تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
شکار آوا براوو
آوا براوو
خيلي از خونه دور شدي
توي جايي سرد و متروکه اي
من تنها روح زمينم که ميدونم تو اينجايي
تو کاملا از دسترس خارج شدي
نه گوشي نه اينترنتي
تنها چيزي که داري چيزيه که توي جيب جلوييته
اينجا کابين شکار منه
و تو، آوا براوو قراره شکار بشي
مستقيما پنج مايلي شمال اين کابين
يک تکيه گاه داخل
يک ماشين برفي براق و سوخت گيري کرده و آماده رفتن پيدا ميکني
اين تنها راه خروجت از اين کوهستانه
قبل از اينکه بهت برسم به اون اتومبيل برفي ميرسي
اين بازي واسه من تمام شده
تو به شهر فرار ميکني
و من تنها ميمونم تا توي جنگل بميرم
به عنوان يک ورزشکار ممتاز روي يک چالش واقعي تاکيد دارم
بنابراين، با مهمات محدود شکارت ميکنم
تفنگ من سه تا گلوله نگه ميداره و اين سه تا گلوله
تنها مهماتي هستند که من دارم
براي از پا انداختنت سه تا فرصت دارم
همين
به نفع خودت ازش استفاده کن آوا براوو
دوتا نصيحت برات دارم
اول اينکه فقط توي يک خط صاف فرار نکن
دوم اينکه اگر همين الان کابينو
دنبال اسلحه بگردي زمان ارزشمنديو هدر ميدي
چيزي اينجا نيست
که احتمالا خودتو بتوني باهاش تجهيز کني
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که شروع به دويدن کني
چون آوا براوو، همين الان من توي زيرزمينم
و ميخوام بيام بالا
,,,,, ده
نه ميسي سي پي
هشت ميسي سي پي
هفت ميسي سي پي
شش ميسي سي پي
5,,,
اوه
مادر به خطا
مستقيما پنج مايل به سمت اين کابين
تکيه گاهي
داخل يک اتومبيل برفي براق پيدا ميکني
اين ديگه چه کوفتيه؟
مرد لعنتي احمق
من اينجا يک بازمانده ام الان و براي هميشه
با خدا تنهام
پيداش کردم ايناهاش
اوه
مادر به خطا
رواني
تله هاي لعنتي
مادر به خطا
من کجام؟
هيچي نيست اينجا هيچي نيست
اون مادر به خطا منو اينجا آورده
و همون مادر به خطا هم برم ميگردونه
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
ايناهاش
از پسش برمياي، از پسش برمياي يالا
نگران نباش، دست و پاهاش بسته است همه چيز درست ميشه
!لعنت
اون بيرون به چي شليک کردي؟
فکر کردم گرسنه باشي
بيشتر براي من
تکون نخور
خوب ما اينجاييم آوا بي
تو اولين مهموني هستي که پيشدستي کرده
و قويتر از منه
من کجام؟
اصلا ميخهام بهت گرفت؟
من کجام؟
ماشين برفي اونجا نيست، هان؟
آره رواني
هوم
گوشيتو بهم بده
کدوم گوشي؟
همين الان گوشيتو بهم بده
نشنيدي؟
تو يک گوشي لعنتي داري
تو من و کابينو گشتي
بعد از اينکه از پا درم آوردي، درستي؟
يک گوشي پيدا کردي؟
خيلي خوب
تو با رد پاهاي کوچولوت
توي برف بهم حقه زدي
بعد شترق بهم زدي
تا پايين پله ها کشونديم
از تله ها اجتناب کردي
تو تمام اين کارها رو ميکني
اما بعدش جلوي خودم دستهامو ميبندي
يعني جلوي
يک جور اشتباه احمقانه بود
How about que te meto este pinche rifle por el culo?
انگليسي لطفا
چون اين اساسا منو يک مرد يک دست ميکنه
مرد يک دست هنوز هم ميتونه کلي خرابي به بار بياره
ميدوني
راستش زمستون گذشته يک مرد يک دست واقعي اين بالا داشتم
و کارشو عالي انجام داد
خوب، تا وقتي که ديگه عالي انجام نداد
من کجام؟
هان؟ يا ميگي
چطوري از اينجا برم بيرون يا ميکشمت
نه
اگر قدرت کشتن توي خودت داشتي
همون اول اين کارو ميکردي
تو نميدوني من چه قدرتي در خودم دارم
توي نقطه اي بالاي اون کوهستان متوجه شدي که بهم نياز داري
براي زنده موندن
بشين
بيا اينو فراموش نکنيم
بشين
من ميگم مشکلي نيست
ميدوني، من هم بايد تصميم سختي ميگرفتم
ميتونستم مخفي بشم
و از پشت غافلگيرت کنم و وقتي برگشتي
ميتونستم با اون زنجيرها خفه ات کنم
,,,اما در عوض
فکر کردم خوب ميشه حرف بزنيم
يک غذاي کوچيک بخوريم
ببخشيد که فقط لوبيا و آب داريم
خوب، من علاقه اي ندارم
يک مکزيکي که لوبيا دوست نداره
اين اولشه- لعنت بهت-
خوب، براي چي اونجا شليک کردي؟
,,,واقعا چون صدا مايلها بالاتر از اونجا ميره
پس ميدونستم که هنوزم پيشموني
هان؟ اين بود؟
خيلي خوب
مهم نيست
,,,چيزي که مهمه اينه که
,,, يک راند با ارزشو
تلف کردي
فقط بايد مراقب باشي
يک فرصت ديگه رو از دست ندي
چطوره يک تير لعنتيو درست جلوي صورتت هدر بدم؟
خوب، اگر فکر ميکني براي بيرون رفتن به من نيازي نداري
شايد، فقط بکشمت
و تا ابد توي اين کابين دوست داشتني زندگي کنم، هان؟
آره، فرار خوبيه
هرچند يک ذره تنها ميشم
اما تو همه چيزو درباره تنهايي ميدوني
آوا، من واقعا نميدونم
بعدش چي قراره بينمون پيش بياد
و فقط ميدونم خيلي نشاط بخشه
اون چيه؟
براي تست، چندتا شليک کردم
ها، ها، ها
يک پرنده است
هي، پرنده ها گاهي داخل ساختمانها ميان
چون اونها هم اشتباهات احمقانه ميکنن
الان داره هجده ماه ميشه، نه؟
و تو با روز اولت هيچ فرقي نکردي
عالي به نظر مياي
همه شماها يک چيز مشترک داريد
آره، تو بازماندگانو شکار ميکني- آره-
عوضي لعنتي، واقعا شجاعي- ميدوني ، اگر کسي غير از-
تو اين کارو ميکرد الان توي آسايشگاه بود
نه، بايد خفه شي اين اتفاقيه که ميفته
هي، تو معرکه اي- بايد خفه شي-
من اين قهرمان جنگيو اين بالا دارم- اين چيزيه که,,,, نه، نه، نه-
ميخوام کار بدتري بکنم
! بايد بدونم چطوري سر از اينجا درآوردم
هيچ جاده اي نيست
اولش يک ماشين برفي بود
بعد يک سورتمه کوچيک
کجاست؟
ماشين برفيه
بيخيال من جواب اين سوالو نميدم
شايد بخواي دوباره به اون جواب فکر کني
اگر من بميرم، تو هم ميميري
اوه، اين چيه؟- ,,,,نمي-
چي؟
نميدونم، بخدا قسم
بهش شليک کن- چي؟-
همين الان بهش شليک کن بهش شليک کن
چه اتفاق کوفتي اي داره ميفته؟- اينجا-
داري کجا ميري؟
کجايي؟
بيا توي نور تا بتونم ببينمت
وقتي گفتم، کاري که من ميگمو بکن
در غير اين صورت درو باز ميکنم
مزخرفه- بيخيال-
من چيزي براي از دست دادن ندارم
خيلي خوب عوضي
باشه! بس کن! بس کن
تو برنده شدي
برو عقب
روبروي ديوار، همين الان
من فقط ميخواستم کمک کنم
اون بالا چطوره؟
من از کجا بدونم، هان؟
جنگلهاي پشته اي هستند ميشه فقط بهش شليک کني؟
لعنت
همين الان بهش شليک کن
چيزي اينجا نيست
اين چيه؟- آرامبخش-
بي فايده است- فقط به اون لعنتي شليک کن-
به نظر مياد گير افتادي، هان؟
خوب، يک کار في البداهه لعنتي بکن
من برنامه ريزي ميکنم، في البداهه کار نميکنم
البته
چون هيچ وقت مجبور نبودي
ببين، ميشه فقط بهش شليک کني؟
داري چه گهي ميخوري؟
اين در تا ابد نگه داشته نميشه
اين چيه؟
هي
کمک
بس کن
فقط به اون لعنتي شليک کن
بهش شليک کن
اگر من بميرم، تو هم ميميري
توي لعنتي اونو کشتي
نه،نه،نه
نه
يالا
يکي ديگه برات مونده
اون دستکش لعنتيو بده به من
با هر چرخش منو تحت تاثير قرار ميدي
منو به اون اتومبيل برفي ببر
اون کي بود؟
حالا تو خفه شو
اوه، خدايا
لعنت
به حرکت ادامه بده
بايد با اين پا سر و کله بزنيم
واسه من اهميتي نداره
ببين، من تا ماشين برفي نميتونم بيام، خيلي خوب؟
خيلي خوب؟ خونريزيش متوقف نميشه
اونم با اين قدم زدنهاي لعنتي
لعنت به خودت و اون پاي لعنتيت
زود باش
انجامش بده
ترجيح ميدم سريع برم تا اينجا بشينم و خونريزي کنم
برو بکشش
اين همونيه که فکرشو ميکردم
اون حرومزاده بزرگ هر لحظه ممکنه بلند بشه
و رد پاهاي خيلي واضحمونو ببينه
و دنبال انتقام بياد
تصميم خيلي احمقانه اي بود که کارشو تمام نکردي
احمقانه
بايد خيلي سريعتر حرکت کنيم
اگر,,, البته زخمهام ازهم باز نشن، نه؟
من يک جعبه کمکهاي اوليه دارم و درست توي اين کوله پشتيه
لعنت
لعنت، لعنت
لعنت
ميخواي بشينم؟
صورتتو بگير پايين روي شکمت و روي دستهات
اين کارو بکن
اوه، باشه
هوشمندانه است
آره
تکون نخور- اوه اون لعنتي درد ميکنه-
خيلي طعنه آميزه، نه؟
تو داري منو نجات ميدي
من دارم خودمو نجات ميدم
آره، يک ذره تکيلا روي زخم بريز
و بعد يک ذره توي ليوانم که اينجاست بريز
فقط يک ذره براي درد مزه کنم
خفه شو
فکر کنم خوب ميشم
تکون نخور
من ميدونم تو کي هستي
تو اون يارويي که توي پادشاه باربکيو بود
باربکيوي قضر شاه، آره
بادي کينگ
از ديدنت,, اوه، خوشحالم
حدود صدتا رستوران داري
155رستوران سراسر دنيا
رستورانت، باربيکوي
آدمها نيست؟
نه، من توي رستورانم گوشت انسان سرو نميکنم
من يک ورزشکار ممتازم نه يک آدم خوار
خوب، اون يکي يارو رو خوردم
اون خيلي وقت پيش بود ,,,,واقعا
واقعا بيشتر از يک ليست انجام کار بود
خفه شو
انجام شد
باشه-
تکون نخور
خيلي خوب، بلند شو
چطوري منو به اينجا آوردي؟
حقيقتو بهم بگو
همون طوري که گفتم اول با ماشين برفي
و بقيه راهو با يک سورتمه
قبل از اون- ,,,,منظورت-
از خونمه؟
چند ماهي صرف کردم تا برنامه روتينت دستم اومد
بيدار ميشي، لباس ورزشي ميپوشي
چند گاز گرانولا ميخوري
سوار دوچرخه افسانه ايت ميشي
ميري يک دوش ميگيري
و بعد لباس ميپوشي
گاهي هم لباس نميپوشي
از داخل خونه کار ميکني براي خودت آشپزي ميکني
شبها تلويزيون تماشا ميکني
چطوري منو به اينجا آوردي؟
شبها به ندرت پيش مياد که خونتو ترک کني
يک بيرون رفتن شبانه غيرقابل پيش بيني گهگاهي
يا وقتي آشغالهاتو بيرون ميگذاري
شبهاي يکشنبه ساعت نه و پنج دقيقه شب
با ربدوشامبر بنفشت
بعد نصف شب رفتم توي اتاقت
از پا درت آوردم
با چي از پا درم آوردي؟
فنتالين و هروئين
اون آرامبخشي که توي آپارتمان بود؟
براي چي لختم کردي؟
اوه
بلند شو
منو به اون ماشين برفي لعنتي ببر
همين الان
حتما
کيفتو جا نگذاري
اوه
هي
اين چيه؟
همش ميبينمش
از کجا بدونم
ميخواي معطل کني يا راه بياي ؟
من کلي تحقيق انجام ميدم تا بتونم هرچي که ميتونمو
درباره مهمانهام که به اينجا ميان، ياد بگيرم
مهمانها؟
آره، خودت گفتي
که جايي که توش زندگي ميکنم مورمور کننده و وحشتناکه
نگاه کردن از پنجره هاي خونم
بخشي از اون تحقيقه البته
اما خوب تلويزيون و روزنامه
,,, و اينترنت هم هست
و من هرچيزي که
درباره اتفاقي که براي تو افتاده رو نوشته باشه، ميخونم
اما تو هرگز مصاحبه نکردي
هرگز هم نميکنم- چرا؟,,, يعني,,, ببين-
اتفاق وحشتناکي برات افتاده، خيلي خوب؟
و مردم ميخوان بدونن چطور ازش خلاص شدي
من يک قرباني نيستم
راه برو عوضي لعنتي
منظورم اينه که چطوري از اون سوراخ بي اميد بيرون اومدي؟
هان؟
فقط يک جرعه بهم بده
سعي نکن منو روانکاوي کني، خيلي خوب؟
فقط راه برو لعنتي
آماده سهيم شدن هستي؟
نبايد مربوط به آلبوکرک باشه، خيلي خوب؟
هرچند براي شنيدنش ميميرم
ببين، هرچيزي ميتونه باشه
گفتم راه برو
ها، پسر، تو سرسختي
خيلي خوب, من شروع ميکنم يک چيزي ازم بپرس
من يک کتاب بازم, بگو
اوه
قابل درکه
تو با اجتماعي شدن، مشکل داري خوب من نقش تو رو بازي ميکنم
رفيق,,, چطوري يک باربکيوي شناخته شده در سطح جهانيو راه انداختي؟
سوال خوبيه، آ، بي
باربکيوي روديز بار درست خارج از سن آنتونيو
چشمه هاي آب گرم لئون، تگزاس تا حالا به اونجا رفتي؟
پدرم منو به يک سفر سه هفته اي برد
و راستش اين اولين باري بود که اونو ميديدم
زماني بود که منو از مامانم دزديده بود
روزي که رفتيم
اون حتي اسم منو هم نميدونست
,,,خوب،، اون ميگفت داره گرسنت ميشه رفيق؟
يا,,, خسته شدي رفيق؟
به هرحال، اونها به باربکيوي روبي ميرن و بچه شروع به غذا خوردن
تمام ذرت مکزيکيها ميکنه و بعد شب بعد
قبل از اينکه اونها برن بچه به پدرش التماس ميکنه
که برگردن به باربکيوي رودي
و اون ميگه: رفيق، نميتونيم دوبار به يک مکان بريم
اوه، بچه شروع به گريه ميکنه و اون ميره
پدرشو بغل ميکنه و بهش نگاه ميکنه و ميگه
خواهش ميکنم بابا
و اين اولين و تنها باري بود
که اون منو بابا صدا زد
پس تو مشکلات پدر بودن داري؟
,,,,چي، تو- هي-
چي؟ ميخواي منو روانکاوي کني؟
هان؟
بيشتر از اين نه
بيا بريم
هي، نمي ايستيم- هيس، هيس، هيس-
چي؟
احتمالا گرگ ها هستند
رفيق
منتظر چي هستي؟
بيا بريم
عوضي
آوا
اوه
لعنت بهت تو يک عوضي هستي! يک احمق-
يالا! يک بار ديگه
واي، واي، واي، واي
آوا
هي
نميخوام ته اون گودال بميري
و خودت هم اينو نميخواي
يعني نميخواي منجمد بشي
و ته اون چاه بميري
مادر به خطا
,,,دستهاتو پايين آوردي
بهترين چيزي بود که تا حالا اون بالا داشتم
يعني بيشتر مواقع، به سختي يک چالشه
بخاطر همينه که قانون سه گلوله رو ابداع کردم
ميدوني؟
,,,,اما تو
تو آوا، خودت تنها جالبش ميکني
آوا
بايد برم به يک چيزي رسيدگي کنم
اينطور که ميبينم الان دوتا انتخاب داري
ميتوني ته اون چاله بميري
يا,,, وقتي برگشتم بهت کمک ميکنم از اونجا دربياي
و ميتونيم بازيو تمام کنيم
همون طوري که بايد تمام بشه
هي,, هي، بي، رفيق
برميگردم
هي، نه، نه، نه
رفيق، منو اينجا تنها نگذار
رفيق
بيا، کجايي؟
اوه، لعنت
خوب، لعنت
بايدم اينطوري ميشد
آوا تيم ترجمه ققنوس
بهش دست نزن
تو، آوا براوو نزديکه که شکار بشي
بهش دست نزن
داري زمان ارزشمندتو از دست ميدي
ترکم نکن
من يک بازمانده ام اينجا الان و تا ابد
من با خالق خودم تنهام
من با تصوير و تشبيه خالق خودم خلق شدم
من يک بازمانده ام اينجا الان و تا ابد
من با خالق خودم تنهام
من با تصوير و تشبيه خالق خودم خلق شدم
خدايا، لطفا بهم قدرت بده
نگذاشتي شکست بخوري
من شکست نميخورم
دلت برام تنگ شده بود؟- رواني-
اوهوم
يک ذره مزه ميخواستي، هان؟
ببين چطوري توي اين خونه جهنمي يک سال دووم آوردم
همون طوري اين کارو کردم که ميخوام تو رو زنده بگذارم
هيچ مهارت احمقانه نينجايي وجود نداره هيچ حقه جادويي وجود نداره
من فقط منتظر مرداني ميمونم که فکر ميکنن خيلي قوي
خيلي باهوش، خيلي ترسناکن تا اشتباهات احمقانه انجام بدن
احمق
اين يک داستان نيست
تو لياقت داستان منو نداري
اين کاريه که ميکنيم
خيلي غيرقابل باوره به نظرم
که ماشين برفيت جاي دوريه
آره، خوب معمولا مجبور نيستم با حفره اي توي پام ازش بالا برم
يا وقتي اسلحه به طرفم نشونه رفته
اون قدرها دور نيست، بهم اعتماد کن
اگر اون ماشين برفي لعنتيو
تا يک ساعت ديگه نبينم تو اين يک گلوله رو ميبيني
چون خيلي بيشتر از تو، به خودم اعتماد دارم
,,,,اگر حرفمو باور نميکني
,,,,لعنتي امتحانم کن
يک ساعت
از اون طرفه
تکونش بده
آوا- خفه شو-
,,,,ببين،من فقط ميخوام- خفه شو-
از مزخرفاتت حالم به هم ميخوره
چيزي که وقتي توي حفره ات
بودم بايد درستش ميکردي، چي بود؟
فکر کردم بايد خفه شم؟
انگار غيرممکن بود
چيزي نبود
هان؟
اون سرباز نبود؟
اوني که اين بالا آورديش تا بکشيش اما ظاهرا اين کارو نکردي
خيلي نخبه نيستي
يک اشتباه احمقانه به نظر مياد
آره، خوب، اون الان مرده
مرده؟- مرده-
مطمئني؟- مطمئنم-
چون همش به شانه ات نگاه ميکني
اون اولين بار نبود که فکر ميکردي منو کشتي؟
اين دومين بار ميشه
شکست خوردي
چيه؟ جريان چيه؟
دوست نداري به گه کشيده بشي؟
ميدوني، من متوجه يک چيزي
درباره داستانت شدم، ميدوني؟
تو قبلا آدم کشتي، درسته؟
شايد نميخواستي اين کارو بکني حس بدي داشته
يا شايد اين کارو کردي و حس بهتري داشته
اما من فکر ميکنم يک ذره خون
از تمام اونها روي دستت مونده
درست نميگم؟
اينطور فکر ميکني؟
خوب، بخاطر همينه که هرشب اينقدر گريه ميکني تا بخوابي
اينطوري از آلبرکرکي اومدي؟
کمک! کمکم کنيد
اينجا- خفه شو-
کمک- نه-
من اين بالام
کمک- نه-
نه
هي، اون اسلحه داره اون اسلحه داره
واي، خانم، هي، هي- واي، صبر کن، صبر کن-
اون ديوانه است- به حرف من گوش کنيد بچه ها-
واي، واي، واي، خانم
خواهش ميکنم، کمکم کنيد- هي، منو دزديده-
اوه,,, من به کمکتون نياز دارم
خواهش ميکنم، به حرف اون گوش نکنيد
به من نگاه کن ، به من نگاه کن ببينيد چيکار کرده
هي، نه، نه خواهش ميکنم صبر کنيد
بشين پايين بشين پايين لعنتي
باشه، متاسفم
ديگه منو نزن ديگه منو نزن
خيلي خوب, ببينيد ببينيد چي کار کرده
اون دروغ ميگه- من واقعا متاسفم-
اين حقيقت نداره- خيلي خوب, متاسفم-
به من گوش بده ، اون دروغ ميگه
اون منو دزديد، سعي کرد منو بکشه من به کمک نياز دارم
گوش کنيد، هي اسم من بادي کينگه
خيلي خوب, من مالک يک گروه رستوران باربکيو هستم
تبليغات تلويزيوني داريم بادي کينگ
تو بادي کينگي؟- درسته، از ديدنتون خوشحالم-
اون بادي کينگه که توي تلويزيون هست
آگهاي هاي بازرگاني، آره- قصر باربکيو-
از ديدنت خوشحالم، آره- آره-
درسته باربکيوي قصر پادشاه
و اون ميخواد منو بکشه
تو اسپانيايي حرف ميزني اسپانيايي زباني، درسته؟
ميشه منو از اينجا بيرون بياري؟
بايد به حرف من گوش کني اين يارو منو دزديده
به حرف اون گوش نده، اون ميخواست منو بکشه اون يک شکارچيه
هي، هي، اين ديوونه است ديوونه است
اون چي ميگه؟ بهش اعتماد نکنيد
به اون اعتماد نکني رفيق
خواهش ميکنم کمکم کن- حرفشو باور نکن-
صبر کن بادي کينگ، شکارچي انسانه؟-
آره، اون ميخواست منو بکشه داره دروغ ميگه
ببين، صبر کن اون,,, به من گوش کن,,, اون
اون فعال حقوق حيواناته، خيلي خوب؟
و احتمالا خيلي خوشحال نيست
که شماها حيواناتو ميکشيد
نه، به اون گوش نده، با پليس تماس بگير
اگر من اينجا آدم بده بودم اينو ازت نميخواستم، خيلي خوب؟
خواهش ميکنم- نميتونم، آنتن ندارم-
فقط براي موزيک
موزيک- خيلي خوب-
,,,خيلي خوب
خيلي خوب دستها پايين، نميخوام بهتون آسيبي برسونم
نه،نه، اون چي ميگه؟
منو از اين تو در بيار
نه، دستهاتو پايين نيار
نه، به اون اعتماد نکنيد به اون اعتماد نکنيد
اين اسلحه رو بهتون ميدم بهش نشونه بگير
هي
هي،هي، هي، هي، نه
من اين اسلحه رو بهت ميدم به سمتش نشونه بگير
خيلي خوب؟- نه،نه,,, نگيرش-
به من نگاه کن، به من نگاه کن اسلحه رو نگير
نه،نه،نه اينجا- آره-
مراقب اون عوضي باش
ببينيد بچه ها، فقط نگاه کنيد- تکون نخور-
نگاه کنيد,,, به من نگاه کنيد- ما چيکار کنيم؟-
نگاه کنيد,,, اينجا رو نگاه کنيد
بريد توي ماشين برفي، بريد
فقط مراقب پشت سرم باشيد
ميبيني؟
لبمو ببين اينجا رو ببين
پادشاه برگر شکارچي انسانه؟
هي
از اون دور شو
اون بيگناهه
رفيق، لطفا هيچ کاري نکن رفيق، لطفا اين کارو نکن
نه،نه،نه،نه
نکن,,, نه
عوضي لعنتي
هان؟ به نظر مياد هنوز به مال من احتياج داشته باشي
حالا چي؟
حالا ميخواي گردنمو بشکني تا نتونم تکون بخورم؟
حيوون لعنتي
بفرماييد، بيا
درست همينجا، همينجا
درست همينجا- از من دور شو-
بلند شو
اوه
هي، من يک قدم اومدم جلوتر
اما اين پام به گا رفته
بازي سر جاش هست، آوا؟ دستور، دستور توئه
اوه، اوه، اوه، اوه
آره, نزديک بود
نزديک بود
اما زمان بازي تمام شده
هي، آره
خيلي خوب, اين کاريه که حالا ميخوايم بکنيم
اول، تمام آت و آشغالهاي منو توي کيف مينذاري، اين کارو ميکني؟
لعنت
کارت خوب بود، کارت خوب بود
يالا، زود باش
عاليه خيلي ممنونم
چاقوي من اونجاست
آره
هيچ وقت چاقو رو از سمت
تيغش به کسي نده
هميشه اول دستشو بده
بعد اونو بچرخون
هي، حالا کيف منو پرت کن
خيلي خوب, ميدوني کار بعدي چيه؟ هان؟
فقط انجامش بده لعنتي
بهم شليک کن
داستان تو
آلبرکرکي، آوا,,, من فقط
ببين، ماشين برفي من درست اون ور مرزه
تقريبا رسيدي
هي، بشين لبه اون ماشين برفي لعنتي
برو، همونجاست
گرفتيمش
بفرماييد بشين و به من نگاه کن
بگذار ببينمت، بهم نگاه کن
خيلي خوب, آلبرکرکي
,,,اون از پله ها پايين اومد
نه،نه يک داستانو از وسطش شروع نميکني
من همشو ميخوام آغاز، وسط و پايانشو
من ميخوام همه رو تعريف کني
اما تو تمام داستانتو برام تعريف نکردي
اگر داستان منو ميخواي تمام داستانو
پس اين تنها انصافيه که در حقم ميکني، نه؟
تمام داستانو تعريف ميکني؟
آره
قبول، قبول
خيلي خوب, کجا بودم؟
,,, به مغازه رودي برگشتيد
درسته، درسته، درسته
بعد چي؟- پليس اومد-
,,, و ازم پرسيد
مردي که منو از مادرم دزديد
پدر واقعيم بود
و من واقعا نميدونستم ,,,بنابراين شانه بالا انداختم
پدرم دنبال کارت شناسايش ميگشت و اونها بهش شليک کردن
داستان همين بود
خيلي خوب پايان
اين مثل گه حوصله سر بره اما پيش غذاي خوبي بود
حالا براي وعده غذاي اصلي
تمام داستان
جلوي جعبه نامه هام بودم که يک ون نامه رسان زد کنار
اون از ون بيرون پريد و گفت: زمان خوبيه
بعد در کشوييو باز کرد
پاکتتون يک جايي همين جاهاست
بايد دنبالش ميگشتم
و در يک ثانيه
يکي منو گرفت و به داخل کشيد
چيز بعدي که يادمه اينه که توي يک زيرزمين بيدار شدم
اون پايين خيلي گرم بود
تاريک بود، هيچ پنجره اي نداشت
وقتي اون اومد پايين
تا غذا بياره,,, يا به من تجاوز کنه
در بالاي پله ها رو باز کرد
,,, و براي يک دقيقه اين کار
نورو از
بالا به پايين تابوند
اوه
اوه، اما بعد
اون درو روم قفل کرد و اومد پايين
هوم
يک دفعه درو قفل نکرده بود
فقط رفت از اون گوشه
زيرزمين يک چيزي برداره و چراغ بياره
پله ها رو روشن کرده بود
فکر کردم ميتونم برم بيرون
بنابراين، فرار کردم
و رفتم بيرون
چي؟ همين؟
بهت گفتم هيچ حقه افسانه اي در کار نبود
هيچ مهارت نينجايي نميخواست
اون اشتباه احمقانه اي کرده بود
چي شد؟
,,,,اون
,,,يک
يک دختر جوانو آورد پايين
فقط هفده سالش بود
,,,اون
اون زيبا ,,, مهربان و باهوش بود
و ترسيده بود
,,,اين
مهم نبود اون چه بلايي سر من آورد
,,,,واقعا
واقعا مهم نبود
داشتم مي شنيدم که همين کارو با اون هم داره ميکنه
گريه هاش
جيغ زدن هاش
ميدونستم بايد از اونجا خودمونو بيرون بيارم
خيلي نسبت به اون احساس مسئوليت ميکردم
بايد اونو از اونجا بيرون مياوردم
,,,بنابراين، روزي که درو باز گذاشته بود
و نور داخل اومده بود داد زدم
فرار کن
و فرار کرديم
از اون خونه اومدم بيرون
اون نيومد
هر روز صداي جيغهاشو ميشنوم
هردوي ما کسيو کشتيم که نميخواستيم بکشيم
ما مثل هميم
خيلي خوب
هي، هي، هي، هي
خيلي خوب، براي اينکه سعيتو کردي احترام قائلم
مرسي که داستانتو برام تعريف کردي
الان واقعا حس نزديکي باهات ميکنم
نميدونم من نميخوام مزخرف به نظر بيام
,,اما
کاش امروز تا ابد ادامه داشت
اما همه چيز تمام ميشن ,,بنابراين
بيا بريم
چي؟
اين تنها راهيه که از طريقش خط پايانو ميبيني
تنها راهيه که بايد باشه
برو
بابتش ممنون ميشي
باورم نميشه
ميدونستم، ميدونستم
آوا، گوش کن- ميدونستم که نميتونم حرفتو باور کنم-
مادر به خطا
مادر جنده
هي، اوضاع نبايد به تيره و تاري که الان به نظر ميرسه باشه
تمام اينها؟
تمام اين سفر؟
,,,تو
توي لعنتي دنبال فرصت ميگشتي
تا وقتي که بتوني منو بکشي
تنها چيزي که دربارش حرف ميزدي بازي منصفانه بود قوانينت
ماشين برفي لعنتيت
تمام اين لعنتيها دروغ بودن
تمام اين لعنتيها دروغ بودند
من ديگه اونجا نميرم- آوا، بس کن-
لعنت بهت عوضي لعنتي! لعنت بهت
نه،نه، تو هيچ وقت نميگذاشتي من برم
فقط ميخواي توي دايره هات بازي کنم
اون بازي لعنتي کوچولوت
خيلي خوب, فقط يک دقيقه خفه شو و گوش کن
قبول دارم، آره
تمام اين مدت وقت کشي ميکردم
تا بتونم دست بالا رو بگيرم
خيلي خوب, فقط يک ذره زمان برد
خيلي خوب؟- لعنت بهت-
درسته، يک اتفاقي اون بيرون افتاد
و بايد باهوشتر و سريعتر و ماهرانه تر
از اين چند سال عمل ميکردم
آره خوب، خوش بحالت سبک مغز
ما,,, هي فقط ميشه گوش کني ببيني چي ميگم؟
هردو بار و بنمونو داريم، درسته؟
,,, و اين از هردوي ما
زوجي از مجنونهاي لعنتي ساخت، درسته؟
فقط بدجور عرشه کشتي را بر عليهمون چرخوند
ما شروع فوق العاده اي داشتيم، درسته؟
و نميدونم هيچ وقت ميتونيم به هم اعتماد کنيم يا نه
يعني، اصلا نميدونم امکان پذيره يا نه
من,,, اما چيزي که ميدونم اينه که
ديگه مجبور نيستيم تنها باشيم
سوخت گيري شده
آماده رفتن
مادر به خطا
تمام مدت اينجا بود؟
تمام اين مدت لعنتي؟
هردومون لايق فرار خوبي هستيم
و من درباره کابينم حرف نميزنم
من کلي پول دارم
ميتونيم هرجايي که ميخوايم بريم
هرجايي که تو بخواي
خوب، من تصميم گرفتم بگذارم تو تصميم بگيري
ميتوني اينجا با من بموني
يا ميتوني بپري روي اون ماشين برفي
برونيش
دنبالت نميام به خدا قسم
انتخاب با خودته
خوب، ميسوزه
واقعا فکر کردي ميگذارم
رانندگي کني و از اينجا بري؟
من هيچ وقت از شرت خلاص نميشم
,,,چي
توي لعنتي چطوري هنوز زنده اي؟
ميخواي با ليوانم بکشيم؟
لعنت
نه، با چاقوت
هي رفيق,,,, ما مثل هم نيستيم
من ميبرم، تو ميبازي
بازي تمام شد
مادر به خطا
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس