تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
دختر جون , تو 5 سالت شد , آره
متشکرم
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است
خيلي خوب , بيان از زبون خود دبي بشنويم
دبي خيلي خوب , خانومها و آقايان
براي جذب ستاره امشب دست بزنيد
خانم شامپاين وايت
اوه , کار کن , يک چيزيو از دست بده
يک نفر بهتره دختر آتش نشان را بياره
چون امشب شما آتيش مي گيريد
متشکرم سرژ
بعضي وقتها فکر ميکنم تو بزرگترين طرفدار مني
خوب , فکر ميکنم رود اون طرف
بازار را در دست خودش داره
اون قلب منو انحصارا در اختيار خودش داره
و دستيار مديرش در مرکز خريد والمارت به من تخفيفاتي داده
که نسبتا بد نيست
حرف از رود شد ، وقتي روي صحنه بودي صدات کرد
واقعا ؟ چي ميگفت ؟ من نگه ميدارم
چي ؟ گوشيو بده من احمق
سلام رود چه خبر از تماس نيمه وقت ؟
ميخواي با من درباره چيزي حرف بزني ؟
آره يک چيز خيلي بزرگ
خدايا سرژ , فکر مي کردم درباره اين حرف بزنه
بهش عطا کن دختر خانم , بچرخونش مخشو بزن , خطش بزن , ازش مهريه بگير و غرقش کن
اينطوري ها هم نيست ما عاشق هم هستيم
لعنتي قبل از اينکه به واحد امنيتي زنگ بزنم بندازش کنار
شرمنده عزيزم , کجا بوديم ؟
چه خبر از توجهات شامپاين ؟
همگي ببخشيد , فکر مي کردم ميخوان انقدر بزنيدشون که بميرند
با يک پاي توخالي و حلقه ازدواج
براي چند تا کلاس خصوصي رقص در خونه منو بزن
دهن يک گناهکار در بدن يک قديس
و به دنبال دم اون تمام دنيا را گرفتي
آره , و همين روال را ميخوام حفظ کنم
پس اگر مشکلي نداري بزن به چاک
شرمنده عزيزم , کجا بوديم ؟
حدس ميزنم نميخواي چک حقوقتو بگيري شامپاين ؟
هي ! بهش چنگ بزن مامان يک جفت کفش جديد لازم داره
تو يک عوضي کون تنگي شامپاين
و من انقدر دلايل احمقانه دارم تا ديوونه ات باشم
اما به دلايلي کاملا احمقانه
منم انقدر احمق هستم که مثل يک جنده اينجا کار کنم
نميدونم شما چي هستيد
اما وقتي موسيقي را مي بينم و نورها را ميشنوم
انگار يک چيزي درون من شروع ميکنه به باد کردن
عميقتر و عميقتر ميکوبه
,,, تا آخرش منفجر ميشه و خوب
خوب چي ؟
خوب , خودتون که ميدونيد مته چطور کار ميکنه
ده دلار و دو تا نوشيدني نصفه
اين حيوونها نمايش يک عمر زندگي را مي بينند
به جهنم بچه ها , من عاشق کارمم اما بعضي وقتها حس ميکنم
اين کله پوکها نميخوان بفهمند اگر موناليزا بالا ميرفت
و به صورتشون با کيرش سيلي ميزد چي ميشد
انقدر به خودت سخت نگير
دختر وقتي مي رقصي هيچکس نميتونه مستقيم بهت نگاه کنه
اوه سرژ
اگر فقط اينقدر همجنسگرا نبودي
و اگر فقط مال رود 10 اينچي نبود
يعني ، کي ميدونه چي ميشد ؟
چرا از اون تقاضا نمي کني ؟ اون هنوز منتظره
شرمنده رود ,, کجا بوديم
اون ميگه ساعت ده و نيمه
چي ,,, ؟
بوي دردسر مياد
اوه خداي من
اين چه بوييه ؟
من اسپانيايي صحبت نمي کنم اما اگر از من ميپرسي
بوي کسي مياد که پنير ريده
خدا لعنتش کنه , دوباره اتفاق افتاد
فکر مي کردم اولين واکو فقط يک اتفاق بوده
اما حالا اين يک دژاووي معموليه
,, ميگي يعني اون
درسته , دقيقا جلوي همه به خودش ريد
دقيقا جلوي همه
چطور ممکنه يکي به خودش تسلط نداشته باشه
و جلوي همه برينه تو شلوارش
نميدونم
اما بهتره فاصله زياد نباشه
ببخشيد رود
از من چي مي خواستي بخواي ؟
شامپاين , خيلي بزرگ شده
ميدونم , قبلا بهشون گفتم که ده و نيم سانته
شامپاين عزيزم , بعد از کارت با هم ملاقات کنيم , باشه ؟
لعنتي , براي خلاص شدن از اينجا انگار همه چيز به هم ريخته
نه , تنها چيزي که اينجا را به گند کشيده اون پسر هرزه است
عزيزم , بايد مواظب باشي
باز بگو تو اين هفته دفعه سومه
بي ام ها از بي اس ها بيشترند
هنوز بايد توي اين جنده خونه
شماره ديگه اي بگيرم
شامپاين عزيزم تو درک نمي کني
بايد براي يک جاز هميشگي بيشتر تلاش کني
مگه نه ؟
اونجا يک عالم اسکات هست
رود , رود , مراقب باش
رود
خدايا , خداي من , رود کمک ! يکي کمک کنه
شامپاين , ديگه فايده اي نداره عزيزم
بلندتر داد ميزنم , کمک
نه , نزن باشه
شامپاين ؟ چيه ؟
اون چيز بزرگ يادته که مي خواستم درباره اش باهات حرف بزنم ؟
ها
,,, ميخواي ميخوام
به من گوش ميدي ؟ صبر کن , چي ؟
مالوارت , نقشه شيطاني
سکس , مواد
خانم ديکسي
رود , براي اين معماها وقت نداريم
تو حاليت نيست چيه ؟ کسشعره ؟
نه هايکو ـست ؟
من کارمند ماه بودم
اين هايکو نيست
شامپاين
متاسفم عزيزم توي اين چيزها خيلي بدم
شامپاين ؟ چيه ؟
به هيچکس اعتماد نکن
چرا رود ؟ چرا ؟ رود ؟
خدايا , خواهش ميکنم نمير واي خدايا , نه , نه
خوب خوب خوب
ببين , الان کي تنهاست
بدون اينکه شاهزاده جذابش بياد پيشش و بهش روز بخير بگه
حالا بهمون بگو يارو مرده هه چي بهت گفته
اونوقت شايد ما بعد از اينکه به کونت گذاشتيم ، جرش نديم
آره شما الان نامزد منو کشتيد
و اگر فکر ميکني من راحت کونمو
باز ميکنم تا شما کير کودنها
بتونيد سوسيس هاي وينــيتون را توش قايم کنيد کور خوندي
خوب , يا اسم من بهت داده ميشه يا يک چيز ديگه برات تو راهه
اونوقت من شامپاين هوروويتز جونز ديکرسون وايت نيستم
اوه ! نکن
من دو بار ازدواج کردم
و اين اصلا به شما مربوط نيست
نه بام
اوه لعنتي
آره , آره اوه نه
کمک , کمک , کمک
نه , کمکم کنيد
خدايا شکرت که وايستادي
زياد خوشحال نشو من پليسم نه مشتري
اون دو تا روي من افتاده بودند
يکي از جلو اومد و يکي از عقب
فانتزي هاي سکسي بيمارگونه ات را براي تلويزيون روزانه نگهدار
نه , تو نميفهمي
خوب راستش دروغه که بهت بگم
بليط سرعت تبديل به لذت عصرانه شده
از زماني که سال 57 در شوروي روي صندلي نشسته بودم اين نيومده بود توي ذهنم
اما الان که عصر نيست و تو هم داري يک فورد ميروني
تو حق داري سکوت کني
صبر کن ! فکر کردي من جنده ام ؟
هر چيزي که بگي بر عليه خودت در دادگاه ميتونه استفاده بشه
به من حمله کرده بودند جنب بخور
نام رسمي ؟
شامپاين وايت
نام کامل قانوني ؟
مگه خودت در حال رانندگي نبودي ؟
بوي طلاق و گرفتن مهريه ميدي
آره خوب تو هم بوي ويسکي و وازلين ارزون ميدي
ولي من به هيچ گزارشي نچسبيدم
دارم بازجوييت ميکنم
يا فکرتو بذار کنار يا ميندازمت تو انفرادي
حالا بگو اسم کامل قانوني تو چيه ؟
شامپاين هوروويتز جونز ديکرسون وايت
خوب ,, من دو بار ازدواج کردم
و هيچ ربطي هم به تو نداره
هجي کن حتما داري باهام شوخي ميکني
هجيــش کن
ش ا م پ ا ي ن ه و ر و ي ت ز
ج و ن ز د ي ک ر س و ن و ا ي ت
ببين , من و تو قراره با هم کنار بيام
پس مثل اينکه تو پارتي هستي اينطوري سر و صدا نکن و اگر همکاري نکني
بهترين کاري که بتونم انجام ميدم
متشکرم
اوه خدايا
گوش کن شامپاين اگر اسم واقعي تو همينه
نميخوام دستگيرت کنم
اما من شهروندان را بخاطر اخلاقيات گردن ميزنم
نميتونم يک چشممو ببندم و رومو برگردونم
پس چرا سعي نميکني به نيمه خوب خودت تغيير کني ؟
ببين , مشکل من همينجاست
تو واقعا باشکوهي
همراه با يک بدن ديناميتي و مغزي که بايد ريستارت بشه
ولي جذابيت بيش از اندازه تو نميتونم درک کنم
پودينگ بخارپز، ساده و وانيلي مثل تو
روي پل روگذر روبرو دامهايي مي گذاشت که عوض ميشد
,, خيلي ساده است کاراگاه هامر
خيلي ساده است کاراگاه هامر
من يک فاحشه نيستم من يک رقاص حرفه ايم
بي خيال شو
ولشون کن , بشين
خيلي راحت و آسون از خونه مي رفتم به سمت سوپرمارکت
و اون دو تا مرد مرموز ,, يکهو به رود شليک کردند
و بعدش اومدند دنبال من
خيلي خوب , بالفرض که قبول کردم
چرا دو تا مرد مرموز بايد به دوست پسرت شليک کنند ؟
نامزد نامزد
,, اونها مي خواستند
,, شامپاين
به هيچکس اعتماد نکن
مي خواستند دستشونو بذارند اينجا
رو سينه هات ؟
باورش خيلي سخته ؟
,,, توهين نباشه پس همينو بنويس
لعنتي , شامپاين من ميخوام حرفتو باور کنم
تکونش بده رفيق , تو آخرين شورتتم خراب کردي
خواهش ميکنم مرد , من به يک تکون ديگه نياز دارم
تو بايد بچه تو تميز کني
درباره کتک کاري با طرفدارت حرف بزن
زيپ دهنتو ببند , دهن تو واقعا بوي گند ميده
ايستگاه شما هم همينطور اينطوري منو نگاه نکن
من کله قندو نيشگون نگرفتم
ببخشيد ؟ کابل کشي , خودت ميدوني
انداختن يک شيطان شکست دادن يک آدم بداخلاق
اگر يک زن اينطوري با من حرف بزنه من ازش شکايت ميکنم
من نميخوام به افکار تو برينم
اما اون انتخاب شماره 2 منه
ديگه شورشو درآوردي
گوه موضوع مهمي براي خنديدن نيست
اين آمار بالاي غنيمت ممه ايه که بايد جلوش گرفته بشه
من بچه دارم , 12 سالشه مخشو مي زنند
و هيچ راهي ندارم که جلوي اينو بگيرم
آمار غنيمت ممه اي ؟ اگر از من بپرسي مثل يک حرکت رقص ميمونه
آره , و اين شيره هاي بيچاره دارند
با شيطان مستقيما به سمت جهنم مي رقصند
من دنبالش نمي کنم
ترياک , کريستال , کرک , کرک اسمک
کريسي , تينا , بريتني , جودي , اليزا
اون حرومزاده هاي بيچاره همش دوز موادشون را بخاطر کونشون
همش بالا مي برند
و با اين کنار ميان ؟
اولش واقعا سرگرم کننده است
يک ترن هوايي معمولي که سوارش ميشي و شادي
فقط مشکلش اينه که اصلا نميتوني ازش پياده بشي
قبل از اينکه حاليشون بشه چي بهشون ضربه زده
خودشون روي خودشون مي رينند و دنيا را هم به هم مي ريزند
همين تحقير کافيه که يک راهبه کاتوليک را ديوانه کنه
درباره شياخين ، بي ادب حرف نزن
شرمنده , وقتمون محدوده
جمع شق کرده ها
ترفند خوبي بود , تو فهميدي دهن من
براي بدرقه تو چفت و بست نداره
خوب , کجا بوديم ؟
هامر , آره , اون اينجاست , چيه ؟ قبلا , لعنت بهش
انگار تو آزادي که بري يکي همين الان برات وثيقه گذاشت
سرژ خوب پير اون کسکشته ؟
گوش کن مک فکر کنم به آهنگ تو
آلرژي پيدا کردم ميخواي همينطوري بخونيش ؟
پس يکي از دوست پسرهاته ؟
خوب کاراگاه هامر
اگر خوب تو رو نميشناختم ميگفتم ميخواي منو ميکني
پس منو جک صدا کن
دوست دارم اين کارو بکنم اما راستشو بگم از اين اسم هميشه متنفر بودم
تو که نميخواي کلک بزني شامپاين ؟
نه توي زندگي تو همه چيز صاف و ساده است
من هيچ مردي را با اسم کوچيک صدا نميزنم
مگر اينکه باهاش خوابيده باشم اين کتاب مقدس منه
و از اونجايي که اين قانون بخصوص را هيچوقت نميشکنم
پشت ماشين گروه دستبند ميخورم
و نصف شبها به سمت ايستگاه پليس کشيده ميشم
فکر کنم بهتره به همون هامر بچسبيم مگه نه ؟
کار ما ديگه از اين موش و گربه بازيها گذشته
فکر کنم الان ديگه وقت رفتن منه الان مرحله درست اينه
اگر سوالي داريد با وکيل من
تماس بگيريد
چائو , کاراگاه هامر
درسته خواهر
شامپاين
براندي
خدا را شکر که حالت خوبه نگران شده بودم که مريض باشي
پليس , زندان , فحشا
چي شد ؟
ببين , شب درازي بوده و دير شده
نميخوام در موردش حرف بزنم باشه
همه چيز از وقتي شروع شد که اون يارو خودشو توي باشگاه به هم ريخت
و اون چيز ديگه که سرژ نشون داد
براندي ؟ براندي ؟
براندي
چيه ؟
داشتم مي گفتم
چيز بعدي که ميدونم اين بود که سرژ اومد و منو خلاص کرد
رود هم قبل از اون يک حرفي زد
,,, ميدوني
قبل از اون چي ؟ ,,, خوب ميدوني
چي ؟
خوب , خودت ميدوني
اوه , اون
نه فقط يکم بخاطر زگيلش ناراحت بود و از اون نقشه هاي شيطاني داشت
مرد بيچاره هيچي حس نميکرد
گوش کن شامپاين من ميدونم فقط فرزندخونده
خواهر ناتني نصفه نيمه تو هستم
اما همينطور هم اتاقي و بهترين دوستت هم هستم
من براي يکي دو هفته آينده تمام قرارهايي که رزرو شده را کنسل ميکنم
و هر کار که لازم باشه براي کمک به تو ميکنم تا با اين رپ بد مبارزه کني
ببين براندي
تو پردرآمدترين مدل گوساله اي در تمام جهاني
من نميذارم يک چيز کوچيک مثل زندگي من
در حرفه مدلينگ تو وقفه ايجاد کنه
من وقتي مامان مرد از بابا مراقبت کردم
و وقتي بابا مرد هم از مامان مراقبت کردم
و همينطور از تو هم مراقبت کردم
فکر کنم هر چند وقت يک بار بتونم يک سرعتگير را توي جاده تحمل کنم
شامپاين
جسد مرده رود واقعا به سختي يک سرعتگير به حساب مياد
خواهشا اسمشو نيار
نه اوه خدايا , نه , نه
شامپاين ؟ بله براندي
مثل قديمها موهاي منو شونه ميکني ؟
يک صندلي راپونزل بذار
خوب , حالا ميخواي چکار کني ؟
نميدونم , ادامه بده حدس ميزنم
امروز يک روز جديده روز اول از بقيه عمرم
حداقل هنوز تو و سرجيو
و حرفه رقصيدنمو دارم
شامپاين ؟ بله براندي
ممنون که از من مراقبت کردي حتما بچه
خيلي کارها ميشناسم که ميتونيم به ياد قديمها انجام بديم
فکر ميکني دارم به چي فکر ميکنم ؟
جنگ بالشــي
اين تقصير ما نبود خانم ديکسي
آره , اين جنده يکهو پيداش شد
از غيب با مواد غذايي آمد
ما سعي کرديم بندازيمش پايين
بايد حرفمونو باور کنيد خانم ديکسي
,,معلومه که خانم ديکسي حرفتونو قبول داره
شما عوضي هاي باورنکردني
خيلي معمولي بود
تو چند تا مرد را براي انجام کارهاي مردانه ميفرستي
و زن آقاهه جلوي فرستادن زنها به جاي مردها را مي گيره
تا در وهله اول شغل آقاهه را انجام بده
آره آره
آره کاملا موافقم خفه شو
شما دو تا با کلنگ زديد به شغلتون و حالا قراره فقط ماهيچه باشيد
اسلحه جاني و ببر توني
دو تا از بدنام ترين اراذل و اوباش اينطرف توسان
و نميتونيد ترتيب يک کارمند مغازه را بدهيد
و کونش بخاطر دوست دخترش داره گريه ميکنه
تو درک نميکني
آره , اون جيگر حرکات خودشو داره
من حرکات را بهتون نشون ميدم
اما اين حرکات زننده رقاصهاست
فقط چند تا حرکت زشت رقاصها ؟
شما احمقهاي خاک بر سر
اگر رود تخمهاشو بيرون انداخته بود بعد با صورت خميري جمعش مي کرد
ميله ليس شايد همه چيزو درباره برند مالوارت ما بدونه
خدمات اسکورت با تخفيف
مرسي اوه
اگر اون اطلاعات به دست آدمهاي اشتباهي بيفته
اين قطار پر از آب سريعتر از تايتانيک
غرق ميشه
حالا بايد با اون فندق شکن نمکي فضول چکار کنيم ؟
اسمش شامپاين وايته
با خواهرخونده اش زندگي ميکنه
توي اون مجتمع آپارتماني برجهاي کريستال
پايين اسکله ماهيگيرها
بله و يک فرزندخونده خواهر ناتني به اسم براندي داره
خودت که ميدوني , از اون مدلهاي فوق العاده گوساله اي
شايد بتونيم يکم باهاش با خشونت رفتار کنيم
اينطوري احتمال داره شامپاين يکم تميز بشه
نسبتا تحسين برانگيزه
به خانم ديکسي بگو با اون ميخواي چکار کني
يکي دو تا از اون قديمي ها بهش بده
آره ؟ خوب بعدش چي ؟
نصف نيلسون چطوره ؟
يا شايد يک نيلسون کامل
سه تا نيلسون
خدايا , آره , اوه خدا
شما دو تا شيطون براي چي اينجا ايستاديد ؟
بچه خواهر اون عوضيو بفرستيد بيمارستان
چقدر بد ؟ آره ؟ خيلي بد ؟
باعث ميشه مدلهاي خوشگل خون گريه کنند
گوساله هاي خوب
هي
همکار من اينجا الان از تو تعريف کرد
خوب , ممنونم
من و تو بايد يکم با هم حرف بزنيم مگه نه ؟
خوب الان بخاطر تمريناتم سرم شلوغه
شايد يک وقت ديگه شايد همين الان
داري اذيتم ميکني
لعنتي , يک ترقه واقعيه
درست مثل بچه فرزندخونده خواهرش
وايستا , شما همون دو نفري هستيد که رود را کشتند
شامپاين کون قشنگ کجاست ؟ نميدونم
قسم ميخورم
نه , اوه , نه
گوساله هاي من ! چرا ؟ چرا ؟
براندي , هنوز بيدار نشدي ؟
رايحه کوهستاني
لعنتي , چه قهوه خوبي
براندي , بفرما قهوه مي خواستي عزيزم ؟
شامپاين
براندي , اوه خدايا , براندي
يکي با آمبولانس تماس بگيره
شامپاين
هيس, حرف نزن , چي شد ؟
خوب , اون دو تا اراذل و اوباش وقتي داشتم تمرين مي کردم پيداشون شد
و همش از تو سوال مي پرسيدند شامپاين
من بهشون گفتم نميدونم درباره چي صحبت مي کنند
و بعدش شروع کردند به تيراندازي
خدايا عزيزم همش تقصير منه
صبر کن , ميخوام برم کمک بيارم نه
ديگه فايده اي نداره
اوه براندي خيلي بد حرف ميزني
بيدار شو و قهوه تو بو کن شامپاين
من کارمو کردم
هيچکس مدلي که پاهاش توي چرخ گوشت چرخ شده استخدام نمي کنه
کسشعره خودت ميدوني
بهم نگاه کن , بهم نگاه کن بهم نگاه کن
همه چي درست ميشه بهت قول ميدم
گفتنش براي تو آسونه
گوساله هاي تو پر از گلوله نيستند
گلوله ها بايد به رگهاي اصلي خورده باشند
بايد چکار کنيم ؟ فهميدم
موقتا يک چيزي درست ميکنم تا جلوي رگها را بگيره
شامپاين , نکن
زندگي بدون گوساله بودن اصلا معنا نداره
اينطوري ديگه توي زندانم
يک زندگي خالي و پر از خاطرات دردناک
از چيزي که ميتونست بشه و نشد
به من کمک کن تا از اين زندگي پر از رنج و اندوه نجات پيدا کنم
شامپاين , خواهش ميکنم فقط بذار بميرم
متشکرم شامپاين دوستت دارم براندي
اوه نه , اوه نه
اوه نه
اوه خدايا نه
اوه خدايا نه , خدايا نه
اون از اقوامت بود ؟
قبلا بهت گفتم , اون دخترخوانده خواهر ناتني من بود
و تو ميگي تا درو باز کردي
اون آمد سمت تو
چند دفعه بايد اينو بهت بگم ؟
به همون تعداد که طول کشيد ؟
بله بله بله
اون افسردگي داشت ؟ نه
تحت تاثير مواد بود ؟
ببين کاراگاه اگر حرفي براي گفتن داري
تو روم بگو
گوش کن , نفس شير
به نظر مياد بچه خواهرناتني تو براندي
خودکشي کرده باشه
عقلتو از دست دادي ؟
هيستريک رفتار نکن
با اون کت و شلوار ارزونت تيک عصبي داري
و اون کفشهاي جي سي خودت و اون گستاخي تو
که بهم ميگي دخترخونده خواهر ناتني من به خودش شليک کرده
اونم چند بار به اون گوساله هاش تا جون خودشو بگيره
اين يک پرونده معموليه
تو احمقترين پليسي هستي که تا حالا ديدم
آره ؟ خوب ما همه تو يک چيزي خوبيم خواهر
اصلا به مغزت خطور کرد شايد همون دو تا اراذل و اوباشي باشند
که ديشب به من حمله کردند ؟
هنوز آبها به اعماق دارند مي روند از خونه من برو بيرون
هنوز تحقيقاتمون تموم نشده
تو همون لحظه اي که از اين در رد شدي کارت تموم شد
اينو براي اندازه اش امتحان کن
چند تا دختر خوشگذرون ميرند بالاي سرش
سرگرمي و بازي ها تبديل به کارهاي زشت شد
و به قول معروف
بشقاب با قاشق فرار کرد
اين ريتم مهدکودکي مورد علاقه براندي بود
خدايا
خاک تو اون سر هيزت بکنند
هامر , آره ؟ کجا ؟ من سر کارم , ببين شامپاين
من الان يک اعلان با تمامي موارد گرفتم
پنج تا گوز عمومي ديگه بايد سريع عمل کنم
وايستا وايستا , همونه ؟
اول نامزدم و حالا دختر خونده ام
هر دو به طرز وحشتناکي به قتل رسيدند
و تو اصلا نميخواي هيچ غلطي براي اين انجام بدي ؟
نميخوام حبابي که روي مغزت باز شده بترکونم شامپاين
اما بدون هيچ مدرک محکمي
دستهام بسته است
اگر سرنخ جديدي پيدا کردي باهام تماس بگير
يا اگر کسيو مي شناسي که وحشيانه به قتل رسيده
اوه , تو خوب ديده ميشي
ديدمت همونجا مي بينمت سرجيو
هي سرجيو
بيا
شامپاين عزيزم چي شده ؟
انگار داري خنده دار حرف ميزني
ببين سرژ , نميخوام بوته را دور بزنم
اما براندي ,, مرده
قهوه داري ؟ اميدوارم سريع خوب بشه
سرژ , چه بلايي سر شلوارت اومده ؟
هيچي , نميدونم درباره چي صحبت ميکني
چرت و پرته و خودت هم اينو ميدوني
حالا تو شلوارت چيه ؟ هيچي , هيچي , قسم ميخورم , نه
خدايا , تو به خودت ريدي اتفاقي بود
تو از مواد غنيمت ممه اي استفاده ميکني مگه نه ؟
نه خدايا , سرژ
بهم نگاه کن , بهم نگاه کن بهم نگاه کن
تو از يک هيپي روي هليکوپتر هم بالاتري خودت اينو ميدوني
اونها برام تعريف کردند که چه حس خوبي داره
و همينطور بود , خيلي حس خوبي داشت براي همين الان ديگه نميتونم بي خيالش بشم
بيشتر ميخوام , بيشتر لازم دارم
بيشتر ميخوام , شامپاين کونم گشنه است
هر کار ديگري براي يک سرعتگير ديگه انجام ميدم شامپاين
حتي کص ليس ميزنم
اول رود را زدند و بعد براندي
و حالا تو
نميدونم چه آدم کثيف مريضي پشت اينه
ولي مثل خدا من شاهد اين بودم و اگر مجبور باشم دروغ بگم
دزدي کنم ، تقلب کنم يا بکشم هزينه شو پرداخت ميکنم
وگرنه اسم من
شامپاين هورويتز جونز ديکرسون وايت نيست
من دو بار ازدواج کردم
و اين هيچ ربطي به شما نداره
اتاق شابوم بوم
سلام , شامپاين هستم به استراحت شبانه احتياج دارم
اصلا راه نداره شامپاين کسي جاي تو مياد سر شيفتت ؟
دبي را بگير , اون به کار احتياج داره
دبي ؟ ديوونه شدي ؟
گذاشتن اون چرخ گوشت جاي تو
مثل گذاشتن يک گاو نر توي يک مغازه چينيه
ممکنه يک نفر يک چشمشو از دست بده
من همينجام
خوب يکي را بذار چون من نميام تو
بهت هشدار ميدم شامپاين
بهتره سر ساعت 9 شب روي صحنه باشي
خوبه
بيشتر به نظر شبيه يک صحنه قتله تا شبيه يک باشگاه استريپ
اين قراره به چه معني باشه ؟
منو نفرين کردند احمق پير من قديمي اين کارم
پس وايت نباش کثافت
يالا , من الان رشته هاتو پر ميکنم
يک شب مرخصي بگير بچه لياقتشو داري
مرسي ال
اوه اوه , و اتفاقا
اين چجور لغت گانگستريه ؟
هل دهنده ها ميرند کجا تا آروم بشوند ؟
رستوران مکزيکي دون رامون جنوب بازار
چرا اينو پرسيدي ؟
فقط کنجکاوم , فقط همين
خودت ميدوني اونها چي ميگن شامپاين
کنجکاوي گربه را کشت
اگر اول گربه قناري را بخوره طوري نميشه
فقط مواظب باش بيشتر از دهنت نخوري
نگران نباش الزي اين کص دندون داره
هيس , منم شامپاين
ايول , به رستوران مکزيکي دون رامون خوش آمديد
بار , سالن و مغازه دونات فروشي
من خدمتکار شما هستم ,,, جوانيتا بونيتا
سلام
کارمن کارمنسيتا باشه
رودريگز گونزالس لوپز جينا ريورا،
چي دوست داريد ؟
من يک بشقاب گوشت گاو انچيلادا با سس تند اضافي ميخورم
اوه آره
يک دايکيري توت فرنگي و يک پنجه خرس،
بله , و همراه با فاهيتاي مرغ ، چيپس و سالسا خواهد بود
پر از کرم زندگي بلند ميلر
خودت ميدوني شامپاين آبجو
تکون بخور چيکيتا
منو متهم ميکني ؟
خودت صداشو شنيدي نفس تورتيلا، پرونتو، انداله
چي ميشه اگر شامپاين با تخمهاش بازي نکنه , ها ؟
آره , پيچها را به کرم واقعي اون ميسپاريم
و بازم اگر اين کارو نکرد چي ؟
بعدش براي يک پياده روي طولاني ميبريمش به اسکله
و اگر هنوز هم کاري نکرد ؟
يک جفت کفش سيماني ميچسبوينم به پاش
,,, و اگر هنوز هم نکرد ببين جاني
آي آي آي پاپي
فکر نميکني خيلي روش شق کردي ؟
اصلا مگه کيه
هي کارشو بساز روزاريتا
نميخواي چند تا اوسکول زنجير کني ؟
آره اما انگار قبلا پرت شده
خدا مرگش بده باورت ميشه ؟
خواننده سالن الان همينطوري بلند شد و ول کرد و رفت
تو کي هستي ؟
من تازه اومدم اينجا لعنت بهش
اگر دخترهاي بيشتري استخدام کنند
امکان نداره بتونم اون توستر را بخرم
گوش کن دخترعمو , بهتره من اون توستر را بخرم
تا شايد خودتو پيدا کني
مبادا با اون سرخ کن برات اتفاقي بيفته و بسوزي
داشتم شوخي ميکردم
اگر براي اون کودنهاي آدمکش نمايش اجرا نکنيم
از اينجا زنده بيرون نميريم
عزيزم ميتوني آواز بخوني ؟ نه
تو استخدام شدي
سلام رفيق
چيزي داري که باهاش برقصم ؟
گيرش آوردي مامان دقيقا
تو اون بيرون يک ديناميت بودي
خوشحالم که حفرش کردي
آره واقعا مي تونستم حفاريش کنم
اگر به جاي من بري سر شيفت
شنيدم فصل جفتگيري خسيسهاي ريشوست
حالا داريم حرف مي زنيم
اما اول يک غنيمت ممه اي بد نيست
ميخواي چي بگي که پشت منو لکه دار کني مرد گنده
خم شو , برو پشت در
و براي بزرگترين سواري زندگيت آماده شو
آروم باش خيلي ديره گونه کرمــي
ميخوام سرعتتو خيلي ببرم بالا
تا جايي که توي بزرگراه هرشي لاستيک بسوزوني
بزرگراه من همينجاست تو توي بزرگراه هاي ترکيه جون دادي
جوابهايي پيش توست که من ميخوامشون
باشه باشه
رييس کيه ؟ يک نفر نيست
گوش کن آدم بي ارزش من خيلي روي خودم کنترل داشتم
نه نه , اون رفيقم نيست فقط يک جيگره
من اسم ميخوام , اسم
ديکسي استمپد
اون با رود و براندي چکار داشت ؟
هيچ کار , اونها فقط سر راهش قرار گرفته بودند
حرومزاده
هي هي هي من فقط دستورات را دنبال مي کردم
چطور گولشون ميزنه ؟
اون تو را معتاد مواد ميکنه و بعد
مجبور ميشي براش کار کني
اون يک اصطبل از ارزونترين فاحشه ها را توي اين شهر اداره ميکنه
پس کندي کونه چي ؟ آزمايشگاه کجا راه اندازي شده ؟
آزمايشگاه توي يک انبار متروکه پشت بيابانهاي
اسکله وسط شهره
روبروي مرکز تخريب و نزديک يک حياط خراب شده
خودم اونجارو بلدم
بخاطر اطلاعات متشکرم
حالا قبل از اينکه عقلم بياد تو سرم بزن به چاک تا نظرمو عوض نکردم
تنها چيزي که اين اطراف داره عوض ميشه
اميد به زندگي تويه
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
زودباش , اونها ميخوان دوباره آهنگ درخواستيشون را اجرا کني , باشه ؟
چه بلايي سر اون اومده ؟
اون يک آهنگ درخواستي مي خواست و يک اجاق توستر
توني
بله خانم ديکسي ؟ چي شده لعنتي ؟
اون اسلحه جاني را گرفت از يکي از افراد برتر من
و فکر کنم ميخواد راه بره
اما هر سگي روز خودشو داره و اون پدرسگ بايد اصلاح بشه
ميخواي به خواب ابدي ببرمش ؟
ديکسي اينو نميخواد
بيشتر ميخوام اون دختر کوچولوي مگسي را پليس بگيره
اما متاسفانه فکر نکنم تو عرضه اين کارها را داشته باشي
اون يک جيگره توني يک جيگر
ميدونم رييس , اما خيلي سرسخته
پس منم همينطورم
من عمرمو توي شکست دادن و رقابت گذروندم
شيفت گذاري براي کارکنان و ساختن محصولات انحصاري
قرار نيست اجازه بدم يک رقاص بياد
سر کار من و سريع روي شرکت من تسلط پيدا کنه
من تو خيابون مواد ميخوام و تو ورق ، شلنگ
ميخوام سريع انجام بشه ارزون باشه
شعار لعنتي ما چيه ؟
مالوارت , هميشه قيمت پايين
هميشه
روي بورد چي نوشته ؟ شامپاين ؟
شامپاين , شامپاين
تمام چيزي که اين روزها ميشنوم همينه و اصلا هم از شنيدنش خوشم نمياد
دفعه بعدي که اسم اون مامان هوچي را شنيدم
بهتره توي کتابهاي تاريخ باشه
فهميدي توني ؟
بايد مثل تصادف به نظر برسه
برام مهم نيست چطور اين کارو انجام ميدي
فقط پيداش کن و انجامش بده شنيدي ؟
,,, من اون شامپاين را روي يخ ميخوام
هيس, اين شامپاين مال منه
وايستا , تو کي هستي ؟
من کيـم ؟ من کيــم ؟
آره , تو کي هستي ؟ اسمت چيه ؟
اسم من
اسم من , اسم من , اسم من اسم من دياناست
ديانا پرينس ,,,تون
خوب ديانا , ديانا پرينستون اينجا يک مرکز خصوصيه
تو اينجا چيکار ميکني ؟
من دستيار دستيار يک فيزيکدان مشهور
بين المللي هستم
و ؟ و ديکسي استمپد منو فرستاده
چرا همون اول اينو نگفتي
نميدونم
به آزمايشگاه ما خوش اومدي خانم پرينستون
اسم من دکتر پيت ريديشه نخند
باشه
اينجا يک مرکز سيستمهاي عصبيه
تا غنيمت ممه اي درست کنه
يا بايد بگيم , جذب کننده هاي مقعدي
علم,,, بالاخره اسم اين بازي همينه
قطعا با اين موافقم
حالا بهم بگو چرا ديکسي تو را فرستاده تا من ببينمت ؟
چون فکر مي کرد
ممکنه يکم فيزيک هسته اي بخواي
گفتي اهل کجايي ؟
ساخته شده در حسنپففر ساخته شده در حسنپففر
آره، آره، شلميل، بخش شليمازل
خنده داره , من قبلا تو حسنپففر کار مي کردم
لعنتي تا حالا حتي يک بار هم اسمشو نشنيدم
جالبه من اکثر اوقات اسمشو ميشنوم
خوب , خنده داره چون من يک کلت توي جيبم دارم
خوب , خنده داره
فکر مي کردم حتما از ديدن من خوشحال ميشي
تو قطعا در غربي که وجود داره نيستي ولي حتما دلت براي کسي که فکر ميکني هستي تنگ ميشه
مسخره کن
پس واقعا توي جيبت تفنگ داشتي
آره , و شايد از ديدنت خوشحال مي شدم
نه چندان خوشحال
تو نميتوني دخترها را براي تلاش کردن سرزنش کني
تو واقعا دستيار دستيار يک فيزيکدان
هسته اي نيستي , مگه نه ؟
گناهکار
تو اون جنده شامپايني
که اسلحه جاني را شکست و بار مکزيکي دون رامون
و رستوران و سالن و مغازه دونات فروشي اون را به هم ريخت , درسته ؟
آره
من همون جنده شامپاينم
که اسلحه جاني را شکست و بار مکزيکي دون رامون
و رستوران و سالن و مغازه دونات فروشي اون را به هم ريخت
تو نيستي , منم ؟
اون اومده
و حالا کي براي تو مياد توني
ببين چي گير آوردم
تو آسمونها دنبالت مي گشتم و روي زمين پيدات کردم
اون چي پيدا کرده ؟
فقط چند نکته از تجارت مواد
من هيچ حرفي درباره مالوارت نردم
مالوارت ؟
جرم بي عيب و نقص سابق ديگه حتما بايد اونو بکشي
عجولانه کاري نکن احمق
متاسفم , اما تو براي من هيچ چاره اي نذاشتي
خوب داري پيش ميري شامپاين
فقط 10 ثانيه با يک صورت پر از باروت فاصله داري
فهميدم , خوب شد درسهاي لبخواني براي عروسکها را ياد گرفتم
مي دونستم يکي از اين روزها به دردم ميخوره
بهش شليک کن
همونجا وايستيد ما پليسيم
محاصره تون کرديم
کي اين حرفو زد ؟ گفتم ايست
شما بازداشتيد اين صدا از کجا اومد ؟
از جايي که همه صداها مياد از دهن اون
و اون قورتش داد
اون داره لبهاشو تکون ميده
اونو شنيدي ؟ آره , بالاي لبهاش
دقيقا مثل اون دوتايي که هرزنامه ميفرستادند
اون کجا رفت ؟ بدبخت شديم اون رفت
حالا اگر پيداش نکنيم
ديکسي بعد از اينکه تخمهامونو کند جيگرمونو در مياره
هي , اونجاست
اون مانکن يکم مضحک نيست ؟
به جز اندازه مشکوکش دستهاي مردانه هم داره
و ظاهر جزييش که شبيه سيب آدمـه
براي من خيلي اساسي ديده ميشه
آره
آره , احتمالا حق با تويه
تو از اون طرف برو منم ميرم اونجا
خواهر و مادر,
جتهاتو خنک کن پرنسس
لعنتي هامر , بدجوري منو ترسوندي
نمي دونستم تو يک عيسي داخل بدن خودت داري
با پدر اومالي صحبت کن
ما يک تماس درباره يک دزدي داخل کلبه عروس داشتيم
فکر نمي کردم اينجا پيدات کنم
فقط داشتم يکم خريد آخر شب ميکردم
ما جسد جاني را پيدا کرديم
خوبه , ميتوني به کلکسيونت اضافه اش کني
تو نميتوني سرتو بندازي پايين و مثل يک قاضي يا هيئت منصفه کسچرخ بزني
من هيچکس ديگه اي را نديدم که بياد به کمکم
ما داريم روي اين پرونده کار مي کنيم منم همينطور
تو نميتوني قانونو با دستهاي خودت اجرا کني
ببين هامر فقط سه تا چيز وجود داره
من هميشه توي زندگيم تو اين چيزها خوب بودم
رقص و دعوا دوتاشونه
باشه , اونوقت سومي چيه ؟
اگر داري اين سوال را ميپرسي پس تو اون مردي که هميشه فکر مي کردم هستي ، نيستي
شامپاين وايستا فکر کنم خيلي حالش بده
هامر نه ديگه همچين موقعيتي گيرم نمياد
بايد بزنمش زمين
هامر , صبر کن , اين کارو نکن
من اونو ميشناسم , اون دوست منه
دبي , دبي , عزيزم
عزيزم , اين منم , عزيزم , منم شامپاين
شامپاين
آره , شامپاين عزيزم
هيچکس , هيچکس ديگه به تو صدمه نميزنه باشه ؟
باشه تيم ترجمه ققنوس
شامپاين
چيه ؟ واقعا شامپاين ميخواي ؟
عدالت
براي کي ؟ دوست پسرت
يا فرزندخونده خواهر ناتنيت ؟
حتما بايد دوست پسرت باشه
يا دختر خوانده خواهرناتنيت
براي تمامشون عدالت ميخوام
به نظرم تو عدالت ميخواي
فکرشم نميتوني بکني
امتحانم کن خيلي سخته
امشب با من به خونه ام بيا
خيلي دوست دارم جک
سوار شو
شامپاين ؟
شامپاين
جک عزيزم , ديشب چقدر خوش گذشت
متاسفم که نتونستم توي خونه باهات بازي بازي کنم
اما يک جنگ براي جنگيدن دارم
مهم نيست چه اتفاقي بيفته اما هميشه يادت باشه من نميخواستم بهت صدمه اي بزنم
با عشق , شامپاين
پي نوشت : من 10 دلار براي گرفتن تاکسي قرض گرفتم
لعنتي
اين آخرين 10 دلاري من بود
هيس , منم شامپاين
سلام ببخشيد نمي خواستم بترسونمت
تو بايد کارمند جديد باشي اسمت چيه ؟
چام ,,, پاپا پا پم
پم گرير , فاوست , ارشدها
اوه، نيوتن جان، جت، جوآن فوندا، دوناوي،
فون فورستنبرگ، اوي
از ديدنت خوشحالم
چم، پا، پا، پام گرير-آ، فاوست، ارشدها ، آه، نيوتن
جت، جان، جوآن، فوندا، داناوي فون فورستنبرگ، اوي
خيلي اسم جالبيه فکر کنم مال اروپاي شرقي باشه
خود من يک پسرعموي دوم تو يمن دارم
به هر حال به خانواده مالوارتها خوش اومدي
اسم من جنيسـه
جنيس , من مدير ناظر هستم
پس اگر هر مشکلي داشتي
حتما بيا پيش من
و من هر کاري بتونم براي نگهداري تو انجام ميدم
حتي صحبت با رسانه ها
به هر حال ، چرا اجازه ندم همينجا خونه کني
و منم با اچ آر مدارک قانوني تو رو بررسي ميکنم
باشه ؟ متشکرم , باي باي
دبي ؟
دبي , باورت نميشه چي شد
به مالوارت با قيمتهاي ارزون خوش آمديد هميشه قيمتهاي ارزون
دبي از اضافه کاري متنفرم
دبي من عاشق مالوارتم
از تعطيلي ناهار متنفرم دبي
من عاشق مالوارتم من عاشق مالوارتم
هي , تو , سفيد برفي
نگاه کن ,, اوه , خداي من , سرژ
من شما را ميشناسم ؟
بله سرژ چون منم , شامپاين
يکم آشنا به نظر ميرسي
سرژ
اوه شامپاين , عزيزم دختر , چه خبر ؟
پوششم را از بين نبر
حتما چيزهاي زيادي را پوشش نميدي
پاشنه هاي هليومي را بجوشان
آخرين باري که ديدمت
محکمتر از يک پرنسس توي يک تونل تصادف کرده بودي
چي ؟ من ؟ هيچوقت
خيلي زوده ؟
به هر حال دختر خانم بعد از اينکه افتادم کف زمين
چه اتفاقي افتاد
من توي خيابونها سعي مي کردم هر طور که شده مشکلاتمو حل کنم
اما بعدش مالوارت را پيدا کردم و نجات پيدا کردم
بله , از تو عيسي سياهپوست متشکرم متشکرم
به هر حال دختر خانوم , فهميدم که گاز گرفتن
محصولات پلاستيکي
باعث ميشه يکجورايي
عادات ممه غنيمتي من مثل متادون ترميم پيدا کنه
آره , اوه , آره خيلي خوبه , خوبه
آره , حالا مي بيني تا وقتي در مالوارت کار ميکني
مثل يک آدم معمولي کار و احساس ميکنم
و دختر , فکر کن ! من کارمند ماه شدم
اوه خداي من , خداي من سرژ , همينه
رود کارمند ماه بود
اينطوري تو را به خدمت خودشون درمياورند به عنوان يک مخ زن نيمه بها
دختر , پليورت خيلي قشنگه
تو اينو بخاطر من نابود نمي کني
به جنيس ميگم که تو واقعا کي هستي
تو اينو تماشا کن فاج کوچولو
منو چي صدا کردي ؟
يک دزد دريايي کوني ؟ چي ؟
يک دزد دستگير شده يک تکاور زيرزميني
دزد گوه يک براوني
مگس ميوه کوچولو به من گوش کن
حداقل من از اون ميانسالهايي نيستم که
سينه تقلبي و تئوري توطئه تقلبي داره
و کون چاقشو تکون ميده و از راهرو بالا پايين ميره
و از فروشگاه هاي بزرگ تخفيف مي گيره
تا يکجورايي به دنبال انتقام با کم کردن قيمت باشه
بيا اينجا
دلم برات تنگ شده بود منم دلم برات تنگ شده بود عزيزم
متشکرم خيلي خوب ديده ميشي
سرجيو , تو اينجايي تنها کسي که مي خواستم ببينمش
گوش کن , خيلي نزديک و خيلي تنگاتنگ بود
اما تمام آرا ريخته شده و تو به عنوان
کارمند ماه انتخاب شدي
سرجيو , بايد خيلي خوشحال باشي
ميدونم چون اگر منم جاي تو بودم خيلي خوشحال بودم
پسر جواني که از شدت خوشحالي که کنار مرد ديگري دراز کشيده بيهوش شده بود
نااميدانه سعي مي کرد چنگ بزنه و از کمد بياد بيرون
و در يک جامعه متعصب خودشو به اثبات برسونه
اون بالاخره توسط مربي خودش کشف شد
يک زن زيبا و دلسوز
که رگه هايي از اميد را در چشمان اون دوجنسه ديده بود
خدا به آمريکا برکت بده
سرزمين آزادي
اونجا در سالن کارمندان
کيک با مشت سرو ميشه , باشه ؟
خدانگهدار
شامپاين , من ميترسم
فقط همينطور بازي کن
يک فکري ميکنم
چي ؟ يعني ميخواي بذارم اونها
کونمو براي اولين جاني که مياد به فروش بذارند ؟
نه که گشاد نيست
مطمئنم صبحهاي زيادي بوده که
با يک غريبه از خواب بيدار شدي
که نه مو داشته نه دندون و کونش بو مي داده
بوي پودر بچه و کالباس
به جهنم , تمام ما برامون پيش اومده
اما ايندفعه تو اين کارو بخاطر پول ميکني
که قطعا غيرقانونيه و قطعا با يک کير شلــه
تمام اين دنياي بوگندو يک سد ـه که منتظر سرريز شدنه
اما تو بايد پوزخند بزني و تحمل کني
چون اين کاريه که من بهت ميگم انجام بدي ببين
من جلوي اونها را مي گيرم قسم ميخورم اين کارو بکنم
فقط نياز به زمان بيشتري دارم که
تو قراره با بدنت اون زمان را براي من بخري
ميخوام تمام قوانين نوشته شده را زير پا بذارم براي پيدا کردن
هوروويتز شامپاين جونز ديکرسون وايت،
اون دو بار ازدواج کرده
که هيچ ربطي به شما نداره
نميخوام بهش آسيبي برسه فهميدي ؟
بايد بخاطر امنيت خودش بياريمش
من حس ميکنم اون داره وسط لونه هورنت
که پر از زنبورهاي قاتله قدم ميزنه
البته هورتون
تا تموم شد يکي را ميفرستم
توني وقتشه جنده بعدي را بيار
اوه , اين يکي اسمش سرجيوست
به اصطبل من خوش اومدي سرجيو
بچرخ چه کون خوبي , تنگ و سفت
حتما موقع فروش ميتونيم براي يک کوندوني مثل اين
پول خوبي بگيريم
حالا بهمون يک لبخند نشون بده
گفتم لبخند بزن
اين بيشتر شبيه شد
همين الان تلفنم با هورتون ميلز قطع شد
انگار رييس گشت ارشاد
براي مشاغل آدامسي دندون تيز کرده
دندونهاشو در بيار و براي اون بفرست
چشم خانم ديکسي
خواهش ميکنم دندونهام نه , تازه روکششون کردم
تکونش بده , طعمه کير
پس کير و مشت من چي شد ؟
الان مشتتو مي گيري
چي ؟
منو براي تعمير و نگهداري فرستادند
تا دودکشها را باز کنم
باشه ولي زود باش
من واقعا گرفتارم
بله خانم , چشم خانم
سلام ؟ خوب سلام آقاي رييس
يک خانم جوان ميخواي ؟
خوب , ميترسم تمام دخترهام الان بسته باشند
نه نه , مطمئنم ميتونم يکي الان برات بپيچونم
چطور دختري دوست داري ؟
درجه يک ؟ سکسي ؟
لطيف ؟
اصلا هر دختري ديدم ميفرستم برات
هي تو
منو صدا کرديد ؟
آره تو رو صدا کردم
ببين لازمت دارم تا
چند تا اجراي فوق برنامه داشته باشي
هر چي که ازت بخوام
دقيق که توي کتابچه راهنماي کارکنان ننوشته
غيرقانونيه ؟ توي اکثر ايالتها بله
خانم از من ميخوان جندگي کنم ؟
ازت نميخوام ميمون چرب بهت دستور ميدم
الان تنها مشکل مشتري همينه
و اين يک مشتري واقعا بزرگه حواست باشه , اون يک زن ميخواد
اما متاسفانه هيچکس که در دسترس باشه در
حال حاضر نداشتيم
پس الان لازمت دارم تا لباس درازتو بپوشي
ميتوني بهش برسي ؟
خوب قبلا هيچوقت از اين لباسها نپوشيدم
شورتش يکم ميچسبه
و انگشتات حتما روي کفشهات آويزون ميشه
اما بهش عادت ميکني
مشکل اصلي سايز تويه
که سايز بزرگ مردانه است
بدنت حتما بايد با تستسترون افزايش حجم پيدا کرده باشه
من هيچوقت فکرشو نمي کردم اينقدر مردانه باشم
چرا هستي
گرفتن يک پاسورد براي يک زن نميتونه آسون باشه
و پيدا کردن لباسي در سايز تو
سخت تر هم هست
بايد ببينيم چطور ميتونيم سايز بزرگ پيدا کنيم
احتمالا توي بخش زايمان
به جهنم , من يک کاور روي مبلم تو خونه دارم
مطمئنم ميتوني يک چيزي پيدا کني
تکه تکه است فهميدم
صندلي هشت
اصلا ميدوني چيه ؟ خودم براي خودم لباس جور ميکنم
آفرين پسر
کيرش خوابيد
هي , چه خبر از لباس سرايدار جديد ؟
به يکجور فتيش گره خورده ؟
همينو بگو آره
درباره ماهيگيري چيزي درباره تو وجود داره
آره قيافه من واقعا شبيه ماهيه
بي خيال توني
تو يک مرد نگاهدارنده ديدي همشون شکل همند
ميخوام بخش نگهداري را بخرم اما نه
اوه
يعني اون مرد نيست ؟
خيلي خوب , ميدوني چيه ؟ بريد به جهنم
خداي من , نه نه
انقدر گرفتارمون کرد که حسابي ما را توي دردسر انداخت
خوب خانم شامپاين بالاخره هم را ديديم
انگار قرار نيست دست از کارت برداري
اما من قبلا اين کارو کردم
شامپاين را به پنت هاوس ببر
,,و
به دکتر ريديش بگو که اونو پر از رزهاي قهوه اي شيرين و خوشبو بکنه
اوه خدايا , خواهش ميکنم , نه
و وقتي خوب شد بکشيدش بيرون
و بعد ميتونيد موهاي پاشو تک تکه بکنيد
نه نه
,,,يا
انقدر سوراخش بکنيد تا از اون آلو خشک دانمارکي نفت در بياد
وقتي کارتون باهاش تموم شد ميتونيد توي
بازار سياه براي بردگي سفيدپوستها بفروشيدش
ازت متنفرم ميدونم عزيزم
از اينجا ببرش بيرون
نه نه نه خواهش ميکنم نه
اين همون چيزيه که من درباره تخمهاي آبي ميگم
بي ادب بي تربيت
حالا به تخمهاي سياه و آبي تبديل شد
خواهش ميکنم , لطفا اون گوه را نکن توي من
اين دارو خفه ات ميکنه
پس منم با اين صندلي ميزنمت
نه
- اتاق بوم شبوم، - ال، من هستم، شامپاين،
کدوم گوري هستي؟
بايد 45 دقيقه ديگه بري روي صحنه
ببين ال , من دير ميرسم
فرقي نکرد , بازم بايد بياي ال , بايد به حرفم گوش کني
براندي و رود کشته شدند سرجيو شستشوي مغزي شده
و من توسط رييس مخفي والمارت دزديده شدم
يکي داره سعي ميکنه دنيا را تسخير کنه
آره , حالم از داستانهاي کيري تو به هم ميخوره
همين الان کون چاقتو تو باشگاه ميخوام
و ميخوام اون ممه هاي ليلي سفيد را روي صحنه ببينم که داره ميچرخه
سر ساعت 9 شب هوشيار و بيدار وگرنه اخراجي
حاليت شد ؟ ديگه هيچوقت نميتوني تو اين شهر کار کني
اما ال ,, تو بايد ال ؟ ال ؟ ال ؟ ال ؟
با تو کار دارند ها ؟
اين بخاطر رود و برانديه سايونارا احمق
اين آمپول ,, براي تويه خانم شامپاين
شايد کوري و زندگي هايي که خراب کردي را نمي بيني
اما حالا فقط کوري
اينو بگير سگي که مواد را داخل بدنت حمل ميکني
تو ديکسي را به دوردستها کشوندي
خانم شامپاين توي کون من ميخوام تمام حبابها را بترکونم
تا از تو دور باشه تا مثل شرابي که وسط سفره گذاشتند ارزون باشي
پس بيا روزمو بساز
وايستا
به اندازه کافي براي انفجار مواد منفجره جمع کردم
با اين ديناميتها مستقيم ميري به چين
تو ديوونه اي
برعکس
براي امنيت مالوارت به عنوان قويترين بنگاه اقتصادي دنيا
اول اولويت مصرف کننده است
ما به چنين عباراتي در اون بالا احتياج داشتيم
بعد بايد دنيا را مي گرفتيم
و توسط شاش و آب کمر اين کارو مي کنيم
اما اگر تو ما را منفجر کني
تو هم ميميري و امپراطوري تو هم همينطور
دوباره اشتباه ميکني خانم
به تازگي مالوارت با مک دونالد ادغام شده
کوکاکولا، فيليپ موريس و سيزلر
لشگري از فاحشه هاي کرکــي که همين الان که داريم صحبت مي کنيم دارند جمع مي شوند
شايد جذابترين آدمها نباشند
اما با اين قيمتها مشتري هاي ما نميتوانند مقاومت کنند
پس مي بيني که ، حتي اگر بميرم هم ميراث من پيروز خواهد شد
چون در اصل در هر وعده غذايي شاد
اونها من هستند
کک کلاسيک يا ويرجينيا اسليم لامپهاي فوق سبک 100
به عنوان فروشنده شماره 1 من برام کار کن و من در عوض جونتو ميبخشم
سمت تاريک قضيه را ببين شامپاين
ما ميتونيم بر دنيا حکومت کنيم بر کهکشان , با همديگه
خوب , نه
اول بايد منو بکشي
و خودت ميدوني اين اصلا براي من مهم نيست
تو اين شهر پوسيده حتي يک نفر هم نيست
که براي اينکه من زنده بمونم بهم يک کون موش بده
به جز يک نفر
جک نوبت هامره
جک , اينجا چکار ميکني ؟ دوستت دارم شامپاين
چرا نذاشتي برم ؟
تو فقط شکار يک روز نيستي
تو حاصل يک عمري
به جهنم شامپاين تو موبي ديک مني
اوه جک
عصباني بشو خوک منم آرومت ميکنم
اصلا نميذارم نگران چيزي باشي
ما تمام کالاهاي سازمان اونو مصادره کرديم
از ممه غنيمتي بگير تا خدمات اسکورت با تخفيفاتش
از کجا مي دونستي ؟ ما هميشه خبر داشتيم
پس چرا به من نگفتي
مجبور بودم , به يک نفر براي نفوذ به شبکه احتياج داشتم
پس از من استفاده کردي
شايد اول اين کارو کردم اما بعدش عاشقت شدم
من هيچوقت براي اين چونه نزدم
پس فکر کنم بخوام فاميل هامر را به نام خانوادگيم اضافه کنم
هنوز هم ميتوني
از اينجا برو بيرون
ديگه نميخوام ريختتو ببينم
متاسفم , چي ؟
گفتم از اينجا برو بيرون
ديگه نميخوام ريختتو ببينم
متاسفم , اصلا نميفهمم چي ميگي
گفتم از اينجا برو , ديگه نميخوام قيافه تو ببينم
ميترسم نتونم اين کارو بکنم قهرمان
جک , مراقب باش
به فراموشي خوش اومديد حرومزاده هاي درستکار
شامپاين ؟ اوه شامپاين
شامپاين , شامپاين
آره
همين ؟ فقط ميخواي بري ؟
ببين هامر
سينه ات و يکم از پهلوهاتو گرفتي
بذار تظاهر نکنيم بيشتر از اين حرفها بوده
تنها چيزي که ميدونم اينه که فقط 5 دقيقه تا روشن شدن چراغها زمان دارم
تا روي صحنه اي باشم که از کف دستم هم بيشتر ميشناسمش
جايي که مخاطب من در تاريکي ميشينه و منو ميپرسته
هيچ سوالي پرسيده نميشه
يک ستاره روي
درب رختکنه
که اسم من روش نوشته شده
شايد گردوخاک روش نشسته باشه اما مال منه
صدامو ميشنوي ؟ مال خودمه
و من اونطوري که تو رو خرابش کردم خرابش نميکنم
,,, هيچوقت فراموشت نميکنم
چيزهايي که داشتيم
به خودت لطف کن و سعي کن فراموش کني
روزهاي پر از شراب و گل سرخ
ديگه رفتند ,, براي هميشه رفتند
بله اما من ,, هميشه خاطرات
گوه ها و شامپاين را خواهم داشت
اتاق بوم شابوم
با افتخار تقديم مي کند
کسي که تک و اولينه
شامپاين وايت
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
شامپاين
تيم ترجمه قـقـنوس