بیلی: آه
بیلی؟
بیلی، حالت خوبه؟
بیلی، کمربندتو بده من
کمربندت، بدش به من
مرکز، کاراگاه لوپز ضحبت میکنه
اینجا یه سازه کامل که کامل در آتش سوخته داریم
در یک و نیم کیلومتری مسیره دره آرام
من به آتش نشانی و واحد RA نیاز دارم "آر ای یه بخش از آتش نشانی که باهاشون نیروی پزشکی هم دارن"
‫برای زنی که پای چپش زخمی شده
‫فرد هنوز تو خونه هستش
‫حرکت نکن,
‫- باید کمکش کنیم ‫بیلی,
‫هیچکس از اون انفجار ‫نمی تونه جون سالم به در ببره
‫بیلی، اون مرده,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هی، واو ، واه چیکار داری میکنی؟
من خوبم
تو حالت خوب نیست، بیا
برگرد تو تختت ، توی تختت
پاتو بپا
‫بیمار حالش چطوره؟
‫فرد رو پیدا کردن؟
‫متاسفانه بله,
‫جسدش تو انفجار بدجور صدمه دیده بود،
‫ولی معاون رئیس آتش نشانی ‫اون رو شناسایی کرد
‫متاسفم, می دونم به هم نزدیک بودین,
منم همین فکرو میکردم
بعدش اون یه قاتل زنجیره ای از آب در اومد،
‫پس به نظر میاد کسی ‫که براش احترام قائل بودم
‫فقط یه گرگ در لباس میش بوده,
لوپز: ‫انگار میدونسته ما دنبالشیم،
‫می خواسته به شیوه ی خودش بمیره،
‫توی آخرین آتش سوزیش,
‫هی، خوبی؟ ‫شنیدم یارو رو گرفتی,
‫به لطف نولان و بیلی,
‫پس باید فردا پرونده رو ببندیم,
‫مشکلی نداری با لوپز همکار بشی؟
باشه، هرچی تو بخوای
‫گروهبان، می خواستم ‫اگه بشه فردا رو مرخصی بگیرم
‫تا به بیلی کمک کنم تو خونم جاگیر بشه,
‫بهت گفتم تو خونه خودم مشکلی ندارم,
‫مطمئنم مشکلی نداری ‫ولی نظرم تغییر نمی کنه،
‫نمی خوام خودم رو تحمیل کنم,
‫تحمیل نمی کنی,
‫خیلی خب، بیا,
حواست به جلو پات باشه
‫خیلی خوب بلدی با عصا راه بری,
‫تو کل دوران دبیرستان ‫و دانشگاه ژیمناستیک کار می کردم
‫همه جای بدنم قبلا ‫رگ به رگ شده، پیچ خورده و از جا در رفته,
‫تنها چیزی که می خوام یه مبله,
‫نمی خوای مستقیم بری تو تخت؟
هنوز نه
‫اولش می خوام یه دل سیر ‫گریه کنم و کربوهیدرات بخورم،
‫احتمالا دوباره گریه کنم،
‫بعدش می تونم بخوابم,
خیلی خوب
‫میرم برات دستمال کاغذی و بستنی بیارم,
مرسی
قابلتو نداره
‫خب حالا از یه تابلوی ایست رد شدم حالا چی شده مگه؟
‫نه، تو از چراغ قرمز و تابلوی ایست رد شدی،
‫وقتی هم که خواستیم متوقفت کنیم،
‫بهمون توهین کردی و مجبورمون ‫کردی با سرعت متوسط تعقیبت کنیم
‫وقت ملاقاتم با ‫مشاور روانشناسم، ارکید، دیر شده بود
‫خب، کارش خیلی بده,
‫برو اونجا وایسا,
‫نورپردازی اینجا رو نمیشه کاریش کرد؟
‫میگم، می خواستم باهات,,,
‫راجع به شرطمون ‫تو قضیه جستجو گنج حرف بزنم
‫- شرطی که من بردم؟ ‫نه، شرطی که من بردم,
‫طلاها تو دستم بودن,
‫چون من واسه بازداشت یه مرد مسلح وایسادم,
‫اه، در اصل، من بازداشتش کردم,
‫تو فقط اونجا وایسادی و دست هات رو باز کردی,
‫که خیلی تحسین برانگیزتره,
‫قربان، نظر شما چیه؟
‫چی؟
‫حالتون خوبه، قربان؟
‫دفتر ثبت مجرمین مشکلی داره؟
‫نه, نه, چی می خواین؟
‫یه داور,
‫به نظرتون شرط جستجوی گنجمون رو کی برد؟
‫مساوی شد,
‫- باید یه مسابقه ی مجدد بدیم ‫من یه فکری دارم,
‫چرا با هم تو یه اتاق فرار مسابقه ندیم؟
‫اصلا,
‫نه، یه شخص بی طرف لازم داریم،
‫تا در مورد شرایط مسابقه تصمیم بگیره,
‫و اون یه نفر منم, باشه,
‫به صورت اتفاقی به هر کدومتون یه تخطی از,,,
‫قانون کیفری رو میدم,
‫اولین کسی که بازداشتی ‫خودش رو انجام بده، برنده ست,
‫سرکار چن تخطی از قانون شما آی266 هست،
‫تشویق کردن، تاثیر گذاشتن ‫یا متقاعد کردن کسی
‫برای انجام کار خلاف,
‫گروهبان بردفورد ‫مال شما 148,4 هست،
بابا، بیخیال
‫دستکاری یا شکستن ‫تجهیزات حفاظتی آتیش سوزی
‫به صورت عمدی و از روی غرض؟
‫این رو از حفظ بودی؟
‫تو نبودی؟
همم، ‫منصفانه نیست,
‫زندگی هم همینطوره ‫باهاش کنار بیا,
همم
اوه، ‫ممنون,
‫راهی هست که سلول انفرادی بهم بدین؟
‫نه, متاسفانه نمیشه,
‫شاید بتونم کمک مالی,,,
‫واسه بودجه پلیس یا همچین چیزی انجام بدم,
‫باشه، نمی خواد رشوه ‫رو هم به اتهاماتت اضافه کنی
‫کلی کاغذبازی دیگه داره,
‫راه بیفت,
‫اگه یه آدم بدتر رو تحویلتون بدم چی؟
‫از یه جرم واقعی خبر دارم,
‫می تونم معامله کنم، نه؟
‫مثل تو فیلم ها,
‫بستگی داره, چه جرمی؟
‫تو رو متهم کردن که یه مرد رو ‫با آچار چرخ تا سرحد مرگ کتک زدی,
حقش بود اون با زن سابقم خوابیده بود
‫این زیر پا گذاشتن قانون خیابونه که یه پیامد هایی هم داره
درسته, متاسفانه، تو دادگاه قانون خیابون اعتبار نداره
‫اینجا نوشته یه شاهد هست,
‫آره، یه پیرمرد فضول از روبروی خیابون,,,
‫همه چی رو دید,
‫- خب، این یه مشکله ‫چرا؟
‫اون بود که داشت مثل یه عوضی ما رو دید میزد,
‫ولی با این حال، باید کم کم ‫در مورد ادعای گناهکاری حرف بزنیم,
عه,, ‫نه!
راه نداره، پسر، باشه؟
‫الایژا گفت تو می تونی درستش کنی,
‫الایژا وعده زیاد میده,
‫ولی هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم,
‫تو این حین ‫خودت می دونی چی کار کنی،
‫رفتار خوبی داشته باش,
‫با هیچکس حرف نزن,
‫متوجه شدم موکل جدید داری,
‫آره,
‫کار و بار خوبه,
‫اخیرا انگار همه موکلینت,,,
‫جیره خور الایژا استون هستن,
‫خب، هر متهمی حق داره وکیل داشته باشه،
‫صرف نظر از اینکه با کی در ارتباط باشن,
‫آره، تا همین اواخر،
‫همیشه وکالت ضعیف ها رو به عهده می گرفتی,
‫ولی حالا، طوری که اوضاع داره پیش میره،
‫داری تبدیل به وکیل مافیا میشی,
‫به نظرم داری یه کم افراط می کنی,
‫و همیشه دیدم ‫این مسئله به دو عاقبت ختم میشه
‫یا سلب صلاحیت و مجرم شناخته میشی،
‫یا می میری,
‫باشه، به نظرم,,,
‫می دونی چقدر به آنجلا اهمیت میدم,
‫اگه هر وقت به مشکل برخوردی،
‫می تونی بیای پیش من,
‫خیلی لطف داری,
‫ولی می دونی من هرگز کاری نمی کنم,,,
‫که خانوادم رو به خطر بندازم,
‫امیدوارم این کار رو نکنی,
‫اگه می خواستن براش ‫مراسم ختم بگیرن، بهت اطلاع میدم,
‫باشه، خداحافظ,
‫صبحونه درست کردم,
‫معلومه,
‫یه کم احساس ضعف می کردم،
‫واسه همین اینا رو درست کردم,
‫من که شکایتی ندارم,
‫بوش حرف نداره,
‫تلفنی با کی حرف میزدی؟
‫فرمانده قدیمی فرد,
‫خانواده به اندازه کافی مشکل دارن،
‫واسه همین من دارم با ‫چند تا از همکارهای سابقش تماس می گیرم,
‫با من کار دارن ‫طولش نمیدم,
‫سلام، چه خبر؟
‫فقط زنگ زدم ببینم,,,
‫بیلی حالش چطوره,
اه، ‫چهار مدل مختلف پنکیک درست کرده,
‫نمی دونم این چیز خوبیه یا نه,
‫آره، مرحله ی اول سوگواری برای ‫آدم های نوع الف, آشپزیه
‫- مرحله ی بعدی چیه؟ ‫اه، تمیزکاری,
‫بعدشم مرتب کردن,
‫نمی تونه اتفاقی که افتاده رو درست کنه،
‫ولی می تونه چیزهای کوچیکی که,,,
‫تو خونه مشکل دارن رو درست کنه,
اه، ‫خب، اون تو خونه منه,
‫آره، خب وقتی پرده ها رو عوض کرد،
‫- باهاش کنار بیا ‫باشه,
‫ممنون که زنگ زدی, باید برم,
‫خیلی ببخشید، دیوید ‫ولی میشه حرفت رو تکرار کنی؟
‫کی با فرد تو لیک مید بودی؟
دیوید: ‫چهارم جولای قبلی,
‫- تمام مدت باهاش بودی؟ ‫آره,
‫قرار بود یه سفر یه هفته ای تو دل طبیعت باشه،
‫ولی بعد دو روز ‫شکم درد بدی گرفت،
‫اونقد آب بدنش کم شد ‫که مجبور شدم ببرمش هندرسون،
‫بقیه سفر رو تو بیمارستان گذروند,
‫هرگز فکر نمی کردم ‫این آخرین باریه که می بینمش
‫دلمون براش تنگ میشه,
‫اگه خبری از مراسم ختم شد،
‫بهت اطلاع میدم,
‫- مراقب خودش باش، خب؟ ‫ممنون، بیلی,
‫تو هم همینطور,
‫باشه، می دونم کلی مسکن مصرف کردم،
‫ولی تو همونی که من الان شنیدم رو شنیدی، نه؟
‫می دونیم فرد هشت جولای تو نوادا بوده،
‫و این با یه پرونده حل نشده ‫آتیش سوزی و قتل جور در میاد
‫ولی اون تو بیمارستان بوده,
‫فرد عذر موجه داره,
‫این یعنی واسه فرد پاپوش دوختن،
‫و قاتل واقعی هنوز یه جایی اون بیرونه,
‫اون ساعت چی,,,
‫و یادگاری هایی که تو خونه اش پیدا کردم چی؟
‫هر کسی واسه فرد پاپوش دوخته ‫حتما اونا رو اونجا کار گذاشته،
‫و امیدوار بوده ما پیداش کنیم,
‫باید به لوپز زنگ بزنم،
‫بهش بگم دوباره پرونده رو باز کنه,
‫فقط زنگ نزن,
‫باید خودت بری تو کارش,
اون حرومزاده رو پیداش کنی
‫مطمئنی؟
‫ما یه قرار داریم، یادته؟
‫من میزنم تو دل آتیش,
‫تو میزنی تو دل گلوله ها,
‫وقتشه بری تو دل گلوله ها
‫ولی نه به معنی واقعی کلمه,
درسته
‫خب، یه لیست از جاهایی ‫که وقتی برگشتیم گشت
‫باید نگاه کنیم، تهیه کردم,
‫می دونی، جاهایی ‫که فکر می کنم به حضور پلیس
‫نیاز داره,
‫جاهایی که مطمئنی می تونی ‫مظنون مورد نظرت رو بازداشت کنی؟
اوه ‫آره، شاید,
واقعا همه حواست روی اینه؟
‫- شرطمون؟ ‫بی خیال,
‫می دونم به نل رشوه دادی،
‫تا هر مورد دستکاری ‫تو هشدار آتیش سوزی رو بهت اطلاع بده
‫من و نل باهم دوستیم, همم
‫بعضی وقت ها، بلیت های ‫بازی داجرز رو بهش میدم
اوه ، ‫چه عجب,
‫این کارها واسه چیه؟
‫خانم کارتر، متوجه شدم اخیرا خط تولید,,,
‫محصولات مراقبت از پوست خودتون رو راه انداختین,
‫بله,
‫یه سازمان کوچیک هستیم ‫ولی در حال رشدیم،
‫امیدوارم تو "گوپ" دربارم بنویسن ‫(یک شرکت سبک زندگی و رفاه در آمریکا)
‫نمی دونم اون چیه,
‫بعدا برات توضیح میدم,
اوه، ‫یکی از دوست هاتون،
‫یه قوطی از کِرِم های آبرسان شما رو بهمون داد,
‫اون ادعا می کنه یکی از مواد تشکیل دهنده،
‫خون ببره ‫به معنی واقعی،
‫خون یه جانور در خطر انقراض,
‫پوست رو قشنگ صاف می کنه,
‫شرکت در خرید و فروش ‫حیوانات در خطر انقراض
‫ممکنه تا پنج سال زندان ‫برات به همراه داشته باشه
‫شما بازی سلامت رو درک نمی کنین,
‫بی رحمانه هست,
‫من باید تو چشم بیام,
‫وگرنه چطور می خوام,,,
‫با اسلون و کسب و کار ‫قرص های ویتامینش رقابت کنم؟
‫آخه همه می دونن قرص های ‫جوان ساز ویتامین ب-دوازدهش
‫فقط بنزودیازپینها تو قوطی های خوشگله, (یه دارو ضد اضطراب و خواب آوره)
ام، ‫اون داروهای روانپزشکی می فروشه؟
اوه، کل "بوفه غرب",
‫فامیلی اسلون چیه؟
‫سلام، خبری نشد؟
‫بیمارستان والی ‫تو هندرسون تایید کرد که فرد،
‫از ششم تا دهم جولای اونجا بستری بوده,
‫باشه، پس امکان نداره,,,
‫قتل و آتیش سوزی تو نوادا کار اون باشه,
‫نه، باید برگردیم و ‫همه چی رو از اولین پرونده,,,
‫تصادف و فرار، دوباره بررسی کنیم,
‫کار هر کی بوده، داره ردش رو می پوشونه،
‫پس باید چیزهایی که,,,
‫قاتل می خواسته ما باور کنیم رو,,,
‫از حقایق تو پرونده جدا کنیم,
‫سلام، اه، نولان,
اوه، عا، ‫این رو واسه بیلی آوردم,
‫امیدوارم حالش بهتر شه,
اوه، ‫ممنون,,, خیلی لطف کردی,
‫آره، حالش خوبه,
اوه، اه، ‫من این,,,
‫تصاویر دوربین جلوی در ‫که خواسته بودی رو آوردم
درسته، خیلی ممنون که آوردی,
‫اینشون مارکوس هستن,
همسایه فرد هستش,
‫تو مهمونی باربی کیو باهاش آشنا شدم,
‫ایشون کاراگاه لوپز و هارپر هستند,
خوشبختم
‫یعنی، شرایط بدیه,
‫نمی دونم چی می خوام بگم,
‫آره، همه مون از اتفاقی که افتاد ناراحتیم,
اه، ‫واقعا چه اتفاقی افتاد؟
اه، ‫مردم میگن نشتی گاز بوده،
‫و یکی از آتش نشان ها گفت ‫ممکنه آتیش سوزی عمدی باشه
‫حالا هم که من اومدم اداره پلیس,
‫واقعا نمی دونم چه فکری بکنم,
‫اه، خب، متاسفانه چیز زیادی نمی تونم بهت بگم,
‫البته, درسته,
‫تو چند روز گذشته، چیز,,,
‫غیر معمولی ندیدی؟
‫به جز یه گوله بزرگ آتیش، نه, شرمنده,
‫خب، اگه چیزی به ذهنتون رسید،
‫شماره نولان رو دارین,
‫حتما,
‫- بازم ممنون ‫خواهش می کنم,
‫چی واسه بیلی گرفته؟
اه,,, ‫شکلات,
‫چه خوب,
‫مواظب باش,
‫منظورت چیه؟
‫نولان، اون تنها شهروند عادی,,,
‫تو مهمونی آتش نشان ها بود,
‫واسه بیلی کادو می خره,
‫بی خیال, اون یه نشان پرسته,
‫فط دنبال یه نشان متفاوته,
‫و نامزدت اون نشان رو داره,
اوه، ‫نه، فکر نکنم,
‫نه، اون بیلی رو می شناسه,
‫چیز عجیبی نیست,
‫باشه، آخرین باری که ‫غیر از کسی که باهاش خوابیدی
واسه کی شکلات خریدی؟
امم,,,
‫- یارو گلوش پیش بیلی گیره ‫آره,
‫چه با حال,
‫باشه، من میرم,,,
‫سروقت تصاویر دوربین مداربسته,
‫تو می خوای چی کار کنی؟
اوه، ‫می خوام برم بیمارستان,
‫اون قربانی ای که از آتیش بیرون کشیدی،
‫بالاخره از بخش مراقبت های ویژه اومد بیرون,
‫- منم باهات میام ‫باشه,
‫ممنون, اممم
‫الایژا می خواد تو رو ببینه,
‫باشه,
‫بهش بگو بیاد بالا ‫تو دفترم حرف می زنیم,
‫نه,
‫می خواد تو دفتر خودش باهات حرف بزنه,
‫جناب وکیل,
‫تازه از جی شنیدم,
‫گفت تو تواناییت واسه نجاتش,,,
‫از مشکل قانونی که براش ‫پیش اومده، شک کرده
‫اون یه آدم کشته,
‫اینطور ادعا شده,
‫به جز اون شاهد عینی ‫که به وضوح دیده چه اتفاقی افتاده,
اوه، ‫بی خیال، وکیل,
‫سوءِشناسایی شاهدین عینی,,,
‫دلیل اصلی محکومیت های اشتباهه,
‫این قانون اول وکیل مدافع بودنه,
‫نکنه فکر کردی کار کم ریخته رو سرم،
‫که باید کار تو رو هم انجام بدم؟
‫یه آتو از یارو پیدا کن,
‫کاری کن آدم غیر قابل اطمینانی به نظر بیاد,
‫نهایت سعیم می کنم ‫,,,ولی تا حالا،
‫ببین، جی بی دقتی کرد,
‫می دونم، خیلی از این بابت عصبانیم,
‫ولی اون پسر عموی محبوب زنمه،
‫که یعنی پسر عموی محبوب منه،
‫پس زندان بی زندان,
‫حالا، یا تو شاهد رو غیب می کنی،
‫یا مورینو این کار رو می کنه,
‫یعنی "خدا بیامرزتش"؟
‫من اینو نگفتم,
‫بر خلاف پسر عموی احمق زنم،
‫اونقدر احمق نیستم ‫که جلوی شاهد مرتکب خلاف شم
‫یا اعتراف به جرم کنم,
‫لازم نیست اون کار رو بکنیم، خب؟
‫خودم می تونم درستش کنم,
‫- فقط یه کم زمان می خوام ‫امروز انجامش بده,
‫جلسه تموم شد,
‫از دفترم برو بیرون و کارت رو انجام بده,
تیم: عینک آفتابیتون رو بردارین، خانم ‫- مجبورم؟
‫این نور لامپ های مهتابیتون ‫باعث سرگیجه ام میشن
‫باشه، این باید کمترین نگرانیت باشه,
‫به ما اطلاع دادن شما ‫داروهای روانپزشکی رو
‫به عنوان ویتامین می فروشین,
‫- کی اینو گفته؟ ‫مهم نیست,
‫من دارم به مردم کمک می کنم,
‫مشکل کجاست؟
‫نمی تونین بدون مجوز طبابت,,,
‫یه داروی کنترل شده رو تجویز کنین,
‫شوهرم دکتره,
‫این دفترچه نسخه ی خانوادگیه,
‫خب، همچین چیزی نداریم,
‫ببین، فکر نکنم متوجه حرف هام بشین، خب؟
‫این کار باعث میشه تو فروشنده مواد بشی,
‫و با توجه به شرایط ‫یه فروشنده رده بالا هم میشی،
‫ممکنه 20 سال بیفتی زندان,
‫چی؟ نه, نه، نه، نه، نه,
‫این قضیه بدجور از کنترل خارج شده,
‫حالا کی چقلی من رو کرد؟
‫کار استون بود، مگه نه؟
‫از وقتی نقاشی پرتره اش رو دزدیدم، (پرتره یعنی نقاشی چهره یک شخص)
‫دنبال این بود که من رو زمین بزنه,
‫انگار باید عکسش رو دیوار آویزون بشه,
‫می خواین دنبال یه جرم واقعی برین؟
‫استون سعی داره یه قاتل استخدام کنه,
‫منظورت چیه؟
‫مرده ی شوهرش بیشتر از زنده ش میرزه،
‫واسه همین اون تو دارک وب،
‫دنبال یه نفر می گرده که اون رو بکشه,
‫باشه، اه، این لباس مبدلته؟
‫تو اصلا شبیه یه قاتل نیستی,
‫درست شبیه خودتی,
‫یه قاتل واقعی قیافه اش اینطوریه,
‫مسئله این نیست,
‫یالا, سوار شو,
‫- لباسم مشکلی نداره ‫باشه,
‫قانون سوم پلیس مخفی بودن,,,
‫مخاطبت رو بشناس,
‫تو نمی خوای یه مجرم دیگه رو گول بزنی,
‫تو می خوای زنی رو ‫گول بزنی که تصورش از جرم
‫چیزیه که تو فیلم ها دیده,
‫بپوشش,
‫باشه,
‫ممنون,
‫خدای من,
‫آره، الان خیلی بهتر شد,
‫شبیه احمق ها شدم,
‫اگه خودم بودم، تو یه ‫چشم به هم زدن جلوی ماشینم رو می گرفتم,
‫دقیقا,,, چون شبیه نقشت هستی,
‫بیا قال این قضیه رو بکنیم,
‫یه کم زیادی بالاست,
‫می دونم چی کار می کنم,
اوه
ببخشید
چک میکنم، یک، دو,
‫باشه، صدا خوبه,
اون باید تا 15 دقیقه دیگه برسه,
‫تو اینجا چی کار می کنی؟
‫تا آخر روز وقت دارم,
‫فقط اومدم تا اگه تو ‫نتونستی، خودم کار رو انجام بدم
‫موفق باشی,
‫آقای اندروز، ممنون که تو این ‫فرصت کم باهام ملاقات می کنین
‫تا وقتی مجبور نباشم جایی بیام، مشکلی نداره,
‫خب، چند تا سوال,,,
‫راجع به جرم دارم, ممنون,,,
‫که شما ادعا می کنین شاهدش بودین,
اه، ‫اول از همه، عینک می زنین؟
‫تو کل عمرم، چشم هام مثل عقاب بوده,
‫عالیه,
‫تو شب مورد بحث، چیزی نوشیده بودین؟
‫من 38 ساله به نوشیدنی لب نزدم,
‫دیدتون از ماجرا تو شب مورد بحث,,,
‫چقدر واضح بود؟
‫یارو اون مَرده رو اونجا کشت,
‫ها؟
‫ساعت 8 شب بوده, داشته شب میشده,
‫- هوا تاریک بوده ‫نه تو محله ی من,
‫اگه اون چراغ های خیابونی فقط ‫چشمک بزنن، به اداره برق زنگ میزنم,
‫می دونی چرا، آقای اورز؟
‫چون هر کاری واسه حفاظت ‫از محله ام ‫از دست مجرما
لازم باشه انجام میدم
‫و وکیل هاشون,
‫می دونم چرا اومدی اینجا,
‫می خوای با ترس فراریم بدی,
‫خب، برو به رئیست بگو,,,
‫من به این سادگی ها نمی ترسم,
‫نمی خوام بترسونمتون,
من فقط، امم,,,
‫می دونم چی میگی,
‫میشه قبل از رفتن، برم دستشویی؟
‫حتما,
‫ممنون,
اپراتور: ‫911 ‫مورد اضطراریتون چیه؟
‫همسایه ام یه سلاح غیر قانونی زیر تختش داره,
‫ترس جونم رو دارم ‫پلیس بفرستین,
‫پلاک 70 خیابون اوک پلیس,
کن: ‫قیافه اش یادم نیست,
‫همه ش سعی می کنم، ولی ‫هر بار می خوام تمرکز کنم،
اه، ‫تصویرش مثل یه ماهی از چنگم فرار می کنه,
‫خب، ذهنتون اینجوری ازتون محافظت می کنه,
‫عادیه,
‫ولی یادمه وقتی با ماشینش بهم زد,,,
‫جوری رفتار می کرد انگار خیلی ترسیده,
‫اصرار داشت من رو ‫برسونه بیمارستان، واسه همین
‫گذاشتم من رو بشونه صندلی عقب,
‫باهاش همکاری کردم,
‫یه غریبه گفت می خواد کمکم کنه،
‫منم بهش اعتماد کردم,
‫معلومه که کردی,
‫هر کسی دیگه جای ‫شما بود، همین کار رو می کرد
‫تو ماشین حرفی نزد؟
‫یادم نیست,
‫به محض اینکه نشستم ‫تو ماشین، از هوش رفتم
‫خب، تو بدنتون «روهیپنول» پیدا کردن ‫(نوعی داروی خواب آور)
‫دلیل بی هوشیتون به خاطر همینه,
‫چیزی از داخل,,,
‫ساختمون متروکی که شما رو برد اونجا,,,
‫یادتون نیست؟
‫متاسفانه، وقتی به هوش اومدم,,,
‫از درد داشتم می مردم،
‫یادمه دعا می کردم که از هوش برم,
‫بعدش اون با پاش رو پاهای شکسته م فشار داد,
‫چیز دیگه ای یادتون نمیاد؟
‫کوچکترین چیز هم می تونه کمک کنه,
اه، ‫کمرش,
‫تو یه مقطع، خم شد ‫،و پیراهنش رفت بالا،
‫و یه چیزی رو کمرش بود,
‫خالکوبی بود؟ جای زخم؟
اه، شا,,، ‫شاید یه جای سوختگی؟
‫فکر نکنم خالکوبی بود,
‫شاید جای سوختگی یا زخم بود,
‫این کمک می کنه؟
‫صد در صد,
‫اگه چیز دیگه ای,,,
‫به ذهنتون رسید، به ما زنگ بزنین،
‫و منم شما رو ‫در جریان روند پرونده قرار میدم,
‫باشه؟
‫- ممنون ‫خواهش می کنم,
‫ببین، این یارو یه شکارچیه
‫می دونسته دقیقا چطور تو رو ناکار کنه,
‫اتفاقی که افتاد، تقصیر تو نبود,
‫- حواست بود تعقیبت نکنن؟ ‫آره,
‫حدود نیم ساعت دور خودم چرخیدم,
‫خب، این کار چطوریه؟
‫خب، به تو بستگی داره,
‫تو آگهیت گفته بودی با شوهرت مشکل داری؟
آره
‫می خوام دیگه زنده نباشه,
امم، ‫این کافی نیست,
‫- باید قشنگ به زبون بیاره ‫باشه,
‫می خوای به نظر بیاد به دلیل طبیعی مرده؟
‫خودکشی؟ قتل؟
‫باید خیلی آدم تنهایی باشی,,,
وقتی که یه قاتلی
‫ممکنه,
‫خب، نامزد نداری؟
‫خدای من داره مختو میزنه
نه، ‫در حال حاضر نه,
مم، میدونی، موضوع اینه که
‫هزینه ها بر حسب شیوه ی قتل، فرق می کنه,
پس ازت میخوام که بهم بگی دقیقا چی میخوای؟
اوه
چیزی که من میخوام یه ذره تغییر کرد وقتی سوار ماشین شدی
صبر کن داره بهت دست میزنه؟ داره بهت دست میزنه مگه نه؟
هی ، میدونی چیه؟
اگه بهت پیشنهاد داد که در ازای پول باهاش بخوابی
من شرطو بردم
ببین من هرچی که بخوای پایه ام، همم
اره هستی، ولی من اول میخوام این کارو از سر راه بردارم
پس میشه 20 هزار دلار برای قتل یه مرد
اگر میخوای یه خودکشی باشه میشه 25 هزار دلار
جذابه لعنتی
من بهت دوبرابر اونو میدم که اون حرومزاده رو بکشی
و اون حرومزاده کی باشن؟
معلومه شوهرم دیگه
اره گرفتمش
میدونی وقتی که اون بمیره
من یه زنه ثروتمند میشم
امم
شما بازداشتید
خیلی خوب، من از کمکی که کردید ار شما متشکرم
‫ممنون, خداحافظ,
‫خبری نشد؟
‫باغبون فرد رو زیر فشار گذاشتیم,
‫اون به خونه فرد دسترسی داره،
‫ولی تقریبا واسه همه قتل ها، عذر موجه داره,
‫اون صد در صد کسی نیست که دنبالشیم,
‫پستچی هم عذر موجه داره,
‫پس، فقط می مونه,,,
‫خدمتکار ساختمون,
‫اسمش ریکاردو فوئنتز ـه،
‫و یکی دوتا اتهام ضرب و شتم ‫مال چند سال قبل تو پرونده ش داره
‫- باهاش حرف زدی؟ ‫آره، ولی هیچ فایده ای نداشت,
‫وقتی ازش پرسیدم موقع قتل ها کجا بوده،
از جواب دادن طفره رفت
‫این کار اون رو مظنون نمی کنه,
‫یعنی ، شاید به پلیس اعتماد نداره,
‫درسته، ولی وقتی ازش پرسیدم،
‫چرا دیروز صبح رفته خونه فرد،
‫یه جواب عجیب داد,
‫گفت بهش زنگ زدن بره خونه ی فرد،
‫تا آبگرمن رو ببنده،
‫و بهش گفتن اگه کسی خونه نبود،
‫وارد خونه بشه,
‫قسمت عجیبش کجاست؟
‫اینکه ادعا می کنه چطور بهش پول دادن,
‫نقدی، تو یه پاکت که ‫با چسب به آبگرمن چسبونده بودن
‫ولی البته ‫اون پاکت رو دور انداخته،
‫پس شاید داره راستش رو میگه،
‫و اینم خودشه که ‫داره میره آبگرمن رو ببنده
‫یا داره بمبی که ‫فردو کشت نصب می کنه
‫باشه، خیلی راحت میشه این رو تایید کرد,
‫می تونم سر راه رفتن ‫به خونه، یه سر برم منزل فرد
‫ببینم ریکاردو کارش رو انجام داده یا نه,
‫ممنون, هر چی پیدا کردی بهمون اطلاع بده,
‫به روی چشم,
‫سلام، غذا کو؟
‫یادم رفت,
‫ببخشید, روز سختی داشتم,
‫به همین خاطر گفتم پیک غذا رو بیاره،
‫ولی تو اصرار کردی,,,
‫خودت با ماشین میری رستوران،
‫و یه چیزی می گیری,
‫باشه، یادم رفت,
‫- خب؟ بهم سخت نگیر ‫سخت نگیرم؟
منم به اندازه تو ‫کار می کنم ولی باز میام خونه،
خونه رو مرتب می کنم ‫به جک غذا میدم و می خوابونمش
‫خب، به خاطر اینه که تو حرف نداری,
‫بقیه مون فقط آدم های معمولی هستیم,
‫این حرفت دیگه از کجا اومد؟
‫کجا میری؟
برم ‫غذا بگیرم,
سلام
بیلی: ‫کی میای خونه؟
‫- خوبی؟ ‫آره، فقط خسته ام,
این مسکن ها شوخی ندارن
‫منتظر من نمون,
‫- بگیر بخواب ‫اوضاع چطوره؟
‫یارو رو می گیریم, بهت قول میدم,
‫این کار رو نکن,
‫وعده های پوچ نمی خوام,
‫واسه روابط خیلی بده,
بهم اعتماد کن باشه
‫خب، یه مظنون داشتیم ‫ولی عذرش موجه هست،
‫و حالا هیچی نداریم,
‫خب، وقتی رسیدی خونه،
‫سه مدل کیک، انتظارت رو می کشه,
‫تو نباید از جات بلند شی،
‫و چه نوع کیکی؟
‫گیلاس، سیب و خامه شکلاتی,
تو ایده آل منی این خوبه چون تو مال منی
‫زود بیا خونه، خب؟
به روی چشم خانم
‫- سلام، مارکوس ‫نولان,
‫بازم بابت اون تصاویر دوربین جلوی در ممنونم,
‫- بهمون کمک کرد ‫اه، خوبه، خوبه,
ام، ‫سرنخی ندارین؟
اه، ‫داریم از همه زوایا بررسی می کنیم,
‫خب,,,
‫شب خوبی داشته باشی,
‫تو هم همینطور,
‫آخ!
سلام
‫خیلی وقت بیهوش بودی,
‫می دونی، ترکیب روهیپنول و ضربه به سر، (روهیپنول یه خواب آوره و به داروی تجاوز معروفه)
‫یه کم,,,
‫خطرناکه,
نولان: ‫کجام,,,؟
‫باحال ترین جا تو لس آنجلس,
‫اینجا رو وقتی داشتم دنبال,,,
‫یه قتلگاه جدید می گشتم، پیدا کردم,
‫یه جور کارخونه رها شده ست,
‫نمی دونم اینجا چه کوفتی ‫می ساختن، ولی خیلی بزرگه،
‫و تا دلت بخواد، متروکه است،
‫و باعث شد تو مقیاس ‫خیلی بزرگتری فکر کنم
‫هی، جان؟
‫جان,
اینم از تو
هی
‫می دونی ماهیچه ‫نزدیک کننده دراز چیه، جان؟
اوه، ‫احتمالا نمی دونی,
‫کاملا مطمئنم مال تو ریز ریز شده,
‫می دونی، وقتی ماشین با آدم برخورد می کنه،
‫آدم ها همیشه می بازن,
‫ولی من کیم که اینو بهت بگم؟
منظورم اینه که، ناحالا روی چندتا پرونده تصادف و ماشین خرابه
کار کردی؟
اونا تو رو میگیرن
شاید
‫یعنی، تو,,,
‫تو بدجور بهم نزدیک شدی,,,
‫نزدیک تر از هر کس دیگه ای,
‫همه اش تقصیر خودمه,
‫نه، تنبل شدم,
10 ساله که یه لحظه برگشت ناپذیر دارم
‫سفر واسه شکار,
‫ولی با خودم گفتم، می دونی ‫لس آنجلس شهر خیلی بزرگیه،
‫گفتم اگه به اندازه ی کافی،
‫از محل زندگیم دور بمونم،
‫برام یه جور تعطیلات همراه با قتل میشه,
‫ولی بعد تو با اون آتش نشان جذاب نامزد کردی،
‫و سر من بی کلاه موند,
‫پس، وقتشه مارکوس رو بذارم کنار،
‫گم و گور بشم و فرار کنم،
‫ولی، می دونی، گفتم ‫اولش یه کم حال کنم
‫میشه اینقدر سعی نکنی خودت رو آزاد کنی؟
‫یه دقیقه دیگه ولت می کنم,
‫- چرت میگی ‫نه، جدی میگم,
‫می دونی، در مورد معتادها،
‫اونا یکسره می خوان اولین باری ‫که نشئه شدن رو تجربه کنن
‫می دونی، وقتی تاثیر مواد از همیشه قویتر بود,
‫بار دوم، هرگز به خوبی بار اول نیست,
‫به همین خاطر ‫معتادهای سابق رو هدف قرار میدی؟
‫سعی داری یه نسخه از خودت رو مجازات کنی؟
‫وای خدا، نه!
‫بابت کارم اصلا خجالت نمی کشم,
‫بابت نیازهایی که احساس می کنم,
‫نه، اگه می تونستم هر روز یکی رو بکشم،
‫خوشبخت ترین مرد روی زمین بودم,
‫نمی دونم ‫شاید دیگه جذابیتش برام از بین بره,,,
‫می دونی، مثل وقتی که زیادی چیپس می خوری,
‫تا حالا کسی بهت گفته دیوونه ای؟
‫آره,
‫ولی بعد اونا رو تو آتیش خاکستر کردم,
اه
اوه، ‫نزدیک بودا,
اوه، ‫باید انتظار این رو می کشیدم,
‫باشه، گام اول خوبی نبود,
‫اسمش رو میذاریم یه شکست مفید,
‫یه لحظه آموزشی,
‫حالا,,,
‫ماجرا از این قراره,
‫من بازت می کنم,
‫یه دقیقه بهت ارفاق میدم،
‫بعدش میام می کشمت,
‫بهم اسلحه هم میدی؟
‫گفتم یه چالش می خوام،
‫ولی احمق که نیستم,
‫اگه فرار نکنم چی؟
‫اگه بیام اونجا و چاقو رو ازت بگیرم،
‫و جایی که خوشت نمیاد، فرو کنم چی؟
اهه
‫خب، فکر کنم حاضریم,
ها؟
‫این خیلی هیجان انگیزه,
‫راستش,,, یه کم نگرانم,
‫تو نیستی؟
‫خب، آماده، سر جات,,,
اوپس
‫تو که فکر نمی کردی منصفانه بازی کنم، نه؟
‫خیلی خب ‫,یه می سی سی پی,
‫دو می سی سی پی,
‫سه می سی سی پی,
مارکوس:‫جان؟
‫خب,,,
‫خیلی خوش می گذره، مگه نه؟
‫گوش کن چی میگم، این سکوت؟
‫یه جورایی لذتبخشه,
‫معمولا با کلی التماس و ناله همراهه,
‫خیلی هم گریه می کنن,
‫یعنی، با خودت میگی ‫این کارها من رو به وجد میاره
‫ولی می دونی ‫فقط بیشتر میره رو اعصابم،
‫هو هو هو!
‫جان,
‫می دونی، مسئله اینه که،
‫شرایط به ضرر توئه,
‫می دونی، من چند هفته ‫وقت داشتم تا اینجا رو آماده کنم
‫هی، برو که بریم,
‫چی شده، جان؟ گیر کردی؟
‫فرار کن، خرگوشه! فرار کن!
آخ!
ووهوو ‫جان!
‫هی، جان,
‫جان، اون تویی؟
‫می خوای یه راز کوچیک رو بدونی؟
‫از فیلم های ترسناک متنفرم,
‫آخه، با خودت میگی ‫من عاشق اون فیلم هام، چون,,,
‫خب، معلومه,
‫ولی نه، راستش اصلا ‫خوشم نمیاد یهو از جام بپرم,
‫می دونی، اون جوری که ‫,همه چی خیلی ساکته
‫و بعد رو صندلیت میخکوب میشی,
‫می دونی,
‫و بعدش,,, بوم!
‫آخ!
‫تموم شد، مارکوس!
‫بی خیال شو!
‫هنوز می تونیم برات آمبولانس خبر کنیم!
‫تو زخمیم کردی,
‫با چی بهم زدی؟
‫قیچی,
‫قیچیش هم زنگ زده بود,
‫حالا تسلیم شو,
‫اگه این قضیه رو ‫به مبارزه رو تا پای جون تبدیل کنی،
‫به خدا قسم،
‫این تویی که رو دوششون از اینجا می برن بیرون!
اه، ‫بی خیال,
اه، ‫ضامن، ضامن، ضامن,
‫آره,
آه
‫یالا، یالا یالا، یالا,
اوه
اپراتور: ‫911 ‫مورد اضطراریتون چیه؟
‫سرکار جان نولان هستم ‫به شماره نشان 25253،
‫من زخمی شدم و ‫زیر حمله مارکوس لیندزی هستم
‫یه مظنون قتل زنجیره ای ‫که مسلح به سلاح جنگیه
‫کمک بفرستین!
‫من بردم,
‫تو هم بازداشتی,
اه
مورنو: هووو
‫باید بیشتر حواست,,,
‫به اطرافت باشه، پسر,
‫چی بهش میگن؟
اه,,,
آگاهی از موقعیت
‫الایژا از این بابت خوشحال نمیشه,
‫الایژا چوب خودش رو آورده,
‫وایسا، وایسا، وایسا ‫چرا این کار رو می کنی؟!
‫وایسا، وایسا!
‫امروز بعد اینکه تو از خونه ی شاهد رفتی،
‫اتفاق خیلی عجیبی افتاد,
‫پلیس ها وارد شدن و بازداشتش کردن,
‫انگار یکی می خواسته نذاره,,,
‫بلایی سرش بیاد,
‫انگار تو علیه من اقدام کردی,
‫یعنی واقعا اینقدر احمقی؟
‫تو گفتی شاهد رو غیب کنم,
‫منم همین کار رو کردم ‫از جایگاه شهود کشیدمش پایین!
‫دادم به خاطر جرم حمل ‫سلاح غیر قانونی بازداشتش کنن
‫الان دیگه به هیچ وجه نمی تونه شهادت بده,
‫اعتبارش از بین رفت,
‫و به عنوان یه پاداش اضافه،
‫تو مجبور نبودی یه جرم دیگه مرتکب بشی,
اوه
‫خب، این اوضاع رو عوض می کنه,
‫باید رو مهارت های ارتباطیت کار کنی،
‫چون این کتکی که خوردی ‫به خاطر عدم شفافیتت بود
‫همه چی بینمون روبراهه؟
آره
‫فعلا,
‫کارت عالی بود,
سلام
‫به سرزمین زنده ها خوش اومدی,
‫دکتر گفت بدجور صدمه دیدی،
‫ولی از شانس خوبت ‫هیچکدوم از استخونات نشکسته,,,
‫جدی؟
‫حس می کنم همه جام شکسته,
‫واسه همچین چیزی قرص دارن,
‫کارت اونجا عالی بود,
‫گرفتیمش,
‫نه، تو گرفتیش,
‫آره، بعد اینکه اون من رو گرفت,
تو هم که انجایی
سلام
بیا اینجا بینم
اوه اه ببحشید
نه، نه مشکلی نیست مشکلی نیست
این یه درده خوبه میتونم تحملش کنم
میتونم تحملش کنم
نمیتونم تحملش کنم
امم
خیالم خیلی راحت شد که تو خوبی
اوه این که چیزی نیست
فقط چندتا زخم جنگیه دیگه
میتونم توی تخت خودنمایی کنم,
صحبتش شد، اینجا چه میکنی؟
مگه نباید توی تخت باشی؟
امم، آره
برو اونور
انجام شد
اها
باشه
تو گرفتیش
گفتم که میگیرم
اوه، نه
من بهت گفتم این خیلی بد تر از
بهت قول میدمه
واقعا؟ یه قاتل رابطه
صد در صد
من فکر می کنم یه نوعی برگه تقلب نیاز دارم,
‫بی شوخی، باورم نمیشه,,,
‫کل مغازه کادو فروشی رو خریدی,
‫چیه؟ خودت قبلا تو بیمارستان بستری بودی,
‫می دونی چقدر حوصله آدم سر میره,
‫- تو چی براش گرفتی؟ ‫هیچی,
‫اسمم رو روی کادوی تو می نویسم,
‫باورم نمیشه,
‫راستی، بعد از اینکه رفتیم ملاقات نولان،
‫برمی گردیم سر گشتمون، درسته؟
لوسی
اممم چیه؟
‫می دونی، باید یه شرط رو ببرم,
‫باشه، میشه لغوش کنیم؟
‫کار پلیسی مهم تر از اونه ‫که بخواد تبدیل به یه بازی بشه,
‫تو فقط می ترسی نکنه یه وقت ببازی,
‫باشه, اگه می خوای این ‫رو بشنوی، پس همین رو می گیم,
‫صبر کن، وایسا,
‫از کی تا حالا تو آدم نجیبه شدی؟
‫این یعنی تو شرطمون مساوی شدیم؟
‫باشه,
‫کسی برنده نشد,
‫ولی این سبد فقط از طرف منه,
‫کجا بودی؟
‫فکر کردم وقت خواب میای خونه,
‫ببخشید، به خاطر یه تماس گیر افتادم,
‫آنجلا,
‫چی شده؟
‫من گند زدم,
‫کمک لازم دارم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال