تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
,پدرت باید قبول کنه که برادرش خودش رو کشت
وقتی این کار رو بکنه ,همه چیز خیلی بهتر میشه
چرا اون عادی نیست؟
اون چاقو,,, برداشتیش؟ - چی داری میگی؟ -
!یه نفر دزدیدش
تمو! چی شد؟ اون تو ماشین رولاند اکلتونده؟
,روی چاقو دی ان ای پیدا کردم, لارس-آکه وال
,اون مظنون اصلی قتل فریدریکا جنسن بود
,باربرو و من تو استکهلم کار میکنیم ,تو به هالستاویک برو
,اون با سر فرو رفته تو خزه های آبی اینجا افتاده بود
,بعد با یه سنگ به سرش زد
,تا زمانی که همدیگه رو نکشن
,قاتل رو پیدا کن، و همه این قضایا تموم میشه
میتونیم سعی کنیم رسانه ها رو کنترل کنیم ,اما پلیس رو نه
,قاضی ها هم اسم من هست
تنهایی رفتی تو آپارتمان؟ حتی با اینکه فکر میکردی قاتل اینجاست؟
داری چه غلطی میکنی؟
الو؟ پیتر؟
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
پیتر؟
,بهم بگو چه خبره
الو؟
داری میشنوی چی میگم؟
,چاقویی که رولاند اکلتوند رو کشت,,, مال منه
مال توئه؟ - ,آره، یه دزدی داشتیم و یکی اونو برداشت -
یکی اونو برداشت و باهاش رولاند اکلتوند رو تو سینه اش زد؟
داری میشنوی چطور صدا میده؟ - ,آره، میشنوم -
,دقیقا همون کاریه که دارم میکنم
!سلام - ,سلام -
,سلام
,آه، باشه
,این جاییه که لارس-آکه وال زندگی میکرد ,پلیس چک کرد که تو خونه مرده نباشه
,دزدی های مختلفی اتفاق افتاده ,اون تو دهکده خیلی محبوب نبود
چشه اون؟ ,پسرعمه فریدریکا بود -
,با پدر و مادرش صحبت کرده
,بعد از اینکه تو رفتی خیلی ناراحت شدن
,داریم روی راه انداختن برق کار میکنیم
فکر میکنی چی پیدا میکنی؟ - ,چیزی که بهمون نشون بده وال کجاست -
,قبض ها، آدرس ها، اسم ها,,, همه اون چیزا
در مورد قتل فریدریکا چی؟ - ,الان تمرکز ما روی اون نیست -
دزدی رو گزارش دادی؟
پیتر؟ گزارش دادی؟ - - نه -
به جز چاقوت چیز دیگه ای هم دزدیدن؟
,نه، تا جایی که میدونم نه - ,,,یه چیز خنده داریه
,هیچ مدرکی از ورود اجباری پیدا نشد ,در بالکن بسته نبود
رولاند اکلتوند یه روز قبل از اینکه با ,چاقوی تو به قتل برسه بهت زنگ زد
وقتی اون به قتل رسید کجا بودی؟
,کار رو برای من راحت نمی کنی - ,متاسفم, متاسفم -
,باید بهت میگفتم, 30 ساله همدیگه رو میشناسیم
دلیلی داری که به من اعتماد نکنی؟
,نه
,فکر میکردم دوستیم - ,هستیم -
میتونی اینو درستش کنی؟ - ,آره -
,وال رو پیدا کن
,سلام ,من تو محل کار پدرمم
خب، چرا مدرسه نیستی؟ - ,بابا داره منو میرسونه -
,نمیخواد خودم برم - باشه, پس کجاست؟ -
,ازش بازجویی میکنن - بازجویی؟ -
دارن ازش بازجویی میکنن؟ چی شد؟
,روی یه روزنامه نگار پرید ,بعد هم اون چاقو بود
,خدای من
,باید برم, باشه - ,بعدا بهت زنگ میزنم
,باشه، خداحافظ - ,سلام، ورا
اوضاع چطوره؟ - ,خوبه
یه چیزی اشتباهه؟ - ,چی؟ نه، نه -
همسر سابقت بود؟ - ,اون دخترم بود -
,ببخشید که مزاحم شدم ,,یه اتفاقی در مورد کلاس لِوِن افتاده
,صبر کن، صبر کن، صبر کن ,بیا این بیرون صحبت کنیم
هی, بریم دیگه؟ - ,آره، بریم -
,سلام - ,سلام، آنته -
,همکارت کایسجا,,, دارم سعی میکنم باهاش تماس بگیرم
اطلاعیه ی یورمنا؟ - آره، میدونی کجاست؟ -
,جواب نمیده, اون و یورما تو هالستاویکن
با هم اونجا هستن؟ - ,آره، با هم کار میکنن -
,باشه, بهش بگو به من زنگ بزنه, لازمه باهاش صحبت کنم
,باید با استلا صحبت کنم ,استلا از مهمونی مرخصی استعلاجی گرفته
,,,آره، اما من فقط فکر کردم - ,پیتر، نه, قرار نیست زنگ بزنی
,بابا، دارم میرم - ,قرار بود من ببرمت -
,اشکالی نداره, اشکالی نداره ,خودم میتونم برم مدرسه
,,,اگه چیزی عجیب به نظر رسید - ,بابا، قول میدم -
,باشه، باشه, خداحافظ - ,خداحافظ
امروز اوضاع چطوره؟ از دیروز تا حالا چطور پیش رفت؟ خوابت برد؟
,راستش یه ذره نگرانت بودم
اصلا چی مصرف میکنی؟ یه جور بنزو هست یا چی؟
دیروز به من زنگ زدی, یادت نیست؟ ,نه، یادت نیست
,بهم گفتی نگران تمو نباشم
,خوبم, حرفای قشنگی زدی
اما چند تا از اونارو تو گلوت میکنی؟
,تنهایی چیزیه که هستی ,,,باید برنامه دوست یابی منو امتحان کنی
,آشپزی یا یه جور سرگرمی یا یه چیزی
,بیشتر از حد معمول برداشتم - ,با این مشکلی ندارم -
,فقط از خودت مراقبت کن
,باید برم - میخوای چیکار کنی؟ -
,میرم یه چیزی رو چک کنم - من چی؟ -
,مصاحبه قدیمی تمو بیورکمن با کلاس لِوِن رو خوندم
,این از افتضاح ترین کارای پلیسیه که دیدم
,لِوِن چیزای اشتباه رو قبول میکنه، و تمو اونو اصلاح میکنه
,سعی میکنه تا اون رو به "یادآوری درست" واداره
اونا باور دارن که خاطرات قتل ها انقدر ,آسیب زننده بوده که اون سرکوبشون کرده
,کاش میتونستی این کار رو بکنی - چی؟
چی گفتی؟ - هیچی -
,تقصیر تو بود - ,منو سرزنش نکن
!من مست بودم، تو هوشیار بودی - !چی داری میگی هوشیار؟ من خواب بودم
,دیگه در موردش صحبت نکنیم
,سلام
چطورین؟ - ,خوبم -
,میخواستم معذرت خواهی کنم - ,اشکالی نداره -
وقتی من و اوربان بچه بودیم چی شد، به کسی گفتی؟
به کی میگفتم؟
,,,نه، اگه گفتی، اشکالی نداره، اما
,میخوام بدونم - ,حتی آنته هم ازش خبر نداره -
قبلا این مرد رو دیده بودی؟
,نه
,باید بایستی، پیتر, داری میشکنی
,اوربان خودش رو کشت، و دیگه اونو پس نمیگیری
،من تقریبا هر روز دلتنگشم اما چه اهمیتی داره؟
,زندگی ادامه داره
,به ورا فکر کن
!خب
چی شده؟
,بابا دوباره داشت می افتاد
,همه رو سوزوندم - چی رو سوزوندی؟ -
,پدرت مرده، و تنها کسی که اینو قبول نداره پدر منه
,مجبور بودم این کار رو بکنم ,متاسفم
,فهمیدم
اون دوست پسر جدیدته، یا چی؟
,الان باید برنامه رو برای اخبار قطع کنیم - ,همیشه همینطوره -
,,,قاتل سریالی کلاس لِوِن تمام اعترافاتش رو پس میگیره
,برای هشت قتلی که به جرمشون محکوم شده
این قتل ها بین سال های 1988 و 2004 اتفاق افتاده ,,,و به نظر می رسید برای مدت طولانی حل نشده باقی بمونه
زمانی که کلاس لِوِن، که در اون زمان در یه کلینیک ,روانپزشکی قانونی بستری بود، اعتراف کرد
تحقیقات قتل هایی که به دنبال اون انجام شد
,لِوِن ر, نه تنها در سوئد بلکه در سطح بین المللی مشهور کرد
حالا لِوِن از طریق وکیلش اعلام می کنه که ,,,اوم دروغ گفته، نه تنها در دادرسی ها
بلکه در صحنه های جرم هم که ,زیر نظر گرفته شده بود
,,,دلیلی که لِوِن اعترافات رو جعل کرد اینه که
او میخواست تا مخدرهایی رو که بهشون
,در بخش روانپزشکی بستری معتاد شده بود، تامین کنه
هی - پیتر, چیکار میکنی؟
,فقط داریم یه دوری میزنیم ,میفهمم, بیرون اومدن خوبه
میتونی حرفمو قطع کنی و به تمو ,بگی گم بشه, سلاممو بهش برسون
,حتما
,سلام، باربرو - ,تمو، سلام -
حدس میزنم ناخوشاینده که رئیس شما در یه قتل دخیل باشه
بهت نگفتن؟ درسته؟
,,,بله، اما
,چاقوی پیتر وِندل بود که اِکلوند رو کشت
اون تقریبا سه ساله که به خاطر ,بیماری روانی مرخصی استعلاجی داره
,یکم نگرانم
فقط میخوام,,, اگه دیدی پیتر داره کاری ,,,میکنه که مشکوک به نظر میرسه
یا اگه میترسی که اون میخواد برای تو ,,,یا کس دیگه ای کاری انجام بده
,خب، به من خبر بده - ,باشه -
,فقط میخوام کمک کنم - ,آره
,خوبه - ,باشه -
,سلام - ,سلام -
فکر کنم یه قدم کوتاه با ریکارد بزنم
,اون قبلا بیرون رفته
با کایسجا و یورما صحبت کردی؟ چیزی پیدا کردن؟
داری چه غلطی میکنی؟
,درمانگر لِوِن
,تو سالها درمانگر بودی ,روان درمانگر، درسته
,روان درمانگر، ببخشید ,و حالا تو مسیر دیگه ای قدم گذاشتی
،من در مورد مسیر دیگه ای چیزی نمیدونم ,,,من چند تا کتاب غیرداستانی منتشر کردم
اما این اولین تجربه ی من ,به عنوان نویسنده ی داستانیه
لنا، درسته که تو به کلاس لِوِن مواد مخدر میدادی؟
،هیچ سوالی در مورد کلاس لِوِن ,ما اینو قبل از شروع مصاحبه مشخص کردیم
,در مورد کتاب بیشتر بهم بگو
,,,"این کتاب به اسم "توهم‌لابیرنت ذهن
در مورد مایا است که ,,,ما او را دنبال میکنیم
کارشناسان خاطرات سرکوب شده رو به عنوان شبه علم رد میکنن, تو چی میگی؟
لنا، واقعا فکر میکنی لِوِن بدون شهادت تو محکوم میشد؟
اگر نمیتونی به گفتگویی که قراره در مورد ,,,کتاب داشته باشیم احترام بذاری
مجبورم ازت بخوام که از اتاق ,بری بیرون تا ما بتونیم ادامه بدیم
درسته که لارس-اکه وال هم بیمار تو بود؟
,,,اما لطفا - درسته، لنا؟ -
,,,لنا مجبور نیست به سوالات جواب بده
میشه تایید یا تکذیب کنی؟ این اطلاعات رو از کجا به دست میاری؟
لارس-اکه وال رو به عنوان بیمار داشتی؟
من نمیتونم در مورد هیچ چیزی ,,,در ارتباط با بیماران نظر بدم
قبل یا بعد از قتل دختر توی هالستاویک؟
,,,گوش نمیدین - ,ما میخوایم به کتاب گوش بدیم -
دقیقا, اگه به گفتگوی ما احترام نمیذاری ,ازت میخوام که از اتاق بری بیرون
!آخ
!نه - !فهمیدی؟ -
!نه - !لعنتی -
دیشب دیر بود؟ - ,نه -
چی؟
،چطور فهمیدی لنا واهلبرگ وال رو به عنوان بیمار داشته؟
,ریسک کردم, به نظر میاد درست حدس زدم
میشه یه لحظه باهات صحبت کنیم؟ - در مورد چی؟ -
,تو اینجا رئیس درمانگر بخش روانپزشکی قانونی بودی
,به لِوِن کمک کردی تا خاطرات قتل ها رو به یاد بیاره
بله, بله، و بعدش؟ - ,لارس-اکه وال یه پدوفیله -
اون نزدیک فرِدریکا زندگی میکرد و ,هیچ شاهد علیبی برای قتل نداره
لارس-اکه توانایی انجام قتل ,فرِدریکا جنسن رو نداشت
نه، چرا؟
,چون اون از هراس اجتماعی شدید رنج میبره
این یعنی چی؟ - ,یعنی اینکه تو مکان های عمومی ظاهر نمیشه -
یعنی اینکه با اون تشخیص به ,,,یه منطقه ی پر رفت و آمد جنگلی
وسط روز میرفت و به یه دختر بچه ای ,,,که نمیشناخت نزدیک میشد
,خنده داره
اینو میگی؟ - ,آره، اینو میگم -
اما اون تونست بره استکهلم و چاقو رو توی اِکلوند فرو کنه؟
تونستی اونو درمان کنی یا خودش خوب شده؟
,چیزی نیست که بتونم الان در موردش صحبت کنم
یه نفس هوای تازه؟
,نمیدونستم سیگار میکشی - ,نه، سیگار نمیکشم -
فکر میکنی چطوری اینجا اومدی؟
,خب، راستش اینه که واقعا نمیدونم اومدم یا نه
,باید به مارکوس کمی وقت بدی ,اون میخواد
اوضاع خونه چطوره؟ - ,یکم متشنجه -
,ورا پیش پیتر زندگی میکنه, نگرانشه
باید نگران باشه؟ - ,نمیدونم, شاید -
,خوشحالم که پلیسایی مثل همسر سابقت هستن
هستی؟ - ,,,یه سیستم قانونی
،که قابل بررسی دقیق نباشه,,, ,اصلا سیستم قانونی نیست
ما تو قسمت های مختلف ,سیستم قانونی کار میکنیم
تا الان فقط آدمایی رو دیدم که ,دارن کارشون رو انجام میدن
چی میگی؟ بریم تو و کار خودمون رو ادامه بدیم؟
,مرسی
پس رولاند اِکلوند با چاقوی تو کشته شده؟
کی بهت گفت؟
,تمو دیروز اینجا بود - چی میخواست؟
,اینکه باید جاسوسیت رو بکنم - ,میفهمم -
وقتی رولاند اِکلوند کشته شد کجا بودی؟
,اینجا بودم - کسی هم هست که تایید کنه؟ -
,بله - چرا به تمو نگفتی؟ -
چاه رو چک کردی؟
سلام، کسی خونه هست؟ - چی؟ آره، چی؟ -
چاه رو چک کردی؟ - نه, چرا؟ -
,اون توری برداشته شده
کجا میری؟
,کل خونه رو گشتیم, هیچی نیست
باید برگردم شهر, تو چی؟
!برو! من میرم یه چیزی از این عوضی پیدا میکنم
!لعنتی
!چی به سرش زده؟ - !یورما -
,من نبودم, کل خونه است ,میرم ببینم چیکار میکنن
!یورما! یورما
اما بیا تو, فکر میکنی اینجا چیکار میکنم؟
ببین, پیچ گوشتی داری؟
,اونها هستن, فرِدریکاست
تو؟ هی! میشه باهات صحبت کنم؟ - !لعنتی -
میشه اگه ما بریم؟ - ریکارد داره میره قرار؟ -
!آره، ما با هم میریم، من و اون, خداحافظ
بله؟ - ,حکم تفتیش جواب داد -
واقعا؟ - ,عکسای وحشتناکی هستن -
,از جمله قتل فرِدریکا
,هیچ شکی نیست که وال اونو کشته
,الان باید اینو ساکت نگه داریم - ,ممکنه سخت باشه -
,اینجا احساسات قوی ای وجود داره اونا همیشه میدونستن کار وال بوده
یکی از افسرهای محلی پلیس ,با فرِدریکا فامیل هست
,میفهمم، اما هر کاری که میتونین انجام بدین - ,باشه, سلام
,ده دقیقه تا پخش مونده ,همه چی آمادست
باید آماده ی سوالات ,در مورد احکام لِوِن باشی
,مارکوس، گاهی اوقات تقریبا دیوونه بازی درمیاری
,من مجری رو میشناسم ,اون یه حرفه ایه
اون وقتشو برای همچین چیزایی تلف نمیکنه
,فکر میکنم مارکوس درست میگه ,باید انتظارشو داشته باشیم
,بالاخره تونستین در مورد یه چیزی هم نظر بشین
قراره در مورد حاکمیت قانون در اتحادیه ,اروپا صحبت کنم, نگران نباش
,قشنگه
چیزی رو فراموش کردی؟ - ,سلام، پیتر -
چطوری اینجا اومدی؟ - ,با یه دوست قدیمی حرف میزدم -
تمو؟ - ,آره -
تو هالستاویک با چند تا از ,همکارات ملاقات کردم
,سعی کردم باهات تماس بگیرم - ,آره، داشتم کار میکردم -
,و تعجب میکنم که داری همچین کاری میکنی
,میخوام برگردی به جلسات درمانی
,واضحه که هنوز تموم نشده
داروهاتو مصرف میکنی؟
اما به خاطر خدا، اینو برای چی گرفتی؟
!به استفان نگاه کن
,آپارتمان اِکلوند
,خیلی وحشتناکه
اونجا نشستی و همه چیزایی رو ,که لِوِن بیرون ریخت، بلعیدی
,باید اینو متوقف کنی، پیتر ,هر دو میدونیم این در مورد چیه
نه، در مورد چی؟
,,,بله، تو این عکس یه نفر هست
,که تو تو گذشته خیلی ازش ناراحت بودی,,,
,بس کن - باید بس کنم؟ -
,تو بودی که تهدید به کشتنش کردی
,,,میدونی چیه؟ اگه دچار جنون ادواری شدی
احتمال زیادی داره که دوباره به ,همون وضعیت برگردی
,نگرانتم, واقعا نگرانتم
,میخواستم در مورد کلاس لِوِن ازت سوال کنم
,اگه اینطوره، جواب نمیدم ,اینو که میفهمی
به همون دلیلی که اگه کسی در مورد ,تو ازم سوال کنه، جواب نمیدم
,به نوعی قاتل داستان پدرمو میدونه
,چی؟ داری کامل دیوونه میشی
میدونی چیه؟
,پیتر، تو بیمار هستی میخوام برگردی به جلسات درمانی, تو؟
این هفته، سوئد میزبان وزرای ,,,دادگستری اتحادیه اروپا خواهد بود
,برای حفاظت از امنیت حقوقی بین کشورهای عضو ,,,
با ماست، وزیر دادگستری ,بیورن استنیوس، طراح این ابتکار
خوش اومدین - ,ممنونم -
:قبل از شروع، باید ازتون بپرسم
وضعیت امنیت حقوقی سوئد چطوره؟
,امنیت حقوقی سوئد در وضعیت خیلی خوبیه
آیا این در مورد محکومیت های قتل کلاس لِوِن هم صدق میکنه؟ ,احکامی که شما عالی ارزیابی کردین
,به ارزیابی خودم پایبندم ,احکام عالی بودن
,دیروز کلاس لِوِن همه ی اعترافاتشو پس گرفت
الان کارشناسان میگن که ,اعترافات باعث محکومیتش شدن
شما چی میگین؟ مدرکی هست که لِوِن رو به قتل ها وصل کنه؟
اِوا، باید بگم که اینجا نیستم که ,,,در مورد کلاس لِوِن صحبت کنم
اما اگه میخوایم یک بار برای ,,,همیشه این موضوع رو روشن کنیم
در دوران دادستان کل کشور بودن ,,,احکام رو بررسی کردم
,,,و هر هشت حکم
گواهی بر کار نمونه ی ,تحقیقات و پلیس سوئده
اینکه کلاس لِوِن اعترافاتشو پس میگیره ,جای تعجب نداره
,,,احتمالا حرف و حدیثای چند روز گذشته رو شنیده
,و بعد فرصت رو غنیمت شمرده ,این باید برای اکثر مردم واضح باشه
,,,حالا، اگه بتونیم به موضوع امشب برگردیم
این هفته، سوئد میزبان وزرای ,دادگستری اتحادیه اروپا است
،درسته، و,,, ببخشید - ,باید وقفه بندازم
باید برگردیم به کلاس لِوِن و قتل فرِدریکا جنسن ,دختر بچه هشت ساله
پلیس عکسایی پیدا کرده که نشون میده یه آدم محلی ,,,که قبلا به جرم کودک آزاری محکوم شده
,فرِدریکا رو به قتل رسونده، نه لِوِن
,این مسخره‌ست
,کلاس لِوِن در قتل فرِدریکا جنسن مجرمه
,برای اون مدرکای عجیبی وجود داره
عکسای پلیس نشون میدن که ,قتل رو کس دیگه ای انجام داده
",شما ندیدینشون"
,,,من این احکام رو بررسی کردم
و کلاس لِوِن فرِدریکا جنسن ,,,رو به قتل رسوند
همونجوری که اون هفت نفر ,دیگه رو به قتل رسوند
حالا که عکسارو ندیدین ,این حرف جرات میخواد
,نیازی نیست عکسارو ببینم ,اونا چیزی اضافه نمیکنن
ممکنه کلاس لِوِن اون موقع بیرون ,از کادر ایستاده باشه
,,,اما این واقعیت همچنان پابرجا باقیست - ,بیخیالش شو -
,مدرکا خودشون گویان ,,,کلاس لِوِن تو قتل ها مجرمه
تک تکشون، و هر کسی که چیز ,دیگه ای بگه داره دروغ میگه
داری در مورد چه مدرکی حرف میزنی؟ ,,,این حرفای دیوونه کننده
,نه - ,باید تموم بشه,,, -
,خواهش میکنم، بیورن - ,میتونی بدون من پیش بری -
,,,اما
به زودی گزارشگر محلی خودمون ,,,رو به هالستاویک میفرستیم
تا با پلیس اونجا ملاقات کنه و به ,چیزایی که پیدا شده نگاه کنه
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub