‫بیست و دو دقیقه، ده، یازده,,, ‫سرعت خوبی‌ـه!
- ‫دیگه نمی‌تونم بدوام,,, - ‫اگه هدف رو رد کردین می‌تونین استراحت کنین,
‫اــ‌ایوا-چان,,, ‫ظاهراً بچه‌ها
‫بچه‌ها تو جشنواره مدرسه به عشقشون اعتراف می‌کنن!
‫ها؟
‫گمونم ما آدما خیلی راحت تحت‌تاثیر فضا قرار می‌گیریم,
‫دقیقاً! قضا! عین جادو می‌مونه!
‫فضا,,,جادو؟
‫اهوم! تو مهمونی بعد از جشنواره آتیش روشن می‌کنن، نه؟
‫رقص محلی رو ده سال پیش به‌خاطر اعتراض دانش‌آموزا کنسل کردن،
‫ولی الان آهنگ‌های درخواستی رو می‌ذارن و همه آزادانه می‌رقصن,
‫و اون موقع‌ست که عشقشون رو اعتراف می‌کنن، دقیقاً ‫وقتی آهنگ درخواستیشون پخش می‌شه!
‫حرف نداره نه؟
‫چرا یه امتحانی نمی‌کنی ایوا-چان؟
‫سویی-سان، ایوا-چان راه خودشو
‫می‌دونم! فقط پیشنهاده، اینم یه راهی‌ـه,
‫که اینطور,
‫خیلی خوبه,
‫امتحانش می‌کنم,,, ‫اعتراف می‌کنم,
‫می‌خوام منو به‌عنوان یه مرد ببینی,
‫من همیشه همونطوری دیدمت,
‫ها؟ چی؟
‫چرا تو استرس گرفتی؟
‫تحت‌فشارت گذاشتم؟ واقعاً می‌خوای؟
‫آخه خب، اگه اعتراف نکنم هیچ‌وقت متوجه نمی‌شه,
‫تمام این مدت دوستت داشتم,
‫ایواتا,
‫دیدم که از خط پایان رد شدی, نفر دوم، نه؟
‫واقعاً سریعی,
‫عه؟ سوم شدی؟
‫یا علامت صلح‌ـه؟
‫از راهنمایی سریع‌تر شدی,
‫ایوا-چان؟
‫حتی فکر به اعتراف کردنم مضطربم می‌کنه,
‫هنوز خیلی زوده! خوبی؟
‫خوبم,
‫هنوز دارم فکر می‌کنم چی باید بگم
‫ولی می‌خوام هرچی که این چندوقت تو دلم نگه داشتمو بگم,
‫بعد از امتحانات میان‌ترم ماه دیگه، جشنواره مدرسه منتظرتونه,
‫راستش، اصل کاری مهمونی بعد از جشنواره‌ست,
‫می‌دونین دیگه، شما سال اولیا احتمالاً
‫,,,هنوز نمی‌دونین,
‫ولی اگه بدونین، می‌دونین دیگه,,, ‫سنسه,,, ‫بگذریم،
‫باید راجع‌به اعضای کمیته جشنواره تصمیم‌گیری کنیم,
‫یک پسر و یک دختر,
‫این فرصتی‌ـه که می‌خواستی!
‫من کامیشیرو رو پیشنهاد می‌کنم, با اون انجامش بده، بیشتر باهم صمیمی می‌شید!
‫چی؟ خب، آم,,, ‫عه، داوطلب شدی ایواتا؟
‫پس برای پسر، کسی که باهاش صمیمی باشی عالی می‌شه,
‫عه، سنسه
‫آیوکاوا,
‫ها؟ ما,,,صمیمی هستیم؟
‫وایسا ببینم، نباید من می‌بودم؟
‫ما بهم نزدیکیم؟
‫سنسه، بهتره همه چیزو نندازیم گردن ایواتا,
‫می‌دونین که تمرین باشگاه هم داره, ولی ایزاوا انتخاب خوبی‌ـه,
‫منظورت اینه من قابل اعتمادم؟
‫من انجامش می‌دم, تو هیچ باشگاهی نیستم,
‫وای به‌به، همینطوری داره داوطلب پیدا می‌شه,
‫سنسه، من داوطلب نشدم,
‫خب، اعضای کمیته جشنواره‌مون ایزاوا و کاگاوا هستن!
‫براشون دست بزنید!
‫بریم که ببریم!
‫چیو ببریم؟
‫خیالت راحت شد؟
‫آره، خیلی مشتاقش نبودم,
‫منم همینطور
‫ولی فکر کردم اگه همراه تو باشه مشکلی ندارم,
‫ها؟
‫موندم تو مهمونی بعد جشنواره قراره چه خبر باشه,
‫تو خبر داری؟
‫بچه‌ها به عشقشون اعتراف می‌کنن!
‫انگار می‌دونی,
‫خب، از اونجایی که دیگه وقتشه، بیاید شروع کنیم,
‫من کامیشیرو سوبارو از سال سوم هستم,
‫با رای شورای دانش‌آموزی به‌عنوان رئیس کمیته انتخاب شدم,
‫من به کل جشنواره مدرسه نظارت دارم،
‫پس اگه درمورد چیزی مطمئن نبودین یا نمی‌دونستین از کی بپرسین،
‫و می‌دونم که سال اولیا ممکنه اینطوری باشن، با خیال راحت از من بپرسین,
‫بیاید برای همه فوق‌العاده و فراموش‌نشدنیش کنیم!
‫و حالا، معلم‌ها لطفاً گوش‌هاتونو بگیرین, این بخش برای شما نیست,
‫ما جعبه درخواست برای آهنگ‌های کنار آتیش رو قرار دادیم,
‫لطفاً درخواستی‌هاتون رو بندازید!
‫عه,,,زمان اعتراف معروف,
‫محض اطلاع، من دوست پسر یا دختر ندارم!
‫منم همینطور!
‫بزن بریم!
‫سینگله؟
‫داره برق می‌زنه,
‫ولی اون کامیشیرو رو بچه می‌دونه، درسته؟
‫معذرت می‌خوام، کامیشیرو,
‫ببخشید که وقتی فهمیدم اون حسی بهت نداره خیالم راحت شد,
‫معذرت می‌خوام که به‌خاطرش خوشحال شدم,
‫قهرمان‌های این پایه؟
‫خودمونیم, من به این کلاس باور دارم!
‫سال اولی‌ها قراره نمایشگاه کلاسی برگزار کنن,
‫من دوست دارم با انتخاب کردن تم شروع کنم,
‫ما از پسش برمیایم!
‫هر کلاس از اتاق مخصوص خودش برای نمایشگاه استفاده می‌کنه,
‫شورای دانش‌آموزی یه بودجه سی هزار ینی بهمون داده,
‫من به خودمون باور دارم!
- ‫کسی ایده‌ای داره؟ - ‫به خودتون باور داشته باشین!
‫به ایزاوا باور داشته باشین! بیاید ببریم!
‫کاملاً باهم ناهماهنگن، دارم از خنده می‌ترکم,
‫انگار برای جایزه بزرگ قراره رای‌گیری بکنن,
‫عه، واقعاً؟
‫شنیدم معلم‌ها قراره داوری کنن,
‫من انواع نمایشگاه‌هایی که سال‌های قبل برگزار شده رو بررسی کردم,
- ‫ببینم ذوق و شوقتونو! - ‫قبل از جلسه بعدیمون درموردش فکر کنین,
‫کاگاوا-سان داره می‌ترکونه! انگار کلاس فقط یه نماینده داره,
‫جلسه امروز تا همین‌جا کافیه,
‫همیشه اون بالا، با هدفای بلند بلند!
‫امیدوارم برای نمایشگاه چیزی به ذهنم بیاد
‫ببخشید,
‫صدای شکم من بود,
‫توجه نکن,
‫راستی، ناهار آیوکاوا-کون همیشه کمه,
‫آخر ماهی پول برام نمونده,
‫عه، من امروز دوتا نون دارم، یکیشو می‌خوای؟
‫هرکدوم دوست داری,
‫واقعاً؟
‫ممنون,
‫از خونه که پول بگیرم هزینه‌شو می‌دم,
‫نه قابل نداره، فقط خوراکی‌های خونه‌ست,
‫چیشده؟ گشنه‌اته، آیوکاوا؟
‫اینو می‌خوای؟
‫عه، نوشیدنی ژله‌ای, اون شاید بهتر باشه,
‫شاید نون برای معده خالی زیادی سنگین باشه؟
‫همون نون خوبه,
‫آیوکاوا-کون نون رو ترجیح می‌ده؟
‫کدومو می‌خوای؟ این؟
‫اشکالی نداره اینو بگیرم؟
‫ممنون,
‫پس آیوکاوا نون رو ترجیح می‌ده,
‫خب، ژله هم گرم شده,
‫کامیشیرو خیلی مهربونه,
‫خب پس، من می‌رم تمرین باشگاه,
‫خوبی؟
‫خوبم,,, ‫شرمنده، ببخشید!
‫فعلاً!
‫وای، کامیشیرو اونو دیدی؟
‫گند زدم,,,خجالت‌زده شدم,
‫انگار تو خوابگاه می‌مونی، آیوکاوا؟
‫ایواتا بهم گفت,
‫شاید برای همین یه جورایی بالغ به‌نظر میای,
‫ولی زیاد از وقتی اومدم خوابگاه تغییری نکردم,
‫واقعاً؟
‫پس همیشه اینطوری بودی,
‫کامیشیرو,
‫تو و ایواتا-سان باهم دوستین، درسته؟
‫درسته,
‫پس اگه مثل اون روز ایواتا-سان رو برای شوگی دعوت کنم مشکلی نیست، درسته؟
‫اگه بگم نه، دعوتش نمی‌کنی؟
‫ها؟ بازم دعوتش می‌کنم, به تو که ربطی نداره,
‫چی داری می‌گی,
‫اگه دختر خاله کامیشیرو عاشق کسی بشه، احتمالاً تمام تلاشش رو می‌کنه,
‫برای ماهم جا هست؟
‫معلومه که هست,
‫خب، انداختم رفت!
‫عه، اون جعبه آهنگ درخواستی‌هاست؟
‫خب، تو چی درخواست دادی؟
‫«یه روز آفتابی» از یوروشیکا,
‫من «نمایش» آدو رو گذاشتم,
‫چه قشنگ
‫می‌تونم واقعاً احساساتم رو اعتراف کنم؟ ‫کلمات اونجور که می‌خوام منظورم رو می‌رسونن؟
‫نمی‌دونم اگه به کامیشیرو بگم دوستش دارم چه فکری می‌کنه,
‫عه، اون نقاشی دختر خاله کامیشیرو‌ـه
‫چی
‫بد شده,
‫به‌نظر میاد
‫من اینکارو کردم، نه؟
‫دیدی کار کی بود؟
‫ها؟
‫من یه عالمه دشمن دارم,
‫چیشده؟ اتفاقی افتاده؟
‫یکی نقاشیم رو خراب کرده,
‫کار ایواتا نیست,
‫می‌دونم,
‫اون اینکارو نمی‌کنه,
‫تو واقعاً رک و راستی,
‫چاره‌ای نیست, یه سری آدما از این کارا می‌کنن دیگه,
‫نقاشی قشنگی بود
‫سائه-چان خیلی مهربونی, ازت خوشم میاد!
‫شاید با کامیشیرو مثل یه بچه رفتار کنه، ولی آدم بدی نیست,
‫آم,,, ‫ببخشید اگه اون روز بی‌احترامی کردم,
‫اون روز؟
‫اصلاً, ممنون ولی,
‫درمورد چیزی که گفتی فکر کردم، و شاید حق با تو باشه,
‫چی؟ این یعنی چی؟
‫کوکی، اینو نگه دار, دارم می‌رم اتاق شورای دانش‌آموزی,
‫باشه,
‫نگاش کن! معلومه دیگه بچه نیستی,
‫خب، خیلی سبکه,
‫بای بای، ایواتا,
‫حسابی کمک دستیا، کوکی!
‫بسه دیگه، راه بیا,
‫وایسا
‫منم کمک می‌کنم!
‫وایسا,
‫این یکی
‫سبکه,
‫ایواتا!
‫چیکار دارم می‌کنم؟
‫ببخشید، شرمنده‌م,,, ‫واقعاً، چیکار دارم می‌کنم؟
‫سائه-چان، نکنه رو نمی‌کنی و زیرزیرکی دست و پا چلفتی‌ای؟
‫هوی، می‌خواست کمک کنه,
‫می‌دونم بابا، فقط دارم سر به سرش می‌ذارم,
‫ببخشید سائه-چان,
‫نه، من واقعاً معذرت می‌خوام,
‫گمونم دیگه پیشنهاد کمکتو قبول کنم,
‫حتماً,
‫لحن سرزنده صداش یه‌جورایی منو یاد،
‫صدای کامیشیرو تو ابتدایی میندازه,
‫صدای کامیشیرو الان بم‌تر شده,
‫عه، هیچ‌کس نیست, کجا رفتن یعنی,
‫برای کیف معذرت می‌خوام,
‫چیزی نشد که,
‫ببین کوکی,
‫خوشگل نیست؟
‫تروخدا نکن
‫هست,
‫یه بازیگر تازه‌کار و یه پیشکسوت,
‫چی داری می‌گی؟
‫کامیشیرو یه مدل خشنی باهاش حرف می‌زنه،
‫مثل حرف زدنش با دوست‌های پسرش,
‫عه، دستت چی شده، کوکی؟
‫عا، شاید به جایی کشیده باشمش,
‫وای! دستت حسابی آفتاب سوخته شده!
‫هوی، درد داره! اینجوری دستمو فشار نده!
‫می‌تونه راحت لمسش کنه،
‫درحالی که من فقط برای اینکه نزدیکش وایسم نیاز به شجاعت دارم,
‫ضدآفتاب می‌خوای؟
‫دارم، ولی بازم می‌سوزم,
‫تو هم به‌خاطر فعالیت‌های باشگاه برنزه می‌شی، نه؟
‫ها؟ عا آره,
‫عه آره, برنزه شدی,
‫پوست قشنگ و شفافی داره,
‫سوبارو، اینجایی,
‫دنبالت می‌گشتیم,
‫امسال آدمای معتمدمون برا آتیش‌بازی مهمونی بعد جشنواره در دسترس نیستن,
‫چی؟ می‌شه بیشتر توضیح بدین؟
‫درمورد اجازه گرفتن برای استفاده از تجهیزات مدرسه
‫سوبارو، می‌تونی به این برگه هم نگاه بندازی؟
‫بیا بریم,
‫اهوم,
‫عه، نقاشی,,, ‫ولش کنین, بعداً درستش می‌کنم,
‫شما دوتا،
‫حتماً برای مهمونی بعد جشنواره درخواست آهنگ بدین!
‫فکر می‌کنی اگه نقاشیش رو پاک کنم ناراحت بشه؟
‫می‌تونیم یه امتحانی کنیم ببینیم پاک می‌شه یا نه,
‫اگه چیزی گفت بگو کار من بوده,
‫به‌ هر حال همیشه سر من جیغ و داد می‌کنه,
‫باشه
‫ولی می‌دونی، کامیشیرو،
‫من فکر نمی‌کنم ازت بدش بیاد,
‫برای مهمونی بعد از جشنواره چه آهنگی درخواست بدم یعنی؟
‫اون نمی‌دونه که این عملاً رویدادی‌ـه که به عشقشون اعتراف می‌کنن,
‫شاید «روزهای درخشان»؟
‫اون آهنگو دوست دارم,
‫دوستت دارم,
‫نتایج پرسشنامه رسیدن!
‫و موضوع نمایشگاه ما,,,فضا شد!
‫کسی ایده‌ای داره؟
‫بیاید تمام سقف رو ستاره آویزون کنیم!
‫باید به منظومه شمسی محدود باشه؟
‫من می‌خوام شبیه یه افلاک‌نما بشه!
‫چطوره چندتا داستان ماورایی هم اضافه کنیم؟
‫وای، یه عالمه ایده هست!
‫مـ ــ‌من یادداشت می‌کنم,
‫شاید بهتر باشه قطعه مرکزی نمادین باشه,
‫چطوره روی محتوای علمی تمرکز کنیم
- ‫می‌تونیم از پرده‌های ضخیم استفاده کنیم؟ - ‫می‌تونیم از سقف چیزی آویزون کنیم؟
‫آویزون کردن ستاره از سقف، افلاک‌نما
‫بلافاصله بعد از مدرسه شروع می‌کنیم!
‫کاگاوا-سان بذار کمکت کنم,
‫اوه، منم همینطور! منم می‌خوام کمک کنم!
‫ممنون
‫ایوا-چان، کارت تو سنگ کاغذ قیچی خوبه؟
‫این جمعه قراره یه رقابت پرده سیاه داشته باشیم,
‫یوشین,,,یوشین,,, ‫ایزاوا چیشده؟
‫یه دفعه‌ای با من عجیب غریب شد!
‫عجیب؟
‫گفت می‌خواد تو مهمونی بعد جشنواره یه چیزی بهم بگه،
‫بعد یهو خیره شد بهم!
‫اوه,,, ‫و تو چیکار کردی سویی-سان؟
‫گفتم نه و فرار کردم,
‫خب,,, ‫آخه خب!
‫ایواتا,
‫نمی‌دونی یوشین کجاست؟
‫به سرعت نور با دوچرخه رفت,
‫چی
‫کـ‌ ــ‌کاگاوا-سان؟
‫می‌فهمم,
‫یوشین هیچ کاری به‌عنوان نماینده کلاس نکرده,
‫همه دارن راجع‌بهش حرف می‌زنن، ولی داستان مهمونی بعد از جشنواره چیه؟
‫تو فضا موسیقی پخش می‌کنن و آتیش درست می‌کنن،
‫و می‌گن یه‌جور رویداد اعترافی‌ـه!
‫عا,,,که اینطور
‫حالا می‌دونه مهمونی بعد جشنواره چه خبره,
‫می‌شه دنبال ایزاوا بگردین؟
‫من می‌مونم چون هردو نماینده نمی‌تونن غیب بشن,
‫عا، من می‌رم,
‫شاید بهتر باشه نری، ایواتا-سان,
‫ها؟
‫ممکنه آخر عاشقت بشه,
‫نه بابا
‫می‌دونی ممکنه به سرش بزنه «ایوا-چان حسابی تو نخ منه ها»؟
‫آره، من که انتظارشو دارم,
‫سر تا پاش دردسره,
‫من می‌رم, با دوچرخه می‌گردم دنبالش,
‫اگه برگشت بهت خبر می‌دم,
‫ممکنه کنار رودخونه باشه,
‫چرا؟
‫فکر می‌کنم تو حس و حالش باشه,
‫باشه!
‫من دوچرخه‌سواری بلد نیستم برای همین راه می‌رم و دنبالش می‌گردم,
‫کامیشیرو رفت بگرده، اگه نری هم مشکلی نیست,
‫دوچرخه‌سواری بلد نیستی؟
‫نه,
‫تقصیر منه؟
‫تو کار اشتباهی نکردی سویی-سان,
‫اهوم,
‫باید چیکار می‌کردم؟
‫بدون فکر گفتم «عمراً»، ولی بهتر نبود آروم‌تر می‌گفتم؟
‫نه رو هرجوری هم بگی بازم نه‌ـه,
‫به خودش بستگی داره که رد شدن رو چطوری بپذیره,
‫«رد شدن»,
‫چه کلمه ترسناکی,
‫کامیشیرو ایزاوا رو کنار رودخونه پیدا کرده,
‫چه سریع,
‫گفت قبل برگردوندنش یکم باهاش حرف می‌زنه,
‫باهاش,,, ‫حرف می‌زنه؟
‫چرا فوری برنمی‌گردن؟
‫پس جدی جدی کنار رودخونه بود,
‫من می‌رم ببینم مشکلی نباشه,
‫میای؟
‫آره,
‫درست ردش می‌کنم,
‫رد شدن حتماً دل آدمو می‌شکنه,
‫کامیشیرو هیچ‌وقت منو رد نکرده,
‫هیچ‌وقت واقعاً بهش اعتراف نکردم,
‫برنمی‌گردم!
‫کوتاه بیا دیگه، بیا برگردیم, هیچ‌کس درمورد تو حرف نمی‌زنه,
‫تو نماینده کلاسی، بهت نیاز داریم,
‫خوش‌قیافه بودن باید خوب باشه,
‫شرط می‌بندم که هیچ نگرانی‌ای نداری! حتی ردم بشی باز باحال به‌نظر میای!
‫خب
‫اگه تو بودی که ازش درخواست می‌کردی، سویی-چان حتماً قبول می‌کرد!
‫تو دیگه واقعاً,,, ‫آخرشم همه‌چی پول و قیافه‌ست!
‫منم مشکلات خودمو دارم، خب؟
‫یه‌جور حرف نزن انگار من بی‌فکرم!
‫همه‌ش از قیافه حرف می‌زنی,
‫شاید چون فکر می‌کنی فقط همین مهمه، به‌نظرت بقیه هم همین فکرو می‌کنن,
‫ولی درسته دیگه، نیست؟
‫باید چیز دیگه‌ای هم باشه,
‫وقتی عاشق کسی می‌شی موضوع فقط قیافه نیست,
‫برای من که نیست,
‫کوتاه بیا نیستیا,
‫یعنی خب، اونودرا داره حسابی برای جشنواره مدرسه زحمت می‌کشه,
‫با ایواتا و کاگاوا، هر سه‌تاشون,
‫پس به‌نظرم هرکسی که جدیش نگیره براش جزو گزینه‌ها نباشه,
‫ها؟ من جدیش گرفتم!
‫نگرفتی,
‫خوشت بیاد یا نه، انتخاب شدی، پس کارتو بکن,
‫درسته، دقیقاً!
‫اون «چیزی» که باعث می‌شه عاشق کسی بشه چیه؟
‫حشره!
‫عه,,, ‫سویی-چان!
‫جدی جدی,,, ‫نگران من بودی و اومدی پیدام کنی؟
‫آم
‫سویی-چان ببخشید که نگرانت کردم!
‫من دیگه خوبم!
‫دار و ندارمو برای جشنواره مدرسه می‌ذارم وسط!
‫بـ ــ‌باشه
‫عه؟
‫خداروشکر,
‫ببینم، شما با یه دوچرخه اومدین؟
‫آره، ایوا-چان حسابی پا زد,
‫از تو هم ممنونم ایوا-چان, همیشه کمکم می‌کنی,
‫می‌تونم بهت بگم چرا وحشت کردم؟
‫پسرهای کلاسمون داشتن می‌گفتن چقدر سویی-چان خوشگله،
‫و من با فکر اینکه یکی ممکنه از دستم بدزدتش وحشت کردم,
‫بی‌فکری کردم,
‫ما تو یه شرایطیم,,,خب، نه کاملاً،
‫ولی می‌فهمم منظورش چیه,
‫حتماً «نه» شنیدن از کسی که دوستش داره دردناک بوده,
‫خیلی جرات می‌خواسته ایزاوا-کون,
‫من فکر میکنم قابل‌ستایشه,
‫ایوا-چان
‫برای همین تو نباید اینکارو کنی!
‫وقتی احساس آسیب‌پذیر بودن می‌کنه
‫نباید باهاش مهربون باشی,
‫عه,,,واقعاً؟
‫وــ‌‌واقعاً؟
‫واقعاً!
‫یعنی اگه بهش بگم دوستش دارم،
‫کامیشیرو بازم اینطوری به سمت من میاد؟
‫ایزاوا!
‫وای، ترسناکه!
‫ایزاوا! همین الان بگو غلط کردم!
‫جان؟
‫اگه از ته دل نباشه مشکل نداره؟
‫وای بر من!
‫ایزاوا!
‫ایوا-چان! نجاتم بده!
‫اگه روزی کامیشیرو احساس آسیب‌پذیر بودن کنه، تمام مهربونیم رو تقدیمش می‌کنم,
‫راستی، کوکی,,, ‫یهویی چیشده؟
‫روی تختت می‌پری؟
‫نمی‌پرم,
‫وقتی عصبانی می‌شی خیلی دوست‌داشتنی می‌شی,
‫مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن!
‫قسمت دهم، «شایعات»,
‫هه هه
ستاره‌ای درخشان‌تر از خورشید
‫اتاق دانش‌آموزی
‫Translator ‫ Loca
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال