صبح بخیر خانم
رز
مادرم هنوز بیدار نشده؟
من زیاده روی نکردم
راستش، فقط بی خوابی به سرم زده بود
خانم باید یه لیوان تخم مرغ خام و سیر بیارم
باید همین چیزا باشه
حالت بهتره ،عزیزکم؟
شاید منم هرچی که زودتر از مهمونی فرستادی خونه رو گرفتم
راستش سرم خیلی درد میکنه
چی شده؟
من نامزد کردم
!اوه
خب ،خبر فوق العاده ایه
پس به زودی یه شاهزاده خانم میشی
نه - نه ؟ -
نه ،نمیشم
مامان ،من با دوک نامزد کردم
دوک ازم خواستگاری کرد و منم قبول کردم
خوشحال به نظر نمیای چیزی شده؟
اوه ،نه ،نه,,,هیچی نشده
فقط خیلی سریع اتفاق افتاد
فرصت نکردم بهش فکر کنم
اما من واقعا خوشحالم مامان
البته که خوشحالی
!قراره یه دوشس بشی
!اوه،عزیزم
,,,میدونستم یه چیزی بین شما هست
!راست میگی یا نه
!خب بهم بگو ،همه چیو بهم بگو
چه حسی داری؟
حس عاشقی
نمیدونم چطور میشه انتظار داشت یه ماه برای ازدواج صبرکنیم
نمیتونیم مجوز ویژه ای برای ازدواج تو این هفته بگیریم؟
,,,نمیخوام بهت دروغ بگم
,,,اما من و دوک - نیازی نیست چیزی بهم بگی
هر اتفاقی که بین شما دو تا افتاده
موردی نداره
,,,میدونم یه جامعه ی خوب در مورد همچین چیزی آشوب به پا میکنه
اما وقتی پای عشق در میون باشه
همچین چیزایی بیشتر از انتظار اتفاق میفته
حتی من و پدرت هم توی کنترل احساساتمون مشکل داشتیم
نوشیدنی تون ،خانم
لازم نیست ویلسون خیلی بهتر شدم
سه روز دیگه یه عروسی داریم که باید براش برنامه ریزی کنیم
دختر عزیزم
داری به همون چیزی که همیشه میخواستی میرسی
داری با عشق ازدواج میکنی
<ممکنه بگن که حیا یه فضیلته>
با اینحال این نویسنده به سختی یه زن با فضیلت محسوب میشه
بنابراین بسیار باعث خوشحالی منه
که خبری رو اعلام کنم که دیگران دربارش سوال کردن،البته من هیچ وقت شک نداشتم
این بزرگترین عروسی سال خواهد بود
لاله ها به اندازه ی کافی اتاق بزرگ و این ابریشم های گرونقیمت رو پر میکنن
فقط بهترین ها رو برای دوشیزه بریجرتون و برادر زاده ام آماده کنید
آخرین وستلدون؟
اون چطور پیروزی من رو گزارش میده؟
الماس این فصل اون رو تطبیق داده
و رسما با دوک هاستینگز نامزد شده
اتفاقی افتاده؟
,,,پیش بینی عروسی های قریب الوقوع احمقانه اس
باید لباس و لباس زیرم رو پرو کنم
,,,و، اوه
و حتما یه چیزی رو فراموش میکنم - من خودم مراقب همه چیز هستم -
فقط به این فکر کن که شنبه یه دوشس میشی
,,,اتفاقی که ظاهرا دیر یا زود قراره بیفته
البته،دوتا دلیل
برای گرفتن مجوز ویژه برای محراب وجود داره
عشق حقیقی
یا مخفی کردن یه رسوایی
خواهر، عاشق بودن چه حسی داره؟
تصور کن از روی یه صخره میپری و روی زمین میفتی
قیاس منصفانه ایه؟
میترسم نتونم کلمات مناسب رو پیدا کنم ،هیاسینت عزیزم
اگرچه ،الویز مطمئنم که فصل آینده
به خوبی میفهمی که عشق چه حسی داره
فکر میکنی قراره من دنباله رو تو باشم؟
میشه سرنوشت ترسناک تر از اینم داشت؟
میدونی که من برای مسابقه های آینده ات استاندارد تعیین میکنم ،درسته؟
باید ممنون باشی
تنها چیزی که ازش ممنونم اینه که من تو نیستم و هیچ وقت تو نمیشم
دوشیزه دفنه،اعلی حضرت شاهزاده فردریک برای دیدن شما اومدن
متاسفم - چیزی برای تاسف نداری -
نه,,,هیچ قول و قراری در کار نبود
اگرچه از حرف هامون به این نتیجه رسیده بودم
که در آینده درک مشترکی داریم
,,,اما،اوه
تقصیر منه که از توجهات مودبانه ات یه چیز دیگه ای برداشت کردم
نه ، چیزی که دربارم فکر میکردی سوتفاهم نبود
,,,پس چرا
این نامزدی به خواست خودته،نه؟
,,,اگه دوک مجبور به اینکارت کرده
مجبورم کرده؟
!خدای من اگه همچین چیزی هم باشه ،من اونی ام که دارم مچبورش میکنم
میخوام بگم که
مطمئنا عشق از هرنیرویی قویتره
وقتی من و دوک فهمیدیم
که کاملا شیفته ی هم شدیم
هیچ چیز نتونست بینمون قرار بگیره
حتی،متاسفم که اینو میگم،
توجهات یه مرد خوب و مهربون مثل تو
پس فقط میتونم برات یه زندگی طولانی با شوهر جدیدت آرزو کنم
آشنایی با شما باعث افتخارم بود دوشیزه بریجرتون
!هایسینت
من نمیتونم کمکی کنم،خواهر
خب ،باید بگم که
به شدت امیدوارم که حداقل بخشی از پیشنهاد دوک عاشقانه بوده باشه
نگفتیم ساعت ده؟
گفتیم
اون اینجاست
خب، زیاد عجله نکن
صمیمانه تبریک میگم،عالی جناب
مشتاقانه منتظرم تا شما جزوی از خانواده ی ما بشین
منم همینطور
مشروب با خودت آوردی پسر؟
شاید باید یه تفریحی داشته باشیم؟
,,,تو تا حالا - ,,,من باید -
,,,من
میخواستم بپرسم تا حالا سعی کردی تخم مرغ خام و سیر بخوری؟
شنیدم برای خلاص شدن از شر
,,,اثرات طولانی مدتِ
چی میخواستی بگی؟ - چی؟ -
همین چند دقیقه پیش ،یه چیزی داشتی میگفتی
اوه,,,یادم نمیاد
سیمون،به من نگاه کن
خب، اگه بیشتر موضوع صحبت این زوج نباشن
چه زوج خوش قیافه ای
آره ،شما دوتا خانواده ی خوبی میشین من مطمئنم
متشکرم
ما خیلی خوشحالیم - خیلی زیاد -
اون حس رو یادمه
اضطراب یه عشق جدید
یا چیزی مثل این
,,,خانم دلاکروا ،روزبخیر ،ممکنه که من - اون,اینجا نیست -
فقط یه لحظه وقتشو میگیرم
وقتش رو بهم مدیون نیست ،میدونم که چیزی بهم بدهکار نیست
اما میخوام همونطور که قول دادم صرف نظر از خواست خودش هزینه هاشو تامین کنم
اون خودش به این موضوع رسیدگی میکنه
میتونین بهش بگین؟ - خیلی دیر اومدی ،سیه نا رفته -
رفته؟
منظورتون اینه که رفته شهر؟
آره
سرورم ،همینطور که میبینید به خاطر اون موضوع
نه نیازی به پول شما داره نه هیچ چیز دیگه ای
بهم بگو اون کجاست؟ - دست از سر خانم جوان بردار -
هرکاری تا الان کردی بس نیست؟
انگار خانم وارلی امروز صبح توی مادیست به دردسر افتاده بود
خانم دلاکورا تا بدهی های قبلیش رو نده
هیچ لباسی بهش نمیده
دوشیزه خانم ها لباس زیاد دارن
شاید بتونن همه شو دوباره بپوشن
! و شاید برای تو هم ممکنه باشه که بدون تنباکو کاراتو انجام بدی
آقای کالین بریجرتون برای خاتم تامپسون
اوه،آقای بریجرتون اینا خیلی قشنگن
من تحسینتون میکنم خانم تامپسون تو هر دیدار براتون گل میارم
و با اینحال هر دفعه واکنش تحسین برانگیزی نشون میدین
شاید باید یه چیز غیر منتظره براتون بیارم
یه گونی گوجه فرنگی ،مثلا - !اوه -
مارینا از گوجه فرنگی متنفره
نه اینجوری نیست
من عاشق گوجه فرنگی ام
کالین میدونی از کجا میتونی گوجه فرنگی خوب بگیری؟
از یونان
شاید موقع برگشت از سفر امسال
بتونی برای خانم تامپسون
گیاه گوجه فرنگی سوغاتی بیاری
فعلا مطمئن نیستم که سفر برم ،پن
اما تو که خیلی مشتاق سفر بودی - آره درسته -
اما اگه قرار بود برم ممکن بود تو لندن همچین چیزایی باشه
باید حتی بیشتر از دیدن دنیا دلتنگ باشم
یکم چایی میخورین،آقای بریجرتون؟ - میتونه دوست داشتنی باشه -
مامان؟
به نظرت این عاقلانه اس؟ - منظورت چیه؟ -
کالین جوونه
سالهاست داره به ازدواج فکر میکنه
متنفرم از اینکه فکر کنم مارینا انقدر راحت وقتش تلف میکنه
البته به این راحتیا زمان رو به دست نمیاره
همین
همسرت خدمتکارای عمارت دوک رو
نمیشناسه
پس این وظیفه ی توئه
که به نیازهاش رسیدگی کنی و ورودش رو آسون کنی
خوشبختی اون باید بزرگترین نگرانیت باشه
!اوه نه
!نه،نه،نه
مایه کیک باید به سفیدی گل سوسن باشه
این یه خانواده ی شایسته اس
یه محموله ی شکر خوب تو دریا غرق شد
تو لندن دیگه جایی برای عشق و پول وجود نداره
دوشیزه دافنه برای مراسم گل رز میخوان یا یاس یا بنفشه؟
,,,اوم
همسرتون میخوان روی کیک با براندی پوشونده بشه یا روم؟
پذیرایی با ساندویچ زبان باشه یا ژامبون با تخم مرغ؟
نمیدونم ،باید بپرسم
رز ،تو ندیمه ی شخصیِ دوشس آینده ای
باید این چیزا رو بدونی
خیلی مونده تا دوخت لباس عروسی تون تموم بشه
خانم بریجرتون
قول میدم ناامیدتون نکنم
یه پالتوی جدید لازم داره
و بعدش چیزای صمیمانه تر
چهار تا لباس شب ،احتمالا؟ یا پنج تا؟
با پنج تا لباس شب چکار میتونم بکنم؟
اونا برای تو نیستن عزیزم برای عشقتن
نظرت راجع به ماه عسل چیه؟
زمان فوق العاده ای برامون میشه عزیزم
اره ،پنج تا, لباس های شب خیلی به درد میخورن
!دفنه
چقدر دیدنت دوست داشتنیه
اوه، امیدارم لباس عروستون به موقع آماده بشه
خانم دلاکرو باید خیلی سریع کار کنن
مامان ،میشه یه دقیقه وقتت رو به من بدی؟
باید نظر کرسیدا رو درباره ی پارچه ها بدونم
سلیقه اون بی عیب و نقصه
البته عزیزم
برای ماه عسل باید ی پالتوی جدید بخرم
این رنگ چطوره؟ احتمالا با خز دور دوزی شده
خز،این وقت سال؟
خب ،بستگی به این داره که شما و دوک
چه مدتی رو در بیرون از خونه میگذرونین
اما مطمئنم که گردش باغ شبانه رو دوست دارین
نمیدونم منظورتون چیه
مطمئنم شما دو نفر رو تو باغ های تروبریج بال دیدم
هیچ ملازمی همراتون نبود
چقدر عجیب
یادم نمیاد سالن رقص رو ترک کرده باشم
هرچند به جرئت میتونم بگم
دیدن به وضوح باغ تو شب کار سختیه
مگه اینکه خودتم اونجا باشی
از اونجایی من وایساده بودم کاملا میتونستم دافنه رو ببینم
از شاهزاده استفاده کردی تا حسادت دوک رو برانگیخته کنی
بعدش اون رو توی باغ به دام انداختی تا به ازدواج تن بده
هیچ وقت تصور نمی کردم
که یه بریجرتون بتونه همچین کارای بی شرمانه ای بکنه
مراقب حرف زدنت باش ،کرسیدا
چند روز دیگه ،من یه دوشس میشم
و تو همینجوری که هستی میمونی
مجرد و بی نام و نشون
پس میتونی دوست یه دوسش باشی یا دشمنش
کاملا به خودت بستگی داره
اول بذاریم که اصلا موفق شدی دوک رو به دام بندازی یا نه
فکر کنم مردی مثل دوک اونقدرا مهربون نیست
که بشه به کاری مجبورش کرد
خداحافظ ،تانته
امروز بعد از ظهر برمیگردم پروس
باور کنم که واقعا آرزوی ترشی شیرین و کلم ترش رو داری؟
!برای اون دختر بجنگ
هستینگز فقط یه دوکه
تو یه شاهزاده ای
علاقه ای به پز دادن عنوانم ندارم ،نیازی هم به اینکار ندارم
من براشون خوشحالم همه برای اونا خوشحالن
چیزی که ویستلدون عزبزت نوشته رو خوندی
چی میخوای؟
این پادشاهه اعلی حضرت - پادشاه فقید؟ -
واضحه
Auf Wiedersehen, باید بری
,,,ممکنه که تو شکست رو قبول کنی
اما مطمئنا روش برخورد من با مسائل اینجوری نیست
بابت تاخیرم معذرت میخوام
اشکالی نداره
اسقف اعظم هنوز نرسیده
باید درباره ی مهریه ی دافنه صحبت کنیم - چیزی برای صحبت نیست -
من چیزی قبول نمیکنم - ببخشید؟ -
برای ازدواج با دافنه پولی بهم داده نمیشه این قضاوت توهین آمیزیه
ممکنه به جای پول اعتمادش رو قبول کنی
اما نباید کوچترین شکی به انگیزه ی من برای حمایت از خواهرت داشته باشی
الان مسئولیت اون با منه
من این وظیفه رو با نهایت جدیت انجام میدم
,,,باید معذرت خواهی کنم
,,,خب
منو نشونه گرفتی ؟ - آره -
فکر میکردم آدم ناشایستی هستی
در ضمن همیشه تیراندازیت افتضاح بود
همیشه شانس بیشتری برای مجروح کردن من داشتی
اگه به راحتی مستقیم رو هوا شلیک میکردی
عالی جناب
ممکنه به خاطر اعطای این مجوز ویژه قدردانی کنم؟
سرورم ،نیازی به این کار نیست
رد میکنید؟
به چه دلیل؟
اسقف اعظم کانتربری گمان نمیکنن که به شما توضیحی بدهکار باشن
اگه بخوایم چند هفته برای این عروسی صبر کنیم
باعث میشه کرسیدا قدرت پیدا کنه
نه به ویستلدون نه به هیچ کس دیگه ای نباید چیزی بگه
برای کشف حقیقت اتفاقی که تو باغ افتاده وقت زیاده
,,,سیمون
بانو دنبری
!خوش آمدید
!خوش آمدید!همه مثل من گرسنه ان؟
الان ،جشنی که روش حساب کرده بودم چه حال و هوای ترسناکی داره
قضیه چیه؟ - آنتونی؟ -
درخواست مجوز ویژه مون رد شده
چی؟ - اسقف اعظم نیازی به اینکار ندید -
کار اسقف اعظم نیست
کار ملکه اس
شاید به خاطر رد کردن برادرزاده اش ازت کینه به دل گرفته
یا شایدم حوصله اش سر رفته
در هر صورت،این مسئله نه برای آینده ی اجتماعی دخترتون
نه برای هیچ کدوم از بریجرتون ها خوب نیست
حتما باید کاری انجام بدیم؟
چیزی که میخواد رو بهش بدین
توجه
خودتون برید پیشش و درخواست تجدید نظر کنید
اما اون به خواهش و التماس جواب نمیده
و میتونه حتی کوچیکترین سو نیتی رو هم تشخیص بده
پس این روش رو بی خیال شید
بهش بگین که شما عاشق همید
صاف و پوست کنده
میتونین اینکارو کنین،مگه نه؟
خوبه
حالا شامی که بهم قول داده بودین کوش؟
!بریجرتون،خیلی خوشحالم که اومدی - نمیتونستم از دستش بدم -
لطفا بیا تو
اینجا رو خونه رو خودت بدون
میخوام این اطراف رو بهت نشون بدم ،اما وظیفه ی میزبانی مانع میشه
اینجا چیکار میکنی؟
معذرت میخوام ،ما قبلا همو دیدیم؟
نیازی نیست همو دیده باشیم
تو یه بریجرتونی ،درسته؟
میبینم که شهرتم از خودم جلوتره
این الزاما یه فضیلت نیست
ترجیح میدم اینجوری فکر کنم که هرچیزی که نظر شما رو جلب میکنه چیز خوبیه
باید بری خونه ،پیش برادرت
اما اینجا ازم استقبال گرمی شد
بریجرتون
آهنگ چطور پیش میره؟
به نظرم یه آهنگ عاشقانه ی خونینه
خوشحالم که میشنوم از هر ژانری استقبال میکنی
نوشیدنی من کوش؟
انداختنش بیرون؟ ,,,خدایا ،انداختنش بیرون
ازدواج با یه دختر واقعا انقدر بده؟
میدونم که بهش اهمیت میدی
احساسات غیر ضروری ان همین احساسات مسئول این خرابکاری ان
من بهشون اجازه میدم که بهتر ازم استفاده کنن
حالا مجبوره برای عروسی ای که خودش نمیخواد بجنگه
به نظرت کسی تا حالا آهنک عاشقانه ای در اینباره نوشته؟
!هی، بهش بگو تو دام بازی همسرش افتاده
خیلی خب رفیق وقتشه از اینجا بری بیرون
لرد راتلج رو دعوت کردم
تا شنبه با ما غذا بخوره
باید تا اون موقع شور و اشتیاق لازم برای خواستگاریش رو داشته باشی
میتونستم تا روز قضاوت وقت داشته باشم
و به اون بدبخت لبخند نزنم
با وجود همه ی موانع
تونستم مردی رو پیدا کنم
که شرایط فعلیم رو نادیده میگیره
و بهم حس امنیت میده
باید از من ممنون باشین
که هنوز نشستین اینجا و نفس میکشین
نظرت راجع به آقای بریجرتون چیه؟
اون دوستم داره
ازم خواستگاری میکنه ،مطمئنم
اون پسر یه هنجار شکنه
دوتا برادر بزرگتر داره که هنوز ازدواج نکردن
باید همین الان کالین بریجرتون رو از سرت بیرون کنی
وگرنه تو این اتاق حبست میکنم
تا روزی که زن لرد راتلج بشی
خانم فترینگتون صبر کنید
حق با شماست شما باهام خیلی مهربون بودین
و میخوام لطفتون رو جبران کنم
اگه با آقای بریجرتون ازدواج کنم
شما هم به اونچیزی که من به دست میارم میرسید چون خانواده اش خیلی قدرتمنده
به این فکر کن که چکارایی میتونه برای دخترات انجام بده
تا شنبه بهم مهلت بده
اگه پیشنهاد ازدواجی از آقای بریجرتون نگرفتم اون وقت
با یه لبخند روی صورتم لرد راتلج رو میپذیرم
دخترم ،همش شیش ماه با مادر شدن فاصله داری
اگه خوش شانس باشی هفت ماه
و حتی اگه معجزه بشه و کالین بریجرتون همین فردا ازت خواستگاری کنه
تا هفته ها عروسی ای در کار نیست
این فقط یه حدسه
تا شب عروسی منتظر میمونیم تا وصلت مون رو کامل کنیم
میخوای فریبش بدی؟
کاری رو میکنم که باید بکنم
خیلی خب تا شنبه وقت داری
سرورم
نیازی به تشریفات نیست ،لوتی بشین کنارم
جورج کوچولو چطوره؟
خب ،اون دیگه خیلیم کوچولو نیست
در واقع روز به روز داره چاق تر میشه
کاملا مطمئنم که همینطوره
رعیت هات دلتنگتن ،عزیزم
من دلتنگتم
من همینجام ،لوتی
یاد فانوس های آبی تو باغ کلبه افتادم
آه - اولین باری که دیدیشون رو یادته؟ -
گفتی انگار داریم رو ابرا راه میریم
همه ی چراگاه رو پر از کانگورو کرده بودی
آره - موجودات وحشتناک -
الان اوضاع باغ ها چطوره؟ - پر از شکوفه شدن -
بعد از اینکه غذاتو خوردی شاید بتونیم مثل گذشته قدم بزنیم
و "امیلی" عزیز چطوره؟
میتونی بیاریش پیش من؟
George…
آملیا بیمار بود …
چند سال پیش,
او به اتاق من آمد اما دو هفته پیش,
او را ندیدی؟
او رفته است ، جورج,
چکار کردی…؟
تو کاری کردی؟ تو چیکار کردی؟
این زن چه بلایی سر بچه من آورده؟
George…
! ن - - - - - - - تو چیکار کردی؟
چکار کردی? اعلی حضرت …
نه, برگرد اینجا!
اون بچه منو کشته!
جنده!
خانم ؟
Rose,
- همه چي مرتبه؟ - نميتونم بخوابم,
برای تو هم خیلی دیر است، مگر نه؟
کاره‌ای زیادی باید انجام شود,
اگر نگران عروسی هستید, نگران نباشید,
به شما اطمینان می‌دهم که همه چیز را مدیریت می‌کنم,
من حاضرم, می‌دانم که خواهی شد,
شما نیستیدکسی که من نگرانش هستم,
The duke,
- اون خواسته التماس کنه ، خانم ؟ - نه,
اما ممکن است بخواهد,
هر مردی قبل از روز شک دارد, من بیشتر فکر می کنم,
اما اهمیتی ندارد,
او شوهر خوبی خواهد بود,
پدر خوبی هم هست,
Miss?
اون نميتونه بچه دار بشه
نمی‌خواهم وانمود کنم که محدودیت‌های فیزیکی او را درک می‌کنم,
اما تصور می‌کنم که برای دوک خیلی درد دارد,
من عمه دارم, او با شوهرش در گرینویچ زندگی می‌کند,
آن‌ها ده سال است که ازدواج‌کرده اند و هرگز ببچهدار نشدن
اما هنوز هم زن و شوهر هستند,
- اونا يه زوج شاد هستن, - چون اونا همديگه رو دوست دارن,
حداقل عمه ات اينو داره
رز, من تو را نگه نخواهم داشت, باید صد کار داشته باشی, که انجام بدی
البته خانم, شب به خیر,
احساس بدی داری,
نيکي ! اذيتش نکن ,
چرا همه چیز روشن است?
بهش میگن روز برای دلیلی
زغال و روغن همه چیز را در دل و روده شما خیس می‌کند,
بخور,
اگر بخواهم ازدواج کنم …
مایلم هر دو شما حضور داشته باشید,
اگه ؟ او به نظر می رسد به این باور است راهی برای خروج از این وجود دارد,
, باعث افتخاره که شرکت کنیم
خوبه
آیا به دوک چیزی گفته‌ای? درمورد کارت
Alice…
ویل به دنبال سرمایه گذاران بیشتری برای یک سری مسابقات است,
شاید, اعلیحضرت,
تو و برادر شوهر آینده ات ممکن است به سرمایه گذاری علاقه مند باشید؟
وی کونت قطعاً پس از تیراندازی به شما چیزی به شما مدیون است,
الیس چیه
مطمئنم که گریس اصول اساسی ازدواج را درک می‌کند,
یا حداقل او این کار را خواهد کرد,
هر چیزی که تو می دونی، می دونم … و هر چیزی که من میدونم اینه که
خوب ، شما در نهایت عقب می افتید
به او توجهی نکن,
کارم همینه,
- آه! - درسته ، عزيزم ، بيخيال, برو بيرون,
تا جایی که می‌توانی بروی, بانوی من?
با اين زانوها ، بله ، سرورم,
خيلي خوب,
بگذارید جوانان بیایند,
شایعه‌ای شنیده‌ام
مجوز ویژه ای که می خواهید ازدواج کنید رد شده است,
کاملاً مطمئن نیستم که شما چه فکر می‌کنید که در موردش انجام بدم
خب پیشنهادت رو بگو
اعلی حضرت، من به شما اطمینان می‌دهم که هیچ اتفاقی رخ نداده است,
برای همینه که که همدیگر را خیلی دوست داریم,
در حالی که خیلی خوشحال بودم
با توجه به برادرزاده شما ، شاهزاده,
من…
من به سادگی نمی‌توانستم عشق و محبتی که نسبت به دوک داشتم را نادیده بگیرم,
ميبينيد ، اعليحضرت ، در نگاه اول عشق بود ,
اینطور نبود اعلیحضرت
بانوی جوان من را تحسین می کند,
اما این عشق در نگاه اول برای هیچ یک از ما نبود,
جاذبه ای وجود داشت ، مطمئناً حداقل از طرف من
اما دوشیزه بریورتون به من فکر کرد متکبر ، مغرور ، بی ریا
واقعا عادلانه ست
And I thought her a prim young lady barely out of leading strings,
ناگفته نماند خواهر بهترین دوست من,
و بنابراین عاشقانه برای هر دوی ما کاملاً دور از ذهن بود,
اما با حذف آن،
ما یک چیز خیلی بزرگ‌تر پیدا کردیم,
ما دوستی پیدا کردیم,
می بینید ، خانم و بریجرتون مدتی است که همه مایفر را فریب می دهیم,
ما آن‌ها را فریب داده‌ایم که به تفکری که دنبال آن هستیم …
وقتی واقعاً ، در تمام طول
ما به راحتی از مصاحبت یکدیگر لذت می‌بردیم
ما نمی‌توانستیم از یکدیگر دور بمانیم,
من هرگز مردی نبودم که از لاس زدن ، یا گپ زدن لذت ببرد
یا اصلاً حرف نزن,
اما با Daphne…
Miss Bridgerton…
مکالمه همیشه آسان بوده است,
خنده هایش باعث خوشحالی من می شود,
دیدار با یک زن زیبا یک چیز است ،
اما برای دیدار با بهترین دوست شما در بین زیباترین زنان
چیزی کاملاً جداست
و صمیمانه عذرخواهی می‌کنم باید بگویم که شاهزاده آمد
برای من که می دانم دوست ندارم خانم بریورتون فقط دوست من باشد,
می‌خواستم او همسر من باشد,
من هم با شما موافقم …
نباید منتظر بمانیم,
Simon…
تو عاقلی …
یا شاید به طرزی غیر معمول برای درک دوستی
تا بهترین بنیان ممکن باشد که یک ازدواج می تواند داشته باشد,
حتی اگر که پایه و اساس باید به همون سرعتی که ساخته شد نابود بشه
خانم Bridgerton، من میل دارم که به شما حق انتخاب بدهم,
می‌خواهی با این مرد ازدواج کنی?
! عزیزان محبوب
ما برای پیوستن به هم جمع شده ایم
ازدواج مقدس این مرد و این زن ,
می‌گویند ازدواج در آن است
زیبایی کمتر اما ایمنی بیشتر از زندگی مجرد,ی
به نام پدر, از پسر, و از روح القدس, آمين
حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
عروسی قشنگی بود, ممنون که ما رو دعوت کردي
اعلیحضرت,
فکر می‌کنم تبریک می‌گویم,
ما دوست هستیم,
امیدوارم لطف مرا در نگه داشتن اسرار به خاطر بسپارید و روزیبرای من جبران کنید,
از پیروزی خود لذت ببرید, عالی‌جناب,
او چطور?
به نظر می‌رسد …
خوشایند,
, یا اون
چشمانی مهربان,
فکر می‌کنم شوهر خوبی باشد,
، من نه می دانم و نه وقت دارم برای هر یک از این مردان
حالا, کالین کجاست?
, تو میتونی هر کسی غیر از اون رو انتخاب کنی
او دوست من, مارینا, برای همیشه او را می‌شناسم,
و من نمی خواهم که فریب خورده و فریب یک تعهد مادام العمر را بخورد,
تو نباید این کار رو با یه مرد خوب بکنی
خب ، شايد بهتر باشه پس يه آدم بد رو گير بندازيم ؟
شاید شما آن را قابل قبول می دانید
براي من که با يه مرد زندگي کنم کي با من مثل يه حيوون رفتار ميکنه؟
- نه ، منظورم اينه که,,, - من بايد چيکار کنم ، پنلوپه؟
من همسر خوبی برای کالین خواهم بود,
و او یک شوهر خوب و پدر …
however young and well-liked by you he may be,
دوشیزه تامپسن خوشحال خواهید شد که بفهمید
که لرد راتلج دیگه در دسترس نیست
او از امروز صبح مشغول است,
اون…
چقدر وحشتناک,
بهترین امید که هر چه برنامه ریزی کرده اید برای آقای بریورتون در واقع کار می کند
اين آخرين اميدته,
Oh!
- بايد برم,,, - منم همينطور,
کم کم احساس ضعف می کنم,
شاید شما مکان خصوصی تری می شناسید
کجا ممکن است نفس بکشم؟
البته، خانم تامپسون, خواهش می‌کنم
Hmm,
این خیلی راحت‌تر است, متشکرم,
گرچه هنوز خیلی بلند است,
اوه ، البته,
- ما نباید اینجا تنها باشیم - نه ، نبايد اينکارو بکنيم,
Hmm,
به سختي ميتونم باور کنم که دارم اينو ميگم, ولی نمیتونیم جلوتر بریم
شما خانمی هستید,
و من باید شرافت و افتخار شما را حفظ کنم,
مهم نیست که … در غیر این صورت وسوسه‌انگیز بود,
آیا من شما را رنجانده بودم؟ , نه -, نه
, حق با توئه
من یک خانم هستم,
من مجرد هستم,
و تو …
,,, تو
یک آقا,
پس باه‌ام ازدواج کن
می‌دانم که مدت کوتاهی همدیگر را می‌شناسیم, اما …
خوب, دلت می‌خواهد با من ازدواج کنی, دوشیزه تامپسن?
خوشحال می‌شوم که با تو ازدواج کنم!
منتظر چی هستیم؟ , دقیقاً همین فکرو می‌کنم
ما تا پایان فصل ازدواج خواهیم کرد,
- تعامل نسبتا طولانيه, - و یا به سادگی عاشقانه,
شما شایسته یک عروسی باشکوه هستید, خانواده های ما برای برنامه ریزی به زمان نیاز دارند,
عالي ميشه ، بهت قول ميدم,
اما بگذارید اکنون چیزی نگوییم,
امروز روز خواهرم است,
البته
اعلی حضرت,
باید بگویم که از حضور شما سپاسگزارم,
و من باید بگویم, اميدوارم انتخاب درستي کرده باشي
خب ، در هر صورت,
فکر می‌کنم از شب عروسی خوشت بیاید,
بله, مسلماً از انتشار اسرار لذت می‌برید, نه?
عزیزم، عقلت را از دست دادی؟ همه از اسرار لذت می‌برند,
در غیر این صورت ، چرا مقاله لیدی ویستلداون اینقدر موفق بود؟
من از اتهامات شما متشکرم,
اما این درست نیست,
Though, when you unmask the writer,
بگذار بدانم ,
شما معتقدید Whistledown لیدی دانبری است؟
سرورم,
کدوم مدارک رو جمع کردین؟
دوست داری بدانی …
چه مدارکی جمع کردم
در تحقیق من از لیدی ویستلداون؟
میخوای دوباره از ملکه درخواست کنی؟
Oh…
بگو ببینم تو چی می دونی؟
خوب ، من اعتقاد دارم که او یک بیوه است,
بدیهی است که او توانایی مالی دارد
- يه مهموني لذت بخش , - البته,
Um, Bridgerton… Um…
اون شب…
اون شب چه اتفاقي افتاد ؟ من اصلاً اعتقاد ندارم اتفاقی افتاده باشد
اه
خيلي خوب,
آه ، عزيزم… فکر کنم شما آقاي بريجرتون رو ميشناسيد
همسرم ، خانم لوسي گرانويل
باعث افتخاره آقاي بريجرتون,
ممم
با دوک صحبت کردم
که باعث می شود یکی از ما,
اون جهیزیه تو رو رد کرد
این تلاشت برای بالا بردن روحیه منه؟
اون به نفع تو قبول نکرد ، خواهر
پول رو یه جای مطمعن میزارم هرجور صلاح میدونید استفاده کنید
شاید برای بچه هات,
مطمئناً شما دوتا بچه دارید که باعث شرمساری مادر بشود,
چی؟ مشکلی پیش اومده؟ ,,, من
همش همينه… باید یک لحظه صبر کنم, ببخشید
می‌دانم که ترک کردن این خانه مشکل است,
اینجا خاطرات زیادی دارم,
و با شوهرت روابط جدیدی خواهی داشت,
Ah, , شوهرم
, خیلی عجیبه که بالاخره تونستم اینو بگم
فکر می‌کنم تا جایی که بتوانم این مکالمه را قطع کنم,
روز ازدواجم,
I insisted Cook bring out round after round of food,
,,, به خاطر اینکه نمی‌خواستم جشن تموم بشه، ولی
اگر اعتراف کنم
من هم نگران بودم …
شب عروسی من
در واقع ، تا رسیدن به سالن اوبری کاملاً سیر شده بودم,
من این را توصیه نمی‌کنم,
خب، چی توصیه می‌کنی، مامان؟
,,, من تو و دوک رو می‌شناسم
,,, خب، هر اتفاقی که بین شما دوتا افتاد
ممکن است خیلی خوب از قبل چیزهایی را بدانید,
من هيچي نميدونم ، بهت اطمينان ميدم,
خب ، يه چيزايي هست که بايد بدوني,
برخی از چیزهایی که اتفاق خواهد افتاد
که شامل شما و شوهرتان است…
واضحه که دوک,
خوب, او … می‌بینید …
عمل زناشویی,
که حالا که ازدواج‌کرده اید, شاید اجرا … کنی
اگر بحث کردنش مشکل هست انجام ش چقدر دشوار ه
عزیزم، این طور نیست, بسیار طبیعی است,
به طریقی که باران یک مزرعه را در پاییز خیس می کند ،
و در بهار گل‌ها رشد می‌کنند,
وقتي جوونتر بودي ، يادت مياد ؟ , ما دو تا سگ تو کشور داشتيم؟
در واقع, درست است,
خوب, هیچ‌کس آن را برای آن‌ها توضیح نداد …
اما توله سگها بودند
که این طور,,,, خب
بنابراین, این عمل برای داشتن فرزند انجام می‌شود?
بله
اما
اگه من و دوک نتونيم بچه دار بشيم چي؟
آیا این ما را از انجام این عمل جلوگیری می کند ؟
اونم از اینکه یه شب عروسی داشته باشی؟
عزیزم, این نگرانی تو است?
داف نه, هر دو نگران یکدیگر هستند,
وقتی همه چیز گفته می‌شود,
چیز دیگری اهمیت ندارد,
دلیلی برای نگرانی نیست,
من هنوز سوالات زيادي دارم ، مامان,
- دارن واگن ها رو ميارن, - وقتشه,
شاید بتوانم با تو بیایم, من همیشه می‌خواستم در یک قلعه زندگی کنم,
اگه دافنه قراره هرکسي رو با خودش ببره ، گرگوري ، اون منم,
شما دوتا اينجا ميمونيد تا خواهر عزيزمون بهمون اجازه ملاقات بده
منظورت اينه که اگه بهمون اجازه ملاقات بده, مطمئنم از صلح و آرامش لذت ميبري
خیلی دلم برایت تنگ می‌شود,
حتی من؟
حتی تو
يه هديه برات دارم
این طبقه بالا است, ساخته شده از چهار دیوار و یک تخت بسیار راحت,
فکر می‌کنم نور اتاق شما کاملاً خوشایند است,
می‌دانم که ما نمی‌توانیم متفاوت باشیم, اما چیزی وجود دارد که ما در آن سهیم هستیم,
شما در این دنیا راه خود را خواهید گرفت,
مطمئنم الوییز
- به محض اينکه رسيدي برام بنويس, - البته مامان
شما دوشس فوق‌العاده‌ای هستید,
قبل از شب باید به مهمانخانه برسیم,
مهمانخانه?
سفر خیلی دور است و جاده پس از تاریکی امن نیست,
بايد استراحت کنيم قبل از ادامه در صبح,
پس ما شب عروسی را در مهمانخانه میگزرونیم؟?
چرا
باید بهت می‌گفتم,
به هیچ وجه
امیدوارم همه چیز مطابق میل شما باشد,
هرچیز دیگه ایی میخوای بهم بگو
, اینم از این
اتاقت، سرورم، اینجاست
اتاق جداگانه‌ای را درخواست کردم,
بله
من باید … بله,
بله
باید برویم سر شام,
دافنه "؟ ",,, من
گرسنه نیستی؟ به شما اطمینان می‌دهم که غذا اینجا عالی است,
- آخرين باري که اومدم,,, - من شام نميخوام!
من سه روز گزشته رو میخواستم باهات تنها باشم
می‌خواستم با تو حرف بزنم, می‌خواستم بدانم,
می‌فهمم که نمی‌خواهید مرا ببینید,
که ترجیح می‌دی در اتاق جداگانه خود بمانید
و تحمل یک شام بی کلمه با هم در شب عروسيمون ، اما من,,,
این چیزی نیست که من ترجیح می‌دهم, سیمون سیمون …,
اشتباه می‌کنید,
- شما از حضور من پرهیز کرده اید, تا آزادی خود را به شما بدهم,
تو همه چیز را گفتی, اما چند کلمه با من حرف زدی
تا خودم را از گفتن چیزهای اشتباه دور نگه دارم,
به زور تونستي توي چشمام نگاه کني,
نتونستم شاهد بدبختي که برات درست کردم باشم
تو اینکارو نکردی…
من کسی هستم که تو رو توی این ازدواج گیر انداختم
من تو رو گير انداختم
,,, من سه روز گذشته رو با درد و عذاب سپری کردم
نمی تونم با تو حرف بزنم، نمی تونم با تو تنها باشم
چون میدونستم که تو هیچ ربطی به من نداری
و بدیهی است که پس از مجبور کردن شما به یک فداکاری غیرقابل‌تصور
می‌خواستی با بچه‌ها زندگی کنی یک خانواده,
تو می‌خواستی با مردی زندگی کنی که حقیقتاً می‌شناختی,
,,, تو یه مسابقه عشقی می‌خواستی، ولی با این حال
… و با این حال
این نمی‌توانست متفاوت باشد,
اين چيزيه که اميدوار بودي بگي ؟
برای صرف شام به شما خواهم پیوست,
هر چيزي که به ملکه گفتم حقيقت داشت
نمیتونم به تو فکر نکنم
از صبح‌ها راحت ی به شب‌هایی که ساکت می‌شوی،
به رویاهایی که در آن زندگی می‌کنید …
افکارم هیچ وقت به پایان نمی‌رسد,
من مال توام دفنه
, من همیشه مال تو بودم
من…
نمی‌فهمم,
نمی‌دانم چه باید کرد,
- عصباني نشو, - من عصباني نيستم, من,,,
به نظر عصباني مياي و ناراحت ميشي نگاش کن ، تو کاملا سرخ شدي,
بله، این همان چیزی است که اتفاق می‌افتد, وقتی آدم عصبانی است,
برای کسی می‌سوزد که احساس نکند!
تو,,,,
برام بسوزوني؟
چرا فکر ميکني ؟ من تو رو تا اون باغ تعقيب کردم؟
چرا فکر می‌کنی من به این باغ رفتم؟
اگر این هفته فقط به من نگاه می‌کردی,
بیشتر از دو ثانیه، تو می‌دیدی,
این تو هستی که نمی توانم فدا کنم,
من ميسوزم…
بخاطر تو
تو چي هستي ؟ …
- سايمون؟ - ميخواي تمومش کنم؟
نه
ميخواي تمومش کنم؟
ميخوام بيشتر نشونت بدم
بیشتر?
خودت رو لمس کردی
همونطور که در موردش صحبت کردیم؟
نشونم بده,
من…
نمی‌توانم,
به من بگو وقتی تنها شدی درموردش چه فکری کردی؟
فکر کردم …
سیمون, من به تو بیشتر احتیاج دارم,
ممکنه یه لحظه درد داشته باشه
به تو فکر کردم,
وقتی به خودم دست می‌زنم, همیشه به تو فکر می‌کنم,
چه احساسی داری?
احساس می‌کنم …
شگفت انگیزه,