‫دیگه وقتشه برگردم پیش رالف,
‫الان پیش خودش فکر می‌کنه ‫چه اتفاقی برای من افتاده,
‫من پرونده رو بردم,
‫می‌دونم خانم، ولی اینم می‌دونم ‫که چی رو از دست دادین,
‫خواهش می‌کنم باور کنید ‫که من اون مرد سابق نیستم,
‫محاله اجازه بدم به,,,
‫آگوستا اظهار عشق کنی,
‫درست فکر می‌کنم که توام با ‫سلیقه‌ی من موافقی، آرتور؟
‫برای انکارش بیخودی جنگیدم،
‫ولی من عاشقتم,
‫نه!
‫دیگه خیلی دیر شده!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ما به زودی توی ساحل,,,
‫اونا از اینکه توجه بهشون جلب بشه نمی‌ترسن,
‫تو شامپاین بیشتری لازم داری,
‫آرتور,
‫باید یه چیزی بپرسم,
‫تو داری از زمان مهمونی تیراندازی ‫از من رو برمی‌گردونی؟
‫من فکر کردم تو داری از من دوری می‌کنی,
‫به نظر میاد تو کاملا با دوستات مشغولی,
‫نه بابا,
‫اونا فقط یه حواس‌پرتین,
‫من خیلی بیشتر دوست دارم با تو باشم,
‫هری، اینجایی!
‫تو این چند روز خیلی کم دیدیمت,
‫خانم؟
‫دنبال من فرستاده بودی، دوشیزه لمب؟
‫از مهمونی تیراندازی تو فکر حرفات بودم,
‫گفتی اکثر مردا ذائقه‌شون ‫قرقاول رو می‌پسنده،
‫ترجیح تو همیشه سیاه خروس بوده,
‫ترسیدم شوکه‌ات کرده باشم,
‫این کارو کردی,
‫ولی,,,
‫این شوک از شناخت خودم بود,
‫چیزهایی که من حتی برای خودم,,,
‫جرات اقرارش رو نداشتم،
‫تو در قالب کلمات گفتی,
‫من زندگیم رو دوست دارم، ‫هری، همون‌طوری که هست،
‫من هیچ‌وقت دوست ندارم ‫توی ترس و رسوایی زندگی کنم,
‫نگران اینم که خانواده‌ام ‫ممکنه چه فکری در موردم بکنن,
‫برادرم، مری,,,
‫اونا ممکنه اون‌طور که تو ‫انتظار داری غافلگیر نشن,
‫و اگه بخوام بهت بگم که,,,
‫ذائقه‌ام در مورد سیاه‌خروس,,,
‫با تو مشترکه،
‫چطور من، ما,,,
‫منو ببخش،‌این خیلی عجیب و ,,,
‫ناشناخته‌ست,
‫یه دوستی هست,
‫اون یه کلبه‌ی کوچیک توی ولز داره،
‫توی رود وای,
‫اونجا خیلی قشنگه,
‫آدم می‌تونه هفته‌ها بدون ‫دیدن هیچ‌کس دیگه‌ای اونجا باشه,
‫می‌خواستم بدونم که تو,,,
‫هیچ چیزی رو اندازه‌ی این نمی‌خوام,
‫پس تصمیمش گرفته شد,
‫این‌طور به نظر میاد,
‫من، آرتور پارکر,,,
‫,,, سیاه‌خروس دوست دارم,
‫مثل من، آرتور,
‫یه سیاه‌خروس منحصربه‌فرد,
‫اون حقیقت رو نمی‌دونه,
‫که نیت من کاملا صادقانه‌ست,
‫که اگه من می‌تونستم،
‫همین لحظه ازت خواستگاری می‌کردم,
‫چی مانعت میشه؟
‫تنها چیزایی هستن که برام مهمه,
‫پس آگوستای عزیزم,,,
‫متاسفانه باید باهات خداحافظی کنم,
‫همین قدر کافیه,
‫دیدم که داشتی با,,,
‫آقای آرتور پارکر بگو بخند می‌کردی,
‫بله، اون دوست خوبی شده,
‫ما داریم برای یه سفر به,,,
‫"دره‌ی وای" برنامه‌ریزی می‌کنیم,
‫جدا بهت پیشنهاد می‌کنم که,,,
‫ارتباطت با آقای پارکر رو تموم کنی,
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫خودت می‌دونی چرا,
‫من همیشه می‌دونستم که ‫تو,,, تمایلات خاصی داشتی,
‫امیدوار بودم که این شاید یه,,,
‫دوره‌ی گذرا باشه,
‫سبک‌سری‌های جوونی باشه,
‫ولی الان متوجه شدم که,,,
‫یه چیز خطرناک‌تره,
‫من همیشه مراقب بودم,
‫از این به بعدم مراقب هستم,
‫نه، هری,
‫این نمیشه ادامه پیدا کنه,
‫تو یه دوک هستی,
‫تو یه وظیفه‌ای داری,
‫که ازدواج خوبی داشته ‫باشی، و وارث به دنیا بیاری,
‫نام خانوادگی رو حفظ کنی،
‫و به گند نکشیش,
‫یا بدتر ,,,
‫,,, پای چوبه‌ی دار نبرنت,
‫من فقط به چیزی که برای تو,,,
‫بهتره فکر می‌کنم، پسر عزیزم,
‫ممنونم مادر,
‫من دلم نمی‌خواد قربانی ‫این مسخره بازیا بشم,
‫خب باید قبولش نمی‌کردین,
‫خیلی منصفانه به نظر نمیومد,
‫تم مهمونی چیه؟
‫- اعماق تباهی؟ ‫- نه بانوی من,
‫تم برخاستن ققنوس,,,
‫از خاکستر هست,
‫هوم، چه ربطی داره؟
‫آقای کلبورن,
‫الان داشتم به شارلوت می‌گفتم چقدر ,,,
‫بله,
‫آره,
‫لیدیا از اون وقت در مورد هیچی به‌جز,,,
‫اصطبلهای باشکوهتون حرف نزده,
‫آقای کولبورن، شاید توی دیدار بعدیمون,,,
‫آرتور,
‫یه چیزی هست که باید در موردش حرف بزنیم, ‫- معلومه که ,,,
‫در مورد سفرمونه,
‫من یه کپی از ,,,
‫"مشاهدات در رودخانه‌ی ‫وای" آقای گیلپین به دست آوردم,
‫سرورانم، خانم‌ها و آقایون محترم،
‫زمان استقبال از مهمون افتخاریمون رسیده،
‫دوشیزه جورجیانا لمب!
‫من باید بدونم وقتی گفتی که,,,
‫نجاتت بدم، واقعی گفتی یا نه,
‫کاملا واقعی گفتم,
‫باورم نمیشه تا حالا انقدر ‫خوشحال دیده باشمت، آرتور!
‫این بیشتر از خوشحالیه,
‫خوشحالی زودگذره، من,,,
‫من راضیم,
‫حس می‌کنم انگار آینده‌ام ‫سرشار از زندگی و احتمالاته,
‫من هم داشتم به آینده‌ام فکر می‌کردم,
‫یه چیزی رو باهات در میون میذارم,
‫شاید وقتش رسیده که خبرم رو اعلام کنم,
‫اوایل امروز عصر،
‫به هر دوتون تبریک میگم,
‫- آرتور! ‫-بیا عزیزم
‫اونا دارن فریاد می‌زنن که بهتون تبریک بگن,
‫دوشیزه هنکینز,
‫آقای کلبورن کاملا خونگرم به نظر میاد,
‫با این وجود در حضور اون، تو,,,
‫راحت نیستی,
‫تو خودتی,
‫امروز موقع صرف چای هم همین‌طور بود,
‫من،‌ نمی‌دونم منظورت چیه,
‫تو علنا بهم خیانت کردی، مری,
‫مطمئن نیستم زنی که بهش ‫تبدیل شدی رو دوست دارم,
‫چقدر بد,
‫من نسبتا دوستش داشتم,
‫من سالهاست که نرقصیدم!
‫فکر کنم کسی رو نداشتم که باهاش برقصم,
‫تو یه رقاص فوق‌العاده‌ای، لوئیزا,
‫همیشه بودی,
‫این امیدبخشه، اینطور نیست؟
‫دیدن اونا که خوشبختی رو ‫توی زندگی در این سن پیدا کردن؟
‫ظاهرا برای همه‌ی ما امید وجود داره,
‫متوجه شدم شما و آگوستا ‫با هم صحبت می‌کردین,
‫من به اعتمادش خیانت نمی‌کنم,
‫بهره‌مندی از مشاوره‌های ‫شما براش ارزشمند بود,
‫دلش برای اونا تنگ میشه,
‫خانم‌ها و آقایون،
‫اگه با من بیاید به تفرج‌گاه،
‫وقت آتیش بازیه!!
‫الان میام پیشت,
‫میشه آتش‌بس اعلام کنیم؟
‫یه چیزایی هست که ما هیچ‌وقت در ‫موردش به توافق نمی‌رسیم، ولی,,,
‫من آماده‌ام که همه‌ی اینارو فراموش کنم,
‫خوشحالم,
‫سر ادوارد!
‫نمی‌تونم بدون اینکه ازت خواهش ‫کنم تجدیدنظر کنی از اینجا برم,
‫ناامید نشو، هری,
‫تو هم پیدا می‌کنی,
‫متاسفانه بله,
‫می‌دونی، فقط چون دارم ‫ازدواج می‌کنم، آرتور،
‫معنیش این نیست که برای تو وقتی ندارم,
‫چرا باید با اون ازدواج کنی؟
‫دیره، رالف,
‫بگید که بهم کمک می‌کنین پیداش کنم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫این ربطی به عشق نداره,
‫خوشبختی اون چی میشه؟
‫تو منو دوست داری، مگه نه ادوارد؟
‫چیزی که به من یاد دادید، خانم هیوود،