،چرا اینطوریه که هرچقد بیشتر حرف واسه زدن داری
صحبت کردن سخت‌تر می‌شه؟
,باید دوش بگیری
,آره
,قلبم داره توی صورتم می‌زنه
,بفرما
,ممنون- این کیه؟-
,جیمزـه
,اوه، عجب
,می‌رم حساب فروش امروز رو جمع بزنم
تعقیبم می‌کردی؟
,آره
تو هم یدونه از این‌ها گرفتی؟
,لعنتی
واسه گفتن همین اومدی پیشم؟
,آره
همین؟
خب، فکر نمی‌کنی که این گلوله‌ها نشونه‌ی بدی‌ان؟
,راستش نه
احتمالا کار چندتا از اون کله‌کیری‌هاییه ,که باهاشون هم مدرسه‌ای بودیم
,جیمز، نباید میومدی اینجا
,پیر به نظر میاد
پات چش شده؟
,هیچی
,فقط یه کمی گرفته
,صحیح
,بابام مُرده
,لعنت
,متاسفم
,فردا عروسیمه- ,می‌دونم-
,مبارک باشه
بده که از دیدنش خوشحالم؟
,نمیتونی با این وضع باهاش رانندگی کنی
,اریک رو میارم که تا فردا کارت رو راه بندازه
,ممنون
کجا اقامت داری؟ ,می‌تونیم تا اونجا برسونیمت
,اوه، نه, نمی‌خواد
,قدم می‌زنم
تو ماشینت زندگی می‌کنی؟
,آره
,می‌تونی توی کلبه بمونی
,توالت از اینجاست
حموم داره؟
,یه دریاچه هست
,ممنون
اریک میگه تا فردا عصر ,ماشینت رو میاره
دستگاه خودپرداز این نزدیکی هست؟
,نگران اون نباش
,من بیرونم
دوست داشتم دعوتت کنم به عروسی ,ولی فکر کنم این کار یه کمی ناجور باشه
,آره
,خداحافظ
جیمز؟
بله؟
,,,فردا
وقتی ماشینت درست شد میری دیگه، مگه نه؟
,آم,,, آره
,نباید میومدی اینجا
,ببخشید
,بابت پدرت متاسفم
,بدون شک تیر خوردن رو ترجیح میدادم
,حس عجیبی دارم
,خیلی عجیب
,خدایا
,پشمام
خوشت میاد؟
گاهی وقت‌ها می‌تونی تصمیم ,بگیری عوضی‌بازی درنیاری
,آره
,ممنون
,اولش، حس خوبی داشت
،اینکه نزدیک آلیسا باشم
,على الرغم شرایط
,ولی اون حس دووم نداشت
اساسا به خاطر اینکه منظور از شرایط ,ازدواج اون با شخص دیگه‌ای بود
,خیلی بهت افتخار می‌کنم
,مثل اینه که کانون توجه‌ باشی
دارم اشتباه می‌کنم؟
چی؟
منظورت چیه؟
,هیچی
,احتمالا همه توی این لحظه دچار شک‌ان
,فکر کنم عادی باشه
,,,بعد از ظهر بخیر و یه خوشامد گویی گرم به
آیا شما "تاد اَلن کینگ" رو به عنوان همسر قانونی خودتون قبول می‌کنید؟
باورم نمیشه که نمی‌دونستم ,اسمش وسطش اَلنه
این دیگه چیه؟
,بابامه
کامیون نداری؟
,نه
میخوای جایی برسونمت؟
,نه، نمیخواد
,سلام
,بیا از اینجا بزنیم بیرون
,باشه
عروسی چطور بود؟
,خوب بود
,خوبه
منتظر فرصت مناسب بودم تا ,به آلیسا بگم که دوستش دارم
چی؟
,هیچی
,تصمیم گرفتم که تامل کنم
چند وقته این تو زندگی می‌کنی؟
,چند ماه
,آره، از بوی ماشین معلومه
خب کجا میریم؟
چی؟- کجا میخوای بری؟-
,نمی‌دونم ,فقط میخواستم بذارم برم
چی شده مگه؟
گوش کن، میشه درموردش حرف نزنیم؟
,نمیخوام درموردش حرف بزنم
,تخمی بودن توی خونوادم رایجه
,توی ذاتمه
,که یعنی کاری از دست من برنمیاد
می‌خوای با بابات چیکار کنی؟ خاکسترشو پخش می‌کنی
یا میخوای مثل یه طلسم با خودت حملش کنی؟
,خاکسترش رو پخش می‌کنم
کجا؟
,اصلا نمی‌دونستم
,خصوصیه
سردته؟
,نه
گشنته؟
,نه
,من گشنمه
,باشه
,تبریک می‌گم
چی؟- ,عروسیتون مبارک-
,ما ازدواج نکردیم
چی؟- ,راستش رفته بودیم خاکسپاری-
,ببخشید
,فکر کردم که باید بیشتر این لباس رو بپوشم
,درسته
,چند دقیقه بهتون مهلت میدم
,آلیسا فرق کرده بود
اینجا چه غلطی می‌کنم؟
,انگار که یکی باطری‌هاشو درآورده بود
آلیسا؟
,بله
,,,اون نامه که واست فرستادم
,ببخشید
کدوم نامه؟
،وقتی که فکر کردم ممکنه اون نامه به دستش نرسیده باشه
حس کردم که انگار ,یه وزنی از رو سینه‌م برداشته شد
,اوه، آره, اون نامه رو میگی
که وقتی دوباره برگشت ,سرجاش سنگین‌تر شده بود
,واقعا، واقعا متاسفم
,خیلی وقت پیش بود دیگه
,حتی یادم نمیاد چی نوشته بودی
،آلیسای عزیز
,دیگه نمی‌خوام هیچوقت ببینمت
,به خاطر تو، من آدم کشتم
،نمی‌تونم هیچوقت کاری رو که کردم پس بگیرم ,و همین باعث میشه ازت متنفر شم
،پس هر حسی که نسبت به من داری
,بدون که من اون حس رو متقابلا به تو ندارم
,لطفا ولم کن
,,,دوست‌دار تو، جیمز, پ,ن
,تو همه‌چیز موفق باشی
,آره
شاید بخوای این تیکه رو پاک کنی؟
,نه
",به خاطر تو، من آدم کشتم"
،نمی‌تونم هیچوقت کاری رو که کردم پس بگیرم ,و همین باعث میشه ازت متنفر شم
,ببخشید
,اشکالی نداره, دیگه خفه شو
بریم؟
,باید پولش رو بدیم
,می‌دونم
هنوزم بریم؟
می‌دونستی اگه تو بدون پول دادن فرار کنی
پیشخدمت باید با انعام خودش پول تو رو پرداخت کنه؟
,نه، نمی‌دونستم
,آره، راسته ,ما باید پاسخگو باشیم
,صحیح
,باشه
نمی‌خواستید پرداخت کنید؟
,نه، البته که می‌خواستیم
,بقیه‌ش واسه خودت
آلیسا؟
آلیسا؟- چیه؟-
,باید بگمش
,هیچوقت فرصت مناسبی پیش نمیاد
چیه؟
,دوستت دارم
,دلم نمی‌خواد اینجا باشم
,دوستت دارم
,دلم نمی‌خواد جایی باشم
,دوستت دارم
,فکر کنم باید برگردیم ,این کار احمقانه‌ست
صبر کن, چی؟
داریم چیکار می‌کنیم، جیمز؟ اصلا داریم کجا می‌ریم؟
,نمیدونم, تو اومدی سراغ من- ,من نیومدم سراغ تو-
,تو اومدی سراغ من ,تو تعقیبم می‌کردی
،تعقیبت نمی‌کردم ,فقط حواسم بهت بود
,بازم کار عجیبیه
,ولی خودت گفتی که می‌خواستی بری
,خب، الان می‌خوام برگردم
چرا؟
,چون من متاهلم
چی؟ ازدواج کردی؟
,قبول می‌کنم
!آره
!آلیسا، صبر کن- !بیخیال-
!نه
!صبر کن
!هی- !صبر کن-
!عالی شد
,وای، نه
می‌دونم خونه‌ت بود و این حرف‌ها ,ولی گریه نداره که
,فقط بکسلش کردن چت شده؟
,بابام توش بود
,اوه، آره
,لعنتی
,راستش الان یکم سردمه
,ممنون
اگه بندازنش دور چی؟
,بجنب
,چهارهزارتا به علاوه مالیات بر ارزش افزوده
چی؟
,نباید اونجا پارک می‌کردید
،درک نمی‌کنم ,تابلویی چیزی درکار نبود
,تابلو در کار بود- !تابلویی نبود-
,همیشه یه تابلویی هست
,نبود
,شاید به عینک نیاز داری
,شاید تو هم به یه کار بهتر نیازی داری
,ببخشید
,ببینید، ما تازه ازدواج کردیم
,داریم برای ماه عسلمون پس‌انداز می‌کنیم ,پول زیادی نداریم
می‌تونید این یه بار رو اجازه بدید؟
,فقط پول نقد
میشه لطفا بابام رو بردارم؟
چی؟- ,مُرده, توی ماشینه-
,منظورم جسدش نیست, خاکسترش رو میگم ,خاکسترش تو ماشینه
ببین، قول می‌دم بعدا با ،پول برگردیم، ولی واسه الان
می‌تونم فقط بابام رو بردارم؟
توی ماشینه؟
,آره- ,پس جاش امنه-
,خب، آره- ،پس وقتی که با پول برگشتید-
,بابات همونجا هست- ,نه-
,شما درک نمی‌کنی
,لطفا- ,جیمز, بیخیال-
,دوباره برمی‌گردیم تا ساعت چند بازید؟
,پنج- ,باشه-
,بجنب
,من چهار هزارتا با مالیات بر ارزش افزوده ندارم
,منم ندارم- پس می‌خوایم چیکار کنیم؟-
,تا ساعت پنج منتظر می‌مونیم
بابات چطوری مُرد؟
,سکته‌ی قلبی
,رژیم بد داشت و ورزش نمی‌کرد
,لعنتی
,احتمالا منم اینطوری می‌میرم
چرا ازدواج کردی؟
,دلم خواست
,باشه
,چون فکر می‌کردم که دلم می‌خواد
,,,چون باید یه کاری می‌کردم
,برای همین ازدواج کردم
,وقتش شد من رو بیدار کن
,باشه
،به طور فرضی ,اوضاع واسه من خیلی بی‌ریخت بود
یه یتیمِ بی‌خانمان که همراه ,یه زن متاهل، فراری بود
,,,ولی مهم نیست زندگی چقدر ناجور شه
,همیشه یه چیز خوبی در کاره
,باید روی چیزهای خوب تمرکز کنی
,دوستت دارم
چی؟- ,گفتم وقتشه, بیا بریم-
,جیمز- ,لعنتی-
,سیستم امنیتی هم ندارن
,یارو فقط ژاکتش رو پوشیده- چیکار کنیم؟-
,زود باش
,اوه، خداروشکر
,ببخشید
,اشکال نداره
,اون ها رو دیگه نمی‌تونم بَبُرم ,باید از بینشون رانندگی کنی
چی؟- ,اوهوم-
چه غلطی می‌کنی، جیمز؟
,نمی‌خواستم زیاد سر و صدا کنم
اوه، که چی، نمی‌خواستی مزاحمش شی؟
,همینه اصلا، ترکوندی
,برای یه لحظه، اوضاع شده بود مثل قدیم‌ها
هنوز هم می‌خوای برگردی؟
آلیسا؟- ,باید وایسیم-
چی؟- ,یکی می‌خواد سوار شه-
,یه زنه, تنهاست
اگه یه آدم ناجور سوارش کنه چی؟
,آره, باشه
حالت خوبه؟
,سلام
:مترجم Swan آریان