذار شروع کنم" ویل
واقعاً خوش عکسی - میدونم
فِرَنی والاس " سال آخر"
این بسکوییت‏های شکل ماهی - مخصوصاً گفتی اینجا رو بذارن اینجا؟
براتون فرش قرمز پهن کردیم عزیز جان
موندم "فِرَنی" الان در چه حالیه
این رو می‌تونم بگم که سردبیر "ونیتی فِیر" نشده
یا اینکه در آستانه بانوی اول شدن باشه
راه درازی رو اومدیم ، نه؟
,, ,"آره, من و "ویل من و "ویل" بابت این‌کار ازت ممنونیم
صدقه که نیست, این شماره با عکس شما کلی فروش می‌کنه
حس می‌کنم باید این لطفت رو جبران کنم
یه شب در اتاق خواب "لینکولن"؟
یه داستان
یه کپی واسم آوردی؟
گلچین کتاب
کل کتاب رو می‌خوام - فقط همین نصیبت میشه
کانوِی " هم همین رو گرفت"
کارِت اشتباه بود تام - اومدن سراغم
اما بدون اجازه‏ی من نمی‌تونن چاپش کنن
خب ، چی می‌خوای؟
یه جلسه - برای چی؟
"تو فقط یه پیغام‏بَری" داگ
پیغامت رو هم گرفتی
1هفته
ممنون بابت قهوه
خانم "آندروود" ، خوش آمدید
ازتون برای ضبط این پیغام گویا خیلی ممنونم
برای تصویب این لایحه قدم بزرگی به حساب میاد
ممنون بابت کار فوق‏العاده‏ای که دارید انجام میدید
خب ، کجا باید بیام؟
سالی " بهتون نشون میده" کجا قراره ضبط کنیم
"از اینطرف خانم" آندروود
"لیان"
اونا چیه؟
اسامی ، شماره تلفن ، ایمیل 250هزار نفر هدف جدید
250هزار نفر؟ از کجا گیرش آوردی؟
روی بسته نشانی بازگشتی نبود 50برابر اسامی هست که داریم
- واقعین؟ - اینطور به نظر میاد, برای نمونه چندتا تماس گرفتیم
سلام ، من "کِلِیر آندروود" هستم
باید به یه چیزی اعتراف کنم اعترافی که بهش افتخار نمی‌کنم
وقتی کنار همسرم در بیمارستان نشسته بودم
به تنها چیزی که فکر می‌کردم خودم بودم
ترس و رنجی که در صورت از دست دادنش داشتم
و خودخواهانه بود
به بقیه‏ای فکر نمی‌کردم
که همین رنج و درد رو تجربه کردن و همونجایی نشسته بودن که من نشستم
چون کسی که نباید اسلحه‏ای داشته باشه به عزیزشون تیراندازی کرده بود
خجالت کشیدم چون هیچ‌وقت کاری در این زمینه نکرده بودم
خجالت کشیدم چون می‌تونستیم جون چند نفر رو نجات بدیم
چه تعداد خانواده‏هایی که مانع رنج کشیدنشون می‌شدیم
تک‌تک ماها باید خجل باشیم
چون دستانِ ما به خونشون آغشته‏ست
و دست روی دست گذاشتن فرقی با کشیدن ماشه نداره
باید دست به حرکتی بزنیم
و این یعنی تغییر قانون
"دفتر سناتور" آستین
امروز عصر بیش از 500 تماس گرفته شده - از حوزه‏ی ما؟
تازه به ما کم زنگ زدن شنیدم بقیه دفاتر بیش از 1000 تماس داشتن
"دفتر سناتور" آستین پیغامتون رو می‌گیرم
"فرانسیس"
نباید سیگار بکشی
یه نخ من رو نمی‌کُشه
تمومش کردی؟
آره
یه بخشش چشمم رو گرفت
رخنه‏ای میان آنها شکل گرفت" راهرویی که 10 متر هم نمی‌شد
اما هزاران مایل باهم فاصله داشتند
مکانی مجلل
با فرشی باشکوه و سقفی بلند بین دو اتاق خواب
درون آنجا ارواحِ 2 قرن بودند
ارواح تمامی رئیس‏جمهورها و بانوی اول‏های پیشین
اما روح زندگی زناشویی آنها نیز بود
جنگی 30 ساله که باعث از درون مُردن آنها
"و این فضای مُرده بینشان شده بود"
آدم باهوشیه
زیرک
خب ، دیگه اینطوری نیستیم
حتی اگه دروغ هم باشه مردم دوست دارن باور کنن حقیقته
فکر می‌کنی به چی می‌خواد برسه؟
یه شب بعد از اینکه ازت خواستم استعفاء بدی اومد اینجا
گفت فکرش درگیر شده
یا شایدم دلش می‌خواست برگرده
یه حسی بهش پیدا کردی
شاید واسه یه لحظه
تو چی؟ - نه, فکر نکنم
,, , حس کردم
حس کردم انگار من رو دیده
منم همینطور
"آقای" بارنز
از موقعی که زنگ زدی همش دارم
به "زوئی" فکر می‌کنم
گمونم دنبال جوابم - منم همین رو می‌خوام
چی رو می‌خوای بدونی؟ - آیا رابطه‏ای
با "آندروود" داشت؟
وقتی 17 سالش بود قبل از اینکه مدرسه رو ترک کنه
فهمید که با یه نفر رابطه دارم
نماینده‏ی فروش یه شرکت دارویی
مو بلوند, میدونی دیگه
این حرف‏ها رو که ثبت نمی‌کنی
نه ، نه, اگه نخوای بین خودمون می‌مونه
گفتی خبردار شد
بهم 3 روز وقت داد تا به مادرش بگم وگرنه خودش میگه
ببخشید, چند پیک مشروب خوردم
به مادرش گفتی؟ - آره, گفتم
از هم جدا شدیم
زوئی " بعد از اون قضیه" زیاد باهام حرف نزد
چیزی درباره "آندروود" نمیدونم
من آخرین نفری بودم که ممکن بود بهم بگه
ای‌کاش تلاش بیشتری می‌کردم
تا باهاش تماس بگیرم
در حال رانندگی هستید آقای "بارنز" ؟
آره
تقریباً رسیدم خونه - باید بزنید کنار
چیزی پیدا کردید؟
چیزی که بتونید بهم بگید؟
در روزنامه "هرالد" دوستان زیادی نداشت
تا جایی که تحقیق کردم اصلاً دوست صمیمی نداشته
با افرادی در محله‏اش صحبت کردم
اما تا الان به جایی نرسیدم
بهم میگی؟
,, , اگه - آره, البته ، البته
,, , اگه چیزی به ذهنتون رسید
باشه
پس اونجا چی‌کار می‌کردی؟
اگه جلسه‏ای در کاخ سفید داشتم نیازی ندارم توضیح بدم جولیا
این لایحه ممکنه تصویب بشه
متوجهم - داری کمکشون می‌کنی؟
ابداً
جولیا - "خانم" آندروود
شرمنده, دوست دارم باهات دست بدم اما همین الان از دو برگشتم
می‌خواستم بگم میدونم که دیدار آخرمون چندان خوب پیش نرفت
و اونم تقصیر منه حرفی که زدم بی‏ادبانه بود
و امیدوارم عذرخواهی من رو بپذیری
بفرما بشین
تا حالا به محل اقامت ریاست جمهوری اومده بودی؟
برخورد صمیمانه باعث نمیشه باهاتون موافقت کنم
چند هزار تماس با کنگره هم همینطور
کمتر از 24 ساعت 84هزار تماس بوده
اما فعلاً بیا این مسئله رو بذاریم کنار
و درباره دوست خوبت صحبت کنیم - کی؟
"سناتور" آستین - بهم گفت معاون اول
نه تنها معاون اولی
گفتید لازم نیست از لایحه حمایت کنم
بله ولی ظرف یه روز "خیلی چیزها عوض میشه" دین
انتظار این حجم واکنش رو نداشتیم
جولیا مِلمان " حتی به‌خاطر حضور" در یه اتاق پیش شما داره پوستم رو می‌کَنه
بهش گفتی؟
مجبور شدم - "خدای من ،" دین
باید می‌گفتم وگرنه دشمن خونی می‌شد
ناراحته اما گمونم سر عقل میاد
مگر اینکه مجبورم کنید از لایحه‏ی سلاح حمایت کنم و توی اینترنت خبرش تکرار بشه
اون‌موقع دیگه کُفری میشه
دین " این‌کار رو نمی‌کنه" میلیون‏ها دلار به ستادش کمک کردیم
و حالا دیگه به شما نیازی نداره
سعی دارید من رو بترسونید؟ تا عقب‏نشینی کنیم؟
نه, یه پیشنهاد دارم
اوهایو " برای دموکرات‏ها ایالت سختیه" جولیا برام خیلی مفید بوده
درک می‌کنم وفاداری مهمه اما الان باید به من وفادار باشی
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
خیلی‏خب پس اعلام عمومی رو لغو می‌کنیم
یه نفر دیگه رو برای معاون اولی انتخاب می‌کنم
نه, یعنی نمی‌تونم از لایحه حمایت کنم
متوجهی که این دو مسئله به هم مرتبط هستن
حالا توی تیم من هستی یا نه؟
اگه لایحه اسلحه توی کنگره تصویب بشه و توی سنا نه چی؟
در ازای چی؟
سناتور رو متقاعد کن کناره‏گیری کنه
رهبران حزب اون رو می‌خوان و ما هم خوب اجراش کردیم
اما من و رئیس جمهور "کتی دورنت" رو می‌خوایم نامزد بسیار قوی‏تریه
می‌خواید لایحه‏ی خودتون رو رها کنید؟
بین شکست "کانوِی" یا شما
انتخاب سختی نیست
قبلاً به "دین" گفتم که مشکلی با معاون اولیش ندارم
چطوری حرفم رو پس بگیرم؟
فقط اخبار فردا رو نگاه کن
تصمیم درستی گرفتی
امیدوارم - خب ، اظهار امیدواری نکن, مطمئن باش
به "ست" میگم یه کپی از سخنرانی رو برات بفرسته
می‌تونید راه خروج رو به سناتور نشون بدید, ممنونم
چشم قربان
متاسفم - اشکال نداره, بیا تو
چی گفت؟ - قبول کرد, زنِ چی گفت؟
که بهش فکر می‌کنه
از کجا بدونیم که به "دین" نقشه‏مون رو نمیگه؟
بهش گفتم اگه بگه
کاری می‌کنیم لایحه در سنا تصویب بشه
میشه حوله رو بهم بدی لطفاً؟
"دست" میچم - چی؟
چند وقت پیش روی یه دیوار طبقه پایین کشیدمش
رنگش کردن, بگذریم
فرانسیس" ، به "یِیتس" دارم فکر می‌کنم"
کانوِی " همه چیز داره"
بچه ، ویدئو و توئیتر دارن
افراد کمی هستن که ما رو درک کنن
میچم " یکیشون بود"
تام هم یکی دیگه
آقای قد بلند
آقای کفش قشنگ برو, برو, برو, برو
برو - گرسنه‌ای؟
پول نمی‌خوام, باید بری تو و پولت برین
با پلیس تماس می‌گیرم - خیلی‌‌خب ، خیلی‌خب
پلیس ، همین الان - خیلی‌خب ، باشه
با پلیس تماس می‌گیرم - باشه بابا, خیلی خب
خانم
من افسر تام هستم
با پلیس تماس گرفته بودید؟
یه مرد اینجا بود
یه مرد خیلی بد
شما توی این محله زندگی می‌کنین؟ - 33ساله
3,3
تا حالا این مرد بد رو توی محله‌تون دیدین؟
خیلی‌خب
این زن رو چی؟ تا حالا دیدینش؟
خوشگله - آره ، آره, همینطوره
فاحشه
برو رد کارِت - چرا همچین حرفی زدین؟
برو رد کارِت, برو رد کارِت - چرا همچین حرفی زدین؟ بهم بگین
به افسر تام بگین چرا همچین کلمه‌ای درباره‌اش به‌کار بردین؟
برو رد کارِت
این رو خودم ساختم, همراه با پسرم
بهار سال آینده قرار از دیواره‌ی "ال کاپیتان" بالا بره
سنگ‌نوردی
فکر می‌کنم کاندیدا شدن برای ریاست جمهوری
مثل بالا رفتن از یه صخره اونم بدون طناب ایمنیه
راستی چطوره که مطبوعات نمیدونن اینجایی؟
درست مثل خودتون ژنرال
من یکشنبه‌ها رو به خانواده و دوستان اختصاص میدم
یا به پیدا کردن دوستان جدید
ببین فرماندار ، میدونم که هنوزم ازم می‌خوای استعفا بدم
ولی اشتباه می‌کردم که همچین تهدیدی کردم
درایِر" بهم گفت که این هفته "آیکو" کنترلِ" یه میدان نفتیِ دیگه رو هم در دست گرفت
دارن رشد می‌کنن
درایِر " خیلی چیزی رو باهات در میون میذاره ، مگه نه؟"
این اتفاق داره تحت نظارت و مراقبت شما میوفته ژنرال
رئیس‌جمهور کارشون رو انجام نمیدن و شما هم نمی‌تونین مجبورشون کنین
اگه توی کابینه‌اش بمونی نمی‌تونی
اگه استعفا بدین قول میدم موقتی باشه
به محض اینکه سیاسی بشم نمی‌تونم به عقب برگردم
نمی‌خوام همون پست نظامیِ قبلی رو بهت بدم
می‌خوام تو رو معاون اول خودم بکنم
ممنون
کتاب رو خوندی؟ - یه تیکه‏اش رو, قدرتمنده
و بحث‌برانگیز خواهد بود بگو آره تا نشونت بدم
تلگراف " هیچ‌وقت بهم اجازه نمیده"
شرکت مادر یکسان, هر دو صاحب ما هستن - مهم نیست
وقتی پای شغل دوم به میون میاد روزنامه خیلی سفت و سخت عمل می‌کنه
مهمه چون پدرم عضو هیئت مدیره‏ست
یه تماس با سردبیرت بگیره
افراد زیادی هستن که حاضرن برای انجام این‌کار پیش‌قدم بشن
هر کسی با "یِیتس" صمیمی نیست
"خبرنگار جدید انتخاباتیم دیده که تو و" یِیتس
به ستاد انتخاباتی سرک می‌کشیدید
یِیتس " باهات حرف میزنه" مطمئنم که میدونی باید چه کاری رو انجام بدی
تضاد منافعه
پدرم مقاله‌ای که نوشته بودی رو نشونم داد
همون که هیچ‌وقت چاپ نشد, همونی که توش "فرانک" رو "دیکتاتور" خطاب کرده بودی
بعضی‌هامون شغلمون رو بر اساس آبرومون ساختیم
نه اینکه بابامون یه مجله بهمون بده تا باهاش بازی کنن
یا با ارتباط برقرار کردن با دوستای مدرسه ، مگه نه؟
تمام اینا رو قبلاً شنیدم
شاید از من خوشت نیاد شاید از "کانوِی" ‌ها خوشت نیاد
ولی باید باور کنم که می‌تونی ما رو بهتر از
یه دوره‌ی 4 ساله‌ی دیگه ریاست جمهوری "آندروود" تحمل کنی
خب ، متنش که خوبه - میدونم
اونقدری خوب نیست که یه رئیس‌جمهور رو تحت فشار قرار بده
خب ، اونقدری خوب هست که باعث بشه وارد این اتاق بشم
"فکر می‌کردم" فرانسیس کاملاً برات توضیح داده باشه که
قرار نبود ما رو به چالش بکشی
آره, گفت به تمام دنیا میگه که من "اسکورپیو" رو ننوشتم
امیدوارم متوجه باشی
که تا قبل از انتخابات نمی‌تونیم بهت اجازه‌ی چاپ این کتاب رو بدیم
متوجهم
پس چرا می‌خواستی من رو ببینی؟
یه پایان می‌خوام
پایانی دارم که بتونم باهاش کنار بیام ولی اونی نیست که دوسِش دارم
چون دروغه - خب ، اینکه شما رفتین حقیقت داره
اگه رفته بودم الان اینجا نبودم
حتی یک ثانیه هم باور ندارم که
شما رفتین ملاقات مادرتون چون بیمار بود
اون‌وقت چرا؟
چون حتی 1بار هم پیش من اسمی ازش نیاوردین
بعضی وقتا حرف نزدن خودش کلی حرفه
خب ، اگه داستان درباره‌ی نحوه‌ی رفتنش نباشه
بلکه درباره‌ی برگشتنش باشه چی؟
فقط به صرف اینکه اینجا حضور دارین به این معنا نیست که دلتون هم اینجاست
خب ، دوست نداری بدونی؟
پایانت رو نمی‌خوای؟
می‌خواین درباره‌اش برام تعریف کنین؟
درباره‌ی هردوتون؟ بدون دروغ
نه, قرار نیست چیزی بهت بگم
می‌تونی تماشا کنی همونجوری که قبلاً این‌کار رو کردی
فرقش اینه که این‌دفعه هر چیزی که می‌بینی مال خودت میشه
و در ازاش ما هم یه چیزی می‌خوایم
متن سخنرانی, به یه نفر که ما و ندامون رو می‌شناسه احتیاج داریم
نویسندگی متن سخنرانی؟ شوخی می‌کنین
تنها راهیه که اگه مطبوعات دلیل حضورت در کنار ما رو بپرسن میشه توجیه‌ـش کرد
می‌خواین من رو زیر نظر داشته باشید
خب ، به نظرم منصفانه‌ست تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
وقتی که تو هم ما رو زیر نظر داری
تو بهمون 1 هفته وقت دادی ما 1 روز بهت وقت میدیم
درست همینجا و همین نقطه بود
که از یه اسلحه‌ی غیرمجاز 2 گلوله بهم شلیک شد
"مامور سرویس ویژه" ادوارد میچم افسر نیروی دریایی و دوستم
به وسیله‌ی گلوله‌های همون اسلحه کشته شد
حمایت عمومی
برای لایحه‌ی بررسی سوابق کلی بانوی اول
در چند روز گذشته به شدت رو به افزایش بوده
صدای هزاران هزار نفر به گوشمون رسیده
و امروز می‌خوایم یه صدای دیگه رو به این گروه اضافه کنیم
و صدایی قدرتمند هم هست "سناتور "دین آستین" از "اوهایو
ممنون جناب رئیس‌جمهور
از زمانی که یه نوجوون بودم عضو انجمن ملی سلاح بودم
همیشه طرفدار سرسخت حق استفاده از اسلحه بودم
ولی امروز حمایت کامل خودم را
از لایحه‌ی بانوی اول اعلام می‌کنم
بفرما
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم - دارم بهت میگم رفیق
اگه بگی توی این محله زندگی می‌کرده باور می‌کنم
ولی حتماً پیتزا دوست نداشته
چون اصلاً یادم نمیاد دیده باشمش
"اون نه, رئیس‌جمهور" آندروود
خدایا ، این یاور ازمون نمی‌کشه بیرون
همسرش همین الان تماس گرفت یه پیغام ضبط شده درباره‌ی اسلحه بود
"تا حالا رئیس‌جمهور" آندروود رو توی این محله دیدیش؟
آره, همیشه‌ی خدا
همراه با ملکه‌ی انگلستان جمعه شب‌ها بعد از بولینگ
وقتی که توی کنگره بود
نه حتی 1بار
اگه دیده بودم یادم می‌موند چهره‌ها خوب یادم می‌مونه
پنیر "پارمزان" ؟ - اونجاست
هر چند این یارو رو چندباری دیدم
سناتور؟ - نه, اون یارو که مُرده
اون یارو که عضو سرویس مخفی بوده
اینجا؟
آره, چند وقت پیش میومد اینجا قهوه می‌خورد
هیچ‌وقت پیتزا نخورد, فقط قهوه
مطمئنی؟ - آره, بهت که گفتم چهره‌ها خوب یادم می‌مونه
"چرخ‌های هواپیما جمع شدند" و ظرف چند ثانیه \\'واشنگتون\\' اندازه مورچه شد
و زیر لایه‌ای از مِه و دود ناپدید شد
درحالیکه پیشانی‌ـش رو به پنجره تکیه داد
او تصور کرد که حتماً هزار سال پیش نیز به
همین شکل بوده وقتی که خورشید از ابرها بالاتر رفته بود
و چیزی جز مرداب زیر آن نبود
از این ارتفاع و با این منظره می‌توانست هر جایی باشد
ولی نکته‌ی مهم این است "که او هر جایی بود به جز آنجا"
یکی دیگه می‌خوای؟ - آره
دلیلش رو گفت؟
"باشه, ممنون" دانا
یِیتس " کنار کشیده"
گفت با "آندروود" ها به توافق رسیده
داشته بازیمون میداده
هنوزم می‌تونیم اون بخش رو منتشر کنیم
خیلی خطرناکه, اگه از این قضیه قسر در بریم عالیه
اگه اینجور نشه مثل فرصت‌طلب‌هایی به نظر میرسیم که دارن از یه رمان‌نویس تحسین شده سوءاستفاده می‌کنن
ارزشش رو نداره
فکر می‌کنی حقیقت داره اون شکافی که بینشون افتاده؟
کی میدونه؟
عاشق اون نوشته‌ام
ای‌کاش می‌تونستم بقیه‌اش رو بخونم - از "اسکورپیو" متنفر بودم
قشنگ بود - آشغاله
چرا؟ - شخصیت اصلی خیلی ترسوئه
ویل " ، تو که میدونی از اون کلمه متنفرم" - خب ، ترسوئه
اجازه میده بهترین دوستش خودکشی کنه هیچ کاری نمی‌کنه؟
داشت درد می‌کشید, به‌هرحال می‌مرد
مهم نیست, بُزدلانه‌ست
فکر می‌کنم شجاعانه بود دوستشم همینطور
و فکر می‌کنم "یِیتس" شجاع بود که نوشتتش
یه آدم شجاع هیچ‌وقت تسلیم نمیشه صرف‌نظر از هر چیزی مبارزه می‌کنه
خب ، اگه "یِیتس" قبول می‌کرد کِیت بالدوین" حاضر بود؟"
آره, "دانا" بهش اجازه داده بود تا 20هزار کلمه بنویسه
فکر می‌کنم بتونیم شرایط رو تغییر بدیم
چطور؟
باهاش تماس بگیر
جولیا - اولیویا " ، نمیدونستم اینجایی"
اومدم یه سری بزنم
بعضی وقتا دلم برای دیدن چهره‌ی "دین" تنگ میشه, بهش نگی
- میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟ - نه, بهتره بمونه
میدونم باید درباره‌ی یه سری چیزا صحبت کنین
مثل عقب‌نشینی همسرت از لیست نهایی کاندیداها
به این خاطر اومده اینجا ، مگه نه؟ به‌خاطر اعلامیه
میدونم که کنفرانس خبری حتماً غافلگیرت کرده
ولی رئیس‌جمهور نمی‌خواست بدونی
فکر می‌کرد یه گروه اعتراضی تشکیل میدی - حق با اون بوده, همین کار رو می‌کردم
برنامه‌ام این بود که بشینیم و قبل از اعلامیه درباره‌اش حرف بزنیم
قرار نیست اعلامیه‌ای در کار باشه
نمی‌تونی همینجوری سرت رو بندازی پایین , و بیای اینجا
از زمانی که شوهرت تازه‏کار بود 20میلیون دلار خرجش کردیم
این باعث میشه این حق رو داشته باشم تا هر وقت دلم می‌خواد بیام اینجا
یه‌کم احترام بذار - عزیزم ، خواهش می‌کنم
نه, این چیزیه که می‌خواستیم
چیزیه که براش تلاش کردیم - وقتی "آندروود" ببازه
باید 2 سال بعد رو صرف خلاص شدن از شر یه رقیب اصلی و مهم بکنی
تمام 200هزار عضومون در "اوهایو" علیه‌ات میشن
تا زمانی که این دفتر رو از دست بدی شرکت حقوقی "اولیویا" نابود شده
فراموش نکن بیشتر موکل‌هات رو ما فرستادیم سراغت
ترسید, چی‌کار می‌تونم بکنم؟
متقاعدش کن نظرش رو عوض کنه
گوش نمی‌کنه میگه انجمن ملی سلاح ازش انتقاد کرده
چون مجبورش کردی توی اون کنفرانس خبری شرکت کنه
نه, اون فکر "آستین" بود ، نه من بهش گفتم فعلاً کار خاصی انجام نده
ولی گفت اگه قراره این‌کار رو بکنه می‌خواد تا تهش بره
قرار بود لیست نهایی رو متعادل کنیم - خب ، "آستین" رو که دیگه نمیشه کاریش کرد
الان سوال اینه که چه کسی رو جایگزینش کنیم؟
برگردیم سراغ لیست؟
اون خوب بود ولی توی اون لیست به کس دیگه‌ای علاقه‌مند نیستم
بیاین به خونه‌ی اول برنگردیم جناب رئیس‌جمهور
لیست خوبی داریم
همه می‌تونن از اون اسامی حمایت کنن
نظر عامه‌ی مردمه
تنها مشکل نظر عامه اینه که خیلی عامیانه‏ست
فکر می‌کنم می‌تونیم نفر بهتری رو پیدا کنیم
کی؟
"کتی دورنت"
لوئیزیانا " یه ایالت کلیدی نیست, میدونم"
ولی بازم اون یه چهره‌ی ملیه رأی زن‌ها رو به نفعمون می‌کنه
و بهش اعتماد دارم
اسلحه‌ها چی؟
فکر نمی‌کنم نظر خاصی داده باشه
بهتر از اون, تا حالا هیچ حرفی درباره‌ی این موضوع نزده
بررسی کردیم
خوشم اومد - منم همینطور
ولی یه فکر دیگه داشتم - کی؟
کی " نه ، چطور"
فکر نمی‌کنم درست باشه من انتخابش کنم فکر می‌کنم بهتره حزب انتخابش کنه
گردهماییِ رأی‌گیریِ آزاد نه
,, , ببین "باب" ، بیا
باید با این حقیقت که سلامتی من برامون مشکل مهمیه کنار بیایم
مهم نیست معاون اول کی میشه ممکنه یه دفعه رئیس‌جمهور بشه
,, , این
سناریوییه که حتی دوست ندارم بهش فکر کنم
ولی نمی‌تونیم ازش فرار کنیم
و اگه یه همچین تصمیم مهمیه چرا اجازه ندیم حزب این تصمیم رو بگیره؟
چون اونجوری شیر تو شیر میشه
نه ، نه, ترتیبی میدم که "کتی" برنده بشه
فقط یه‌جوری نشون میدیم که انگار حزب اون رو انتخاب کرده
و به پوشش این‌کار فکر کنین اخبار رو در دست می‌گیریم
می‌خوای مجمع یه سیرک باشه
باب " ، مطمئنم نیستم متوجه شدی یا نه"
ولی سیاست دیگه یه تئاتر نیست بلکه یه صنعت نمایشیه
پس بیاین بهترین نمایش رو اجرا کنیم
عالیه
یه سلام نظامی میدین ژنرال؟
افرادی که توی ارتش خدمت می‌کنن اجازه‌ی صحبت با مطبوعات رو ندارن
امروز صبح استعفا داد
واقعاً؟
به محض اینکه رئیس‌جمهور قبولش کنه خبرش رو منتشر می‌کنیم
به یه ماهنامه معمولاً خبرهای به این داغی نمیرسه ، نه؟
چپ و راست به گوشیش زنگ میزنن - ولی خبر انحصاریش به تو میرسه
بابت تام شرمنده - من شرمنده نیستم
ممنون ژنرال
,, , خیلی‌خب ، ما میریم آماده‌ی
عصر بخیر ژنرال, "کِیت بالدوین" هستم
شروع کنیم؟
خب ، مشخصاً موضوع اصلی که خانم "آندروود" روش تمرکز داشتن اسلحه بوده
در این مدت از یه سری نکات کلیدی استفاده کردیم
,, , پس می‌خوای - ببخشید, آب ندارین؟
چرا
یه‌کم خمارم
حداقلش هنوز مست نیستم
نمی‌خواین؟
نه
صحیح
,, , خب
درباره‌ی نکات اصلی سخنرانی
چیه؟
یه لحظه من رو ببخشین آقایون
چیزی که می‌خوام بیشتر روش تاکید کنم شمار کشته‌شدگانه
با داستان‌های شخصی, چیزایی که باعث ارتباط
"کِلِیر"
تام - جناب رئیس‌جمهور
می‌تونیم حرف بزنیم؟
من تنهاتون میذارم
واقعاً به موضوع اسلحه‌ها اهمیت میده؟
چه ربطی داره؟
میدونستیم این احتمال وجود داره
کلی سروصدا به‌پا می‌کنه کار "کانوِی" ‌ـه, مطمئنم
مشکل "کانوِی" نیست, "لیان"ـه بهمون فشار آورد تا حمله‌ی هوایی رو لغو کنیم
"خودمون مسیرمون رو انتخاب کردیم" داگ نباید دنبال مقصر نگردیم
"جسارت نباشه خانم" آندروود ولی داره بهمون آسیب میرسونه
به نظرم باید کسی رو جایگزینش کنیم
اون دلیل تحویل دادن لایحه‌ی مربوط به اسلحه‌ست
"قربان؟ این عکس همین الان از "دانا تریستر سردبیر مجله‌ی "ونیتی فِیر" بدستم رسید
مطمئن نیستم معناش چیه
می‌خواد اون حرومزاده رو معاون اولش کنه
چه خبر شده؟ - میرم ببینم درباره‌اش چی می‌تونم پیدا کنم
نه, وقتی که برای حضور در ستاد مشترک بهش ماموریت داده شده بود سوابقش به‌طور کامل بررسی شد
نه, با "ست" میری و یه بیانیه درباره‌ی استعفا آماده می‌کنی
بله قربان, بریم - چه خبر شده "داگ" ؟
و تقصیر "لیان" ـه
اگه به‌خاطر اون نبود هیچ‌وقت استعفا نمیداد
ببین چی می‌تونی پیدا کنی
درباره‌ی ژنرال؟ رئیس‌جمهور گفت نباید این‌کار رو انجام بدیم
"درباره‌ی" لیان
,, , هی ، نمی‌خوام خودم رو درگیر یه همچین مسائلی
فکر می‌کردم به یه درک متقابل رسیدیم حرف‌شنویِ تو
ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
با "داگ" موافقی؟ نسبت به "لیان" شک و شبهه‌ای داری؟
نسبت به اون کمتر و نسبت به تام بیشتر
ولی بهت گفتم تو این موضوع بهت اعتماد دارم پس بهت اعتماد دارم
رهبری حزب هنوز موافقت نکرده؟ - شک دارن
می‌تونیم از این استفاده کنیم
خب آقایون ، اگه ذره‌ای شک و تردید نسبت به برگزاری گردهماییِ آزاد داشتین فراموشش کنین
چون باید بخوایم این اخبار رو از اهمیت بندازیم
براکهارت " استعفا داد"
و قراره عکس ژنرال روی جلد مجله‌ی "ونیتی فِیر" چاپ بشه
تصور کنین "کانوِی" با این موضوع چه کارا که نمی‌تونه بکنه
"کانوِی" ، "کانوِی" ، "کانوِی"
ممنون که اومدین
ممنون که اومدین, ممنون ، ممنون
ممنون که اومدین
دانا " همین الان این رو برام فرستاد" - از دیدنتون خیلی خوشحالم
داستان منتشر شد
سلام - همسرم فوق‌العاده نیست؟
ممنون
نشونش بدین که فکر می‌کنین فوق‌العاده‌ست
بس کن
داری زیاده‌روی می‌کنی
ممنون, ممنون - "کانوِی" ، "کانوِی" ، "کانوِی"
"آره, میدونم" فاستو
فکر کردن بهش هم من رو خسته کرده
خیلی‌خب
سفری هزاران ساعته
\\'گزارش رفت و آمـد - \\'ادوارد میچم" " از ابتدای مِی 2013 تا انتهای ژوئن 2013
مترجمین: مهـرداد و علیـرضا Mehrdadss &amp; Oceanic 6
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال