♪ Bernadette Carroll - Laughing On The Outside ♪
هـی
گاهی اوقات، جیمز مثل یه پسری می‌مونه » که می‌تونم عاشق‌ـش باشم
« عاشق واقعی
باقی اوقات، مثل یه غریبه‌ی » « تمام‌عیار می‌مونه
سی پوند دیگه باید به‌خاطر تخیله‌ی باتأخیر، پرداخت کنید
باشه
اون پول نقد زیادی‌ـه
بانک زدیم
باقی‌ـش واسه خودت
می‌تونیم با قطار بریم پیش پدرت
شاید
« اگه نخواد منو ببینه چی؟ »
خب، با قطار می‌ریم؟
چی؟ - با قطار بریم پیش پدرت -
« احتمالاً اصلاً منو به جا نمیاره »
هنوزم می‌ریم اونجا؟ - !آره، معلومه دیگه -
,باید یه مدت آفتابی نشیم تا قبل از اینکه سوار
قطاری چیزی بشیم، چندروزی صبر کنیم
چرا؟ - چون از یه آدم سرقت کردیم، جیمز -
اون به من تعارض کرد - مهم نیست -
باید یه مدت توی دید نباشیم
پدرت توی دید نیست؟
چرا اینقدر ذهن‌ـت درگیر پدر من شده؟
چی؟ اینطور نیست
اون خیلی دوره
باید یه‌جا همین نزدیکی‌ها پیدا کنیم
یه‌جای خوب
مثل یه استراحت کوچولو می‌شه
!تو روح‌ـش
از کجا می‌دونی؟ - چی رو؟ -
که اینجا امن‌ـه؟ - آژیر دزدگیری که توی دید باشه، نداره -
همه‌جا گرد و خاک‌ـه، پس نظافت‌چی‌ای وجود نداره که نگران‌ـش باشیم
نامه
حداقل واسه یک هفته پیش‌ـه
ورود غیرقانونی بهترین راه واسه توی دیدن نبودن‌ـه؟
ایول
فکر کنم خودشه - کی؟ -
آدمی که اینجا زندگی می‌کنه
آره، معلومه
یه‌خُرده اُمل‌ـه، نیست؟
اون یه پروفسورـه
حالاهرچی، داشتن عکس از خودت خیلی عجیب‌غریب‌ـه
هـی, ببین چی پیدا کردم
الیسا احترام زیادی واسه آدما » قائل نبود
« یا واسه وسایل آدما
گاهی اوقات برام سؤاله که » باید الکلی بشم یا نه
به این معناست که آدم همیشه « یه کاری واسه انجام‌دادن داره
فکر می‌کنم همینجا خوبه
آره
، می‌تونیم اینجا استراحت کنیم مسیرمون رو مشخص کنیم، عجله هم نکنیم
آهان
دارم سعی می‌کنم به این فکر کنم که » « افراد بالغ توی این موقعیت‌ها، چی‌کار می‌کنن
بهتره بریم پایین و یه لیوان دیگه شراب بخوریم؟
آره, خیلی‌خب
گرسنه‌ای؟
همیشه
اونقدرا که انتظارشو داشتم، مزخرف نبود
راست‌ـش خیلی خوب بود
ممنون
آشپزی رو از کجا یاد گرفتی؟
خودم یاد گرفتم
« یا اون می‌شد، یا دیابت نوع دو »
باید ظروف رو بشوریم
♪ Hank Williams - Settin\' the Woods on Fire ♪
، بعضی از آدما از رقصیدن » « خجالت‌زده می‌شن، من اینطور نیستم
به‌نظرم زمانی‌ـه که احساس می‌کنم » « بیشتر از هر وقتی خودم هستم
، من موقع حرف‌زدن، خجالت‌زده می‌شم » خب، بعد از حرف‌زدن
زمانی‌که متوجه می‌شم « حرفی که زدم، احمقانه‌ست
!باید برهنه، این‌کارو بکنیم
« مثل همین حرف »
من معمولاً، نمی‌رقصیدم »
« ولی نه‌گفتن به الیسا، سخت بود
هـی، چشم‌هاتو ببند
چی؟ - چشم‌هاتو ببند، قول می‌دم نگاه نکنم -
از نظرم اون کاملاً خوشگله »
« ,,,ولی اون هیچوقت حرکتی نمی‌زنه، پس
بیا اینجا
کمربندتو باز کن
هرکی می‌گه تمام پسرها فکرشون » « درگیر سکس‌ـه، با جیمز آشنا نشده
« واقعاً امیدوارم کارم توی این، بد نباشه »
!ها
این مشکلی نداره؟
بس کن، لطفاً، می‌شه بس کنی؟
چیه؟ - اون داشت اشتیاق‌مو از بین می‌برد -
!فکر می‌کردم گفتی منو می‌خوای - می‌خوام -
« می‌خواستم » - دروغ‌گو -
!کون لقت
!الیسا
« من به احساس نداشتن، گرایش داشتم »
« برای مدت زیادی، خیلی توش وارد بودم »
توی مطلقاً هیچ احساسی نداشتن » « خیلی وارد بودم
« حتی مجبور نبودم سعی کنم »
« همینطوری بی‌احساس بودم »
♪ The Ovations - The Day We Fell In Love ♪
« دنیا خیلی جان‌فرساست »
به‌گمونم سعی می‌کنم کارهایی رو بکنم » « که یادم بره جان‌فرساست
« خودمو مشغول، نادان نگه می‌دارم »
فکر می‌کردم من و جیمز » « داشتیم همین‌کارو می‌کردیم
به اون نگاه نکن
هـی - هـی -
پس چند سال‌ـته؟ - هفده -
آره، حتماً
رو در رو بهتر به‌نظر می‌رسی
گُم‌شو
« راست‌ـش، همینطورم »
، مامان‌ـم می‌گه که برگ برنده‌مـه »
، که به‌نظرم یه‌جورایی گستاخانه‌ست « ولی متوجه منظورش هستم
پس، دوباره بگو اسمـت چی بود؟
الیسا
الیسا, خوبـه
اسم تو چیه؟ - توفر -
توفر دیگه چه‌جور اسمی‌ـه؟
کوتاه‌شده‌ی کریستوفرـه
خب، چرا نمی‌تونی مثل بچه‌ی آدم کریس صدا بشی؟
نمی‌دونم
به‌گمونم بی‌مغزم
دوست‌دختر داری؟ - نه -
دوست‌پسر؟
نه
وای، اینجا خونه‌ی توئه؟
ما اشغال‌ـش کردیم
ما کیه؟
جیمز، این توفرـه
و ما می‌ریم بالا سکس کنیم
بودن با الیسا، کم‌کم باعث شد » « احساس داشته باشم
« اون باعث شد احساس داشته باشم »
« و من اصلاً از این موضوع خوش‌ـم نمیومد »
آم
چیه؟
فیلم که نمی‌گیری، می‌گیری؟
، تو واقعاً زیر سن قانونی هستی
و یه نفر قراره با یه دوربین از داخل کمد بپّره بیرون
و بگه، «یه بچه‌باز می‌گیرم»؟
محض رضای خدا
!یالا دیگه
« الیسا منو ناگهان در یه چالش قرار داده بود »
« باید منتظر یه موقعیت مناسب می‌موندم »
« پس، تصمیم گرفتم که اطراف رو یه دید بزنم »
تُف
تو معرکه‌ای، الیسا
خیلی معرکه‌ای
ممنون
« به‌درد نمی‌خوره, واقعاً به‌درد نمی‌خوره »
« ممنون، جیمز »
متأسفم
چیه؟
,نظرم عوض شد، متأسفم علاقه‌ای به این‌کار ندارم
داری,,, داری دست‌ـم می‌ندازی؟
نچ
ولی,,, این انصاف نیست
چرا، هست
خواهش می‌کنم، الیسا، به‌نظر من تو شگفت‌انگیزی
خب، پس، به عوض‌شدن نظرم احترام بذار و گورتو گم کن، لطفاً
یه لقبی واسه دخترهایی مثل تو هست
حتماً همینطوره
اون یه هرزه‌ی سوءاستفاده‌گرـه
درسته، آره
بهش می‌گم
الیسا؟
برو پی کارت
انگار سکس می‌تونه خیلی سریع » ، از کاری که دل‌ـت می‌خواد بکنی
« تبدیل بشه به یه مجازات
« صبر کردم تا اینکه خواب‌ـش ببره »
، الیسا وقتی چشم‌هاش بسته بود » « خیلی کمتر عصبانی به‌نظر می‌رسید
♪ Mazzy Star - Five String Serenade ♪
عالیـه
خیلی ممنون
« اوه، تُف »
چطور وارد اینجا شدی؟
متأسفم
اشکالی نداره
، اشکالی نداره، فقط شوکه‌م کردی فقط همین
توی دردسر افتادی؟
یه جایی واسه موندن، احتیاج داشتی؟
اشکالی نداره
تنهایی؟
آره
خیلی‌خب
پایین رو یه‌خُرده پخش‌وپلا کردی، مگه نه؟
هوم؟
حلیم من رو هم خوردی، زرگیسو؟
چی؟
,هیس، هیس، هیس فقط تکون نخور
خواهش می‌کنم، این‌کارو نکن
چی‌کار نکنم؟
هـی، قراره این قضیه رو سخت کنی؟
اوه,,, باکره‌ای؟
نه
♪ Brenda Lee - I\'m Sorry ♪
باکره‌ای؟ - آره -
منم همینطور - نه‌بابا، دروغ می‌گی -
♪♪♪