‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSubtitle
‫کل دنیا دارن به یه حقیقت ساده ‫واکنش نشون میدن؛
‫اینکه گونه ‌ای که قبل از ما بوده، بیدار شده,
‫نیروی ضربت اطلاعات واحد رو ساختن
‫که با موجودات فضایی سر و کله بزنه,
‫من اجازه ندارم,
‫من درجه دهم, تو بخش ‫حمل و نقل کار میکنم, یه کارمندم,
‫تقریباً,
‫اولین ملاقات رسمی ‫با هومو آکوا اینجا آغاز میشه,
‫اسم من کیت لت‌بریج استوارت هست،
‫فرمانده کل نیروی ضربت اطلاعات واحدم,
‫و امیدوارم این شروع یه تلاش بزرگ ‫برای رسیدن به صلح باشه,
‫ما یه هدیه براتون داریم,
‫بچه‌ های من,
‫اما اونا با نفت شما خفه شدن،
‫و زهر و کثافتتون,
‫باید بگم که ما مشکلات رو درک میکنیم,,,
‫شما برای ما ناشناخته هستین, ‫ما میخوایم با ایشون
‫ صحبت کنیم,
‫- آ,,, ‫- لطفاً با من بیاید، قربان,
‫پیشنهاد میکنم که این,,, ‫جلسه تعطیل بشه,,,
‫- ,,,تا ما، ا,,, ‫- دنبالم بیاید,
‫,,,تا ما دوباره جمع بشیم,
‫اسمش بارکلی پیر دوپونت هست,
‫یه درجه ده‌ هست ‫که تو بخش لجستیک کار میکنه,
‫- خانواده؟ ‫- زن سابق و یه بچه نوجوان,
‫بیاریدشون تو، ‫بذاریدشون تو اتاق بازجویی,
‫وقتی میرسم پایین، ‫پروند‌ش باید رو صفحه نمایش من باشه,
‫ کیت لت‌بریج-استوارت,
‫آره، میدونم, من تاکسی ‌هاتون رو رزو میکنم,
‫بشین,
‫ما انتظار اینو نداشتیم,,, ‫خب معلومه,
‫- منم همینطور, ‫- پس کمکم کن بفهمم,
‫از بین تقریباً هشت میلیارد انسان ‫رو این سیاره،
‫چرا هومو آکوا ‫شما رو به عنوان سفیر میخوان؟
‫نمیدونم,
‫قبل از امروز چه ارتباطایی ‫با هومو آکوا داشتید؟
‫هیچی,
‫هیچوقت,
‫یعنی، من یه بار ‫یه ماهی گلی داشتم, مربوطه؟
‫این شوخی نیست، آقای دوپونت,
‫شوخی نمیکنم,
‫اسمش سایمون بود,
‫همین الان، یه تیم از کارشناس ‌ها ‫دارن همه جزئیات
‫زندگی خصوصیتون رو زیر و رو میکنن
‫تک‌ تک پیامک ‌ها، ‫تک ‌تک ایمیل‌ ها، تک ‌تک عکس ها،
‫هر کسی که تا حالا دیدید,
‫ بارکلی پیر-دوپونت ، ‫متولد 15,11,82,
‫- خانواده درجه یکش رو برام بیار, ‫- چشم، قربان,
‫ماشین ‌ها در راهن,
‫والدین، فوت شدن, ‫ازدواج با باربارا نیامای ، ژوئن 2003,
‫طلاق، نوامبر 2022,
‫جدایی دوستانه بود,
‫هر کاری کرده، من جزوش نیستم,
‫ما حتی با هم نیستیم!
‫میفهمم، خانم, بشینید,
‫بچه نوجوان, کربی ، 16 ساله,
‫با مادرش زندگی میکنه, ‫داره برای آزمون نهایی میخونه,
‫همه دستگاه‌ها رو ضبط کنید و بیاریدشون ‫برای بازجویی همین الآن,
‫خانواده من هیچ ربطی به این موضوع ندارن,
‫اونا حتی نمیدونن من اینجام,
‫من هیچوقت نخواستم ‫این اتفاق بیفته، باشه؟
‫اما من واقعاً میخوام کمک کنم,
‫و موضوع اینه که,,,
‫,,,شما به من نیاز دارید,
‫درست میگم؟
‫خب، درست میگم؟
‫اولین روز دیپلماسی اچ تو او
‫با یک تغییر ناگهانی سفیر به پایان رسید,
‫ سر جاناتان هاینز هیچ اظهار نظری ‫راجع به برکناریش نکرده،
‫و هویت سفیر جدید ‫به صورت محرمانه حفظ شده,
‫این آدم مهمترین شخص روی این سیاره هست,
‫حق نداریم بدونیم کیه؟
‫نمیتونیم بذاریم یه گونه خارجی ‫روند دیپلماسی ما رو دیکته کنه,
‫این خطرناکه,
‫- آقای نخست وزیر, ‫- کمیته اچ تو او اجازه نمیده
‫- یه غیرنظامی معمولی نماینده‌شون باشه, ‫- کیت ، شما باید
‫برگردی تو اون اتاق و بهش بگی,
‫ما سفیرمون رو انتخاب میکنیم و ‫تصمیم کمیته نهاییه,
‫خودم این کارو میکردم، ‫ولی خوب به نظر نمیرسه، نه؟
‫اگه من اون تو باشم ‫وقتی جنگ شروع میشه,
‫نه وقتی میشه یونیت رو مقصر دونست,
‫متأسفم,
‫منظورم این نبود,
‫ببین، شاید بهتر باشه ‫زنونه صحبت کنیم,
‫اگه اصلاً زن باشه, زن هست؟
‫لطفاً، کیت,
‫ما رو شما حساب میکنیم,
‫ممنون بابت این مشاوره خارج از برنامه,
‫من کیت لت‌بریج-استوارت هستم،
‫فرمانده کل نیروی ضربت اطلاعات واحد
‫و نماینده کمیته اچ تو او,
‫کمیته درخواست اقدام فوری کرده
‫راجع به نقش سفیر انسانی,
‫به جای تعیین این فرد غیرنظامی،
‫درخواست میکنن که ‫به نامزد اصلی ما اعتماد کنید,
‫شما از اعتماد حرف میزنید,,,
‫,,,در حالی که مخفیانه جلسه میذارید,
‫در تاریکی,
‫ما میخوایم از سفیر بشنویم,
‫آقای دوپونت آماده نیست,
‫ما میخوایم بشنویم,,,
‫,,,از سفیر,
‫نزدیکتر بیا,
‫سلام,
‫اوم,,,
‫شما,,, شما اسم دارید؟
‫اصلاً همچین چیزی هست؟ ‫آخه,,, من بارکلی هستم,
‫اسکاتلندیه,
‫خب، مادربزرگم,,, مادربزرگم ‫اسک,,, اسکاتلندی بود,
‫عنوان من قابل ترجمه نیست,
‫اما میتونید منو سالت صدا کنید,
‫ سالت,
‫سلام,
‫ببینید، من فقط یه آدم معمولیم,
‫تو یه اداره کار میکنم,
‫من چیزی از دیپلماسی و سیاست نمیدونم,
‫حتی یه دست کت و شلوار ‫درست حسابی ندارم,,,
‫ما شما رو به خاطر انسانیت ‫و دلسوزیتون انتخاب کردیم،
‫نه تخصصتون,
‫رهبران شما میخوان شما رو عوض کنن,
‫اما شما چی میخواید؟
‫من,,, من با هر تصمیمی ‫که اونا بگیرن مشکلی ندارم,
‫نه,
‫واقعاً چی فکر میکنید؟
‫فکر میکنم,,,
‫,,,این روند واسه همه مهمه، درسته؟
‫کل دنیا,
‫فقط نخست وزیرها و رئیس جمهورها نیستن،
‫آدمای واقعی هستن، مثل من، که نگران ‫قبض ‌هاشون و بچه ‌هاشونن,
‫یعنی، من کسی نیستم,
‫میفهمم، ولی فکر میکنم,,,
‫,,,شاید وقتشه آدمایی مثل من ‫بیشتر صدایی داشته باشن,
‫صدای شما رو میشنویم,,,
‫,,,سفیر,
‫تصمیم گرفته شد,
‫درخواست شما شنیده شد و رد شد,
‫ بارکلی فردا صبح زود ‫حاضر خواهد بود،
‫وگرنه مذاکرات تموم میشه,
‫اوه، نه,
‫منو کجا میبرید؟
‫ها؟
‫خانوادم چی؟
‫خواهش میکنم، نمیخوام تیر بخورم,
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه,
‫میخواید منو بکشید؟
‫من اسلحمو یادم رفت,
‫جداً؟
‫نه,
‫آه!
‫ببینید، ببینید، ببینید، ببینید، ‫من جاسوس یا همکار کسی نیستم,
‫و قصد بی ‌احترامی به کسی رو نداشتم، ‫اگه اینطوری به نظر اومد، باشه؟
‫و دهن من همینجوری رو حالت خودکاره,
‫یعنی، همین اتفاق افتاد ‫وقتی به همسر سابقم پیشنهاد ازدواج دادم,
‫- بیست دقیقه طول کشید تا برسم به حلقه,,, ‫- بارکلی,
‫من به کسی نیاز دارم ‫که بتونم باهاش کار کنم,
‫خب، آره، مطمئ,,,
‫معلومه که نیاز دارید، آره,
‫و من فکر میکنم میتونم با شما کار کنم,
‫چی؟
‫صبر کن، وایسا، یعنی,,,
‫حدود پنج دقیقه پیش، ‫داشتید سعی میکردید از شرم خلاص شید,
‫باید با احتیاط عمل کنم,
‫تنها چیزی که یونیت میخواد ‫یه توافق صلح ‌آمیزه،
‫اما سطوح مختلفی از سیاست اینجا در جریانه،
‫رقابت ‌های بین ‌المللی که قدمت دارن,
‫راستش اینه، من کل زندگیم رو ‫برای این سیاره جنگیدم,
‫حالا، با کمک شما,,,
‫,,,میتونم یه دنیای بهتر برای همه بسازم,
‫نمیخوام ناامیدتون کنم,
‫یعنی، همش دارم به اون وقتی فکر میکنم که ‫تاکسی ‌ها رو اشتباه فرستادم
‫- و شما سر از اسپلات درآوردید, من یادمه, ‫- اسپلات, یادمه,
‫اما هومو آکوا شما رو ‫به یه دلیل انتخاب کردن,,,
‫,,,و من حاضرم به شما فرصت بدم,
‫اوکی، ا,,,
‫,,,خب، حالا چی میشه؟
‫حالا,,,
‫,,,زندگی شما عوض میشه,
‫حمل و نقل سفیر ‫هم ‌اکنون وارد هتل دیپلماتیک میشه,
‫راهروها رو خلوت کنید,
‫پروتکل ‌های امنیتی, ‫همه هیئت‌ ها و کارکنان دیپلماتیک
‫برای حفظ امنیت خودشون ‫جا به جا میشن,
‫اما تا کِی؟ و خانواد‌م چی؟
‫میتونم بهشون زنگ بزنم؟
‫- بارکلی! ‫- بابا!
‫- سلام, ‫- این چه کوفتیه که داره اتفاق میافته؟؟
‫میدونم، میدونم، میدونم، میدونم,
‫ بارکلی فردا صبح زود حاضر میشه ‫وگرنه مذاکرات تموم میشه,
‫ صدای شما رو میشنویم, ‫این چیزی بود که اون بهش گفت - ما,
‫و اگه این درسته، چطور ‫داشته با مردمش ارتباط برقرار میکرده؟
‫شاید یه ایمپلنت داره,
‫خب، شاید خودآگاهی مشترک دارن,
‫یا یه جور شبکه میسلیومی,
‫خب، شاید اونا تو ایجاد صدا ‫جوری ماهر شدن که ما نمیفهمیم،
‫با استفاده از فرکانس ‌هایی ‫که ما حتی نمیشنویم,
‫مثل ماریا کری,
‫من یه چیزی رو زودتر دیدم، وقتی ‫ سر جاناتان اون گل رو تقدیم کرد,
‫همه رو اون تمرکز کردن، اما نگاه کن,
‫دقیقاً همون لحظه ‌ای که نفس میکشه,,,
‫,,,همشون نفس میکشن،
‫حتی اونایی که تو آبن,
‫داره لحنش رو نرم میکنه,
‫از کنایه استفاده کرد،
‫انگار داره یاد میگیره، خودش رو وفق میده,
‫اونا یه آدم معمولی رو به عنوان سفیر میخوان,
‫ولی آیا اون همینطوره؟ ‫چون اون فوق ‌العادس,
‫اون بقایا در راه آزمایشگاهن,
‫و کمیته اچ تو او دارن قشقرق به پا میکنن,
‫میخوان شما رو ببینن,
‫پس ما همینجوری ‫انتخاب سفیر اون رو قبول میکنیم؟
‫اگه اون از پسش برنیاد چی؟
‫نژاد اونا هزاران ساله زیر آب زنده مونده
‫با قرن‌ ها برتری اجتماعی
‫تکاملی و تکنولوژیکی
‫اون داره این نمایش رو میگردونه، ‫چه بخوایم چه نخوایم,
‫عصر بخیر,
‫فکر نمیکردم امشب اینجا باشی,
‫داوطلب شدم, ‫نمیخواستم اینو از دست بدم,
‫- بیا یکی رو برای تصویربرداری آماده کنیم, ‫- اوم-هوم,
‫مواظب باش,
‫نمونه ‌های بافت میگیریم,
‫چند تا اسلاید آماده کن,
‫ولی تو,,, تو بخش اداری کار میکنی,
‫تو سفیر نیستی!
‫تو حتی نتونستی ‫سخنرانی عروسیت رو تموم کنی!
‫- فقط به خاطر اینکه بابات روش شراب ریخت, ‫- اه!
‫از قصد!
‫پس تو واقعاً همون کسی هستی که ‫تو تلویزیون راجع بهش حرف میزنن؟
‫- یعنی، همش, ‫- آره، ولی حق نداری یه کلمه بگی,
‫- به هیچکس, ‫- به کی بگیم؟ ما زندانی ‌ایم!
‫اما بابا معروفه,
‫اوکی، فقط به نیمه پر لیوان نگاه کن، ‫منظره رو ببین,
‫قشنگه,,, قشنگه,
‫و این اتاق، محشره، نه؟ بزرگه,
‫فقط منم که دارم ‫تو دنیای واقعی زندگی میکنم الان؟
‫کار و مدرسه چی میشه؟
‫ کربی پنجشنبه اردو با اتوبوس داره,
‫- اردو با اتوبوس؟! ‫- آره,
‫اوه، خوشحالم که اولویت ‌هات سر جاشن,
‫بحران بزرگ بین ‌المللی هیچ!
‫ا، نه، مطمئن نیستم ‫مینی ‌بار رو هم حساب کرده باشن,
‫شکایت کن,
‫پس اگه تو سفیر هستی،
‫یعنی میتونی ‫تصمیم ‌های واقعی بگیری؟
‫نه, نه بابا,
‫اونا یه کمیته کامل دارن ‫که همه چیز رو مینویسه،
‫سیاست‌ گذاری میکنه, ‫من فقط باید بخونم,
‫اما خب، پس چرا تو؟
‫نمیدونم,
‫- اون فقط منو انتخاب کرد, ‫- اون چطوریه؟
‫خب,,,
‫,,,یعنی، اون یه جورایی مثل ماست، ‫ولی اون,,,
‫انگار، نمیدونم,
‫- اون زیباست, ‫- زیبا؟
‫- آره, ‫- اون یه ماهی دیگه
‫اون ماهی نیست,
‫اون ماهی نیست، و آدم هم نیست,
‫یه چیز دیگه‌ هست,
‫- به هر حال، من اصلاً نباید راجع به این حرف بزنم, ‫- راحت,
‫ باربارا ، تو,,, تو واقعاً ‫فکر میکنی من خواستم این اتفاق بیفته؟
‫من هیچ ایده‌ای ندارم،
‫چون معلوم میشه شوهر سابق من،
‫که حتی نمیتونه مبلمان ‫پیش‌ ساخته رو سر هم کنه,,,
‫مبلمان، خدای من,
‫,,,یه مأمور مخفیه که در مورد کارش ‫دروغ گفته و حالا داره دنیا رو نجات میده!
‫پس اگه سؤال دارم، ببخشید,
‫من دارم از این حموم بزرگ ‫نهایت استفاده رو میبرم,
‫داریم مقدار زیادی فشار ‫رو روی یه مرد میذاریم,
‫امیدوارم از پسش بربیاد,
‫پدرم بهم یاد داد ‫به جای اطلاعات، به غریزه تکیه کنم,
‫به دلم اعتماد کنم,
‫میگفت,,,
‫پدرت خیلی عاقل به نظر میرسه,
‫همینه,
‫باید ببینیش,
‫غریزه شما چی میگه؟
‫اوه، من دیدم که آدمای معمولی ‫کارای خارق ‌العاده ‌ای کردن,
‫اما اونا معمولاً ‫با دکتر سفر میکردن,
‫و بارکلی شما رو داره,,, کنار خودش,
‫اقیانوس‌ها 71٪ ‫از سطح این سیاره رو پوشوندن,
‫نوع بشر به معنای واقعی کلمه محاصره شده,
‫و اگه به جنگ بکشه,,,
‫,,,شک دارم که ما ‫اصلاً شانسی داشته باشیم,
‫بذار حواست رو پرت کنم,
‫اون نمونه ‌های بافت آماده‌ هستن؟
‫آره، دو ثانیه دیگه,
‫دیر کردی,
‫شهروندی شما تأیید شد,
‫به بریتانیا خوش اومدی,
‫مادرم چی میشه؟
‫هی! مادرم چی میشه؟!
‫ممنون، ماریا, سلام، عزیزم,
‫نمیتونم بمونم, گالری جمعه باز میشه ‫و سو کرونا گرفته,
‫- آشفته بازار شده, ‫- اوکی, بعداً برام بگو، باشه؟
‫آره, اوه، مهمونات ‫تو اتاق غذاخوری منتظرن,
‫ژنرال‌ ها، ببخشید که منتظرتون گذاشتم,
‫هی، عجله نکن,
‫این بساط رو ببین,
‫نمونه ‌های بافت هومو آکوا,
‫دشمنت رو بشناس,
‫اوه، من کل روز هیچی نخوردم,
‫ما میدونیم اونا چی میخوان، درسته؟
‫چی کار کنیم؟
‫نگران نباش, ماهی ‌ها رو بسپار به ما,
‫این باعث نابودی صنعت انرژی میشه,
‫منبع درآمد خودتون,
‫ما شبیه‌ سازی ‌هامونو انجام دادیم,
‫به تأثیر جنگ‌ ها و پندمیک ‫روی اقتصاد کشورهای غربی نگاه کنین
‫و اون رو صد برابر کنین,
‫ما داریم میریم تو رکود,
‫مردم همین الانشم وحشت کردن,
‫مامان من امروز تو بانک بود، ‫داشت حسابشو خالی میکرد,
‫آره، کدوم بانک؟
‫تمرکز اصلی رئیس جمهور حفظ ثبات
‫اقتصاد ایالات متحده‌ هست,
‫تمرکز منم حفظ شرکت‌ هامه‌,
‫همین رو امیدوار بودیم بگین,
‫ولی، با یونیت که داره ‫دیپلوماسی رو میگردونه،
‫همش مخالفت وجود داره,
‫هوم, کیت لتبریج-استوارت نفوذ داره,,,
‫پیش کمیته اچ‌تو‌او
‫و پیش نخست وزیرتون,
‫نگران نباشین, حواس هری ‫الان پرت شده ،
‫و اون همیشه به بزرگترین ‫کمک ‌کنند‌ش گوش میده,
‫خوبه,
‫لازمه که وقتی داریم بهش توضیح میدیم، ‫شما هم همراه ما باشین,
‫اوه، از همون رکود که گفتین ‫من باهاتون همراهم,
‫اوه، کثاف,,,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫چطور رفته تو اخبار؟
‫قرار بود راز باشه,
‫کمیته دیپلوماسی اچ‌تو‌او
‫داره همه درخواست های مصاحبه رو رد میکنه,
‫تنها چیزی که در مورد ‫بارکلی پیر-دوپون میدونیم،
‫سفیر جدیدمون، ‫اینه که همه دنیا دارن نگاش میکنن,
‫- تأیید شد, ‫- مسیر خالیه‌,
‫مسیر خالیه‌,
‫بتاز، بابا!
‫صبح بخیر، کلنل, خانم بینگهام,
‫- فرمانده, ‫- در مورد درز اطلاعات چی میدونیم؟
‫عکس رو یه منبع ناشناس ‫برای مطبوعات ایمیل کرده,
‫فقط اینکه من تصویر رو ‫با دوربین هتل مطابقت دادم,
‫عکاس، ژنرال دومینیک دوسولیه بود،
‫نماینده فرانسه,
‫چه سورپرایزی!
‫اون از همون اول که به دنیا اومده ‫داره ناتو رو تضعیف میکنه,
‫و اگه یونیت رو بی ‌آبرو کنه،
‫نفوذ بیشتری تو کمیته اچ‌تو‌او پیدا میکنه,
‫به سفیر فرانسه زنگ بزنین,
‫حسابی دلم میخواد یه گوشمالی بدم,
‫اتحادیه مطبوعات هنوزم ‫دسترسی به سالن رو میخوان,
‫مطمئن نیستم که بخوایم باهاشون بد شیم,
‫باشه، بذار بیان تو, ولی بدون پخش زنده,
‫حداکثر پنجاه نفر، و هر کی از حدش بگذره، ‫ممنوع ‌الورود میشه,
‫متأسفم، ژنرال دوسولیه، ‫دسترسی شما به سالن لغو شده,
‫لطفاً با ما همراه بشین,
‫- غیر قابل قبوله, ‫- شما نمیتونین منو از ورود منع کنین,
‫فقط به متن روی صفحتون بچسبین ‫و مشکلی پیش نمیاد,
‫زبان بدن و لحن صداتون رو ‫همیشه خنثی نگه دارین,
‫دست به سینه نباشین، ‫صداتون رو بالا نبرین،
‫هیچ نشونه ‌ای از پرخاشگری ‫یا بی ‌صبری نشون ندین,
‫هر چی میگین یا انجام میدین یا فکر میکنین ‫باید از صافی ما بگذره,
‫چه فایده ‌ای داره سفیر باشم ‫اگه همه‌ کارم فقط خوندنه‌؟
‫یه تیم چهل و سه نفره هستن
‫که شبانه ‌روزی دارن ‫روی این سند کار میکنن,,,
‫دیپلماتای سازمان ملل و مذاکره‌ کننده‌ های
‫زمان جنگ دارن تک تک ‫واژه‌هاش رو بررسی میکنن,
‫نخست وزیرها، رئیس جمهور ها، ‫خانواده ‌های سلطنتی,
‫راستشو بخواین، اینکه از فهرست ‫مطالب گذشتیم معجزه است,
‫شما نمیتونین سر خود عمل کنین,
‫- آماده ‌ایم؟ ‫- ما همه پشتتیم,
‫خب آره، به معنای واقعی, ‫منم که اون بالا وایسادم,
‫میتونی انجامش بدی,
‫وای، خدا,
‫لرزشم قطع نمیشه,
‫به مطبوعات بگین فلش دوربین نزنن، ‫و حواسشون به علائم حیاتی بارکلی باشه,
‫فشار خون ۱۳۸ روی ۹۰, یه کم بالاست,
‫ضربان قلبش ۸۲ و ثابته,
‫داونینگ استریت آنلاینه؟
‫- نخست وزیر؟ ‫- بله، حاضریم,
‫خیلی خب, همگی موفق باشین,
‫خانم بینگهام؟
‫مهرها رو باز کنین,
‫سفیر، حالتون خوبه؟
‫سفیر؟
‫- بارکلی؟ ‫- هوم؟ آره؟
‫اوه، ببخشید, بله، بله، بله، اینجام, خودمم,
‫دوباره سلام,
‫این تو متن نیست,
‫بارکلی,
‫ببخشید,
‫بهتون خوش‌آمد میگم، سفیر،
‫و این کنگره دیپلماتیک رو ‫به جلسه میارم,
‫به نمایندگی از همه کشورها، ‫میخوام بگم,,,
‫,,,چقدر برای بچه ‌هاتون متأسفم,
‫شما والدین؟
‫بله، بله، اون والده,
‫یه بچه نوجوان، کربی,
‫بارکلی، فقط بگو بله,
‫بله,
‫نمیتونم تصور کنم ‫براتون چجوری بوده,
‫از عذرخواهیتون ممنونیم,
‫حالا لطفاً برگردین به متن,
‫امروز رو با شنیدن پیشنهادها ‫برای رسمی کردن پیمان صلحمون شروع میکنیم,
‫اما اول,,,
‫ما درخواست میکنیم,,,
‫,,,یه لیوان آب,
‫امم، آیا,,,
‫خب، این,,, آیا,,, آیا اون,,,؟
‫میشه؟
‫آب از رودخونه,
‫از رودخونه؟
‫چی؟ اونا آب رودخونه میخورن؟
‫بارکلی، صفحه رو بخون,
‫ام، ما فوراً این رو ترتیب میدیم,
‫بدو، بدو، بدو!
‫حرکت کنین، بریم! یالا!
‫اگه، ام، بتونم برگردم ‫به دستور کار، ما میخوایم,,,
‫ما منتظر میمونیم,
‫باشه,
‫اوه، باشه, اونا,,, اونا گفتن باشه,
‫آرایش دفاعی, سریع برین و برگردین,
‫حواستون به آب باشه!
‫پشتتونو برنگردونین، حتی یه ثانیه,
‫لیوان نیاز به ضدعفونی داره,
‫بذارمش توی ایرلک ؟
‫آب برای ما نیست,
‫برای شماست,
‫ببخشید,,, ببخشید، من,,, ‫من متوجه نمیشم,
‫شما باید بخورینش,
‫صبر کن بارکلی,
‫برام در مورد اون آب اطلاعات بگیرین,
‫شما,,, باید,,, بخورین,
‫ام,,,
‫فقط، مثلاً، واقعاً بخورمش؟
‫ای, کولای تضمین شده‌ هست,
‫اسهال خونی، مننژیت و بیماری لژیونرها,
‫بارکلی، آب رو نخور,
‫ولی چی بگم؟
‫آماده باش,
‫ام، با احترام، ‫من قادر نیستم این رو بخورم,
‫چرا؟
‫- آب آلوده است, ‫- چرا؟
‫اون میدونه چرا, برو به صفحه ۱۶، بند ۱۲,
‫ما از بحران آلودگی الان ‫خبر داریم و داریم,,,
‫اینا حرف ‌های یه سیاستمداره,,,
‫بررسی ‌شده و ترسو و توخالی,
‫شما باید جواب بدین,
‫بارکلی، به متن بچسب,
‫بارکلی,
‫سفیر، به صفحت نگاه کنین,
‫چرا؟
‫بارکلی، نه!
‫چون احمق بودیم,
‫حقیقت اینه,
‫و کل کره زمین داره ‫همین الان به فنا میره
‫چون عواقب کارامون رو درک نمیکردیم,
‫اما حالا میکنین,
‫آره,
‫آره، حالا درک میکنیم,
‫این خیلی خطرناکه,
‫نه، صبر کنین,
‫هنوزم، هر روز، شرکت‌ های آب دارن زهر
‫و فاضلاب میریزن تو رودخونه‌ ها ‫و اقیانوس ‌هامون،
‫و همش دارن به رئیس‌ هاشون پاداش میدن,
‫و نکته اینه که ما داریم میذاریم قسر در برن!
‫فقط نشستیم خونه، داریم تو ‫گوشی ‌هامون میچرخیم، چایی میخوریم،
‫و فکر میکنیم مشکل کس دیگه‌ هست!
‫ولی نیست, این تقصیر منه,
‫همه ما نقشمون رو بازی کردیم, ‫حالا باید کمک کنیم درستش کنیم,
‫و نکته اینه که بچه‌ های ما اینو میدونن!
‫بچه‌ های ما,
‫اونا خیلی از ما جلوترن!
‫چرا گوش نمیکنیم؟
‫خب، امروز روزیه که شروع میکنیم,
‫فکر کنم آدم مورد علاقه من باشین,
‫یالا,
‫اوه، عالی حس میکنم!
‫ببخشید، ولی,,, ولی واقعاً خوبم,
‫انگار,,, انگار دلم میخواد بدوئم,
‫فقط میخوام,,, ‫فقط میخوام کیلومترها بدوئم,
‫- الان کلی انرژی دارم! ‫- بدو!
‫- چی؟ ‫- مسخره ‌ای,
‫- میدونی، امروز داشتم به تو فکر میکردم, ‫- به من؟
‫وقتی اون بالا ‫مثل هویج وایساده بودم،
‫داشتم به اون چیزایی ‫فکر میکردم که بهم گفته بودی،
‫- تو و رفیقای هیپیت, ‫- خب، اونا هیپی نیستن،
‫و اون دیگه حتی یه کلمه هم نیست، پس,,,
‫خب، کاش زودتر گوش کرده بودم,
‫ولی الان دارم گوش میکنم، قول میدم,
‫- تو اصلاً کی هستی؟ ‫- اوه!
‫نمیدونم، ولی خوشم اومد,
‫بازم تو تلویزیونی,
‫همیشه تو تلویزیونی، نه؟
‫دارن بهت میگن پرشور,
‫- پرشور! ‫- آره، اون منم,
‫تو از کریسمس سال ‫ ۲۰۱۰ تا حالا پرشور نبودی,
‫- اوه، اوه! ‫- هی، هی!
‫یه نوشیدنی میخوام,
‫بیا, خوشمز‌تر از آب رودخونه‌ هست,
‫اومم,
‫میدونی، همین الان بهم برخورد,
‫این داره تبدیل به تاریخ میشه,
‫همین حالا, و من بخشیشم,
‫من یه,,, من یه شخصیت تاریخیم,
‫- عجیبه، نه؟ ‫- باشه,
‫خب، سفیر ماهی‌ شکلت چطوره پس؟
‫- حسودی میکنی؟ ‫- لطفاً!
‫آره که میکنی,
‫حسودیت شده,
‫میشه حالا سرویس اتاق سفارش بدیم؟
‫حتماً,
‫من ماهی میخورم,
‫کمیته اچ‌تو‌او مدل‌ های جدیدی ‫برای مقررات زیست محیطی آماده کرده,
‫سبزها دهه ‌هاست دارن ‫سعی میکنن به این هدف ‌ها برسن,
‫اون بازه زمانی یه چالش خواهد بود,
‫کمیته اچ‌تو‌او در مورد اون ‫با صنعت مشورت کرده,
‫بگذریم، کنسولگری فرانسه ‫یه شکایت رسمی ثبت کرده
‫در مورد اخراج ژنرال دوسولیه از سالن,
‫- میخوان برگرده سر کارش, ‫- سختشونه, مدارک رو دیدن,
‫اون داره انکار میکنه، و نفوذ داره,
‫فکر میکنم بیرون نگه داشتنش خطرناکه,
‫باشه, باشه, ‫ما مشکلات بزرگ‌تری داریم,
‫در ضمن، ما داشتیم ‫در مورد نظریه‌ های ارتباطی بحث میکردیم،
‫که چطور سفیر هومو آکوا میتونه
‫به ظاهر فوراً اطلاعات بفرسته ‫و دریافت کنه,
‫آره، داریم در مورد شبکه‌ های ‫مایسلیوم اقیانوسی تحقیق میکنیم,
‫مایسلیوم؟ ‫خب، اونا قارچ‌ها هستن، درسته؟
‫قارچ ‌ها اندام‌ های تولید مثل ‫شبکه ‌های مایسلیوم هستن,
‫صبر کن، من دارم روی تستم ‫اندام‌ های تولید مثل میخورم؟
‫شبکه ‌های مایسلیوم ‫تارچه ‌های قارچی هستن
‫که باور میره گیاهان و درختان مجزا رو
‫برای اشتراک‌گذاری و بازیافت ‫مواد معدنی حیاتی بهم وصل میکنن,
‫خیلی از این نظریه‌ ها جای بحث دارن,
‫بله، میدونم, اما اگه جلبک ‌ها و قارچ‌ ها ‫هم به روش مشابهی تعامل کنن
‫وقتی تو آب هستن، ‫یا اگه خود آب یه جور شبکه تشکیل بده,,,
‫هومو آکوا ، آمفیبیا ، گراندیس,,,
‫همه این گونه‌ ها ممکنه ‫به طور بالقوه به هم وصل باشن,
‫مثل یه ذهن کندویی؟
‫اگه اون مروارید نقطه اتصالشون باشه چی؟
‫یا فیلترشون,
‫خدایا، اونا خیلی از ما جلوترن، درکش سخته,
‫ما به معنای واقعی بچه‌ هایی هستیم ‫که داریم حدس میزنیم,
‫بابا؟
‫خوابت نمیبرد؟
‫مرسی,
‫من سخنرانی بزرگتو دوباره خوندم,
‫هوم؟
‫بیشتر شبیه یه پرحرفیه,
‫ولی باعث شد,,, باعث شد بهت افتخار کنم,
‫واقعاً؟
‫اما، با این همه توجه، ‫انجام این کار برات خطرناک نیست؟
‫- آره، معلومه که امنم, ‫- قول میدی؟
‫آره,
‫قول میدم,
‫دارن شما رو فردا صبح از اینجا میبرن،
‫میذارنتون تو یه خونه امن حسابی، ‫دور از همه اینا,
‫باشه؟
‫ترجیح میدم همینجا پیش تو بمونم,
‫کل دنیا داره عوض میشه، بابا,
‫خب، شاید لازم بود,
‫شاید بهتره اینجوری باشه,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫خانوادتون امروز صبح ‫به یه خونه امن منتقل میشن,
‫داریم شهروندا رو ‫از کارکنان دیپلماتیک جدا میکنیم,
‫میدونم, میتونم ‫قبل رفتنشون ببینمشون؟
‫- نه، ببخشید، شما کل روز اینجایین, ‫- بارکلی، سلام, رز-مری هانت,
‫- کت و شلوار قشنگیه, ‫- مصاحبه‌ای در کار نیست,
‫در مورد درخواست‌ های هومو آکوا ‫چی میتونین بگین؟
‫چقدر مطمئنین که میتونیم ‫به اون چیزی که میخوان برسیم؟
‫تحت این فشار چطور دارین تحمل میکنین؟
‫و اگه گند بزنین چی میشه؟
‫سلام,
‫لطفاً متن روی صفحه,
‫یک بار دیگه، بهتون خوش ‌آمد میگم,
‫و این کنگره دیپلماتیک رو ‫به جلسه میارم,
‫رهبران جهان با دانشمندان اقلیمی
‫و بخش خصوصی در مورد ‫آلودگی اقیانوس‌ ها مشورت کردن,
‫ما میتونیم ۵۰ درصد کاهش رو ‫تا سال ۲۰۶۵ تضمین کنیم,
‫کاهش ‌های بیشتر ‫بعدش نمایی خواهد بود,
‫۲۰۶۵؟
‫درسته,
‫پنجاه درصد,
‫بله,
‫توضیح بدین,
‫زمان میبره تا منابع مالی و امکانات
‫برای حل مشکل رو فراهم کنیم،
‫اما دولت‌ های جهان متعهد هستن ‫که این کار رو به اولویت تبدیل کنن,
‫چهل سال؟
‫بله,
‫این غیر قابل قبوله,
‫یه عملیاتی در این مقیاس
‫منابعمون رو تا نهایت فشار میاره,
‫متأسفیم که نمیتونیم یه کاهش چشمگیر
‫تو آلودگی اقیانوس ‌ها رو ‫تو یه بازه زمانی کوتاه‌ تر تضمین کنیم,
‫پس این آخرین پیشنهاد شماست؟
‫شما میلیون‌ ها سال ‫زیر اقیانوس منتظر موندین,
‫حالا ما داریم فقط چهل سال دیگه ‫وقت میخوایم تا خودمون رو بازتنظیم کنیم،
‫تا چیزی رو که میخواین بهتون بدیم,
‫شما دارین درخواست میکنین,,,
‫برای ۱۵ هزار دور چرخش خورشید,,,
‫وقتی که خیلی از ما دارن هر روز میمیرن,
‫آیا باید منتظر بمونیم,,,
‫در حالی که موتورهاتون ما رو کر میکنن,,,
‫در حالی که کشتی‌ های ماهیگیریتون ‫خونمون رو نابود میکنن,,,
‫در حالی که با پلاستیک ‫و فاضلابتون داریم خفه میشیم؟
‫ما نمیتونیم بشنویم،
‫یا ببینیم،
‫یا نفس بکشیم,
‫پس بهم بگین چرا باید ‫حتی یه روز بیشتر هم
‫اینجوری زندگی کنیم,
‫من متأسفم, واقعاً متأسفم,
‫باورم میشه که تو پشیمونی,
‫ولی آیا رهبرات هم پشیمونن؟
‫دنیا برای یه تغییر حسابی، متحد شده,
‫آیا اونا دلشون میخواد,,,
‫,,,که بتونن زودتر بهش برسن؟
‫آره، معلومه که میخوان,
‫آیا اونا میخوان,,,
‫,,,این روند رو سریعتر کنن؟
‫ما مصمم‌ایم که خسارتی ‫که به سیار‌مون زدیم رو
‫جبران کنیم,
‫چقدر مصمم؟
‫این بزرگترین آرزوی ماست,
‫پس ما هم بهش عمل میکنیم,
‫ببخشید، منظورت چیه؟
‫بزرگترین آرزوی شما,,,
‫,,,داره اتفاق میافته,
‫چی شده؟
‫نمیدونم,
‫این صدا رو میشنوی؟
‫طوفانه؟
‫این طوفان نیست,
‫پلاستیکه,
‫مامان,,, مامان!
‫وای خدای من!
‫ماشین رو برگردون,
‫دور بزن! ما رو از اینجا ببر بیرون!
‫داره همه ‌جا، یهو اتفاق میافته,
‫پلاستیک ‌ها دارن از اقیانوس ‌ها ‫میان بیرون توی شهرهامون,
‫فقط اقیانوس‌ها نیست، ‫داره از رودخونه تیمز،
‫از رود نیل، هادسون میاد بیرون,
‫ساختمون رو قفل کنید, همه رو ببرید ‫به طبقات پایینتر,
‫هرچه سریعتر, زود باشید, ‫زود باشید، حرکت کنید!
‫- نگاه کردن بسه! زود باشید، اتاق رو خالی کنید! ‫- ادامه بده، ادامه بده!
‫بارکْلی، باید بریم, همین الآن, زود باش,
‫الان!
‫باید تمومش کنید!
‫ما داریم کثیفی‌ های شما رو جمع میکنیم!
‫وای صبر کن، صبر کن، صبر کن, خوبی؟
‫بارکلی، چی داره اتفاق میافته؟؟
‫اونا دارن اقیانوس رو تمیز میکنن ‫پلاستیک، آلودگی، همه‌ چیز ,
‫- دارن پسش میدن, ‫- ما تو ماشینیم، هرج و مرجه,
‫- چی؟ بیرونین؟! ‫- نمیتونیم بریم پناهگاه امن,
‫- نمیتونیم از رودخونه رد شیم, ‫- وای خدای من!
‫فقط,,, فقط ا,,, فقط,,,
‫فقط بیاین سالن, به راننده بگو ‫'ایمپریال هاس'
‫ایمپریال هاس, ‫میتونی ما رو ببری ایمپریال هاس؟
‫- جایی برای رفتن نیست! ‫- نگران نباش، باشه؟
‫داریم میریم بیرون,,,
‫کربی، گوش کن بهم,
‫باید بدوییم، ولی من باید ‫کمک راننده کنم,
‫- اون,,, اون حالش خوبه؟ ‫- نه، نگاش نکن! گوش کن!
‫پیاده شو و برو تو اونجا ‫و بابات رو پیدا کن,
‫منم سریع پشت سرتم,
‫قول بده! فقط بدو!
‫- قـ قول میدم, ‫- برو!
‫هی,
‫صدامو میشنوی؟
‫خیلی متأسفم,
‫- بارکلی! ‫- کجایی؟
‫ما اینجاییم, کربی رو پیدا کن! ‫اونا بیرونن!
‫کربی!
‫بشین پایین!
‫- خوبی؟ ‫- آره,
‫بریم!
‫- بارکلی! ‫- زود باش! زود باش، زود باش، زود باش!
‫تند! برو، برو، برو، برو، برو!
‫برو، برو، برو! زود باشید، زود باشید!
‫گزارش ‌ها از تمام دنیا،
‫از ده‌ها شهر بزرگ,,, دارن میرسن,
‫در سراسر منهتن،
‫داره از آسمون پلاستیک میباره,
‫پلیس دستورالعمل صادر کرده,
‫خیابون ‌ها امن نیستن, ‫همه باید توی خونه بمونن,
‫بیرون نرین,
‫چیکار کردن اونا؟
‫دارن اعلام جنگ میکنن,
‫۱۱۴ سال بعد از اینکه ‫اولین سفرش رو شروع کرد،
‫کشتی تایتانیک بالاخره ‫به مقصدش رسید,
‫فقط یکی از صحنه ‌های محال ‫توی خیابون‌ های نیویورک امروز,
‫خیابون ‌هایی که الان قابل تشخیص نیستن,
‫رهبران دنیا خواستار آرامش شدن ‫در حالی که عملیات جمع ‌آوری شروع شده,
‫شهرهای بزرگ دور دنیا ‫همچنان فلج موندن،
‫با یه صورتحساب خسارت ‫چند صد میلیارد دلاری,
‫فیلیکس گلداستاک، رهبر ‫سابق حزب آلبیون،
‫طوفان اچ‌تو‌او رو ‫به عنوان اعلان بسیج عمومی خونده,
‫هر شهروند این سیاره ‫الآن توی جنگه!
‫وقتشه که متحد بشیم
‫علیه دشمن مشترک، هومو آکوا,
‫از بین تقریباً هشت میلیارد انسان ‫روی این سیاره،
‫چرا هومو آکوا تو رو ‫واسه سفیر میخوان؟
‫- ما میخوایم حرفای سفیر رو بشنویم, ‫- کربی رو پیدا کن!
‫تنها چیزی که میخوایم ‫یه مصالحه مسالمت ‌آمیزه,
‫- ما میخوایم حرفای سفیر رو بشنویم! ‫- اونا دارن اعلان جنگ میکنن,
‫- اون یه ماهیه, ‫- بارکلی؟
‫تو کارمند دفتری هستی، ‫سفیر نیستی!
‫حالت بدنت و تن صدات رو ‫همیشه خنثی نگه دار,
‫هر چیزی که میگی یا انجام میدی ‫باید از طریق ما باشه,
‫بارکلی؟
‫ما داریم کثیفی ‌های شما رو جمع میکنیم!
‫بارکلی!
‫خانم سفیر,,,
‫,,,ما با حسن نیت اومدیم ‫به این کنگره،
‫اما کارهای شما روند ‫دیپلماتیک رو به خطر انداخته,
‫بشریت صلح میخواد، نه جنگ,
‫این جنگ خیلی وقت پیش شروع شده،
‫و اونو شما شروع کردین,
‫حالا ما فقط چیزی که ‫مال شماست رو برگردوندیم,
‫ببین، اینجا یه سری حرف هست ‫که باید بزنم،
‫ولی حقیقت اینه که شما از ما باهوشترید, ‫این واضحه,
‫- باز از متن خارج شد, ‫- این مثل کار کردن با دکتر میمونه!
‫ببین، من میفهمم چرا این کار رو کردین, ‫واقعاً، من میفهمم,
‫ولی این یه اشتباه بود,
‫آدما آسیب دیدن,
‫و خانواده من بیرون بودن، ‫و نزدیک بود بمیرن!
‫حالا اوضاع بدتر شده,
‫ما ترسیدیم,
‫وقتی آدما میترسن، ‫کارهای وحشتناکی میکنن,
‫داری ما رو تهدید میکنی؟
‫نه، نه, نه، نه، نه, ‫نه، قطعاً نه، نه, متأسفم,
‫متأسفم, نه، من منظورم این نبود,
‫کافیه بارکلی, جدی میگم، وگرنه ‫به خدا قسم خودم میام پایین,
‫برگرد به متن,
‫سازمان ملل زمین ‫یه توافق آتش ‌بس میخواد،
‫فوراً و برای طول مدت این مذاکرات
‫برای حفظ بشریت و تضمین یه مسیر ‫به سمت صلح بلندمدت,
‫سه تا شرط وجود خواهد داشت,
‫اولی، اینکه آلودگی اقیانوس‌ ها
‫و آبراه‌ ها فوراً متوقف بشه,
‫منتظر این بودیم, پیوست دو، ‫پاراگراف یک,
‫دولت‌ های جهان دارن ‫با صنعت همکاری میکنن
‫روی راه حل‌ های فوری ‫برای این بحران,
‫شرط دوم ما تعیین رسمی مرزهاست,
‫برای اونم آماده‌ایم, خوبه، خوبه,
‫ما خوشحال میشیم که مناطق بزرگی ‫از تمام دریاها رو در نظر بگیریم
‫که منحصرا برای هومو آکوا باشن,
‫مناطق برای ما قابل قبول نیستن,
‫ما تمام آب‌ها رو میخوایم,
‫منظورش چیه؟ اینو روشن کن,
‫ببخشید، تمام آب ‌ها؟
‫کل اقیانوس‌ ها و آبراه‌ ها,
‫ببخشید, عذر میخوام, ‫ما یه کشور جزیره ‌ای هستیم,
‫آیا اجازه عبور ‫از اقیانوس ‌ها رو داریم؟
‫نه,
‫نژاد بشر تکامل پیدا کرده ‫که روی زمین زندگی کنه،
‫نه توی آب ‌ها و آسمون,
‫گفت آسمون, یـ یعنی ‫حالا آسمون‌ها رو میخوان؟
‫شما تو اقیانوس زندگی میکنید, ‫آسمون ‌ها ربطی به شما ندارن!
‫هوای بالای اقیانوس ‫همون اقیانوسه,
‫این فضای ماست,
‫میخواین تمام حمل و نقل هوایی رو ‫زمین‌گیر کنید؟
‫حمل و نقل روی زمین ‫مربوط به شماست,
‫حمل و نقل از طریق آب ‫اجازه داده نمیشه,
‫ولی این مسخره‌ هست!
‫بارکلی، داری کنترل رو از دست میدی,
‫تجارت بین قاره‌ها ‫یه عملکرد حیاتیه
‫توی دنیای مدرن!
‫آره! قاره ما ‫به واردات غذا وابسته‌ هست!
‫ما از سفیر سؤال خواهیم پرسید,
‫- بارکلی,,, ‫- برای این آماده نیستیم, جوابی نداریم,
‫شما دوزیست هستین! ‫مالک آسمون نیستین!
‫شما نمیتونین مردم ما رو گرسنه بذارین!
‫ما از سفیر سؤال خواهیم پرسید!
‫- دارین ما رو گروگان میگیرین! ‫- تونل مانش چی میشه؟
‫دنیا نمیتونه بدون مسافرت ‫بین قاره ‌ای کار کنه,
‫چطور جرأت میکنید! ‫چطور جرأت میکنید بیاین اینجا
‫و آینده نژاد بشر رو به دیکته کنید!
‫شما دارین کشورهای در حال توسعه رو ‫به مرگ محکوم میکنین!
‫ما فقط از سفیر سؤال خواهیم پرسید,
‫- اوه, ‫- صداش عوض شد,
‫تغییر آهنگ صداش,,, مردونه‌ست,
‫بیخیال صدا,
‫نگاهش کن,
‫دارم افزایش شدید تستوسترون، ‫کورتیزول و کتوتستوسترون میبینم,
‫چی، یعنی الان یه مرده؟
‫- مـ من,,, ‫- نمیدونم,
‫ببخشید,
‫اونا,,, اونا پشیمونن, ساکت میشن,
‫بشینید,,,
‫,,,و خفه شید!
‫- چطور داره این کار رو میکنه؟ ‫- فوق‌العاده‌ هست,
‫همونطور که گفتم، مردم میترسن,
‫از چیزی که نمیفهمن وحشت دارن,
‫منظوری واسه توهین ندارن,
‫آفرین، بارکلی,
‫ما به زمان نیاز داریم,
‫این پیشنهادها چیزی نیستن که ‫بتونیم تو چند روز یا هفته حلشون کنیم،
‫یا حتی ماه ‌ها,
‫اما تا وقتی که داریم مذاکره میکنیم،
‫ما اصرار داریم که یک آتش ‌بس رسمی ‫برای حفظ صلح بین گونه ‌های ما برقرار شه,
‫ما دو تا شرط برای این آتش ‌بس دادیم,
‫یه سومی هم هست,
‫و خیلی ساده‌ هست,
‫ما اینجا ایستادیم، ‫توی اتاق ‌های شما که پر از سیمان و فولاد
‫و خاک و نور هستن،
‫که چشم ‌ها و ریه‌ هامون رو میسوزونن,,,
‫,,,و دیگه تحمل نمیکنیم,
‫پس جلسه بعدی ما,,,
‫,,,اینجا خواهد بود,,,
‫- اقیانوس اطلس, ‫- چطور دارن این کار رو میکنن؟
‫اون مختصات رو چک کنید,
‫شمال خط استوا، ‫کنار ساحل غرب آفریقا,
‫یه جزیره‌ هست؟
‫- نه, ‫- میخوان توی کشتی ملاقات کنن؟
‫مختصات سوم چیه؟
‫جنوب، غرب,,, ام چیه؟
‫بارکلی، اون آب آزاده, لطفاً ‫مختصات سوم رو توضیح بدین,
‫واحد متری شما برای طول و عمق,
‫شما میخواین ما رو
‫,,,زیر آب ملاقات کنید؟
‫شما از صلح و برابری حرف میزنید,
‫پس تعهدتون رو ثابت کنید,,,
‫,,,و ما رو تو دنیای خودمون ببینید,
‫گودال رومنش، یکی از عمیقترین ‫آبراه‌ های روی سیاره,
‫۲۵,۰۰۰ فوت , پنج مایل پایینتر,
‫زیردریایی ‌های سرنشین ‌دار توی نصف ‫این عمق هم ترکیدن,
‫بارکلی، هیچی رو قبول نکن,
‫آیا ما رو میبینید، بارکلی، ‫در کف اقیانوس؟
‫باشه,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle