شیویینگ-سان؟
تو دیگه کی هستی؟
!برام مهم نیست که زنه
!ترتیب هرکسی که جلومون وایستاده رو بدین
!بله
!لعنتی
!دونیو ساما
!یالا اون پیرمرد رو باخودمون می‌بریم
!یالا! تکون بخور
,دیگه کافیه
!حرومی
!دونیو ساما
!اینجا همه‌چی مرتبه! بریم
!چاره‌ای نیست! از اینجا می‌ریم
,,,بله
,شیویینگ-سان
هرکاری می‌تونستم برای زخم‌هات کردم ولی ,باید زیاد به‌خودت فشار نیاری
,که اینطور,,, تا الان شیویینگ-سان نجاتم می‌داده
ببخشید,,, اینجا کجاست؟
,یه صومعه داخل شهر محصور کولون
,اینجا جاییه که شیویینگ و زیمینگ بزرگ شدن
,,,زیمینگ
,برادرم, اینجا بزرگ شد ولی تصمیم گرفت که بره
,,,به دنبال انتقام
انتقام؟
,والدین‌مون به قتل رسیدن
,برادرم مثل تو رفت تا قاتل‌شون رو پیدا کنه
,ولی به راه اشتباهی کشیده شد
,تو نباید همون اشتباه رو مرتکب بشی
,من,,, باید برم
,صبر کن
,باهام مبارزه کن
چی؟
اگر شکست‌دادن من برات مشکله
,پس هیچ شانسی برای زنده‌موندن نخواهی داشت
,لااقل جلوی امثال لان‌دی نه
,نمی‌خوام جراحاتت رو بدتر کنم
,اما مشخصه که اگر من لان‌دی بودم، تا الان مرده بودی
ایـ,,,, این حرکت چی بود؟
,ضدحمله با آرنج
,یکی از شش حرکت آغازکننده‌ی باجیکوان
,قبل رفتن یادش بگیر
چرا بهم یادش می‌دی؟
,مثل سختیِ سطح آب، باید ذهنت رو خالی کنی
,از حواس‌پرتی رها شو و تمام توجهت رو روی خودِ ذهنت بذار
,فقط اینطوری به آرامش یک آینه‌ی شفاف می‌رسی
اگر به این طرز تفکر برسی، ایمان دارم که
,از رفتن به راه اشتباه درامان می‌مونی
,,,شیویینگ-سان
!تونستیم
!هنگ‌کنگ رسماً برای ماست
!هنوز نه
!ببخشید
اون عجوزه, اون دیگه کی بود؟
ممکنه که دختر چون باشه؟
!امکان نداره اینطور باشه
,,,تا زمانی که ژو یواندا رو نگه داریم
!هیچ نگرانی‌ای نیست
اینطور فکر می‌کنی؟
اگر قبل تحویل‌دادنش رن و اون ژاپنیه پیداشون بشه چی؟
,اگر اون خانم ترسناکه‌ رو بیارن تو دردسر میوفتیم
,یوان, ته‌توش رو دربیار
,می‌دونی که دوست دارم از مخم استفاده کنم
,بسپرش به خودم
مخفیگاه رن
,که اینطور! پس ژو دست کله‌زردها افتاده
,متاسفم
,نه, خوشحالم که لااقل شما دوتا سالم برگشتین
!فهمیدیم که ژو یواندا رو کجا بردن
!ساختمون کله‌زردها
,,,که میشه
,مقر اصلی کله‌زردها
,بهم نشونش بده
,عجله نکن, زمین و زمان رو برات زیرورو کردم
,حالا می‌خوام بدونم که اوضاع از چه قراره
,باشه
,برات توضیح میدم
,,,پس,,, ریو
تصمیم گرفتی با بزرگترین آدم بدهای هنگ‌کنگ درگیر بشی؟
,آره
جوی، چی شد یهویی؟
,هرموقع اسم کله‌زردها میاد، یهو رفتارت عجیب میشه
,خب همه از اونا نیش خوردن
,پس ساختمون کله‌زردها منطقه‌ی تحت کنترل دونیو ـه
,نمی‌تونیم همینطوری وارد بشیم
,راستش,,, یکی رو می‌شناسم که نزدیک ساختمون کله‌زردها زندگی می‌کنه
,شاید بتونه کمکی بکنه
,بیاید داخل
!چشم چشم رو نمی‌بینه
,اگر این می‌ترسونتت، بهتره که برگردی
,هی
,می‌خوام باهات مبارزه کنم
!برای اینکار خیلی تاریکه
,داخل این تاریکیه که جوهر هنر پدیدار میشه
,شروع می‌کنم
,تو تاریکی نباید رو بیناییت حساب باز کنی ,حواست رو تقویت کن
,وگرنه ذهنت به ترس و حواس‌پرتی میوفته
,مثل سختیِ سطح آب، باید ذهنت رو خالی کنی
,از حواس‌پرتی رها شو و تمام توجهت رو روی خودِ ذهنت بذار
,با چشم ذهنت نگاه کن
,لطفاً یه شانس دیگه بهم بده
,ریو,,, هنوز کافی نیست
چرا رزمی کار می‌کنی؟
,همم,,, تو خونته
,شوکین درموردت بهم گفته بود
,وقتی اسم «هازوکی» رو شنیدم، شک کردم
,ولی انگار پسر ایوائو-دونو هستی
پدرم رو می‌شناختی؟
,شاید ۱۰ سال پیش بود که پدرت برای اولین بار به اینجا اومد
,مجذوب هنرهای رزمی چینی شده بود
,از کنارهم بودن لذت بردیم و تکنیک‌های مختلفی بهم یاد دادیم
!پدرم,,, اینجا بوده
ولی پدرت کشته شد، مگه نه؟
چی؟ ایوائو-دونو؟
,ریو می‌خواست ژو یواندا رو ببینه تا ردی از قاتل پدرش پیدا کنه
,اما قبل از اون کله‌زردها گروگان گرفتنش
,حالا دنبال راهی برای ورود به ساختمون کله‌زردها می‌گردیم
فکر می‌کنی بتونی کمک‌مون کنی، پدر جون؟
,,,یه راه هست، هرچند
,باید خودت رو برای عواقبش آماده کنی
,مشکلی نیست
,رن، دیگه نباید باهام بیای
چی؟ چرا آخه؟
,چون کله‌زردها تو رو می‌شناسن
و قرار نیست تو رو بشناسن؟
بعد از اون همه تقابل با دونیو و یوان؟
,من,,, برای رسیدن به هدفم باید ادامه بدم
این خراش,,, کار لان‌دی ـه؟
تو مثل من نیستی, باید برای رسیدن به سود زنده بمونی، مگه نه؟
,,,خب,,, من این حرف رو زدم ولی
,تو بیشتر از اونی که باید کمکم کردی, ازت ممنونم
,از طرف من از جوی و وانگ هم تشکر کن
!هـ,,,, هی
!ژو انژیانگ، استاد بی‌رقیب در آکروبات‌بازی
!فقط باید بیهوشش کنید تا برنده بشید
!یک مسابقه با ۱۰ دلار
کسی جرئت داره باهاش مبارزه کنه؟
,من آماده‌ام
,خیلی خب! بیا بالا
کله‌زردها مبارزات زیرزمینی برگزار می‌کنن و
,از اون پول هنگفتی به جیب می‌زنن
,آره, درموردش شنیدم
,,,برای اینکه تکراری نشه، همیشه دنبال
,رزمی‌کارای ماهری می‌گردن که بتونن ازشون تو صحنه استفاده کنن
,هو یواندائو مردیه که باید نظرش رو جلب کنی
و کلید ورودِ ما به ساختمون کله‌زردها اونه، درسته؟
!آماده؟ شروع
!برنده مشخص شد
ریو چی شد؟
تونست وارد ساختمون کله‌زردها بشه؟
,من از کجا بدونم
قال گذاشتیش و فرار کردی، نه؟
!چی؟ من از اینکارا نمی‌کنم
!خودش بجام تصمیم گرفت
,تو بیشتر از اونی که باید کمکم کردی
,ازت ممنونم
,,,باید بگم رنی که من می‌شناسم هیچ‌وقت
,تا این حد خودش رو درگیر مسائل دیگران نمی‌کرد
,نه با وجود چی‌یومن
چت شده؟
وقتی ریو رو می‌بینی، از اینکه نمی‌تونی قانون این اطراف رو بشکونی
,احساس کوچیک‌بودن می‌کنی
باعث میشه فکر کنی چرا نمی‌تونی مثل اون باشی, یه همچین چیزایی، نه؟
,,,ولی زندگی همینه
,خیلی خب
برنامت چیه؟
,برمی‌گردم, به کوچه‌های آشنای هنگ‌کنگ
,اگر تو هم می‌خوای پا پس بکشی، الان وقتشه
!اه! لعنت بهش
!برنده مشخص شد
,هوا که تاریک شد به کوچه‌ی اژدها بیا
تو کی هستی؟
,اسمم هو یواندائو ـه
خب نی‌چان چی شد؟
,کی می‌دونه
نگران نیستی؟
,معلومه که هستم
!پس بریم نجاتش بدیم
وقتی به هتل رفت و
,وقتی که دنبال رزمی‌کار می‌گشت، تو کمکش کردی
,این بار هم می‌تونیم کمکش کنیم
,,,ریو خودش رو با کله‌زردها درگیر کرده
,و همینطور چی‌یومن
,آدمایی مثل من و تو نمی‌تونن با همچین گروه‌هایی دربیوفتن
,باید این یکی رو کاری نداشته باشیم
!مسخره‌ـست, تو هم مثل بقیه آدم بزرگ‌هایی
!خیال می‌کنی هیچ‌کس نمی‌تونه تغییری ایجاد کنه
چطور می‌تونی با خودت کنار بیای؟
,هیچ‌کاری نیست که,,, از من بربیاد
,یالا برگرد خونه
,اومدم
,دیوار گوش داره, از این طرف بیا
,اینو ببین
,برو بزنش, این طرفه, بعد می‌تونیم حرف بزنیم
!و نفر بعد، گرگ‌مورِ باشکوه رو داریم
,خودشه
مبارزی نداریم؟
,من هستم
!آماده! شروع
,فردا بعد از ظهر,,, به اینجا که نوشتم بیا
برای چی؟
,بیای می‌فهمی
!مسخره‌ـست
رن؟
!لعنت بهت
!نمی‌دونی چقدر بهم ضرر زدی
,ولی من که بردم
!آره, بخاطر همینم من باختم
,,,چی؟ نگو که
!کافیه! از جلوی چشم‌هام خفه شو
!هنوز برات زوده که جلوم وایستی لعنتی
!دونیو ساما
,با لان‌دی تماس گرفتم
,میاد تا ژو یواندا رو ببره
,که اینطور
,وقتش رسیده
،وقتی چی‌یومن پشت‌مون باشه
,,,حتی اونایی که از به قدرت رسیدن ما تو ۱۰ سال پیش کینه به دل دارن
!هم مجبورن اطاعت کنن
,یکم دیگه
,یکم دیگه مونده تا هنگ‌کنگ برای من بشه
روستای بایلو
گویلین
پدر؟ خونه‌ای؟
,,,امشبم تو معدنه
,,,صبرکن,,, این
,,,مامان
,هیچ‌چیز عوض نشده
,من,,, هیچ‌وقت نتونستم پدر یا سازمان رو ببخشم
!هی وانگ
بچه‌ها! چی شده؟
چی فکر می‌کنی شده باشه؟
!مثل همیشه, یه کاری برات داریم
!برو کارت رو بکن, به سوژه برامون پیدا کن
,,,خب راستش من
!چکار می‌کنی؟ یالا راه بیوفت
یه ژاپنی؟
,آره, همینطوره
,اونم دنبال ژو یواندا بود
,وقت تحویل مطمئن شو که کسی تعقیبت نمی‌کنه
,اون رزمی‌کار ماهریه که می‌تونه خطرناک باشه
,فهمیدم, مطمئن شو که جای ژو یواندا امنه
,خیالت راحت, ما هم کلی احتیاط کردیم
,,,درضمن
,آمار یکی از دوستاش رو داریم, رن از گروه آسمان
رن؟
!ای وااااای
اون پسره! حرفامون رو شنید؟
!بد شد
!اوناهاش!‌ اومد
خیلی خب, هدف کیه؟
!دردسره
!پسره‌ی آشغال
!وایستا ببینم
,پس اومدی, دنبالم بیا
,,,این به ساختمون کله‌زردها می‌خوره, یکی با مهارت تو می‌تونه
!زحمت کشیدی رفیق
,ببین, می‌دونیم که ژو یواندا زندانی شده, بگو کجاست
,نمی,,, نمی‌دونم
هنوزم نمی‌دونی؟
!واقعاً نمی‌دونم
,پس بگو گروگان‌ها رو معمولاً کجا نگه می‌دارن, حرف بزن
!طبقه‌ی ۱۷! تو اتاق پشتی
!دمت,,, گرم
,خطرناک بود
,چی شد مگه؟ همه‌چی خوب پیش رفت
!ببین چی داره
!هی! مهمون داریم
!داره میره طبقه پنجم, همه سریع بیاین اونجا
!فهمیدم
,خیلی خب, بریم
وانگ؟
!جوی
,نجاتم بده
!می‌کشمت
او,,, اون دیگه کیه؟
!بعداً حرف می‌زنیم
!عجبا
!چاره‌ای نیست
!فرار نکن
جریان چیه؟
!اون یکی از کله‌زردهاـست
ها؟ چرا دنبال توئه؟
!چون حرف زدنشون رو شنیدم
درمورد چی؟
!حواس‌شون به ریو و رن هست
!کله‌زردها همه‌چی رو می‌دونن
,خبری نیست
,,,هیچ‌کس اینجا نیست
!حرومی‌ها
!کارتون بد نیست که تونستین تا اینجا بیاین
!حیف که من یه قدم ازتون جلوتر بودم
!وقتشه با شکوندن کله‌هاتون جشن بگیریم
تابلوی راهنما
قسمت بعد: تابلوی راهنما
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال