تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
نميتونم کار سبزيجات وگانو کنار بگذارم
اين چلسي وارترين چيزيه که
تا حالا شنيدم
پس چرا با قرار دوم موافقت کردي؟
اگه خيلي برات چلسي وارم؟
نميدونم
يک چيزي بهم بگو که انتظارشو نداشته باشم يک چيز شخصي
من فقط ترجيح ميدم دربارش حرف بزنم
تلاش خوبي بود
نميخواي بشناسمت؟
چيو داري مخفي ميکني؟
هيچي, فقط حرف زدنم درباره خودم خوب نيست
توي زيرزمين خونت جسد دفن کردي؟
ببين
نميخوام منو بشناسي
ازت خوشم مياد
خيلي
جک، دوست دارم اينجا ببينمت
در چه حالي بودي؟
حالا نه کاي
فقط دو دقيقه بهم زمان بده
همون طوري که ميبيني يک جورهايي سرم شلوغه
خيلي روي مخي که اينجايي
جک، مهمه
يا ميري بيرون يا زنگ ميزنم پليس بياد
شنيدي چي گفت
نگو که بهت هشدار ندادم
همش بخاطر چي بود؟
نميدونم
اين منظره رو ببين
اون بيرون خيلي زيباست
آره
ميخواي برگردي خونم؟
جسدهاي توي زيرزمينت چي؟
من رواني نيستم
قول ميدم
اين دقيقا همون چيزيه که يک رواني ميگه
اوه
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
رنا؟
ببخشيد, فقط يک دقيقه چشمهامو بستم
بايد يک دقيقه چرت زده باشم
شب بزرگي بود، نبود؟
اگه نيکولاس از راه ميرسيد چي؟
اون جاسوسيمونو نميکنه
فقط يک روز ديگه، بعد ميتونيم آروم باشيم
اوه نگران نباش اون نظرشو عوض نميکنه
تو حال خوب غيرمعمولي داري
ديشب همه چيز خيلي خوب پيش رفت
,,,فکر کنم
فکر کنم اين ميتونه شروع يک چيزي باشه
فقط مراقب مردهاي اون اپليکيشنها باش
اونها فقط دنبال يک چيزن
بعد ميرن سراغ دختر بعدي
جک اين طوري نيست
ما يک ارتباط فوق العاده داشتيم
اون ازم خواسته دوباره ببينمش
بعد از کار قرار داريم
دوباره نميتوني امشب بري بيرون
ميخوام امشب سرحال باشي
شام زودهنگامه
ببين من قول ميدم فردا همچنان بهترين عملکردو داشته باشم
سلام, شما با موبايل جک تماس گرفتيد
لطفا پيغام نگذاريد
وقتي بتونم خودم باهاتون تماس ميگيرم
هي جک، خبري ازت نيست
خوب فکر کنم قرار بود توي رستوران ببينمت
خوب آره, خيلي زود ميبينمت
سلام, شما با موبايل جک تماس گرفتيد
لطفا پيغام نگذاريد
وقتي بتونم خودم باهاتون تماس ميگيرم
,,سلام شما با موبايل جک
جک! ميدونم اونجايي
! اوه خداي من، جک
جک، نميتوني منو ناديده بگيري
گه لعنتي
ديشب کار جالبي کرديد؟
اوه جان نتونست به لندن بره
بنابراين شب خودم تنها بودم
تماشاي يک مستند عالي در مورد قاتلين زنجيره ايو شروع کردم
ببخشيد, اوقات فراغتتو اينجوري ميگذروني؟
قاتلين سريالي؟
جک فلتون بيست و پنج ساله
چندين جراحت چاقو روي سينه
از وضعيت جسد
من ميگم کمتر از بيست و چهار ساعته که مرده
و نه، قاتل عمدا
آلت قتاله رو توي صحنه جرم نگذاشته
هميشه نااميدکننده است
اما از اندازه جراحات ميشه گفت يک تيغ يا چاقوي کوچيکه
خوب، به نظر مياد که مهمون داشته
يا متتظر کسي بوده
هي، هي
متاسفم
راه ورود احتمالي؟
وقتي رسيديم باز بود
اما شيشه يا قاب شيشه آسيبي نديده
که يعني قرباني ميتونه بازش گذاشته باشه
ميتونسته يک سرقت ناموفق باشه
محل غارت نشده تلويزيون و کامپيوترها هنوز اينجان
بيشتر شبيه جنايت از روي عشقه
چندين ضربه ديوانه وار چاقو به سينه
قاتلمون اجازه داده احساساتش تحت تاثير قرارش بده
اينو روي پيشخوان آشپزخونه پيدا کرديم
هي- هي-
خدمتکار جک، جسدو حدود ساعت هشت پيدا کرده
اون کليدهاي خونه رو داره
اما اون ميگه ديروز با خانوادش
داشته از اسپانيا برميگشته
من پيگيري ميکنم و انگيزشو پيدا ميکنم
آره من با همسايه پلاک سيزده حرف زدم
اون حدود ساعت هشت بيرون خونه جک صداي يک زنو شنيده
ديشب
خيلي تاريک بوده که هويتشو تشخيص بده اما اون ميگه به نظر ميومده
اون سعي ميکرده جکو وادار کنه داخل راهش بده
هرچد اينها روي پيشخوان آشپزخونه پيدا شدن
هاه
ديروز صبح حدود ساعت هفت و نيم
او هميشه وقتي از پيش عمده فروشها برميگشت توي راه مي ايستاد
و جک چطور آدمي بود؟
اوه اون شاد بود
آره, کسب و کارش واقعا داشت خوب پيش ميرفت
بيشتر دونستن در مورد روتين روزانه جک، ميتونه به درد بخوره
اون پرونده اي از محل تحويل و
تامين کننده هاش داشت؟
نميدونم اما اگر هم داشته
فکر ميکنم توي لپ تاپش بوده
آدمهاي ديگه اي هم توي کار به جک کمک ميکردن؟
اون هيچ وقت اسمي از کسي نبرد
اون همه کارها رو خودش ميکرد تا جايي که من اطلاع دارم
گوشي و کليدهاي خونه جک پيدا نشدن
اما اثري از ورود زوري هم نبود
به جز خدمتکارش کس ديگه اي هست
که به خونش دسترسي داشته؟
دوست دختر يا پارتنر؟
جک يک ذره شيطون بود
هيچ کدوم از روابطش اونقدرها دوام نياوردن
ميدونم سخته اما امروز بايد بدون مشکل تموم بشه
رنا، لطفا
خودت ميدوني چقدر قضيه مهمه
دونستن کارهاي ديروزت خيلي به دردمون ميخوره
فقط براي درست کردن يک جدول زماني
آره، صبح داشتم از توي خونه کار ميکردم
و بعد از ظهر، توي شهر يک قرار ملاقات داشتم
بنابراين از ساعت دو
بيرون بودم
با کي قرار داشتي؟
يک مشتري
من مالک يک کسب و کار طراحي داخليم
داشتم درباره برنامه اي که براي بازسازيش داشتيم حرف ميزديم
بيشتر روي شماره بيست و چهار بودي درسته؟
آره,,, داشتم براي همسايم
تد کينگستون، يک جگوار درست ميکردم
از ساعت ده تا پنج اونجا بودم
و تو کيلب؟
من با يکي از شاگردهاي پيانوم فين ادواردز بودم
توي عصر
بعد تمام شب موندم
سعي ميکردم ميکس جديدي درست کنم
مهارت رشک برانگيزيه که خودت موزيک خودتو مينويسي
اوه به کيلب يک جايي توي دانشگاه
هنرهاي زيباي کاليفرنيا پيشنهاد شده
دوره خيلي معتبريه
تبريک ميگم
گفتي الان باباي جک و کيلب توي نيويورکه
دوست داري بهش خبر بدي؟
يا اگه کمکي ميکنه ما ميتونيم بهش خبر بديم
شايد بايد بگذاري اونها اين کارو بکنن
تو بدون اطلاع اون هم
خيلي کارها کردي
آره آره مرسي
ما واقعا باهم قهر نيستيم
ميشه يک نگاهي به اين عکسهاي خونه جک بندازي؟
ميخوايم بدونيم چيزي سرقت شده يا نه
گفتنش سخته
ساعتشو پيدا کرديد؟
عکسي ازش داري که بتوني برامون بفرستي؟
آره آره من اونو به عنوان کادوي فارغ التحصيلي به جک دادم
پشتش يک نوشته داره
هميشه دوستت دارم، مامان
مامان
پس ساعت جک گم شده
بند چرمي مشکي با يک نوشته پشتش
يک نگاهي ميندازم ببينم
توي مغازه گروبردار (دلالي) توي اين منطقه پيدا ميشه
من با مايکل فلتون پدر جک تماس گرفتم
اون شش ماه پيش به نيويورک نقل مکان کرده
و بقيه خانواده؟
انگيزه هاي پت و کيلب بررسي شد
آقاي ترس خدمتکار جک ديروز داشته
از خونه مادري برميگشته
پروازش به ساعت
يک صبح امروز به هتو نرسيده
و نتونستم با اميلي ايستو تماس بگيرم
فرانسيس وکيل گفت ديروز بعد از ظهر ديدتش
اما يک پيغام گذاشتم
از لپ تاپ جک چيز به درد بخوري دستگيرمون ميشه؟
يک پوشه با چندتا حساب مشتري
با تمام شماره ها تماس گرفتم
هيچ کس از بعد از ظهر پنجشنبه از جک خبري نشنيده
بايد بازارهاي عمده فروشي غرب لندنو چک کنيم
يک نفر بايد جمعه صبح، جکو ديده باشه
ايده خوبيه تماسهاي گوشيش چي؟
ده تا تماس از دست رفته از يک شماره
بين 5:45 بعد از ظهر و 7:53بعد از ظهر ديروز
که به نام رنا فريدمن ثبت شده
ميتونه همون زني باشه که ميخواسته وارد خونه جک بشه
خوب، ده تماس از دست رفته او واقعا نااميد بوده
که بتونه باهاش تماس بگيره
بيان با رنا فريدمن ترتيب يک ملاقاتو بديم
نميتونم بهت بگم چقدر برامون مهمه
خوشحالم که ميتونم کمک کنم
ميدونيد اينجا براي جامعه ما خيلي مهمه
به اندازه شما
ميدونم که والدينتون خيلي مفتخر ميشن
صبح بخير
من بازرس کارآگاه مکس آرنولدم
ليلا والش ما دنبال رنا فريدمن هستيم
من رنا هستم
جايي هست که بتونيم به صورت خصوصيتري حرف بزنيم؟
يک دقيقه ديگه مياد پيشتون
الان داشت کارمون اينجا تمام ميشد
واقعا نميشه اينو معطل کرد
ببخشيد , مطمئنم زياد طول نميکشه
اين خيلي مهمه ميتونم برگردم
سلام اندي, آره
نيکولاس؟
اميدوار بوديم امروز بتونيم قراردادو امضا کنيم
تو همچنان بايد لباستو امتحان کني
تماس ميگيرم تا برنامه رو تغيير بدم
سلام,سلام, ببخشيد خواهش ميکنم بفرماييد
و کجا آشنا شديد؟
يک ماه پيش توي يک اپليکيشن دوست يابي
,,,حس ميکردم خيلي وقته ميشناختمش چون ما
يک ذره تلفني با هم حرف ميزديم
اما آره فقط دوبار ديده بودمش
آخرين بار کي ديديش؟
پنجشنبه شب
به اکس اند هاندز رفتيم تا چندتا نوشيدني بخوريم
جک کاري کرد يا چيزي گفت که نشون بده
ممکنه توي دردسر افتاده باشه؟
يک مردي اومد سمت ميزمون
يک جورهايي ناراحت بود و ميخواست در مورد يک چيزي با جک حرف بزنه
اما جک بهش گفت که بره
جک بهت نگفت درباره چي بود؟
اسمشو فهميدي؟
کاي، فکر کنم
صاحب مغازه ميدونست اون کيه
اون تهديدش کرد که براش پليس مياره
تاريخچه تماسهاي گوشي جک، ديروز ده تماس از دست رفته از تو رو نشون ميده
چرا بايد باهاش تماس ميگرفتي؟
اون قرار بود ساعت شش منو توي رستوران ببينه
آره هرگز سر و کلش پيدا نشد
تا حالا خونش رفته بودي؟
توي راه برگشت از ميخونه روز پنجشنبه
ديشب چي؟
وقتي نيومد رستوران؟
نه، يک راست رفتم خونه
از اين بابت مطمئني؟
مشخص شده که يک خانم در خونه اون بوده
خوب، من نبودم
بايد هرچه زودتر بياي
تا اظهاريه اي کتبي بنويسيم
و تا بتونيم از اثر انگشتهات و دي ان ايت نمونه بگيريم
هرکاري براي کمک از دستم بربياد انجام ميدم
حس ميکنم رنا کاملا
در مورد اتفاقي که روز مرگ جک افتاده صادق نبود
و دوست دارم بدونم
توي اظهاريه کتبيش هم همين داستانو مينويسه يا نه
اوه، من خاطرات قشنگي از اين ميخونه دارم
اولين گيلاس مشروبمو اينجا خوردم
و فکر کنم اون موقع هجده سالت بوده
نسبت به سنم خيلي قد بلند بودم
هيچ شانسي نداشتم هيچ کدوم از جاهاي محليو چک کنم
اوه انتخاب هاتو خراب کردي
خوب، ميدونستي کجا رو بگردي
من چندتا توصيه ميکنم
عالي ميشه
همه چيز مرتبه؟
ميشه؟
آره , اونها پنجشنبه شب اينجا بودن
زوج خوبي به نظر ميرسيدن
مرديو به ياد داري که به ميزشون نزديک شده باشه؟
ظاهرا تهديد کردي که با پليس تماس ميگيري
کاي ويشاو پول ميزشو نميداد
خيلي از دست خودم عصبانيم که بهش اجازه دادم
اولش يکي براي خودش بگيره
فکر کردم يک بچه مايه دار است که سپرده داره
چرا بهتون پول نميده؟
گفت والدينش طردش کردن کي ميدونه اين حقيقت داره يا نه
پنجشنبه شب اولين شبي بود که
آقاي ويشاو و جک فلتون باهم اينجا بودن؟
خوب هردوي اونها مشتريهاي ثابتن
اما معمولا سر ميزهاي جداگانه اي ميشينن
اونها از دوتا دوست، آشناتر به نظر ميرسيدن
به جس و کانر ميگم دنبالشون بگردند
و توي پي ان سي دنبالشون کنند
ماهي باس کبابي با کره خرچنگ
اينجا اوضاع عوض شده
بايد با زمانه پيش بري
ببخشيد دير کردم
کار زياد شده خودت که داستانو ميدوني
همه چيز خيلي خوبه
بيا بريم قدم بزنيم من قبلا يک قهوه خوردم
پيامت خيلي شوم بود
چيو ميخواستي شخصا بهم بگي؟
دارم با يک نفر ملاقات ميکنم فکر کردم بايد بدوني
مرسي که بهم گفتي
اون ميخواد وضعيتمونو بدونه
داريم چيکار ميکنيم مکس؟
ما جدا شديم و رسميش نکرديم
منظورت از رسمي چيه؟
خودت دقيقا منظورمو ميدوني
کي هست؟ من ديدمش؟
نميدونم
ماه گذشته توي مهمونيم بود
اون عکاس فکر کردم باهاش راحت به نظر مياي
باکمالاته، نيست؟
بيشتر جديه فکر نميکردم با شخصيت تو بخونه
شخصيت من چطوريه؟
شلخته و بچه گونه؟
آروم و شوخ
کله شق و مشاجره اي
خوب، ميتوني حرف بزني
آخرين سفر به رم
از غذا خوردن توي هر جاي توريستي امتناع کردي
ساعتها توي اون گرماي سوزان سردرگم بوديم
نميخواستم توي رم غذاي بد ايتاليايي بخورم
اونجا بودن فايده اي نداشت
ديدي؟ کله شق و اهل مجادله
هميشه تو بايد حرف آخرو بزني مگه نه؟
اين يکي از جنبه هاي نااميدکننده
شخصيتته
خوب حالا يک نفر ديگه رو پيدا کردي تا باهاش بحث کني
باهاش موفق باشي سفر پر پيچ و خمي در پيش داره
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu
خيلي زيباست
هنوز کارش در حال انجامه
ميشه بيام داخل؟
درباره کمک هزينه چيزي شنيدي؟
هنوز نه اما به زودي معلوم ميشه
,,,اوم
ميدونم که جک
ميتونه يک جورهايي يک کتاب بسته باشه
آخرين باري که بهم اعتماد کردو به ياد نميارم
اما ميتوني به هر چيزي فکر کني که
اخيرا ناراحتش کرده بود؟
هر چيزي که,,, نميدونم
يک ذره عجيب به نظر ميرسيد؟
بحث جمعه صبح
کسي اونو به پليس نگفت
آره چون بي ربط بود
از اولش بگو
آدم سحرخيزي نيستم, ميدونم
امروز صبج نه، نه
,,,خوب
يک نفر اين دور و برها بايد جکو روز قبل از قتل ديده باشه
چرا جدا نميشيم؟ دوباره اينجا همو ميبينيم
آره
اوه، اين ديوونگيه
ميدوني، من فقط چند روز پيش ديدمش
توي فاکس اند هاندز؟
شنيديم مزاحم قرارش شدي
اينقدر مشتاق بودي چيو به اون بگي؟
فقط ميخواستم مکالمه کنم
تو يکي از مشتريهاي جکي؟
رابطتون تا چه حدي بود؟
منظورت چطوريه؟
شايد جک بهت پولي قرض داده که نتونستي پسش بدي؟
شايد شب پنجشنبه پول بيشتري ازش ميخواستي
چرا بايد از جک پول ميخواستم؟
تو به صاحب ميخونه گفته بودي نميتوني پول ميزتو بدي
چون والدينت طردت کردن
يا دروغ گفتي؟
اين دروغ نيست اگه بخوان ميتونيد بهشون زنگ بزنيد
چرا طردت کردن؟
بايد کار خيلي بدي کرده باشي
که چنين وضعيتي ايجاد کني
اوها فقط فکر ميکردن ديگه وقتشه
که روي پاي خودم بايستم
تمام دلالاني که باهاشون حرف زدم جکو ميشناختن
حداقل هفته اي يک بار ميومده اينجا
آره بيشتر اجناسشو از اين يارو ميگرفت
فرانک تانسند
ببخشيد
من بازپرس کارآگاه مکس آرنلودم شما فرانک تانسندي؟
ليلا والش
ما داريم در مورد مرگ جک فلتون تحقيق ميکنيم
خيلي متاسفم که اينو ميشنوي جک آدم فوق العاده اي بود
چه اتفاقي افتاده؟
متاسفانه هيچ جزئياتي
نميتونيم ابراز کنيم چون پرونده هنوز در حال بررسيه
به ما گفته شده که جک بيشتر اجناسشو
هر هفته از تو ميخريده
من معامله خوبي باهاش ميکردم
ارزششو داشت که بخاطرش برگرده
همينطور ما گاهي اوقات تفريح مي کرديم
اون منو در جريان زندگي عاشقانه پر ماجراش ميگذاشت
ما ميدونيم که جمعه گذشته، هفدهم جک اينجا بوده
اون روز صبح ديديش؟ چه ساعتي؟
اون يکي از اولين مشتريهام بود حدودا ساعت شش
متوجه چيز متفاوتي دربارش شدي؟
حواسش پرت بود؟ بيشتر از معمول، استرس داشت؟
اگه چيزي بود، کمي بددهني ميکرد
شب قبلش يک دخترو آورده بود که باهاش به خونش بره
اگر سوال ديگه اي داشتيم باهات تماس ميگيريم
نميخواي جواب بدي؟
اوه اشکالي نداره پيغام ميگذارن
خيلي خوب,,,, و اون معمولا
صبر کن, اون ون جک نيست؟
طوري نيست ون هم ايستاد
يکي ميخواي؟
من با غذاي خرگوشها مشکل دارم مرسي
دارم خودمو براي بيکن نگه ميدارم
و گور زودهنگام
ببخشيد؟- چيه؟-
مشخصه که يک نفر ديگه هم درگير کار با جک بوده که
خانوادش ازش اطلاعي نداشتن
خوب، يکي از اونها دارن به ما دروغ ميگن
ميشه؟
تو گفتي توي کار جک دخيل نيستي
اوه نبودم
اما مشتريهاي عصباني همه جاي اينستاگرام هستن
پولشونو پس ميگيرن مگر اينکه اونها رو امروز بيرون بفرستم
آسون تر نبود که پول همه رو برگردوني و
اينکه کسب و کارو تعطيل کني؟
اون خيلي سخت تلاش ميکرد تا اين کسب و کارو سر پا نگه داره
خيلي شرمناکه که همين طوري ببندمش
ميخوام سرپا نگهش دارم تا وقتي يک نفر ديگه رو پيدا کنم
که به دست بگيرتش
اين چيزيه که جک ميخواست
فقط براي پيگيري آخرين ديدارمون
چيز ديگه اي هست که ميتونه مفيد باشه
برامون که درباره جک بدونيم؟
کاملا صادق بودن درباره يک نفر
جلوي خانواده ميتونه سخت باشه
شايد چيزهاي خاصي در مورد جک باشه که نخواي
جلوي مادرت بهشون اعتراف کني
چيزهايي که اون خودش هم نميخواد براش رو بشه
ببخشيد
چيزي به ذهنم نميرسه
در زمان مرگ ما کجاييم؟
تعيين کردنش، کار خيلي سختيه
پنجره باز مونده بود
و گرمايش از کف تمام شب روشن بود
که روي دماي جسد تاثير ميگذاره
بهترين حدسم ساعت دو تا نه شبه
تا وقتي دوباره آنتنم بياد
اما ميتونه تا آخر هفته طول بکشه
دو تا نه؟
اين به کم کردن ليست مظنونيمون کمکي نميکنه
براي حل پرونده هاتون نميتونيد هميشه به من تکيه کنيد
کاي ويشاو، يکي از مشتريهاي جک
اون سعي کرده والدينشو بازي بگيره تا طردش کنن
اما قطعا قضيه بيش از اينهاست
و اون يک تماس از شماره ناشناسي داشته
به نظر ميرسيد واقعا ترسوندتش
من يک سرنخ جديد دارم
شروع به چک کردن مدارک بانکي جک کردم
روز جمعه قبل از قتل
کاو هتل در برايتون وجود داره
همين الان با پذيرشگرها حرف زدم
جک ساعت پنج بعد از ظهر ورودش به هتلو ثبت کرده
با خانمي با موهاي تيره بلند
اون نصف صورت حسابو پرداخت کرده
کارت به نام خانم سوفي کارتر ثبت شده
پس يک هفته قبل از مرگش
جک با يک خانم متاهل توي هتل برايتون اقامت داشته؟
اوهوم
Chateau Montclair!
حسوديم شد
بازيافت باکلاسيه
کاکائوي ارگانيک
باورم ميشه تمام پاکتشو تمام کرده
وقتي سعي کردم شکلاتو ترک کنم يک بستشو خريدم
مزه براده چوب ميدن
ببخشيد, شکلاتو ترک کني؟
چرا بايد با خودت اين کارو بکني؟
ميدونم ديگه اين اشتباهو نميکنم
اوه, اينجا چي داريم؟
هميشه توي سطلها رو ببين
همه عاشق جک بودن ميخواستن توي مدارش باشن
خيلي احساس خوش شانسي ميکردم که دوستش بودم
شما و جک، بيشتر از دوتا دوست بوديد؟
ما يک رابطه خيلي مختصر توي دانشگاه داشتيم
اما من متوجه ارتباطش با اين پرونده نميشم
ما ميدونيم که شما و جک تو هتل کاو
برايتون، روز دهم اقامت داشتيد
براي تولد يکي از دوستهامون اونجا بوديم
به اشتراک گذاشتن اتاق، ارزونتر بود
چند وقت توي برايتون بوديد؟
فقط همون يک شب شنبه شب برگشتيم
و اين آخرين باري بود که ديديدش؟
ساعت هشت شب يک خانم جلوي در خونه جک بوده
در روز جمعه هفدهم روزي که اون به قتل رسيده
جمعه شب من اينجا با همسرم بودم
ميتونيد خودتون ازش بپرسيد
همه اينها براي چيه؟
ميشه در مورد کارهايي که جمعه کرديد باهامون صحبت کنيد؟
تمام روز توي بانک با مشتريها جلسه داشتم
مرگان و فترستون در ميدان اسلوان
حدود ساعت شش و نيم رفتم
حدود ساعت هفت با سوفي براي شام برگشتيم
خوب جکو ميشناختيد؟
اون دوست سوفي بود
بخاطر همينه که در سفر به برايتون شما باهاشون نبوديد؟
اون آخر هفته قرار بود من يک سفر کاري به پاريس داشته باشم
اما پروازم کنسل شد
شما و جک هميشه بدون لارنس باهم ميرفتيد بيرون؟
نه، اما همون طوري که گفتم يکي از دوستامونو رفته بوديم ببينيم
مشکلش چيه؟
همه با اين قضيه اوکي نيستن
که همسرشون اتاق هتلو با يک پسر شريک بشه
من به سوفي اعتماد دارم
آره ميدونم الان همگي مشکلات زياديو داريم ميگذرونيم
اما اين تصميممو عوض نميکنه
ميدونم مايکل
پس لطفا به کيلب چيزي نگو
نه تا وقتي که کاملا ضروري باشه
خيلي خوب؟
خوب، لورنس داشت سخت تلاش ميکرد که
به نظر بياد با سفر سوفي و جک مشکلي نداره
يک ذره زياد تلاش ميکرد
اون به هيچ وجه اين داستان
تولد دوستشونو باور نميکنه
شايد اون کاملا ميدونه اونها چيکار ميکردن
ساعت سه بعد از ظهر جريمه سرعت غيرمجاز براي لورنس صادر شده
در روز قتل
تمام روز توي دفتر بودن خيلي سخته
اوه، بهتر هم ميشه
اون در انتهاي خيابون کارليسل کنار زده
,,,که
به جاده خونه جک منتهي ميشه
جريمه سرعت غيرمجازت ساعت سه بعد از ظهر صادر شده
در همون روز قتل
فقط با فاصله چند متري از خونه جک
فکر کردم ممکنه سوفي اونجا باشه
اما اشتباه ميکردم
چرا فکر کردي سوفي ممکنه خونه جک باشه؟
وسط يک روز کاري دفترتو ترک کردي
بايد چيزي بيشتر از يک حدس و گمان ميداشتي
توي تحقيقات قتل، تو يک مظنوني
ميشه پيشنهاد کنم حقيقتو بگي؟
ازش خواستم جزئيات ورود به گوشيمو پيدا کنه
داشتم بررسي ميکردم اون کجاست
اين کاملا نقض حريم خصوصي همسرته
سوفي حتي بهم نگفت آخر هفته رو
داره به سفر ميره
من فقط چون بليطم کنسل شد فهميدم
پس فکر کردي جاسوسيشو بکني به جاي اينکه
دربارش باهاش حرف بزني؟
من صريحا ازش پرسيدم اتفاقي
بين اونها افتاده يا نه و اون گفت نه
وقتي چيزيو ازم مخفي ميکنه ميفهمم
خوب اون شب، سوفيو توي خونه جک پيدا کردي؟
فکر کردم داره به جاده خونه جک ميره
اما اون مستقيم رفت و ازش گذشت
اون موقع بود که من کنار زدم
اصلا متوجه نشدم سرعتم داره ميره بالا
وقتي اپليکيشنو چک کردم ديدم به خونه اي در
يورک رود نزديک رانلاگ گاردنز رفته
ميدوني توي يورک رود چيکار ميکرد؟
سوفي گفت رفته خونه يکي از دوستاش تا
يک چيزيو بهش بده
من به رفتارم افتخار نميکنم
اما من به خونه جک نرفتم
اشلي نتونست با اثر انگشتهاي لورنس
با هيچ کدوم از اثر انگشتهاي خونه جک، تطابقي پيدا کنه
اگه اونجا بوده، نميتونيم ثابتش کنم
رنا چي؟ اون امروز صبح اومده؟
اون نمونه ها رو بهمون داد اما راحت رفت
قبل از اينکه بتونيم اظهارنامه کتبي بنويسيم
اون ميترسه خودشو لو بده
اون چيو مخفي ميکنه؟
دقيقا ما هم همين فکرو ميکنيم ما تحقيق بيشتري انجام داديم
تمام رسانه هاي اجتماعيشو بررسي کرديم
چيزي درباره جک نبود اما يک سلفي ازش هست
و يک @LouisMontel99 مال بيش از دو سال پيش
فکر ميکني دوست پسر سابقشه؟
از وقتي که روي اون عکس
تگ شده ديگه ديده نشده بنابراين بقيه رسانه هاي اجتماعي او پسرو بررسي کرديم
تو ما رو خيلي زود ترک کردي دوست من
اميدوارم بالاخره به آرامش رسيده باشي
عصر بخير, ما چندتا سوال ديگه از خواهرتون داريم
خيلي ممنونم خانم گرين
بعدا در اين باره باهاتون تماس ميگيرم
مرسي, خداحافظ
باي باي
خيلي ممنون
احتمالا توي گروه چت خيابونيه و
به همه ميگه اين دور و برها پليس هست
اين براي کارمون عاليه
رنا اينجا نيست بيرونه داره تحويل درب خونه ها رو انجام ميده
يکي دو ساعتي برنميگرده
ما واقعا اميدوار بوديم در باره لوييز مونتل با رنا حرف بزنيم
ميشناسيش؟
اين عکس حدود دو سال پيش گرفته شده
فکر نکنم
رنا هميشه منو به مردهايي که باهاشون آشنا ميشه، معرفي نميکنه
چرا اين طوره؟
اون يک عاشق پيشه بيچاره است
همش ميگه پسر مناسبو پيدا ميکنه
کسيو که واقعا بخواد سر و سامون بگيره
بعد کارش با گريه و زاري تموم ميشه
اما اون هميشه به جاي مغزش از قلبش پيروي ميکنه
پس رنا هرگز اسمي از لوييز نبرده
من که يادم نمياد
خوب، عجيبه چون دو هفته
بعد از گرفته شدن اون عکس، لوييز مرده
از پل چلسي خودشو انداخته پايين
خدايا، اين افتضاحه
با برادرش تماس گرفتيم
اون گفت رنا جدايي خيلي سختي داشته
براي لوييز کلي پيامهاي خشمگينانه فرستاده
رفته بيرون خونش
من نميدونم چي شده
اما به نظر مياد شما فقط يک طرف داستانو ميدونيد
بخاطر همينه که واقعا بايد با رنا حرف بزنيم
ميشه بهش بگيد تماسهامونو جواب بده؟
آره
چيز ديگه اي در مورد آلت قتاله هست؟
يک تيغ تيز پهن چند اينچي
عميقترين برش، سه اينچ بوده
چاقوي آشپزخونه؟
ميتونه باشه
اما من همه چيزهايي که از صحنه جمع کرديمو تست کردم
شانسي نداريم- چيزي از بطريهاي آبجو-
يا بشقابهاي غذا دستگيرمون شده؟
من فقط اثر انگشتهاي جکو پيدا کردم
غذاي صحنه، به نظر دست نخورده ميومد
پس قتل قبل از اينکه شانسي براي غذا خوردن داشته باشن، رخ داده
پس نميتونيم بگيم جمعه بعد از ظهر رنا توي خونه جک بوده
تو واقعا براي موشکافي پرونده هات به من نياز داري
اوه، اشلي دوباره داره قسر در ميره
بايد يک شنل بخري
توي آزمايشگاه نميتونم شنل بپوشم
خطر آلودگي داره
خوب من اثر انگشتهاي رنا رو
با چدتا اثر انگشت ديگه که توي
خونه جک پيدا کرديم تطبيق دادم که ميتونه با اين داستانش
که فقط پنجشنبه شب اونجا بوده همخوني داشته باشه
اما اثر انگشتهاشو روي پنجره اتاق نشيمن هم پيدا کردم
خوب، ما از کجا بدونيم فقط بازش نکرده
وقتي شب پنجشنبه اونجا بوده؟
چون چهارتا اثر انگشت
داخل قاب پنجره بود
و يک اثر شست روي قاب بيروني بود
,,,که يعني
اونو از داخل خيابون باز کرده
گيرش انداختيم
يعني من گيرش انداختم
دقيقا درسته
باورم نميشه آخريو برداشتي
من بايد قند خونمو بالا نگه دارم
اگه ميخوام همه اينها رو از سرم بگذرونم
تو طبيعت پرانرژي اي داري
درسته
خوب، چيزي توي گزارش اصلي پليس
يا يافته هاي پزشکي قانوني نيست که نشون بده مرگ لوييز
خودکشي نبوده
توي تماسهاي تلفنيش چيز جالبي بود؟
رنا در هفته اي که لوييز مرده تماسهاي زيادي باهاش گرفته
اما تنها چيزي که اين ثابت ميکنه اينه که اون تقلا ميکرده
اون بپذيره که اون رابطه,,,, تمام شده
صبر کن
کونور
آخرين نفري که لوييز باهاش صحبت کرده
قبل از اينکه از پل چلسي بپره رو پيدا کرديم
خوب، اين خيلي کمک ميکنه
تو به همکارانمون گفتي لوئيز مونتلو نميشناختي
نميشناختم
پس چطور شمارشو توي تماسهاي تو پيدا کرديم؟
آخرين تماسي که روز مرگش دريافت کرده
رنا بعد از تمام کردن اون رابطه خيلي ناراحت بود
فقط فکر کردم بايد بدونه
اون تماس بيشتر از پنج دقيقه طول کشيده
بايد بيشتر از اينها حرف براي گفتن داشته باشي
خوب، اون از رنا استفاده کرد و انداختش بيرون
اون بايد ميدونست که نميتونه همينطوري بره و
مثل يک عوضي خودخواه رفتار کنه
و اون خودشو از پل چلسي انداخت پايين
به نظر مياد خيلي جدي گرفته بودت
اوهوم
لوييز اهميتي نميداد من چه فکري دربارش ميکردم
اون پسر خيلي مشکل داري بود
آخرين مردي که نتونستم به دستش بيارم
,,,لوييز، اون
نگران بودي ممکنه اتفاقي براي جک بيفته؟
همون موقع بود که پنجره رو امتحان کردي؟
فقط ميخواستم ببينم حالش خوبه
بعد صداي آدمهاييو شنيدم که از خيابون اومدند سمت من
و بعد فکر کردم چقدر ديوونه ميتونم به نظر بيام
بنابراين فقط فرار کردم
تمام راهو تا خونه دويدم
وقتي پنجره رو باز کردي چيزي ديدي؟
فقط دوتا بشقاب
غذا و دوتا آبجو
,,,روي ميز قهوه
انگار يکي پيشش بود
هيچ خوني؟ نشونه اي از درگيري؟
نه
چرا از اول باهامون رو راست نبودي؟
سدي سخت تلاش ميکرد و يک سرمايه گذار جديد پيدا کرد
تا کسب و کارو سر پا نگه داره
يعني اگه نيکولاس بشنوه که من توي همه اين ماجراها نقش دارم
اون به هيچ وجه ديگه شريک نميشه
,,,اين
اگه اونو از دست بديم، کل مغازه رو از دست داديم
اون نسلها توي خانواده ما بوده
به نظر مياد سدي فشار زيادي به خودش مياره
و به تو
معلومه خيلي از خواهرت محافظت ميکني
وقتي جک اونو کنار گذاشت، تو باهاش روبرو شدي؟
نه
جک باز هم يک مرد ديگه بود که با رنا
با احترامي که لايقش بود رفتار نميکرد
اينکه اونو خيلي ناراحت ببيني، ميکشتت
ميتونم درک کنم چرا ميخواستي بري اونجا
و باهاش حرف بزني
خوب، اون خواهر کوچيکه منه البته که عصباني بودم
و باز هم ميخواستم برم اونجا
و خيالشو راحت کنم باعث شم کمي درد بکشه
اما اين کارو نکردم
اون کاري جز مراقبت از من نکرده
وقتي يازده سالم بود، مادرمون مرد
بنابراين يک جورهايي اون نقششو ايفا ميکرد
و بعد، پنج سال پيش پدرمون مرد
بنابراين,, فقط ما دوتاييم
مشخصه که سدي نقشش به عنوان محافظ تو خيلي جدي ميگيره
شايد بيش از حد جدي
اون ميتونه بعد از اينکه تو رو ترک کرده رفته باشه تا با جک روبرو بشه؟
نه
چرا بايد اين کارو بکنه؟
اون همون روز با لوييز روبرو شد
همون روزي که اون خودشو از پل چلسي انداخته پايين
من هرکاري براي خواهرم ميکنم
اما بخاطرش دست به قتل نميزنم تيم ترجمه ققنوس
لطفا حداقل تا وقتي سدي برگرده صبر کنيد
ميتونيم در مورد همه چيز حرف بزنيم
چيز بيشتري براي گفتن وجود نداره
نيکولاس، همه چيز مرتبه؟
فقط داشتم به رنا ميگفتم الان وقت مناسبي
برامون نيست که باهم بريم سراغ کسب و کارمون
ميتونم بپرسم چرا نظرت عوض شد؟
شايعات خاصي در حال پخش شدنه
من سعي کردم توضيح بدم همه اينها فقط يک سوء تفاهم بزرگه
بايد اينو جدي بگيرم
خواهش ميکنم خواهش ميکنم جا نزن
قول ميدم به زودي همه چيز روشن ميشه
متاسفم
من بهت گفته بودم درگير جک نشو
از کجا ميدونستم اين اتفاق ميفته؟
من بهت گفتم اون بده درست مثل کاري که با لوييز کردم
اما تو هيچ وقت به من گوش نميدي و ببين حالا ما کجاييم
گفتن روز مرگ لوييز، باهاش تماس گرفتي
,,,آره خوب، من فقط
فقط ميخواستم اون بدونه چقدر اذيتت کرده
به تو ربطي نداشت سدي
کار من مراقبت از توئه
و من هيچ وقت اين مسئوليتو نخواستم
من بيست و پنج سالمه
تو به من چسبيدي چون
توي زندگيت هيچ خبر ديگه اي نيست
يک نفر ديگه رو براي خفه کردن پيدا کن
ما هنوز نميتونيم اثبات کنيم که سدي با جک روبرو شده
اشلي هيچ اثر انگشتي از اون توي صحنه پيدا نکرده
و داستان رنا به چيزي که اون ميتونسته
تا ميتونسته از پنجره اتاق نشيمن ببينه بستگي داره
بايد به خونه جک برگرديم
من تمام تراکنشهاي
حساب کاري جکو برسي کردم بعضي از مخارج و
درآمدها، خيلي بيشتر از چيزين که انتظارشو داريد
کلي پرداختي به و از جايي به نام
عمده فروشي محصولات تازه داره
شش هزار پوند به طرز فجيعي براي هويج زياد به نظر ميرسه
حتي اگر از اون هويج هاي گرون ارگانيک باشن
فکرشو ميکردم که يک چيز يک ذره عجيب
درباره بعضي از پستهاي کسب و کارش توي رسانه هاي اجتماعي وجود داره
چندتا از اونها فقط يک رديف ايموجي سبزيجات هستن
امروز سهام جديد داشته
تحويل قابل اعتماد در عرض يک ساعت
اولش، خيلي تصادفي به نظر ميرسن
چهارتا هويج، چهار تا سيب زميني
اما اگه تصادفي نباشن چي؟
اگه هر رديف اونها يک کد متفاوت باشه چي؟
تبليغ يک محصول متفاوت
دقيقا
خوب به نظر ميرسه که کاناپه
ديد جسد جک از پنجره رو مسدود کرده
و استخر خون فقط اينجاست
که توي ديد مستقيم رنا نيست
آره
شايد داره حقيقتو ميگه
ايست! پليس
سلام آقاي ويشاو
کاي, کيفتو انداختي
اوه عزيزم
کيفهاي ورزشي بايد خوب مخفي بشن
در غير اين صورت از بازرسي اوليه ما سر درميارن
اما تو دقيقا ميدونستي کجا پيداش کني
اين يعني تو فقط يکي از مشتري هاي جک نبودي
تو بهش کمک ميکردي کارشو انجام بده
ما يک شاهد عيني داريم که به خاطر داره
تو رو در حال ورود به مغازه سر نبش خيابان جک در ساعت يک بعد از ظهر ديده
همون روزي که اون مرده
جک فقط دلال من بود
من توي اين کسب و کار دخالتي نداشتم
پس از کجا ميدونستي کيف مواد اوليشو کجا ميگذاره؟
ببين، ما در حين ارتکاب به جرم گرفتيمت
اگه خودت شروع به توضيح کار خودت نکني
فرض ميکنيم که تو متهم به سرقت
دلالي و قتل هستي
تا يک سال پيش جک فقط علف ميفروخت
اما بعد درگير اين يارو شد
,,,که کوکائينو از بريتانيا
از طريق ميوه و سبزيجات، قاچاق ميکنه
بخاطر همينه که جک جعبه هاي سبزيجات داره
تا بتونه مخفيانه، موادو تحويل بده
اسمي از اين سبزي فروش شرور داري؟
من فقط با نام فرانک ميشناختمش
اون,,, توي بازار عمده فروشها يک جايگاه داره
فرانک تاون سند
فرانک ميدونست که جک داره بيشتر از سهم خودش
از سودشون برميداره
نميدونم چرا جک اصلا به پيچوندن
آدمي مثل فرانک، فکر کرده
شايد فقط خيلي کله گنده شده بوده
يا شايد به پول نياز داشته
پس فرانک تو رو به خونه جک فرستاد تا از انبار سرقت کني؟
من پول زيادي به فرانک بدهکارم
اون گفت تمام بدهي هامو ميبخشه
وقتي جکو توي فاکس اند هاندز ديدم
سعي کردم بهش هشدار بدم که فرانک دنبالشه
اما اون لعنتي نميشنيد
درسته، بهمون بگو دقيقا چه اتفاقي افتاد
وقتي جمعه رفتي پيش جک
فرانک براي يک گرم، کمي پول بهم داده بود
بنابراين کاري کردم که جک منو داخل دعوت کنه
بعد که اون رفت توي اتاقش که کوکايينو بياره
از لاي درز در نگاهش ميکردم و ديدم
که يک تخته بلند کرد و کيسه رو در آورد
چرا برش نداشتي و بعد؟
,,, من فقط
فکر کردم صبر کنم و وقتي جک ميره بيرون بيام
اما بعد، جک راحت
چند ساعت بعد از اينکه تو انبارو پيدا کردي به قتل رسيد
قضيه براي تو و فرانک خوب پيش رفت
ميدونم ممکنه چطور به نظر بياد اما حقيقت همينه
,,,اوه
فرانک تاون سند
دوست داريم چند کلمه اي باهات
درباره کسب و کاري که با جک فلتون داشتي صحبت کنيم
جک مشتريم بود
باهم کار نميکرديم
فيلم بازي نکن تو عمده فروشي محصولات تازه رو داري
اسم تو همه جاي حساب کاري جک بود
منو با يکي ديگه اشتباه گرفتيد- اوه شک دارم، فرانک-
ميدونيم تو پشت يک سرقت عمدي
از انبار خونه جک هستي
من اصلا نميدونم از چي داريد حرف ميزنيد
چه ساعت قشنگي داري
يک هديه بود- ميشه يک نگاهي بندازم؟-
چرا؟
براي تحقيقاتمون بايد بررسيش کنيم
مرسي
هميشه دوستت دارم، مامان
ما با همکارانمون صحبت کرديم
براي بازجويي، فرانک تاون سندو آورديم
اون خيلي اطلاعات بهمون داد
اون چي ميگه؟
که تو ساعت جکو دزديدي تا باهاش قرضها و بدهي هاتو بدي
وقتي برش داشتي، جک مرده بود يا زنده؟
فرانک هر چيزي ميگه تا تو رو دک کنه
اگه تو ساعتو بهش ندادي
از کجا ميتونه برش داشته باشه؟
بايد,,, بعد از رفتن من به خونه جک برگشته باشه
اون,,, کسيه که انگيزشو داره
با از سر راه برداشتن جک اون ميتونه به
صد در صد سود و کل مشتريها دسترسي داشته باشه
شايد اين حقيقت داشه باشه اما اون انگيزه داره، تو نداري
ببين، اين آخرين شانسته که باهامون روراست باشي
قبل از اينکه اوضاعو خيلي بدتر کني
صبر کن
ببينيد، من نميتونستم دست خالي از پيش جک برم
بايد به فرانک يک چيزي ميدادم
من فقط اون ساعتو روي ميز قهوه ديدم
برش داشتم و از اونجا بردمش
ببين، من قسم ميخورم وقتي رفتم، جک هنوز زنده بود
من از صحبتهامون لذت ميبرم اوليويا بيشتر بايد سر و کلت پيدا بشه
متاسفم
من فقط متوجه شدم که حضور جمعه شبمو دوبار رزرو کردم
و نميتونم تصميم بگيرم که کدوم يکيو کنسل کردم
گزينه هامون کدومها هستن؟
خوب، الوزي يک سبزه فرانسويه
و اون ميخواد به ميعادگاه ساحلي
و اون رستوران جديد شهر بره
و سيندي يک آمريکايي خوشگله
اون پيشنهاد سرگرمي و نوشيدني و شام توي خونشو داد
متوجهم
نميدونستم داري بين تاريخها انتخاب ميکني
چرا؟
فکر کردي کسي به سن و سال من بايد جمعه شب
با گربه يا خواهرزادش توي خونه بمونه؟
اصلا, تو هميشه زندگي اجتماعي حسادت برانگيزي داشتي
خوب، پيدا کردن
آدمهاي هم فکر توي يک دوره از زندگي خيلي سخت بود
اما الان همه چيز اپليکيشن داره
و من تنها کسيم که توي اين اپليکيشنهاي لعنتي نيستم؟
آره و اين يک دنيا خوبي داره
پس برو و گوشيتو برام بيار و ميتونيم الان ثبت نامت کنيم
من بازرس قتلم
کلي پرونده ديدم که توشون خوردن نوشيدني با غريبه ها
به سفر به مرده شورخونه ختم شده
اوه
تو نجات دهنده زندگي هستي
فکر کردم شايد به اندازه من به يکي نياز داشته باشي
موهامو با ژل حمام شستم
و گوشيمو توي يخچال پيدا کردم
اوه عزيزم
اوه فکر کنم دکمه هاتو جا به جا بستي
دوست دارم بي خوابيو مقصر بدونم
اين اولين باري نيست که اين اتفاق ميفته
جک مواد نميفروخت
اون هيچ وقت توي اين جور دردسرها نيفتاده بود
آره، به هيچ وجه
متاسفانه ما کيسه اي از پول و مواد توي خونه جک پيدا کرديم
در مورد کاري که اون توش بوده هيچ شکي نيست
تمام اين تحويلهايي که ميدادي
متوجه چيز غيرعادي اي نشدي؟؟
من فقط يک مشتري داشتم که به صورت تلفني
درخواست سفارششو داشت
و هيچ کدوم از اونها شامل کلاسهاي آ نبودن
جک مشتري هاي درستي داشت
بنابراين اگر کسي وارد اون کسب و کار ميشد
همه چيز آشکار و علني به نظر ميرسيد
بايد شنيدنش سخت باشه
که جک يک رازهاييو ازت مخفي ميکرده
به نظر ميرسيد که جک خيلي خوب براي خودش کار ميکرد
قرار نيست اونقدرها پول
از جعبه هاي وگان سبزيجات دربياري
ميدونم که ميخواستي بهترين حالت اونو ببيني
اما اون توي پيچوندن تو روي سر انگشتش خيلي مهارت داشته
و اون يک رويي داشته که تو نديديش
اما تو ديدي؟
به جک شک داشتي که دلال مواد بوده؟
نه، نه اما من شگفت زده نشدم
که اون خودشو درگير آدمهاي اشتباهي کرده
چرا اون درگير آدمهاي اشتباهي شده؟
اون قرضهايي داشته که نتونسته پرداخت کنه؟
خودش مشکل مواد داشته؟
اگه پسرم معتاد بود من ميفهميدم
جک هيچ وقت ازت درخواست پول نکرد؟
نه
پس چرا خونه رو داشتي ميفروختي؟
بالاخره انگيزتو پيدا کرديم اميلي استون
اون مشاور املاکيه
که باهاش ملاقات کردي تا خونه رو براي فروش بگذاره
چرا گفتي اون مشتري بوده؟
چون نميخواستم کيلب بويي از اين جريان ببره
نميتوني خونه رو بفروشي
اين تصميم باباست، نيست؟
اون مجبورت ميکنه
نه، نه
ما همه به يک شروع جديد نياز داريم
اين ربطي به جک نداره
ما فقط ميخوايم انگيزه هاي جکو
براي فروش مواد پيدا کنيم اين ميتونه ما رو به قاتلش برسونه
حالا حقيقتو درباره کار جک ميدوني
مطمئني چيز ديگه اي نيست
که بتوني بهش فکر کني و شايد بتونه توي تحقيقاتمون بهمون کمک کنه؟
,,,اوم
شنبه گذشته جک توي راه برگشتش
از سفر به برايتون براي ناهار اومد
يکي از دوستاش اونو بيرون خونه پياده کرد
و سعي کرد از صندوق يک کيف ورزشي بهش بده
اما جک بهش گفت براي دفعه بعدي نگهش داره
,,,,و من يادمه که فکر ميکردم
عجيبه
خودشه؟
آره
به نظر ميرسه سفر به برايتون
بيشتر از يک سفر کاري بوده
صبح بخير
ما براي بررسي خونتون حکم داريم
نميدونم فکر ميکنيد دنبال چي ميگرديد
خوب، آشنا به نظر مياد
خودتون اينو توضيح ميديد خانم کارتر؟
وقتي جکو براي اولين بار ديدم داشت علف خودشو ميکاشت
فقط براي خودش و دوستاش
خيلي از اونها وجود داشتن
اون به عنوان سرگرمي اونها رو ميفروخت
بعد وقتي سراغ کوکائين رفت
اون گفت به کسي نياز داره که بتونه بهش اعتماد کنه
پول آسوني بود متوقف بودن، کار سختي بود
تصرف با قصد قبلي منابع جرم جدي ايه
طوري رفتار ميکني انگار اونجا بودي
کنار خيابونها
من فقط موادو به مهمونيها ميرسوندم
ما مجرمين واقعي نيستيم
چيزي کم تر از مجرم نيستي فقط چون
موادو به آدمهاي پولدار مهمونيها ميفروشي
سفري که تو و جک به برايتون داشتيد
کاري بود يا براي تفريح؟
بهت گفتم، من و جک فقط باهم دوست بوديم
رفتيم به برايتون چون ميدونستيم
مهموني انبارو ميترکونيم
لورنس ميدونست واقعا تو و جک چيکار ميکرديد؟
نه، اما اون شروع به پرسيدن يک سوالهايي کرد
ما يک کيسه مشابه موادو توي خونه جک پيدا کرديم
حساب کاري اون نشون ميده که اون ميزان مواد خيلي بيشتري ميفروخته
خوب اون منابعشو کجا نگه ميداشته؟
سوفي، تو واقعا به جک اهميت ميدادي
نميخواي بهمون کمک کني قاتلشو پيدا کنيم؟
ببين، اون يک باري که من با جک بودم
اون توي يک واحد ذخيره سازي توي جاده ردکليف ايستاد
بهم گفت توي ماشين منتظر بمونم
اوه، هي
بايد براي زمان عروسي آمادش ميکردم
ميخواستم يکي از اون روبانها رو روش بزنم
خوشگل ميشد
پته، تو از بحث جمعه گذشته خبر داري؟
,,آره، آره من
گفتم که چيزي نبود
شنيدم جک گفت به تو ربطي نداره
از چي داشت حرف ميزد؟
فکر کنم حوصله يک کاريو داشت
احتمالا دردسرهاي دخترها بوده
بهم قول بده که چيزي نيست که بهم نميگي
ميدوني، بعد از تمام اتفاقاتي که براي مايکل افتاد
نميتونم بيشتر دروغ بگم
هي، هي
قول ميدم
اين مردو ميشناسي؟ اسمش جک فلتونه
فکر ميکنيم اينجا يک واحد داره
اون هفته اي دوبار ميومد
تنها؟ يا کس ديگه اي باهاش بود؟
احتمالا من بيست و چهار ساعته اينجا نيستم
اون روز يکي اومد که دنبالش ميگشت
گفت بايد جکو ببينه و نميتونه صبر کنه
کي بود؟
جمعه گذشته، هفدهم
من رفتم داخل بنابراين بايد حدود ساعت نه بوده باشه
ميشه اون مردو برام توصيف کني؟
يک سياه پوست ميانسال که پيژامه پوشيده بود
اين يارو بود؟
آره, ميخواست بگذارم بياد داخل
و تو اين کارو کردي؟
البته که نه
بدون کليد واحدت، نميتوني بياي داخل
سياست کمپانيه اون توي پارکينگ منتظر ايستاد
بايد باهاتون تماس ميگرفتم چه نقشي بازي ميکردن
باهم مجادله داشتن؟
اون بچه رو کنار ونش هل داد
معلوم بود که با هم مشکلاتي داشتن
ميتونيم يک نگاهي به دوربين امنيتي بندازيم؟
دوربيني نداريم- جدا؟-
اينجا يک موسسه ارزون قيمته
مشتريهامون ميدونن پول چيو ميدن
به خاطر داري هيچ کدوم اونها
بعدا توي همون روز اينجا برگشته باشن
ميتونن توي يکي از استراحتهام اومده باشن
ما بايد داخل واحدشو ببينيم
بدون حکم هيچ کاري نميتونيم بکنيم
سياست شرکته- ما حکم داريم-
همه چيز درسته؟
دارم ميخونم
اين يک سورپرايزه
فقط داشتم رد مي شدم
متاسفم که احساساتتو جريحه دار کردم
اينو در عوض آوردم
هوم
تو هم نميخواي معذرت خواهي کني؟
براي چي؟
تمام چيزهايي که درباره من گفتي
همشون حقيقت دارن
بالاخره فهميدم چرا رابطمون جواب نميداد
درست ميشه
نميشه توي يک رابطه دوتا آدم لج باز داشته باشيم
ما,,, مثل دوتا گاو بوديم که شاخهاشون قفل شده بودن
,,,تو
ميدوني چيه؟ حق با توئه
خوب، اين اولشه- ما به عنوان دوتا دوست، خيلي بهتر عمل ميکنيم-
موافقم
من ميخوام تو خوشحال باشي اينو ميدوني، درسته؟
,,,و
من ميدونم کارم هميشه سالمترين چيز
براي ازدواجمون نبوده
,,,من
,,,نه، من بايد سخت تر تلاش ميکردم تا
درک، چيز قشنگيه
آره
من هم ميخوام تو خوشحال باشي
با آدم جديدي آشنا شدي؟
فکرش هم خسته کننده است
آره, اوليويا ازم ميخواد به اون اپليکيشنها بپيوندم
بهش گفتم مسخره است
ايده عالي ايه
ميتوني با آدمي,,, منحصر به فرد به اندازه خودت ملاقات کني
منحصر به فرد
باشه,,, اينو قبول ميکنم
و من اونو قبول ميکنم
به خودتون ميسپارمش
علف توي اين يکيه
قرصها اينجان
کلي پودر هست
ميتونه
کوکايين باشه MDMA,
هوم
کتامين
چرا جک نياز داشته تمام اونها رو بفروشه؟
اگه من پيشينه اونو داشتم اين کارو نميکردم
و اون به کمبريج رفته بود
اولين بچه پولداري نبوده که زندگيشو به گه کشيده
اوه
اين بايد همون جايي باشه که جک پرونده هاي
بخش غيرقانوني کارشو نگه ميداشته
جس
خوب، ما قطعا نميدونيم تا وقتي که تمام نتايجو از
اشلي بگيريم اما
اين براي آلت قتاله بودن محتمل تر به نظر ميرسه
تا الان ميدونيم که جک
سوفي و پت همه از واحد انبار خبر داشتن
کاي و فرانک اظهار بي خبري ميکنن
اگه اونها کليد واحد جکو داشتن
تميزش ميکردن
سوفي ما رو به اونجا نميرسونه
اگه اونجا جايي باشه که اون توش آلت قتاله رو نگه ميداره
اما ما اونو متهم به مالکيت کرديم
درباره رابطه پته با فرانسيس چي ميدوني؟
اوه، فرانسيس گفت اونها حدود ده ماه پيش همديگه رو ديدن
پته توي گاراژي کار ميکنه که اون ماشينشو تعمير ميکنه
ده ماه، براي ازدواج کردن زمان نسبتا زودي به نظر مياد
فکر کنم توي سن و سال اونها سريعتر با هم کنار ميايد
نميخواستن زمان بيشتريو هدر بدن
هوم
اونها اصلا به مرگ نزديک نيستن خيلي از من بزرگتر نيستن
چيز ديگه اي در مورد بقيه مظنونين هست؟
اشلي همين الان ايميل زد تا بگه
هيچ ردي از خون روي ساعت جک نيست
که يعني اون از روي جسدش دزديده نشده
بعد از قتلش
پس به نظر ميرسه که کاي داشته حقيقتو ميگفته
اما ميتونيم هنوز بخاطر سرقت متهمش کنيم
اون تماسو بگير- صبر کن-
هيچ کدوم از امور مالي کاي به سالي بيشتر از 2015 برنميگردن
من بررسي يک ذره بيشتري کردم
مشخص شد که اسم واقعي او پائول مکنزيه
هوم, صبر کن حدس بزنم دو هزار و پونزده ساليه که اون آزاد شده
سه سال براي سرقت مسلحانه توي زندان بوده
اوه
مرسي
اين تنها دليل اينجا بودنمون نيست
امروز عصر ما به چيزي مظنون شديم
آلت قتاله در واحد ذخيره سازي جاده ردکليف باشه
جايي که جک موادشو اونجا ميگذاشته رو پيدا کرديم
پذيرشگر تو رو از روي عکست شناخت
ما ميدونيم تو توي پارکينگ ماشين
صبح روزي که اون مرد باهاش دعوا کردي
الان مدتيه که حس ميکردم
کسب و کار جک يک شک و شبهه اي داره
و هرچيزي که دربارش ميپرسيدم اين سوالو برمي انگيزه که
اون منو گولم زده
خوب، جمعه گذشته متوجه شدم که
کلي پول نقد توي کيف پولشه
بنابراين ازش پرسيدم اونها رو از کجا آورده و اون
سرم داد زد
گفت به من ربطي نداره
اينکه توي زندگيش دخالت نکنم
اما تو گفتي که همه چيزو بهم گفتي
اما من ميخواستم بدونم واقعا چه خبره
نميخواستم نگرانت کنم
نه بدون اينکه تمام حقايقو بدونم
پس جکو تا واحد ذخيره سازي تعقيب کردي
و از قضيه مواد مطلع شدي؟
آره
اما فقط همين بود
يعني,,, من هيچ ربطي به اتفاقي که براي اون افتاده نداشتم
تو ديدي جک به کار ونش هل داده شده
و تو سابقه جرم و خشونت داري
سه سال به جرم سرقت توي زندان بودي بخاطر همينه که اسمتو
از پائول مکنزي به پته مکلود تغيير دادي
پته؟
شريکم گفت توي ماشين بمونم
نميدونستم که ميخواد از اونجا سرقت کنه
يا ميخواد اون بچه بيچاره رو روانه بيمارستان کنه
مهم نبود، بود؟
خيلي برات مهم نبود چون بالاخره سه سال زندان بودي
,,, و من ميخواستم بهت بگم که
,,اما هرگز زمان مناسبش پيش نيومد
دوستت دارم و فقط ميترسيدم که از دستت بدم
در بازجويي تد کينگستون
اون پذيرفت که خونه رو براي يک ناهار طولاني
در جمعه، هفدهم ترک کرده
اون از ساعت يک ظهر درست تا قبل از ساعت سه نبوده
زمان کافي داشتي تا به خونه جک بري
بکشيش، کليدهاشو از انبار ذخيره سازي بدزدي
و بعد دوباره براي مخفي کردن آلت قتاله به اونجا برگردي
بايد باهامون بياي
من اين کارو نکردم
فرن
فرن,,, بايد حرفمو باور کني
بايد حرفمو باور کني من اين کارو نکردم
خواهش ميکنم
,,,,متاسفم، من
چرا درباره گذشتت باهامون روراست نبودي
اگه چيزي براي مخفي کردن نداشتي؟
چون براي سرقت مسلحانه زندان رفتم
ميدونستم فکر ميکنيد من نقشي دارم
ببينيد عشق بين من و جک هيچ وقت از بين نرفته بود
اما من نکشتمش
و اون گذشتتو فهميده بود و
تهديدت ميکرد که به فرانسيس ميگه
اين عروسيو لغو ميکرد
نه، نه اصلا نه
جک براي ازدواجمون هيچ شوق و علاقه اي نداشت
چون فکر ميکرد خيلي زوده
اون فکر ميکرد من دنبال چيزيم
خوب، هستي؟
فلتونها خانواده ثروتمندي هستن
نه، نيستن
اونها ورشکست شدن
حدود يک سال پيش، مايکل بدهي
سنگيني براي کلاه برداري مالياتي به بار آورد
اما حکم زنداني شدن نگرفت
چون پولدارها ميتونن از همه چيز در برن
خونه چي؟ يعني اون خيلي ارزش داره و
فرانسيس ميخواست اونو براي فروش بگذاره
اونها مالک خونه نيستن مايکل به والدينش تعهد داد که
از مالکيت اون خودداري کنه
فکر ميکنم اون داشت خونه رو ميفروخت
چون يک شروع تازه ميخواست
اين چيزي بود که اون جلوي کيلب بهت گفت
چون ميخواست بدوني
اون دليل واقعي اينه که خونه رو بفروشن
ما ميدونيم پته توي واحد ذخيره سازي بوده
صبح روز هفدهم اما نميتونيم ثابت کنيم
بعدا با آلت قتاله به اونجا برگشته
من همين الان با مايکل فلتون صحبت کردم
اون تمام حرفهايي که پته زدو تاييد کرد
HMRC بيش از يک سال پيش دستگيرش کرده بود
براي نگه داشتن خونه، اون قباله رو به
والدينش انتقال داده بود
تصميم فروش چي؟
فرانسيس از مايکل خواسته بود والدينشو متقاعد کنه تا کيلب
بتونه به کاليفرنيا بره
اما فرانسيس اين موضوعو از کيلب مخفي ميکرد چرا؟
شايد فکر ميکردن جلوشو ميگيرن
يا حداقل حس بدي نسبت به اين موضوع ميکنه
حسابهايي وجود دارن که مربوط به يک سال پيشن
درست همون وقتي که سرمايه گذاريهاي خانواده به باد رفته بودن
شايد به همين دليل بوده که جک شروع به فروش مواد به آدمهاي طبقه اول ميکرده
نظريه خوبيه
تمام اين مدت به ما دروغ گفته شده
با اشلي تماس بگير
براي بررسي اثر انگشتهاي بيشتري بهش نياز داريم
خون روي چاقو و تي شرت
با دي ان جک، مطابقت دارن
هنوز باعث تعجب نيست
با اثر انگشتها شانسي داشتي؟
به نظر نرسيدن که با مدارکم مطابقت داشته باشن
فقط يک اثر انگشت نصفه روي دسته چاقوي آشپزخونه پيدا کردم
اما من همه اسکناسهاي
کيفهاي ورزشي که از خونه جک بازيابي کرديدو بررسي کردم
و بالاخره چندتا اثر انگشت پيدا کردم
يکي مال جک، چندتا اثر انگشت ناشناس و يک اثر انگشت نصفه
اون اثر انگشت نصفه رو با اثر انگشت نصفه
اسکناسها تطبيق دادم
اونها با هم يک اثر انگشت کامل براي انجام تطبيق، شکل دادن
حدست درست بود
چه کمکي از دستم برمياد؟
حق با مادرت بود
اين دوره خيلي معتبر و خيلي گرونه
حدود 53,000 دلار در سال
بدون در نظر گرفتن اسکان و هزينه هاي زندگي
چطوري ميخواي هزينشو بپردازي؟
يک کمک هزينه گرفتم
جالبه چون
با بخش مالي اونها صحبت کرديم
و تو هنوز کمک هزينه هاي بورسيتو پرداخت نکردي
پرداختش يک مقدار طول ميکشه
و اونها بهمون گفتن که
پارسال ميخواستي اين دوره رو شروع کني
بخاطر يک موضوع اضطراري خانوادگي اونو به تعويق انداختي
مثلا براي هزينه هاي مالياتي پدرت
اما نميگذارن دانشجوها بيشتر از يک سال اونو به تعويق بندازن
بنابراين اگه تا ماه سپتامبر پولو جور نکني
جايگاهتو از دست ميدي
بايد شديدا نااميدکننده باشه
جک تحصيلاتشو کرده بود پول خونه خودشو داده بود
داشتي يک موسيقيدان حرفه اي ميشدي
و بعد همه چيز ازت گرفته شد
بخاطر همين بود که جکو ترغيب کردي
از فروش علف به طبقه اول اجتماع پول دربياره؟
من هيچ دخالتي توي کار جک نداشتم
فقط اين هفته آخر بيشترين دخالتو داشتم
دست خطا دورت کرده بود
درست مثل موزيکهايي که مينويسي اون حسابو نوشته بودي
چه استعداد متمايزي مداد بامزه هنري
فين ادوارد تاييد کرد که ساعت دو و نيم بعد از ظهر
جمعه باهاش تماس گرفتي تا جلستو کنسل کني
هردوتون موافقت کرديد که چيزي به مادرش نگيد تا فين
بتونه اون بعد از ظهرو با شريکش بگذرونه
بجاي اينکه براي امتحانش تمرين کنه
خوب من استاد آروميم
يعني، اين چيو ثابت ميکنه؟
تو يک اثر انگشت نصفه روي پول مواد به جا گذاشتي
که توي خونه جک پيدا کرديم
و يکي ديگه هم روي آلت قتاله است
جمعه که رفتي اونجا ميخواستي جکو بکشي؟
چطور ميتوني اين سوالو ازم بپرسي؟
خوب تو گوشي و کليدهاشو برداشتي
به واحد ذخيره سازي رفتي و آلت قتاله رو قايم کردي
اين يک جرم خونسردانه و حساب شده است
اين طوري نبود
شايد بهتر باشه خودت برامون توضيح بدي
برنامه اين بود که براي ناهار به خونه جک بريم
تا بتونيم سفارشات جديدو آماده کنيم
اما وقتي من اونجا رسيدم اون توي وضعيت بدي بود
چون يکي از مشتريها ساعتشو برداشته بود و فرار کرده بود
,,,اون نميدونست چطور بايد
به مامان بگه
کيلب, بعدش چي شد؟
جعبه هاي علف توي اين پاکتها بودن
بنابراين من شروع به بريدن اونها از بسته ها کردم
و اونها رو روي هم گذاشتم
جک کمک نميکرد
اون گفت ميخواد کسب و کارشو قانوني کنه
فط جعبه علف بفروشه
با دختري آشنا شده بود که واقعا ازش خوشش ميومد
يک آدم خاص
اون گفت از اينکه مجبوره دروغ بگه خسته شده
اون يک رابطه واقعي و ناب ميخواست
تا بالاخره خود واقعيشو به يک نفر نشون بده
ديگه مخفي کاري نکنه
فقط اونو تازه ديده بود
و ميخواست گند بزنه به همه چيز
من براي کاليفرنيا پول کافي پس انداز نکرده بودم
بايد دردناک باشه
که جک هميشه نيازهاي خودشو به نيازهاي تو ترجيح ميداد
وقتي کلي پول داشت
سعي کردم در اين باره باهاش حرف بزنم
اون با دلالها و مشتريها رابطه داشت
من فقط حسابها رو دستکاري کردم
و اون گفت کارش تموم شده
من بايد از يک راه ديگه پول جور ميکردم
اما راه ديگه اي وجود نداشت توي اون بازه زماني من وجود نداشت
جک هيچ وقت مجبور نبود براي چيزي سخت تلاش کنه
براي دوستانش، زنها
کسب و کار همه چيو راحت و آسون به دست مياورد
و نتونست همين يک کارو براي من بکنه
هنوز چاقويي که براي برش جعبه ها استفاده کرده بودم دستم بود
نفهميدم چطور اتفاق افتاد
خيلي دوستش داشتم
کمسير روابط خانوادگي در مورد
اتفاقي که بعدا ميفته باهات صحبت ميکنه
بايد بهش ميگفتم که برنامه داشتيم
,,,خونه رو بفروشيم اما من فقط
ميدونستم که اون نميخواد خونه خانوادگيمونو از دست بده
اما ,,, اگه بهش ميگفتم
هيچ کدوم از اين اتفاقها نميفتاد
فرانسس، هيچ کدوم اينها تقصير تو نيست
حق با والشه
کيلب بايد مسئوليت کارهاي خودشو به عهده بگيره
اوه کيلب! کيلب
کيلب
ميخواي يک شات بزنيم ؟
داشتم فکر ميکردم شايد خوب ميشه
يکي از ميخونه هاي محليو توي راه خونه امتحان کنم
آره, جاي کوچيک خوبي کنار رودخونه هست
همراهي با منو به دوستان قاتل سرياليت توي تلويزيون ترجيح ميدي؟
من بايد بدونم زندگي اجتماعي خيلي شلوغ و پلوغي دارم
شايد بيشترين بهره از زندگي توي لندنو نبردم
اون مستندو تموم کردي، نکردي؟
آره, واقعا کار بهتري براي انجام دادن ندارم
خوب، حداقل ميدونم کجا ايستادم نوشيدني؟
آره- آره لطفا-
وقتي بيرون بودي پليس زنگ زد
واقعا نميتونم جزيياتو بگم
اما گفتن قاتل جکو دستگير کردن
اوه
حالت خوبه؟
بستن اين پرونده و
شنيدن اينکه جک اون ارتباطو حس کرده خوبه
ميدوني؟
نميخوام دعوا کنيم
من هم
نيکولاس؟
سدي، چطوري؟
اومدي لباستو برداري؟
يک تماس از رنا دريافت کردم اون همه چيزو توضيح داد
فکر کردم ميتونيم يک نگاه ديگه به اون قرارداد بندازيم
اگه اين چيزيه که هردوتون ميخوايد
تو اينجا چي کار ميکني؟
فکر کردم دوباره رزرو کردي
,,,خوب تصميم گرفتم
که بيشتر ترجيح ميدم شبو با خواهرزادم بگذرونم
خيلي بعيد به نظر ميرسه
چي شده؟
خوب اشتباه کردم و الونويزو کنسل کردم
قبل از اينکه ببينم سيندي هنوز آزاده يا نه
و نميتونستم به الينويز برگردم و بهش بگم
که به طرز معجزه واري از يک مسموميت غذايي شديد
نيم ساعت پيش جون سالم به در بردم
به نظر ميرسه قرار گذاشتن همزمان با دونفر
از چيزي که فکرشو ميکردي پيچيده تره
اين چيه که داري ميخوري؟- اوه-
هفته سختي داشتم
بنابراين فکر کردم خودمو به چند تا مونت کلير دعوت کنم
ببينم چه فرقي با بقيه چيزهايي
که قبلا سفارش دادم داره
و؟- نميتونم تفاوتشو بگم-
پس من گيلاس خودمو ميخورم، باشه؟
ببخشيد، آره, از خودت پذيرايي کن
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
وقتي گفتم از خودت پذيرايي کن
منظورم تمام محتويات داخل يخچالم نبود
بهت گفته بودم برنامه شامم خراب شده
خيلي ماهرانه
خوب فکر کردم شايد به
يک اشاره در جهت درست نياز داشته باشي
شايد امتحانش ضرري نداشته باشه
من بيو رو برات مي نويسم
هردومون ميدونيم اسپلت چقدر بده
يک ذره ديگه تزيينت ميکنم خيلي هيجان برانگيزتر ميشي
به اين نميگن کلاه برداري؟
من فقط ميخوام چندتا سرگرمي جديد برات درست کنم
چي؟ من سرگرميهاي زيادي دارم
يعني,,, دوچرخه سواري ميکنم پيانو مينوازم
,,,شراب ميخورم
پنير ميخورم
دقيقا
تمام اينها به طرز وحشتناکي کسل کننده است
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه ققنوس