‫سلام، رایان, اوضاع چطوره؟
‫هی، انگار سردته,
‫سردمه؟ آره، یکمی استرس دارم,
‫- استرس داری؟ ‫- آره,
‫اولین بازیه,
‫و این یه بازی خارج از خانه هست,
‫- آره, ‫- جمعیت دوستانه نیست,
‫می‌بینیم چی میشه، اما,,,
‫[ورکسام در برابر میدن‌هد یونایتد] ‫[۲۶ اکتبر ۲۰۲۱]
‫من انتظار هر نوع,,,
‫خصومتی رو ندارم،
‫مخصوصا با ما,
‫شاید با,,,
‫شاید با یه بطری شکسته سوراخمون کنن,
‫خب، فکر کنم,,, منصفانه‌ست,
‫آره,
‫- هیجان‌انگیزه, ‫- واقعا هیجان انگیزه,
‫خیلی خب, سلام,
‫از این طرف,
‫بفرمایید, به میدن‌هد ‫یونایتد خوش اومدین,
‫ممنون,
‫آره,
‫در مقیاس یک تا ده چه‌قدر هیجان‌زده هستی؟
‫یازده,
‫این فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
‫- ما مشکلی نداریم, ‫- من نمیدونم کجا داریم میریم,
‫- برای همین تو رو دنبال می‌کنم, ‫- راه رو نشون بده,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[میخونه ترف] ‫[سه روز قبل]
‫۹ بازی انجام شده,,,
‫تا الان نظرت چیه؟
‫قطعا در اون حدی که ما ‫انتظار داشتیم ظاهر نشدن,
‫حداقل شروع کندی بود، مگه نه؟
‫من نمیگم کاملا فاجعه هست، ‫اما باید بهتر بشه,
‫گوش کنید، به هیچ وجه,,, ‫[شان وینتر - طرفدار ورکسام]
‫تا الان کارمون آسون نبوده، مگه نه؟
‫- اصلا, ‫- می‌دونید منظورم چیه؟
‫مردم میان به من میگن,,,
‫"می‌تونن توی لیگ برنده شن؟" ‫"چرا این‌قدر از صدر جدول فاصله دارن؟"
‫به‌ جای این‌که روی بارنت,,,
‫و سه‌شنبه‌ی بعد روی میدن‌هد تمرکز کنند,
‫اونا روی ۳۰ تا بازی جلوتر تمرکز می‌کنن,
‫مربی به اندازه‌ی کافی خوب هست؟
‫فکر نکنم,
‫من فکر می‌کنم اون,,,
‫نمیشه بعد ۹ تا بازی گفت,
‫- ای بابا بس کن, ‫- فکر نکنم،
‫فکر نکنم به اندازه‌ی کافی خوب باشه,
‫تو فقط ۲ تا بازی رو دیدی,
‫۳ تا بازی,
‫همین, کلا ۳ تا بازی رو دیدی,,,
‫و داری در مورد یه مربی ‫جدید بعد ۹ تا بازی نظر میدی,
‫آره، اما جوری که اون بازی می‌کنه,,,
‫مسخره‌ست, باورم نمیشه مردم این‌جا ‫دارن سر این بحث می‌کنن که بعد,,,
‫۹ تا بازی اخراجش کنن,
‫بیاد فراموش نکنیم که ۱۲ ماه پیش کجا بودیم,
‫راستش فکر نکنم خیلی فرق کرده باشیم,
‫احتمالا پارسال این موقع ‫جایگاهمون همین بود,
‫[فصل گذشته بعد ۹ بازی: هشتم جدول] ‫[این فصل بعد ۹ بازی:‌ دوازدهم جدول]
‫می‌خوای برگردیم به بازی‌های تخمی,,,
‫و بی‌پولی؟
‫چرا مردم نمی‌تونن یه بارم ‫که شده مثبت فکر کنن؟
‫اما در همین حین,,,
‫ما می‌خوایم فوتبال خوب ببینیم، مگه نه؟
‫آره، اما یه شبه که همه چی درست نمیشه,
‫[پیش‌نمایش فیلم "مرد آزاد" در ورکسام]
‫شما توی سالن سه هستین,
‫خیلی خب، ممنون,
‫ما این‌جا توی پیش نمایش,,,
‫اسمش چی بود؟
‫"اسمش چی بود؟"
‫مرد آزاد هستیم، آبجوی مجانی می‌خوریم،
‫به لطف رفیقم رایان, نوش,
‫تا حالا توی ورکسام پیش‌نمایش,,,
‫یه فیلم انجام نشده,
‫قبل نمایش چند تا عکس گرفته شد,
‫من یکی از عکس‌ها رو برای رایان فرستادم,
‫وقتی اون عکس رو دید به من پیام داد,
‫و گفت "اون یارو که ‫یه گردنبند بزرگ داره کیه؟"
‫اون شهردار ورکسام و زنجیر نشانش بود و,,,
‫اون باعث شد یکمی خنده‌ام بگیره,,,
‫در حالی که توی پیش نمایش داشتم ‫روی پرده‌ی سینما اونو تماشا می‌کردم,
‫ورکسام!
‫کاش می‌تونستم امشب پیش شما باشم,
‫من بی‌صبرانه منتظرم ‫که بالاخره بیام اون‌جا،
‫اما در همین حین،
‫امیدوارم همون‌قدری ‫از این فیلم لذت ببرید,,,
‫که ما از ساختش لذت بردیم,
‫همون‌طور که شخصیت مرد توی فیلم میگه:
‫"مرد خوبی نباشید،
‫یه مرد عالی باشید,"
‫خیلی خب، بچه‌ها,
‫امروز مرور می‌کنیم که ما,,,
‫در هفته‌ی آینده و بازی‌های پیش رو ‫چه کار می‌کنیم,
‫اونا سخت کار کردن که جلوی ما رو بگیرن،
‫یا این‌که ما سیستم کاملا درستی نداریم؟
‫فکر می‌کنم بیشتر به‌خاطر ما باشه تا اونا,
‫یه چیزی که ما قطعا متوجهش شدیم,,,
‫اینه که لحن فیل عوض میشه,,,
‫از وقتی که توی زندگی واقعیه,,,
‫چیزایی خوبی داریم,
‫تنها انتقاد من به تیم قرمز ‫وقتیه که دارین شکست می‌خورین,
‫به اندازه‌ی کافی واکنش نشون نمیدین,
‫هوشمندانه‌ست,,,
‫اولی جای‌گیری درستی داره,
‫عالیه, درست پشت سرشه,
‫ما می‌بینیم که یانگ یکم ‫زیادی تو عمق زمین حریفه,
‫هر حمایتی که لازم داشتی ما پشتتیم، پسرم,
‫ممنون بابت این،‌ فیل, لطف داری,
‫خیلی ممنونم,
‫اون خیلی کم‌حرف,,,
‫و موقر و یه جورایی آرومه,
‫میشه بهش گفت زیادی مودب,
‫اما در طی بازی‌ها، توی اتاق رختکن،
‫اون می‌تونه,,,
‫اولا، این بازی کیری رو ببرین,
‫پر شوق باشه؟
‫ما خیلی بهتر از این عملکرد تخمی هستیم! ‫[اشتیاق فیل: ۱]
‫ما شبیه یه تیم با بازیکنای خیکی تخمی هستیم! ‫[اشتیاق فیل: ۳]
‫و قطعا در مورد داورا,,,
‫اون به طرز فوق‌العاده‌ای اشتیاق داره,
‫کیرم تو این مسخره بازی!
‫کیر تو این وضع!
‫گمشو بابا کیرم دهنت!
‫این ضربه‌ی آزاد ماست!
‫هی! این ضربه‌ی آزاد کیری ماست!
‫اما دوباره میگم، توی زندگی واقعی,,,
‫اون واقعا این‌جوری نیست,
‫توپا رو بگیر،‌ دیوید,
‫من عاشق اینم پسر,
‫خوب داری پیش میری,
‫از جهات زیادی فصل عجیبی رو داشتیم،
‫چون سطح عملکردها خوب بوده،
‫اما برای پیروزی در برابر ‫تیم‌ها خیلی مشکل داریم,
‫یالا! زودباشید,
‫این یه بازی چند دقیقه‌ایه, ‫خودتونو آماده کنید,
‫آره، بازی کنید, شروع می‌کنیم!
‫بله,
‫من توی زمین و اطرافش,,,
‫با خیلی از طرفدارا صحبت می‌کنم,,,
‫و بعضی وقتا گفتن این آسونه که,,, ‫[فیل پارکینسون - مربی ورکسام]
‫"ما به یه بازیکن دیگه نیاز داریم، ‫ما اینو می‌خوایم، اونو می‌خوایم,"
‫اما می‌تونیم بازیکنای بیشتری ‫از اینایی که داریم بگیریم؟
‫آره، ازش عبور کن! خوبه,
‫عالیه، خوشگل‌پسر, آفرین,
‫بدو!
آرون هیدن,
‫قدش بلنده، می‌تونه هد بزنه,
‫می‌تونه به تیم حریف فشار فیزیکی وارد کنه,
‫اون قابلیت گل زدن رو داره,,,
‫و ناراحته که توی این فصل تا الان,,,
‫گل نزده,
‫صدایی که توی زمین ریسکورس هست، ‫دیوونه‌‌کننده‌ست,
‫واقعا دلم می‌خواد برم اون‌جا,,,
‫و به‌خاطر طرفدارا خوب بازی کنم,
‫من چند فرصت گل زدن داشتم,
‫من خیلی ناراحت بودم,
‫رئیس بهم گفت که یکمی آروم باشم,,,
‫چون من خیلی مشتاق بودم که خودمو نشون بدم,
‫تو می‌دونی که می‌تونی بهتر باشی,,,
‫اما نمی‌دونی که چرا نمی‌تونی,
‫این جایی که باور داشتن ‫به خودت اهمیت پیدا می‌کنه,
‫یه جایی بالاخره یه چیزی میشه, ‫[آرون هیدن - مدافع - شماره ۵]
‫این آینه‌ی منه,
‫من خودم درستش کردم,
‫برای همین یکم شبیه,,,
‫یکمی غیرمعمول به نظر میاد,
‫من دوست دارم قبل بازی‌ها خودمو اصلاح کنم,
‫که تمیز و آماده باشم,
‫اما برام آرامش بخش هم هست,
‫کل هدف اینه که,,,
‫باید هر دو طرف رو قرینه در بیاری,
‫و نمی‌دونم تا حالا ‫موهاتو اصلاح کردی یا نه،
‫هر چیزی برعکسه،
‫راست چپه، چپ راسته، و,,,
‫یکم طول می‌کشه تا مغزت به این عادت کنه,
‫می‌دونم که الان کارمو خوب انجام میدم،
‫چون هیچ کس به من نمیگه,,,
‫"اوه، تو خودت موهاتو کوتاه کردی؟"
‫این به من اعتماد به نفس میده،
‫مخصوصا وقتی بقیه بهم میگن ‫"اوه، موهاتو تازه اصلاح کردی؟"
‫اگه اعتماد به نفس نداشته باشی، بهتره,,,
‫اصلا به موهات دست نزنی,
‫وقتی داری این‌کار یا هر کاری ‫رو می‌کنی اعتماد به نفس خیلی مهمه,
‫اما اگه از فرصت‌هات استفاده نکنی،
‫اعتماد به نفست از بین میره,
‫و این اتفاقیه که داره برای من میفته,
‫من این فصل برای پیدا کردن,,,
‫جریان خودم توی تیم مشکلات زیادی داشتم,
‫من حس می‌کنم انگار بقیه رو ناامید کردم,
‫سلام، عزیزم,
‫بابات داره موهاشو اصلاح می‌کنه؟
‫میشه سیبیلت هم یکم مرتب کنی؟
‫من می‌خوام سیبیلمو همین‌جوری بذارم,
‫همیشه ازم می‌پرسی که "چی می‌خوای؟"
‫- و بعد,,, ‫- نه، من شوخی می‌کنم,
‫من سیبیلمو تمیز می‌کنم,
‫- واقعا؟ ‫- آره,
‫من راضیم, خیلی خب،‌ فعلا,
‫فعلا,
‫بریم مامانو ببینیم؟
‫- الو؟ ‫- خانواده‌ی من چطوره؟
‫همه خوبن,
‫من تازه موهامو اصلاح کردم,
‫خوب شده؟
‫آره، خوب شده, خیلی خوبه,
یکمی زمخته مگه نه؟ [دیجانل هیدن - خواهر آرون]
‫نه،‌ قبلا شلخته به نظر میومدی، ‫اما الان خوب به نظر میای,
‫خیلی خوب به نظر میای,
‫خیلی خب، بازی خوبی داشته باشی,
‫غذامو تموم می‌کنم و میرم دوش بگیرم,
‫خیلی خب، ممنون,
‫- خداحافظ, دوست دارم, ‫- خداحافظ, منم دوست دارم,
‫خداحافظ عزیزم,
‫از بابایی خداحافظی کن,
‫- شیطونی نکن, ‫- بای بای کن,
‫خداحافظ,
‫بای بای کن,
‫همگی به اتوبوس باحالا خوش اومدین,
‫- آره، اتوبوس باحال ما, ‫- دردسرسازا این جا هستن،
‫دنی کلاه قرمزش رو داره,
‫در اولین روزهای کارم,,,
‫من فهمیدم که ما هیچ وسیله‌ی نقلیه‌ای,,,
‫برای استفاده‌کنندگان از ویلچر نداریم, ‫[کری اونز - نماینده‌ی معلولین - ورکسام]
‫با یه وسیله‌ی نقلیه‌ی مناسب،
‫ما ۴ استفاده‌کننده از ویلچر و ‫مراقبینشون رو جا به جا می‌کنیم,
‫در حال حاضر ما فصلی ۱۲ بازی رو پوشش میدیم،
‫پس ما نصف بازی‌های خارج از خانه رو پوشش میدیم،
‫و باعث تسهیل دسترسی ‫مردم به باشگاه فوتبال ورکسام,,,
‫و لذت بردن,,, لذت بردن از فوتبال میشیم,
‫این یه خدمت خیلی خاصه,
‫تغییراتی که ایجاد کردیم ملموسه,
‫حتی کوچیک‌ترین تغییر،
‫تاثیر زیادی,,,
‫روی آدمایی که می‌خوایم ‫بهشون کمک کنیم داره,
‫ورکسام ما عاشقتیم,
‫آره!
‫اسم من مارک وان هست,
‫من راننده اتوبوس باشگاه فوتبال ورکسام هستم,
‫من الان به مدت,,,
‫این میشه چهارمین فصلی ‫که رانندگی تیم رو انجام میدم,
‫من اهل ورکسام هستم, ‫من توی معدن زغال‌‌سنگ کار می‌کردم,
‫من زندگی خودمو به عنوان یه معدنچی شروع کردم, ‫[مارک وان - راننده‌ی اتوبوس]
‫اصلا فکرشو نمی‌کردم که راننده‌ی اتوبوس بشم,
‫پدرم، پدربزرگم اون هر یکشنبه ‫ما رو به ریسکورس می‌برد,
‫هر کسی وقتی که جوونه ‫می‌خواد برای ورکسام بازی کنه،
‫و این همیشه آرزوی زندگی من بوده,,,
‫که یه جورایی,,,
‫وقتی من شروع کردم به رانندگی برای تیم،
‫رویایی بود که به حقیقت پیوست,,,
‫برای من,
‫من یه راننده نیستم, من عضوی از تیم هستم,
‫من عضوی از تیم هستم,
‫دو تا از رفقام اون‌جان,
‫حالتون چطوره؟ خوبین؟
‫اونا جوری با من رفتار می‌کنن ‫که انگار عضوی از تیم هستم,
‫فیل پارکینگسون امروز,,,
‫راهی میشه تا سه شنبه شب تیمش,,,
‫در برابر میدن‌هد یونایتد قرار بگیره,
‫ورکسام که در حال حاضر ‫جایگاه یازدهم جدول رو داره،
‫باید عملکرد خوبی رو در برابر ‫تیم میدن‌هد به جا بذاره,,,
‫که دچار مشکله و جایگاه نوزدهم ‫جدول رو داره,
‫- زنده باد ورکسام! ‫- آره!
‫فرهنگ بازی خارج از خانه ‫توی فوتبال انگلیسی,,,
‫شبیه چیزهایی که ما توی آمریکا داریم نیست,
۱ - ۳, اول از من شنیدی
‫هر سه‌شنبه شب یا صبح شنبه,,,
‫صدها نفر سوار,,,
اتوبوس میشن و مسیر ‫چند ساعته رو طی می‌کنن,
‫میدن‌هد سه و نیم تا ۴ ساعت ‫با ورکسام فاصله داره،
‫و طی این راه اونا حرف می‌زنن، ‫آواز می‌خونن,
‫ورکسام، ورکسام!
‫شاید نوشیدنی بخورن یا نخورن،
‫البته احتمالا بخورن,
‫و بعد اونا برای ۲ ساعت ‫بازی رو تماشا می‌کنن،
‫و بعد اونا در طی ۳ و نیم تا ۴ ساعت ‫این مسیر رو برمی‌گردن,
‫اونم سه‌شنبه شب,
‫فردا چهارشنبه‌ست,
‫چهارشنبه‌ست، رفقا,
‫چرا این‌کارو می‌کنیم؟
‫ما له‌له میزدیم که برای ‫یه بازی بریم اون‌جا،
‫و معلوم شد اولین بازی‌ای که ما,,,
‫می‌تونستیم بریم با میدن‌هد بود,
‫این یه بازی خارج از خانه بود، ‫اما خیلی به لندن نزدیکه،
‫و از این جهت کاملا منطقی بود,
‫پس پرواز راب,,,
‫از لوس‌آنجلس حدود ۱۲ ساعت طول می‌کشه,
‫پرواز من از نیویورک ۶ ساعت طول می‌کشه,
‫سفر اون فقط یک‌ ساعت,,,
‫از طرفدارای ورکسام بیشتر طول می‌کشه,
‫خیلی فوق‌العاده‌ست,
‫ما این‌جاییم, باورنکردنیه,
‫پیش‌بینی تو از نتیجه‌ی بازی چیه؟
‫۳ هیچ,
‫[پیش‌بینی راب: ۳ - ۰ به نفع ورکسام]
‫وای,
‫من میگم,,,
‫ورکسام در برابر میدن‌هد، میگم,,,
‫من میگم ۱ - ۲,
[پیش بینی رایان ۱ - ۲ به نفع ورکسام]
‫- ۱ - ۲, ‫- ۱ - ۲ به نفع ورکسام,
‫شما این‌جا اینو شنیدین,
‫باشه,
‫اصولی بازی کنید،
‫همه‌ی بلاهایی که می‌تونید رو سرشون بیارید،
‫و تا می‌تونید تلاش کنید,
‫هدف اینه که,,,
‫ما در حالی وارد ماه ژانویه بشیم,,,
‫که توی لیست بالای جدول باشیم,
‫خیلی خب، بچه‌ها, بیاید ‫چند تا چیز رو مرور کنیم,
‫برای نتیجه گرفتن باید ‫چه گزینه‌هایی رو تیک بزنیم؟
‫برای گرفتن توپ توی ‫موقعیت مناسبی از زمین باشین,
‫بازیکنای هافبک در حال بهبودی هستن,
‫بازیکنای گوشه، مولز در حال بهبودیه,
‫یه هافبک دفاعی وسط میره جلو،
‫بقیه‌ هم با اون میرن,
‫می‌تونیم نیمه‌ی اول رو ببریم؟
‫اگه نیمه‌ی اول رو نبریم، ‫نیمه‌ی دوم رو می‌بریم,
‫مهم اینه که مطمئن شید ‫توی جای درستی قرار دارین,
‫طبق چیزی که فهمیدم فکر کنم احتمالا,,,
‫حدود ۴۵۰ تا ۵۰۰ طرفدار ورکسام,,,
‫در سه‌شنبه شب به برکشایر سرسبز اومدن,
‫چه جمعیتی این‌جاست,
‫ببخشید که حواسمون پرت شد،
‫چون حدس بزنید کیا اومدن,
‫رایان رینولدز و راب مک‌الهنی,
‫ورکسام، ورکسام!
‫ورکسام، ورکسام، ورکسام!
‫ما ورکسام هستیم، سوپر ورکسام!
‫ما برنده‌ی لیگ میشیم!
‫ما باید بالاخره یه جایی,,,
‫روی فوتبال تمرکز کنیم، اما خب,,,
‫کی می‌دونست اونا به این بازی میان؟
‫با صدایی که در پس زمینه میاد,,,
‫امیدوارم بتونید صدای ما رو بشنوید،
‫چون طرفدارای ورکسام با تمام قدرت ‫دارن تیم‌شون رو تشویق می‌کنن,
‫اونا این‌جا سر و صدای زیادی راه انداختن,
‫مالکین باشگاه این‌جا هستن,
‫کدوم تیم ورکسامه؟
‫- آفرین بچه‌ها! ‫- ورکسام با,,,
‫لباس سبز خودش بازی می‌کنه,
‫میدن‌هد با لباس راه‌راه ‫سیاه و سفید بازی می‌کنه,
‫مالکین اونا این‌جا هستن,,,
‫و برای اولین بار اونا می‌تونن,,,
‫جلوی رایان و راب بازی کنن,
‫بازی شروع شد,
‫ورکسام توپ رو به آرون هیدن میده,
‫و اون توپ رو برای مک‌آلیندن می‌فرسته,
‫دو نفر رو دریبل میزنه,
‫توپ به اوت میره,
‫یه موقعیت پرتاب خوب,
‫اونا چطور مشخص می‌کنن که,,,
‫از کجا توپ پرتاب میشه؟ ‫همون‌جایی که از زمین خارج شده؟
‫- آره، جایی که میره بیرون, ‫- و کی این تصمیم رو می‌گیره، اون؟
‫آره، اون تصمیم می‌گیره پرتاب برای کیه،
‫برای کدوم تیمه,
‫طبق برنامه عمل کن، جوردی!
‫رکسی! رکسی خوب فرار کردی، پسر, خوشم اومد,
‫خوب بود,
‫دویدن مولین خیلی با بقیه فرق داره,
‫آره، همین‌طوره, حین دویدن,,,
‫سرشو میندازه پایین,
‫اوه!
‫- خوب بود، دبز, ‫- وای,
‫خوب بود، دبز,
‫توپ به جلو فرستاده میشه و ‫بریزلی سعی می‌کنه توپ رو بگیره,,,
‫و با بدنش توپ رو برای ورکسام دفع می‌کنه,,,
‫و توپ به مندی می‌رسه،
‫که سمت چپ کار می‌کنه,
‫حالا کلی از توی محوطه‌ی جریمه حمله می‌کنه,
‫توپ دوباره به فرنچ می‌رسه, فرنچ,,,
‫و میدن‌هد جلو میفته!
‫یه هد شیرجه‌ای از محوطه‌ی ۶ قدمی,
‫[گل دقیقه ۱۷ - میدن‌هد ۱ ورکسام ۰]
‫[پیش‌بینی راب ۰ - ۳ به نفع ورکسام]
‫راب و رایان الان می‌فهمن که,,,
‫این تیم چه کاره‌ست,
‫مولین به تلاشش ادامه میده,
‫اون هد خوبی میزنه,
‫آپواردز توپ رو میگیره، ‫اون بازیکن آینده‌داریه,
‫و حالا اسمیت از وزنش استفاده می‌کنه,
‫رکورد و بریزلی سر راه هم قرار می‌گیرن،
‫اسمیت از اونا عبور می‌کنه,
‫بازیکنای دیگه در لبه‌ی محوطه ‫ازش پشتیبانی می‌کنن,
‫اون توپ رو میفرسته, ‫از دروازه‌بان رد میشه,,,
‫میره داخل!
‫دو هیچ, ‫[گل دقیقه ۲۳ میدن‌هد ۲ ورکسام ۰]
‫این باور نکردنیه!
‫[پیش بینی رایان ۱ - ۲ به نفع ورکسام]
‫من گفتم ۱ - ۲ به نفع ورکسام؟ ‫یا گفتم به نفع میدن‌هد؟
‫آره، همینو گفتی, اشتباه کردی,
‫تا الان جفتمون اشتباه کردیم,
‫- آره, ‫- و فقط ۲۲ دقیقه,,,
‫از بازی گذشته,
‫- وای! ‫- ای خدا,
‫این می‌تونست به راحتی ‫توی دروازه جا بگیره,
‫هی! چیزی نشد که!
‫گمشو بابا, چیزی نبود!
‫- نه, ‫- یه کارت قرمز,
‫هوزانا از بازی اخراج شد,
‫داور، داور، اینو دیدی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫حالا ما ۰ - ۲ عقبیم,,,
‫- ده نفره‌ام هستیم, ‫- و یه بازیکن هم کمتر داریم,
‫همه چیز به ضرر ماست,
‫رایان رینولدز، تو باشگاه اشتباهی رو خریدی!
‫تو باشگاه اشتباهی رو خریدی!
‫رایان رینولدز تو باشگاه اشتباهی رو خریدی!
‫دارن برای من کری می‌خونن؟
‫رایان رینولدز چی چی؟
‫تو باشگاه اشتباهی رو خریدی,
‫اوه,
‫مولین تنهاست، دارن هلش میدن,
‫چه وضعشه!
‫شکلفورد توپ رو رد می‌کنه,
‫و در نهایت دیبل باید,,,
‫به لبه‌ی محوطه‌ی خودش ‫میومد تا توپ رو بگیره,
‫خوبه، زود باش، پاول,
‫مولین دفاع رو رد می‌کنه,
‫اون می‌تونه پاس بده، و میفته زمین,
‫اما داور خطا نمی‌گیره,
‫با آرنج نزدن توی صورتش؟
‫جمعیت ساکت شدن,,,
‫در حالی که توپ فرستاده میشه,
‫دیبل توپ رو می‌گیره,
‫هیدن برخورد می‌کنه، ‫و توپ از اون رد میشه,
‫کلی داره از دفاع رد میشه,
‫در حال حاضر بازیکنا خیلی بی‌دقت شدن,
‫هیدن خطای بدی کرد,
‫دیویس به سمت جلو می‌ره,
‫ولی می‌خوره زمین,
‫یه ضربه‌ی آزاد می‌گیره,
‫دیویس ضربه رو میزنه,
‫دیویس اجازه‌ی ضربه زدن ‫رو می‌گیره، میره جلو,
‫توپ رو به تیرک دورتر می‌فرسته,
‫و توپ شوت میشه!
‫و میره توی دروازه!
‫بریسلی توپ رو به تیرک میزنه,
‫مولین اونو گل می‌کنه,
‫اون با لباس قرمز و سفید بازی می‌کنه, ‫[گل دقیقه ۴۵ - میدن‌هد ۲ ورکسام ۱]
‫اون یه دینامیته,
‫ما سوپر پاول مولین رو داریم,
‫و داور پایان نیمه‌ی اول رو اعلام می‌کنه, ‫[نیمه‌ی اول - میدن‌هد ۲ ورکسام ۱]
‫خب، به طرفدارای ورکسام گوش کنید,
‫کی فکرشو می‌کرد؟
‫خیلی عجیبه، اما ورکسام هنوزم توی بازیه,
‫۱ - ۲ بهتر از ۰ - ۲ هست,
‫ورکسام، ورکسام!
‫فکر می‌کنید می‌تونیم ‫برگردیم به بازی، بچه‌ها؟
‫آره, معلومه که می‌گاییمشون, ‫[اشتیاق فیل: ۱]
‫می‌گاییمشون، اونا حسابی,,, ‫[اشتیاق فیل: ۲]
‫کونشون پاره شده, ‫[اشتیاق فیل: ۳]
‫یه ضربه‌ی کیری به اون توپ تخمی زدی, ‫[اشتیاق فیل: ۵]
‫یه خطای احمقانه‌ی کیری کردی، مکا, ‫[اشتیاق فیل: ۶]
‫می‌خوای توی این بازی تخمی بشیم ۹ نفر؟ ‫[اشتیاق فیل: ۷]
‫ما برمی‌گردیم به بازی,
‫من فکر می‌کنم می‌تونیم توی ‫این بازی تخمی برنده شیم،
‫کیر تو مساوی, ‫[اشتیاق فیل: ۱۰]
‫آرامشتون رو حفظ کنید, ‫آرامشتون رو حفظ کنید,
‫اما توی چالش‌های کیری بمونید, ‫[اشتیاق فیل: ۱۱]
‫ما داشتیم توی این بازی با خایه‌هامون,,,
‫یه قل دو قل بازی می‌کردیم، مگه نه؟ ‫[اشتیاق فیل: ۱۳]
‫تاز، مکا، چیزای تخمی کوچیک رو رعایت کنید, ‫[اشتیاق فیل: ۱۴]
‫و بعد اون کیریا به ما حمله می‌کنن, ‫[اشتیاق فیل: ۱۵]
‫باید قوی باشید،
‫قدرت بدنی نشون بدین، ‫اما بازی رو کنترل کنید,
‫بیاید برید انجامش بدین, زود باشید!
‫زودباشین,
‫ما هنوز یکم تحت فشاریم,,, ‫[نیمه بازی - میدن‌هد ۲ ورکسام ۱]
‫مشخصا به‌خاطر ۱۰ نفره بودنمونه,
‫یه گل, یه گل,
‫توپ رو برمی‌گردونه، مولین!
‫و اونا تا محوطه دنبالش می‌کنن,
‫مولین دفاع رو شکست میده,
‫دیدی، ما الان افتادیم تو سرازیری,
‫ورکسام توپ رو از پرتاب می‌گیره,
‫انگوس توی گوشه‌ی محوطه‌ست،
‫توسط مدافعین محاصره شده،
‫دیویس رو پیدا می‌کنه، ‫اون موقعیت شوت رو داره,
‫جوردن دیویس! توی دروازه,
‫ورکسام، ورکسام، ورکسام!
‫باورم نمیشه, وای,
‫عجب حمله‌ای, ‫[گل دقیقه ۵۷ - میدن‌هد ۲ - ورکسام ۲]
‫توی جایگاه آمریکایی همه میزنن قدش,
‫خب، ما این‌جا این‌جوری خوشحالی نمی‌کنیم,
‫ما فقط سر و صدا می‌کنیم,
‫جوردن دیویس، اون یکی از ماست,
‫اون یکی از ماست,
‫این بازی باحالیه,
‫- نه، نیست, ‫- این خیلی باحاله,
‫- باحال نیست, ‫- نه،‌ این افتضاحه,
‫هیچ چیز این باحال نیست!
‫ورکسام، ورکسام!
‫آپواردز,
‫اون یه نفرو,,,
‫یه سانتر بلند،
‫موقعیت خطرناکیه، توپ به اسمیت می‌رسه،
‫و توپ از بالای دروازه به بیرون میره,
‫قلبم کشش اینو نداره,
‫اون توپ رو میندازه داخل,
‫این بار به سمت تیرک ‫دورتر از دروازه‌بان میره,
‫هیدن نزدیک بود بهش برسه,
‫به‌طرز دردآوری آرون هیدن ‫نزدیک بود گل بزنه,
‫اون بدجوری می‌خواد ‫اشتباهات قبلش رو جبران کنه,
‫برای گرفتن توپ تقلا میشه,
‫و البته ورکسام یه ضربه‌ی آزاد می‌گیره,
‫زود باشید!
‫اونو زیر پاش لگد کرد؟
‫پاول، پاشو وایسا جون هر کی دوست داری,
‫- آفرین, ‫- داور,,,
‫- در این مورد کاری نمی‌کنه, ‫- خوب شو,
‫مولین توی نیمه‌ی خودشونه,,,
‫و به سمت جلو میره،
‫اون داره از سمت راست جلو میره,
‫مولین کارش فوق‌العاده‌ست,
‫اونا یه پرتاب می‌گیرن,
‫ای بابا، این حمله تموم شد,
‫ضربه‌ی قدرتمندی بود، اما ‫دروازه‌بان رو به زحمت ننداخت,
‫دروازه‌بان میدن‌هد توپ ‫رو به وسط زمین می‌فرسته,
‫این توپ خوبیه!
‫توپ به کلی می‌رسه,
‫آرون هیدن جلوشو گرفته ‫اما اون توپ رو میندازه عقب!
‫می‌تونه توپ رو بگیره! دیگه دیر شده!
‫اون ضربه رو میزنه,
‫اوه، چه گلی!
‫کیر توش!
‫یه حمله‌ی باورنکردنی,
‫توپ در گوشه‌ی سمت راست دروازه جا می‌گیره,
‫و ورکسام دوباره عقب میفته,
‫هدزنای کیری,
‫این سوت پایان بازیه,
‫طرفدارای میدن‌هد خیلی راضین,
‫ورکسام عملکرد افتضاحی داشت, ‫[پایان بازی - میدن‌هد ۳ ورکسام ۲]
‫از بین بازیکن‌هامون هیدن ‫عملکرد ناامید‌کننده‌ای داشت,
‫جوردن عملکرد خوبی داشت اما کافی نبود,
‫روی کاغذ، میدن‌هد یونایتد تیمی بود,,,
‫که باید شکست می‌خورد,
‫اما این داستانیه که طرفدارای ‫ورکسام باهاش آشنا هستن,
‫به ورکسام خوش اومدین، رایان و راب,
‫ممنون، رفیق,
‫آره,
‫بازی خوبی بود,
‫- بازی خوبی بود, ‫- بازی خوبی بود، بچه‌ها,
‫بازی خوبی بود، رفقا,
‫خیلی خب, ما مشکلی نداریم,
‫عیب نداره,
‫- آره, ‫- می‌دونی,
‫خیلی خب, ممنون، رفیق,
‫ما حرف می‌زنیم، باشه؟ خیلی خب,
‫کیر توش,
‫می‌دونستی که مالکین باشگاه میان؟
‫من مطلع بودم، آره,
‫اونا ورود جالبی به لیگ ملی داشتن,
‫اون فیلمنامه‌ی هالیوودی‌ای ‫که می‌خواستن نشد، مگه نه؟
‫نه، فکر می‌کنم وقتی ۱۰ نفره ‫۲ هیچ عقب باشیم،
‫برای ما چیزی بدتر از این نمی‌تونست بشه,
‫اونا قراره یکشنبه به بازی تورکی هم بیان؟
‫این بازی جالبی میشه، مگه نه؟
‫آره، البته,,,
‫ما مطمئن می‌شیم که عملکرد ‫خوبی از خودمون به نمایش بذاریم,,,
‫که این شکست ناامید‌کننده جبران بشه,
‫و با این نتیجه,,,
‫حالا توی جدول,,,
‫ورکسام به‌طرز ناامیدکننده‌ای,,,
‫توی همون جایگاه یازدم جدول میمونه,
‫من دیگه مطمئن نیستم، دروغ نمیگم,
‫ما ۲ - ۳ باختیم,,,
‫این، خب,,,
‫- خب,,, ‫- این نتیجه‌ی شوکه‌کننده‌ای بود,
‫- حتی برای مالکین هم شوکه‌کننده‌ بود, ‫- ما برگشتیم به بازی,,,
‫و دوباره,,,
‫یه گل احمقانه خوردیم,
‫دفاع ناشیانه‌ای بود,
‫دو نفر از این مدافعین باید یه فکری ‫به حال خودشون بکنن,
‫نمی‌دونم چطور مردم این کارو می‌کنن,
‫- این غم‌انگیزه, ‫- این غم‌انگیزه,
‫- این غم‌انگیز بود, ‫- آره,
‫خوش‌بینی آمریکایی من ‫و عمل‌گرایی کانادایی تو,,,
‫ما رو به گا داد,
‫آره، واقعا همین‌طور بود,
‫ای خدا,
‫ببین,
‫تا طعم ترشی رو نچشی,,,
‫نمی‌تونی به شیرینی برسی,
‫قرار نیست که چهار ساعت,,,
‫این‌جوری حرف بزنی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال