ترجمه و تنظیم توسط ":":" فری هانتر ":":" Telegram : @FeryHunter
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اوه خدا
وای
چه لباس شنای قشنگی
فوقالعادست
اوه خدا
خوشگله
رفیق, من خیلی حسودیم میشه
بزار ببینم
اوه آره, کو ساموی ( جزیره ایی توی تایلند هستش)
چرا از تایلند برگشتی؟
اون کیه؟
دیلان
چرا از پیش دیلان برگشتی؟
میدونم, درسته
سلااام
خودت رو نجات بده
عاشق اون
نقاشی پرنده هستم
آره,واسه بازار زندانه
یه زندانی اونو کشیده
پرنده به معنی آزادی هستش
واقعا
پسر, من باید نقاشی پرنده رو بکشم
زوئی, چیکار دارم میکنم
من از پرستاری متنفرم نمیتونم یه پرستار باشم
پارسال بهت گفتم
هرکسی که تو شیفتت باشه میمیره
من باید بعضی ها رو نجات بدم
مثل دیلان
من باید دیلان رو نجات بدم
خدا
اینجا بوی بدی میاد
,,,آره, من درباره این اتاق نمیدونم که
مهمون داری
سلام
الان نه, بابلز در رو ببند
دارن دانوسکی ایدز منفی
اون گفت در رو ببند
اون به نظر خوبه
اینجا جاییه که "مهمونی روفی" توش برگذار میشه؟
چه مهمونی ای؟
,,,هی بچه ها میتونین بهم عکس نگیرین
میبینمتون بچه ها
باشه, من با عکس مشکلی ندارم
گپ باحالی بود , زوئی
باشه, بعدا میبینیمت, خیله خب
خدافظ
آم زوئی, تو توی این ساختمون یه مشکل جدی داری
اونا براش اسپری یا چیزی دارن؟
خدا
کورت و
بابلز؟ ( معنی اسم بابلز حباب هم میشه)
حبابی در وان
تو باید بشناسیش اون یارو یوتیوبره
همونی که ویدیوی وایرال شده داشت
همونی که تو وان حموم بود
وای, شوهر شهوت انگیز
اونا بچه های "کاپا فو" هستن
اونا جشن های بزرگ هالووینی برگذار میکنن
ما باید بریم
نه مرسی
لعنتی
جشن هالووین برای گریس
,,,چه
با ارواح و اجنه و خون آشام ها,
اما تو واقعا از چي مي ترسي ؟
هی, زوئی, تو ویروس داری
من اونو دیدم
این یجور الگوی هالووینی هستش
یه چی؟
باید قبل اینکه اون شمارنده رد بشه
بدترین ترس خودت رو بنویسی
در غیر این صورت اون میاد تو زندگیت
اسم منو از کجا میدونه؟
تکنولوژی همینه
,,,خب؟
هی
چجوری از شرش خلاص شم؟
فقط بزار تایمر رد بشه یه کلیپ ترسناک میاد بالا
خب, تو گفتی که ترس من میاد توی زندگیم
این یه الگو هستش
ذخیره شد
خیله خب, دراماتیک بود
اینو بدون که اگه توی خودت ترس به وجود بیاری
ویدوئو رو نمیبینی
خب, اون بدترین ترسم رو از کجا میدونه؟
این یه الگو هستش
اون اسمت رو میدونه, مگه نه؟
آره
درسته
خوب هک کرده
چه کلیپیه؟
جادوگریه
خیلی بده
من از چیزای ترسناک متنفرم
مي دوني که عنكبوت ها اون بالا نمي رن,
اینو نمیدونی
میتونن
گرمه
و قشنگ هم هست
این یجور فوبیای احمقانه ست
خیله خب, بدترین ترست چیه؟
هیچی
من بانو "چاک نوریس" هستم
,,,تو مثل سگ از همه چی میترسی
- ,,,دروغه - بهم بگو
نه
داری یه چیزی رو قایم میکنی
بهم بگو
بهم بگو لعنتی
باشه
خوک
- چی؟ - آره
اونجور چیزا
اوه خدای من, این خیلی احمقانه ست
هرموقع هالووین میشه داداشم ماسک خوک میزنه
و منو آزار میده بدترین کابوسه
رفیق
خوک ها ترسناک نیستن
,,,حداقل عنکبودها مثل میدونی, شیطانی ان
,,,خوک ها
رفیق, اونا صورتی هستن
بیا
من اونو توی یه کریسمس گرفتم
کشاورز دل؟
هنوزم منو بد میترسونه
اونا آدمای خوبین یه سری لباس میپوشن, حرف میزنن
ولی هنوزم اونا خوک هستن
سم و دم دارن
و اون چشمهای سیاه کوچولو
پلک نمیزنن
خنگ هستن
ترسناکن
و تو حالا فوبیای خوک داری
نه, قبلش یه چی دیگه دارم
یه چی دیگه؟
چی؟
بهت میگم اما
بدجور بگاییه
تو داستان عنکبوت منو میدونی باید بهم بگی
خیله خب باشه
یه مزرعه ایی پایین جاده بود
و یه کشاورز پیر و مستی داشت به اسنم آقای هانامان
و به هر دلیلی
هانامان همیشه به حیوون هاش غذا نمیداد
و خوک ها اگه چیزی نخورن قاطی میکنن
هرچیزی گیرشون بیاد میخورن
یه شب هانامان, سیاه مست شده بود
روی حصار انبار نشسته بود سر حیووناش داد میزد
بعد یهویی میوفته و خوک هاش اونو میخورن
اونا همه چی میخورن
اونا بزرگترینشون رو کشتن و باز کردن و دندونای کشاورز رو پیدا کردن
حتی چکمه های چرمیش هم خورده بودن
ایی
خیله خب, پس تو از خوک ها میترسی
نه, وایسا
چند روز بعد بابام میره سمت مزرعه میبینه
خوک ها رفته بودن
چی؟
کجا؟
کسی نمیدونه
فنص ها سالم بودن
دروازه هم قفل بود
اما اینو میتونم بگم که
جنگلی پشت خونه ی ما هست
که یه چیزی داخلش بوده
خوک؟
یه چیزی
یه صداهایی ازش میومد اما صدای هیچ حیوونی نبود
و بعدش
من دیدمش
پشت انبار ما بود
بین درخت ها
ایستاده بود
اون چشمهای سیاه کوچولو
بدون پلک زدن
و کاملا خیره
امکان نداره
و اون موقع بود که يه چيزي بهم گفت
چی؟
لعنتی
تو یه کسکشی
اوه خدای من
لعنتی, دیروقته
گوشیم, گوشی من کجاست؟
هوا داره تاریک میشه واسه همین
تعجبی نداره که مضخرفات تو رو باور کردم
درواقع حقیقت داره
البته که داره
نه, کاملا جدی میگم من یه چیزی پشت خونمون دیدم
- آدم خوکی؟ - هی ببین
منم یکی دارم
از کجا اسممون رو میدونه؟
چی باید بزارم؟
نمیدونم
کیرهای کوچولو
باید این باشه
انگار داری تبعیض قائل میشی
بزارش آدم خوکی
صبر کن
نمیخوای جادوگر رو ببینی؟
اوه
آره, باشه
اوه
,,,این خیله خب
زوئی, بدترین ترست داره میاد سراغت
آره, هیچ چیز ترسناکی در این باره وجود نداره
- ما باید بریم - خیله خب, دارم میام
مرسی
اوه نه
- هی, چه خبره - آره, شما کجا دارین میرین؟
بیاین یه بار موانعی که تو دانشگاه هست رو از سر راه برداریم
غیر فعال کردن شماره گیر
میتونی واسه منم غیر فعال کنی؟
میتونی شماره خودت رو تو یوتیوب ببینی نه مرسی
من دو سالم بود
و توی وان بودم
توی استودیوی یوگا
- یجورایی توی قسمت لابی - آره
- چرا اون باید کفش هات رو برداره؟ - من میدونم
- ویکی بوده -من باید برم
- مرسی که منو رسوندی عزیزم - خیله خب, خدافظ
باشه
شرمنده, شرمنده, ببخشید, بریم
بیا اینو بکشیم
اینجوریه که سعی داره یکم عقب نشینی کنه
از قطب شمال
اوه, شوخی میکنی
چجوری تموم شد؟
- خوب نبود - اووف
انگار یه حرکت زد
روی سرش فرود اومد
اما اون خیلی بود اون جوری بلند شد انگار چیزی نشده
اوه خدای من
نمیدونم چجوری اینکارو کردی اما من معمولی وارد این بخش میشم
از اون لباس شروع کن و بعد روش کار کن
به نظر خوبه من دارم گردباد ها رو میشمرم
نمیدونم که اگه ساعت 2 صبح هم باشه اینو میگی یا نه
میرم بشاشم
سلفی در حال رانندگی,من سکسی هستم بعدا بیا یه سر به باشگاه بزنیم
من تو لباس فروشی هستم اونجا میبینمت
بیا با اون راننده کامیون ها آشنا بشیم
آخر هفته سقط جنین داریم
داری پیام میفرستی
فهرست موجودی تو جهنم : ما همه مون امشب اینجاییم
هیلاریوس, کی پیش توئه؟
ویکی؟
— ماي موويیز —
اوه خدای من
یعنی چی؟
کمک
ولمون کن بابا
چیه؟
چی؟
خانم؟
حالت خوبه؟
چرا با من نمیای؟
مطمئن نیستم
- اینو میخوای؟ - مثل پوزه بند میمونه
چی گفتی؟
تو گفتی, پوزه بند؟
بزار ببینمش
این عکس صحنه ی جرمه, گریس
من میخوام ببینمش
گریس, تو میای؟
احساس خوبی ندارم
اون به زودی ضبطش میکنن
به نظر خوبه
تو پرت میشی بیرون ,,, و اونا نمیزارن که
هی شارلوت من مادر دارم, خیله خب؟
شار
متاسفم
میتونی به دیویس بگی که من فردا میرم اونجا؟
حس احمق بودن دارم
برو داستان رو بهش بگو
اون چجوری میخواد کمک کنه؟
من نمیدونم
بانو میگه اون فوقالعادست
اون چرا بخواد کمک کنه؟
تو یه دختری این مسئله هم مربوط به کامپیوتره
اون وحشت میکنه همشون وحشت میکنن
اسپنسر؟
هی,استثنایی
بچه ها
اوه خدای من,ببین
این,,,این,,,این یه دختره
یه دختر
یه زنده ش
تو چرا اینوری هستی؟
لطفا دوشیزه زیبای منو قبول کن
میتونم موی تو رو بو کنم؟
میتونم موی تو رو بزارم تو دهنم؟
تو پیام منو خوندی
خیله خب , تو مشکلی نداری
اون هم همینطور یا اینکه تو باید سیستم خودتو به روز کنی
هیچ وقت با وای فای پیام نده
,,,من
اونا دارن میگن که تو باید تلفن خودتو به روز کنی
شرمنده, دوستم نمیخواست که احمق بازی دربیاره ,,,اون
نمیدونم که میتونم کمکت کنم یا نه
دقیقا دنبال چی میگردی؟
میشه یه جایی بشینیم؟
اون کلمه آدم خوکی رو تایپ نکرده
اجازه داد که شمارشگر رد بشه
و بعدش تو گفتی جادوگر؟
آره, و یه چیزی مثل
"بدترین ترسی که داری داره میاد سراغت"
- کی اینو توئیت کرده؟ - ,,اسمش اونجا هست
لاپوینت, فکر کنم؟
من تلفنی باهاش حرف زدم اون یه گزارشگر واقعیه
- این قطعا یه خوکه - آره
من دوبار در این باره با پلیس حرف زدم
و هر دوبار اونا مودبانه گوش دادن
و بعدش یه نفر از سازمان خدمات قربانیان بهم زنگ زد
و ازم پرسید که باید با یه نفر حرف بزنم یا نه؟
پس واضحه ,,,من یه دختری هستم که دسیسه میکنه
تو میدونی اون چجوری مرده, درسته؟
- ,,,آره, من شنیدم - له شده
چلونده شده بود
مشخصا , این آدمیه که از فوبیای ترس زوئی خبر داره
اما,,,له شدن؟
یعنی, مثل یه حیوون به نظر میاد
این کاملا تصادفی به نظر میاد
آره, منم همینو گفتم
تا حالا اسم این ویروس رو شنیدی یا همچین چیزی رو؟
آره پارسال توی اون مهمونی چرت و پرت
فکر کنم یه نفر دربارش حرف میزد
آره, من اونجا بودم
خونه ی گریسون خوابگاه زوئی
آره
نمیدونم, این خیلی عجیبه
کاملا عجیبه
بزار ببینم چی پیدا کردیم
خب ، اسم ما رو از کجا مي دونست ؟
ایمیل رو اسکن کرده؟
ولي اسم من روي کامپيوتر زويي بود
الگوهای صفحه کلیدش چی؟
من تا حالا از کامپیوترش استفاده نکردم
چیزی درباره ی الگوهای فرهنگی وجود نداره
بزار صفحه ها رو بررسی کنیم
چیزی درباره ی بد افزار ها نیست
,,,اما تو واقعا از چی میترسی
- این دوربینه؟ - آره
ما تصاویر زنده از حیات زیستی میگیریم
اینا تخم های اردک هستش
مرد باحال اردکی
بفرما گزارش مفقودی افراد
- آدمای گمشده؟ - بدون سنده
- اونا اینجا نیستن - چی اونجا نیست؟
اوه, اسکروت
مثل افسانه هاییه که توی اینترنت هستن
اونا یه مرجع تو گوگل برای الگوهای رفتاری دارن
که خیلی جدیده و خیلی بزرگه
این مربوط به گزارش مفقودی افراد گمشده است,
ولی توی گوگل هیچی نیست
اون ویرگول هایی که توی کد هست رو میبینی؟
معنيش اينه که رمز هاي ديگه اي هم اونجا بود
- ,,,من نظری ندارم - یعنی اینکه مشکلی نیست
مشکلی نیست؟
این یه اثر هنری هستش
این میتونه گوگل رو تغییر بده
من نمیتونم اینکارو بکنم
کل اين آزمايشگاه نميتونست اين کار رو بکنه
خیله خب, همه ی اینا معنیش یعنی چی؟
این بدجور عجیبه
تو گفتی از طریق تلفنش بوده, درسته؟
- میتونم ببینمش؟ - پیش پلیسه
اما روی کامپیوترش هم بود,
هنوزم اونجا هست
- میتونم ببینمش؟ - آره
- الان؟ - چرا که نه
خيلي خب ، بذار يه سري وسايل رو بردارم,
- وسایل؟ - چیزای احمقانه
آره, همه اون وسایل احمقانه رو بگیر
وای یه دختر, عکس بگیر
آره, قبلا هم شنیدمش
ميخوام از اول شروع کنم ، باشه ؟
باشه
- تو خوبی؟ - آره
نه, من از اونموقع اینجا نبودم
زیاد طولش نمیدم
هنوز چیزی پیدا نکردی؟
نه
اما من تازه شروع کردم, اونم همین حالا
درسته
اونقدرا هم خوب نيستم,
,,,چه
پلیسهای لعنتی
اونا کمد رو زباله دونی کردن
- کی؟ - پلیس ها
چرا باید برگردن؟
- مطمئنی اونا بودن؟ - بهتره که بوده باشن
یه نفر اینجا بوده
میتونی بهشون زنگ بزنی؟
نه, نمیتونم ,,,اونا فکر میکنن من دیوونم
لعنتی
اونا هیچوقت اتاق رو دوباره باز نمیکنن
یه نگاه بهش بنداز
- دوربین اردکی - آره
ببین, یه اپلیکیشنی هست که فقط باید رو گوشیت نصب کنی
و بعدش فعالش کنی
خوبه
فقط نگهش دار ، اين مال آزمايشگاهه خیلی ارزونه
میتونی بزاریش اینجا
و بعدش اگه کسی بیاد تو میفهمی
ممنونم, اسپنسر
همیشه یه چیزی برای غافلگیری داری,
احمق ها معمولا شگفت زده ت میکنن
من واقعا دوست دارم فیلم احمق ها واسه دهه 80 رو بهت معرفی کنم
شوخی میکنی؟ اینا فیلمهای مورد علاقه ی من هستن
روز تعطیل فریس بولر، ,,,باشگاه صبحانه
اونا خیلی خوبن
فکر کنم به همین دلیله که این فیلمهای رو بازی میکنن
اما فکر کنم همه ي فيلم ها مثل هم باشن,
چی؟
اوه, فیلمهای بگا دادنی هستن
,,,دوستم باب اين نظريه رو داره که همه ي فيلم ها
,,,خب, تقریبا همه ی داستان هاشون
همشون به یه چیز میرسن "اونا میخوان بگا بدن؟"
و اونا رو واقعا قانع کننده میکنه
این باعث میشه که فکر کنی که آیا
کار شخصیت اصلی هست یا نه
اوه
ما نه
اینشکلی به نظر نمیرسه
- نه, البته که نمیرسه - ببخشید
,,,من فقط
آدما اونجوری نیستن
من, یا تو, یا واقعیت
خوبه که ما توي فيلم نيستيم
واسه همین نیاز نیست نگران باشیم
آره
گریس؟
اوه هی, بابلز ,,,این یجورایی
فقط ميخواستم بگم واقعا متاسفم
زوئی واقعا آدم خوبی بود
من واقعا فکر میکردم که اون قراره امسال اینجا باشه
- مرسی, رفیق - هی, استثنایی
"حبابی درون وان"
- شما بچه ها رفیقای قدیمی هستین؟ - بهترینها
,,,من فقط میخواستم که
این اسم منه
- اسپنسر؟ - میبینمش
چرا اسم من تو کامپیوتر توئه؟
"اما تو واقعا از چي ميترسي,,,"
- این چیه؟ - از کجا میدونه که اون اینجاست؟
-,,,نمیدونم, من - خیله خب, بزار امتحانش کنم
,,,بزار من
هی اسم من اینه " خارج از مسیر نیازهای ویژه"
خیله خب, گوز گوز نکن فقط بدترین ترست رو بزار,
کدو تنبل رقاص
من فقط میخوام مطمئن بشم که میگیریمش
- من از چی میترسم؟ - شمارشگر داره تموم میشه
- چي ميتونه بدتر از اين باشه, - باید راستشو بگی
اینقدر منو نترسون
زمان داره میگذره بیست ثانیه
نمیدونم از چی میترسم
- چرا, میدونی - خیله خب, بجنب
بدترین چیز, بجنب
اوه خدای من
فوقالعادست
چرا بدترین ترست رو وارد نکردی؟
- کردم - واقعا
جنگیری؟
آره, اون فیلم بدجور منو ترسوند
واقعا ترسناکه
آره ما هم اسم گربه مون رو گذاشتیم کاپیتان هودی
خیله خب, این واقعا باحاله
ممنون از دهه 1990 ، آتاري شبح وار, الگوهای شبح وار
این خیلی ترسناکه
بعدا میبینمت, کروکودیل
باشه, خدافظ
- همه چی ردیفه, کار کرد؟ - نه
یجورایی غیر ممکنه
نمیدونم من باید اونا رو پس بگیرم
ببین چه خبر شده
خیله خب, بزار کمک کنم
من اومدم اینجا ,,,پس بزار ببینم
نميخواي برسونمت ؟
خب, من غار نشینم همین گوشه کنارا زندگی میکنم
مینی ون مامانم دستمه
گریس
هی, کورت
من بعد از زوئی واسه تو نوشتم
,,,آره, ببخشید, میدونی
اگه کاری باشه که هرکدوم از ما بتونه توی کاپا فو انجام بده
فقط بهمون بگو, باشه؟
واسه هالووین چیکاره این؟
,,,مطمئن نیستم
این یه مهمونی بزرگ کاپا فو هستش
- تو میای دختر؟ - ,,,آم
این بزرگترین پارتی سال هستش
مشروب
کدو تنبل
مشروب
- زود بیا - مرسی, احتمالا بیام
اسپنسر, چه خبر؟
- کورت - به نظر سکسی میاد
- خوبه - خیلی خوب اومدی, داداش
هی, گریس
ازم بپرس کیه
از من بپرس کیه
کیه؟
تو, این کیه؟
تو
- یا همه ی مقدسات - آره
میشناسیش؟
من کورت رو مي شناسم ، خوش به حالم,
- به نظر چمشش تو رو گرفته - ميتوني منو تا ماشينم همراهي کني؟
چون اون باعث میشه موهای تنم سیخ بشه
- هیجان زده میشی؟ - آره, دقیقا
یجوریه
اونا عالی هستن کورت واقعا عالیه
اون مثل آلفا میمونه
منو ياد يه سانتور ميندازه
گمون کنم
واقعا میخوای بری پارتی هالووین اونا؟
داری شوخی میکنی؟
من ترجیح میدم توسط پرنده ها زنده زنده خورده بشم
واقعا میرم
- اوه, آره؟ - اووووه آره
میخوام خودمو با تبر بزنم
ببین "همراهان"
یجورایی باید بزنی قدش
قراره عالی باشه
به نظر عالیه
پس تو با اون بچه ها رفتی مدرسه,؟
-شرط ميبندم خوش گذشت, - خیلی خوش گذشت
و اونا بهت لقب "استثنایی" دادن؟
آره, کورت خودش, لولش هفته
ميتونست بدتر از اين باشه
حباب های درون وان
اوه, ما یه بچه داشتیم که اسمش بود " جشن گوز"
حتی مامانش هم اینجوری صداش میزد
اوه خدای من
ممنون که به من در اين مورد کمک کردي
حداقل میدونیم که, میدونی, واقعی نیست
ویروس هالووین؟
میدونم که شبیه دیوونه ها به نظر میام
اما من واقعا فکر کردم که جواب داد
این رو بابلز جواب نداد
اون ترسش رو گذاشت و هنوزم اون جادوگره رو داره
خب, من کاملا مطمئنم که بدترین ترس بابلز
جنگیری نیست
و از کجا اینو میدونی؟
من از پنج سالگی دارن دانوسکی رو می شناسم,
من بدترین ترسش رو میدونم
همه ی همسایه ها میدونستن
مرد قد بلند
مرد قد بلند؟
این چیزی بود که صداش میزدیم
وقتی بچه بودیم اون توی زمین بازی ما رو تماشا میکرد
,,,اوه خدای من, به نظر بعد مدرسه
جدا میگم, اتفاق افتاد
خیله خب, اون چیکار کرد؟
فقط نگاهمون کرد
اما یه روز
اون بدون توقف شروع کرد به اومدن سمت ما
اوه خدای من
اون مستقیم اومد سمتمون
درست توی زمین بازی اومد و بابلز رو گرفت
با خودش بردتش
اما امروز بابلز احتمالا ممکنه شیر پاکتی باشه ( داره طعنه میزنه)
اما اونموقع پدر تامی اومد و باعث شد مرد قد بلند ولش کنه
و بزاره بره
اون واسه چند ماه نیومد مدرسه
تو باعث شدی احساس همدردی کنم
واسه کسی که اسمش هست حباب توی وان
میدونم, درسته
من میخوام یه نگاه به وسایلش بندازم
و سریع برمیگردم پیشت
- خیله خب, ممنون اسپنسر - آره,
خیله خب
میبینمت
حالا, به این فکر کنین که تمدن ما طی این 100 سال اخیر
چقدر پیشرفت چشمگیری داشته
(A)حالا, به سیاره ی فکر کنین
با 5,5 ميليارد سال تكامل
به این فکر کنین که چقدر اوضاع برای اونا فرق میکنه
نه نه نه نه
- خدای من -بابلز؟
اون داره میاد
کیه؟
چه خبر شده, آقای دانوسکی؟
کی رو داری میبینی؟
نه, بازش نکن
اینجا چه خبره؟
نمیتونی
این پاردیپ هستش
تو چیکار کردی پاردیپ؟
فوقالعادست
میخوای روی مرغت پنیر باشه؟
سلام؟
میتونم کمکت کنم؟
الوووو؟
چجوری میتونم کمکت کنم؟
ببخشید, میشه پنیر چیمی و نوشابه بهم بدین؟
مشکلی نیست
میخوای مرغ هم همراهش بدم؟
نه, مرسی
مشکلی نیست میشه 8 دلار 75 سنت
لعنت بهش
چیه؟
- رو به جلوئه - چی؟
ویروس, خودش رو به سمت جلو هدایت میکنه
بجز اینکه صفحه نمایش رو ذخیره کرده باشی
واسه همین هیچ ایمیلی واسه بابلز ارسال نکرد
اما واسه تو کرده
- اون الگو یه ایمیل ارسال کرده - اره, یه ارتباط تصادفی
دات؟
دوروتی, این نامادری زوئی هستش
- اون 2 سال پیش مرده, - لعنتی
داری آرزو میکنی که ایکاش دات ویروسی بشه؟
آره, داریم سعی خودمون رو میکنیم
جدا واسه همین منو از تخت کشیدی بیرون؟
این تازه اولشه ببین
زمان داره مي گذره ، 20 ثانيه!
من نمیدونم از چی میترسم
وقتی مقایسه میکنم نگاه کن
مستطیل ها؟
این یه نشانه هستش
یه نشانه,مثل کاهن ها؟
دقیقا مثل کاهن ها
صلب نماد مرد و جعبه نماد مانع شدن
به معنای واقعی کلمه کسانی که قایم می شن,
اما به طور مجازی ، این یک ارجاع به کسانی هستش که
در طرف تاریکتر یا مسیر مخفی یا هر چیز دیگه ایی گام برمیدارن
یعنی شیاطین
شیاطین؟
البته
دانته از این توی اینفرنو استفاده میکنه
تا باهاش به هرزگی و عیاشی بپردازه
این ماسک ها داستانشون چیه؟
اونا به نظر از شیاطین مست تر هستن
اره, تو داری به نسخه ی مسیحی اون فکر میکنی
مثل شاخ های کوچیک و کت و شلوار قرمز و این چیزا
شیاطین در واقع مسیحیت قبل از تاریخ رو تشکیل میدن,
در زمان دانته اونا مورد توجه قرار نمیگرفتن
تا عضوی از گروه شیاطین باشن
- پس اونا چی بودن؟ - شیاطین مردمی بودن
آدمایی که فراموش شده بودن
گفته شده که اونا با درد به دنیا میومدن
موجوداتی که با درد آفریده میشن
با درد و عذاب شدید که اگه زنده بمونن
میتونستن به یه چیز قدرتمند تر تبدیل بشن
رنج میکشیدن, مثل موشها؟
یا مثلا سرما زده؟
تو گند زدی به تاریخ
من توی تاریخ گند زدم
خب, این اروپای قرون وسطایی هستش تو تفتیش عقاید میشی
قحطی رو میبینی, طاعون رو میبینی پس شام پارتی خودت رو امتحان کن
,,, باشه ، متوجه شدم ، همه چیز سخت تر بود
یکمی سخت تر
- منم زجر میکشم -چطور
وقتی سرعت وای فای من ضعیف میشه
- زجر کشیدن تغییر کرده - اره
خیله خب, باشه
خب, شاید دلیلش همینه که ما این روزها شیاطین کمتری میبینیم
کسایی هستن که چشمهاشون رو مخفی میکنن
کسانی که زمین رو به ویرانه تبدیل میکنن
خیلی عجیبه
عجیب تر هم میشه, ببین
آیا چیزی غیر از جادوگری میبینی؟
واو, اون چی بود؟
یه نقص فنی هستش
بزار بیارمش بیرون
خدایا
4, 5,
خیلی ترسناکه
ترسناک تر از اون جادوگره
اون بچه ها ساختنش؟
ظاهرا اره
خب, معنیش یعنی چی؟
درواقع هیچی
این یه نمونه از مضخرفات شخصیتی توئه
آره ، به نظر احمقانه مياد,
هنوزم, خیلی عجیبه
پلیسها, طبقه بالا
- چی؟ - چی؟
پلیس ها
آروم باش, به ما مربوط نیست
درباره ی اون کسی هستش که مرده
یه نفر مرده؟
همونی که خیلی ترسیده بود
صبر کن ببینم, چی؟
جدی میگی؟
چیزی در این مورد تو اخبار نشنیدی؟
- یا کل مقدسات - واقعیه؟
واقعیه؟
لعنتی, شرمنده
- اون رفیقت بود - ,,,نه,نه, اون فقط
ما دیروز دیدیمش
منظورت چیه که ترسیده بود؟
اون گفت که يه نفر ميخواسته اونو بکشه,
بعدش ديوونه شد ، از محوطه دانشگاه فرار کرد,
نگفته کجا مرده
تو زمین بازی
هر دوباری که ظاهر شده تو اتاق زوئی بوده
بنابراین الگو یجورایی به اتاق زوئی متصل شده
یا وسایل اون
منظورم اينه که ، ممکنه همون کامپيوتره که تسخير شده باشه ؟
یا هرچی؟
من درایو رو تکثیر کردم فکر نکنم نسخیر شده باشه
اون پشت چي ، همه اون طناب ها و اين چرت و پرتا ؟
این فقط یه سری چرت و پرته
و گرد و غبار
اصلاً نمي دونم داريم چيکار مي کنيم,
کمد
وقتي بابلز اومد ما اونجا بوديم
و "زوئي" شبي که مُرد اونجا بود,
اون کمد لعنتی هستش
خیله خب, صفحه رو ببین
اسپنسر
روی زمین
بازم اسم منه
شايد اون کسي باشه که به همه نزديکتره
- خیله خب, من یه جواب دارم - آره
کار موس نیست
- اینو از برق جدا کردی ؟ - لعنتی
لعنتی
خیله خب, تو مشکلی نداری
- بفرما - لعنتی
کیبورد خارج شد
لعنتی بهش, اسپنسر
من دیدمش, لعنتی, ببخشید
بیست ثانیه, بجنب
آره, تو مشکلی نداری
اوه خدای من
لعنتی
- خیله خب - اوه خدای من
اوه خدای من, لعنتی
گندش بزنن
زمین خودش ماشه هستش منم وزنم رو انداختم روش
یه کمد تسخیر شده
یا همه ی مقدسات
اینجا کلا نیم اینچه
رفیق, من نمیرم اونجا
دوباره صفحه رو ببین
فقط,,,فقط آروم برو
آجرها
بعضی هاشون دارن میپوسن
این یکی شل شده
اونا یه چیزی رو خراب کردن
مثلا چی؟
خب این سازه از زمان 1860 چیزی حدود
14تا ساختار اصلی داره
و همینطور میتونی سیستم تونل رو ببینی که
همشون رو به هم متصل میکنه
خبع این تونل ها قدیمی هستن, درسته؟
اره, این شبکه ی اینجاست
,,,بزار ببینم میتونم بهترش رو پیدا کنم
من يه بار "دان" و "اژدها" رو اينجا بازي کردم,
- اسپوکی - اینقدر سعی نکن اذیتم کنی
آره این یکی بهتره میتونی ببینی چی تغییر کرده
پس "گری سون هاوس" قبلاً عضو بیمارستان قدیمی بود ؟
آره, کار کل این منطقه رو انجام داده
گریسون, لنوکس, هنری
و چه زمانی تبدیل به محل اقامت شده؟
خونه ی گریسون
2002?
آره
قبل اون ساختمان یه بیمارستان بود؟
خب, همه ی خوابگاه برای مراقبت از بیمار بوده
و این منطقه برای کودکان بوده
,,,و خونه ی گریسون
تسکین دهنده ست
اوه خدای من
- صبر کن ببینم, چه تسکینی دوباره؟ - منقضی شده
پس تو داری میگی اتاق خوابگاه ما
برای کودکان در حال مرگ استفاده شده
بعضي ها اينکارو کردن ، متاسفانه,
بچه هایی که در حال مرگ بودن
تو چيزي در مورد اين قسمت ميدوني ؟
اون آسایشگاه سزطانی ها بود
اوه, درسته
اخرین بادکنک بچه ها اونجا بوده
- چی؟ -صبر کن
اینجا تقریبا خوابگاه زوئی هستش
و پله هايي هم هست که به يه زيرزمين ختم ميشه,
اما تو سال 2010 پله ها و زیرزمین از بین رفته
خراب شده؟
ممکنه
ببخشید اینجا یه راه پله هستش
و توي اين نقشه نيست
میدونی چه اتفاقی براش افتاده؟
یعنی به نظرت رها شده؟
بیاع این یکی از بهترین کتاب هاست
یه قسمت کاملش تو صفحه 920 هست
"بچه های بادکنکی و بچه های ژله ای شمال شرقی"
داری شوخی میکنی؟ همچین چیزی نمیتونه باشه
این چیه؟
یه سری بیماری توی دهه ی 80 بوده
توی حوضه ی رودخونه ی اون منطقه
يه نشت مواد شيميايي بود که تازه متولد شده ها رو آلوده کرده بود
بچه های بادکنکی و بچه های ژله ای؟
دلیلش این بود که گوشت بدنشون بصورت غیر قابل کنترل رشد میکرد
اين بچه ها واقعاً از ريخت و قیافه افتاده بودن,
خیلی ناراحت کنندست
بیشتر صورتشون رو میپوشوندن
هیچکس نتونست دوره نوجوونی خودش رو بگذرونه
این یه داستان ناراحت کننده اییه
این بچه ها تو خونه ی گریسون بودن؟
آره بودن
ادامه بده
اوه
خدای من
جشن هالووین
یه مستند وجود داره
دی وی دی اون گمشده اما روی نوار داریمش
ما یه سری صفحه نمایش و پروژکتور قابل حمل داریم
یه مقدار قدیمی تاریخیه ولی ممکنه یه چیزی یاد بگیری
,,,وای, فقط
وای
- میتونیم همشون رو قرض بگیریم؟ - آره
اینجا کتابخونه ست
هميشه ميخواستم بدونم شماها چطور کار ميکنين
خدا
مردم اون قدیما چجوری برنامه میدیدن؟
مردم اساساً قبل اینکه نتفلیکس بیاد مثل حیوونا بودن
اونا قبل از به دنیا اومدنشون,,,
محکوم شده بودن
اما فقدان نیروهای امنیتی منجر به,
نشت مواد شیمیایی شد
شیمیدان ها توی کارخونه از رنگ جدیدی استفاده میکردن
که حاوی ترکیبی بنام فالوکاربید بود
وقتی که وارد رودخونه و آبهای زیر زمینی اون منطقه شد
ترکیبش تبدیل به عناصر تشکیل دهنده ایی شد
که بعضی هاشون دارای سمیت وحشتناکی هستن
یه نسل کامل رو تحت تاثیر قرار داد
فالوکاربید باعث خسارات وارده شده به
جنین انسان شد
اوه خدای من
,,,و بچه های زیادی بودن که
من الان خیلی اعصابم بهم ریخته
این بچه ها
میدونی, من فکر میکردم که تا قبل این بچه نمیخوام
اما الان کاملا دارم حس میکنم که تخمدان های من
یجورایی دارن بهم میریزن
چرا داریم اینو نگاه میکنیم؟
چرا همش ازش عکس میگیری؟
من,,,نمیدونم
من,,,اینکه بچه ها توی خوابگاه ما زندگی میکردن
شما رو ناراحت نمیکنه؟
این دیوونگیه
خدایا
هی, هی, هی من یه چیزی پیدا کردم
فرستاده شده؟
اینطوریه؟
این چیز چرخان چیه؟
یجور رباته داره کار اسکن رو انجام میده
اسپنسر, ما باید اینو نابودش کنیم
بعد اینکه اسکن تموم شد, نابودش میکنم
فکر میکنی جواب بده؟
فکر ميکني که زوئي توسط يک خوک کوچولو کشته شد
و بعدش بدترین ترس بابلز اومد تو زندگیش؟
نمیدونم اما اینو بهت میگم
اگه این اتفاق واسه من بیوفته من دست رو دست نمیزارم
و مثل این فیلم ترسناکها نمیشینم یه جا جیغ بزنم
من همه چی رو بیخیال میشم بشین تو ماشین
و برو سمت کلیولند خرابشده
- فرودگاه - بهتره
جشن هالووین
مثل روز تولد میمونه
میتونم یه چی ازت بپرسم؟
واژن عنکبوتی
اسپنسر
- ,,,خب - اوه خدای من
من اونجا بودم تو داشتی تایپ میکردی و تا حالا همچین چیزی نشنیدم
- خب, یجورایی دلم میخواد بدونم - باشه
وقتی که دختر بچه بودم
یه بار توی ساحل خوابم برد
و زمانی که بیدار شدم شکمم درد گرفته بود
و خواهرم بهم گفت زمانی که خواب بودم
یه عنکبوت اومد روی من و اونجا تخم گذاشته بود
,,,خب
واقعین؟
- خیلی احمقی - چی؟
تو گفتی شکم درد داشتی
بخاطر سالادی بود که خورده بودم
خواهرم داشت باهام شوخی میکرد سر به سرم گذاشته بود
آها, باشه
خیله خب
به هر حال, اون موقع من باور کردم
و از اون موقع تا الان من از خزندگان نفرت دارم
از اونجاهایی که میرن نفرت دارم
آره, منصفانه ست
تو چی, ترس تو چیه؟
خرسها
چقدر سریع
داستان پشتش چیه؟
چرا باید داستانی داشته باشه؟
دندوناشون میتونه یه توپ بولینگ رو خورد کنه
اونا یجور ماشین کشتار هستن
این تصادفیه
باورم نميشه که ما تو دنيايي زندگي ميکنيم که
خرس هاي زيادي دارن دور و بر ما ميچرخن
توی این لحظه بیرون هستن و گرسنه
و اونوقت ما نگران داعش هستیم؟
با عقل جور در نمیاد
اونو دیدی؟
اونا توی یه بخش قرار گرفته بودن
بخش مراقبت های تسکینی
و هدف این بود که اونا رو مشغول نگه داره
تا حواسشون رو پرت کنه
تا درد کمتری بکشن
یه حالتی هست به اسم " اینتوس اتینر "
معنیش میشه از درون متولد شده
که با این حال زنده متولد میشه و داخل یه کیسه ایی توی بیمارستان قرار میگره
خون ریزی مزمن داره
مشکل تنفسی داره
تمام عمرش با درد غیر قابل تصوری سپری میشه
و با وجود همه ی این اتفاقات قابل توجه
زنده میمونه
تا زندگی کنه
خدا رو شکر
بچه های بادکنکی کاملا بگایی هستن
- کلا داغونن - اوه خدای من
فردا شب هالووینه وقتشه
اسپنسر اینو ببین
میبینی؟
- کامپیوترها رو؟ - آره
یه چیزش هست
- ما باید با یه نفر حرف بزنیم - اون
اما اونا یکی یکی مردن
تا اینکه فقط چند مورد باقی موند
گرفتمش
دکتر آرتور مک کیل سال 2002 بازنشسته شد
زنش دکتر باربارا مک کیل
و دوتا بچه لئو و آلیسون
تو مثل يه سوپرقهرمان ميموني,
یه شماره تلفن هست
امکان نداره زنگ زدن دیگه خیلی زیاده رویه
اون الان 710 سالشه
خیله خب, آره تو اسنپ چت براش پیام میفرستیم
دیگه داری مثل من بزرگ میشی
داره زنگ میخوره
چی؟
سلام, گریس
دکتر مک کیل ممنون که دعوتمون کردین
- بیا داخل, بیا داخل - باشه, ازتون خیلی ممنونم
آرتور سر یه چشم بهم زدن بلند میشه
اوه, بعدا واسه بچه ها یه برنامه ایی میچینیم
اما اگه میخوای باید به خودت کمک کنی
- اوه, من خوبم, - من خوبم ممنون
ابمیوه میخوای؟
یکی خوردم
اونا عالین
آره
مرسی
البته, اگه بخاطر آرتور نبود من درگیر نمیشدم
بچه های مریض غم انگیز ترین چیزی هستن که میشه تصورش رو بکنی
آره
داری بدترش میکنی
ببخشید
خوشمزست, آره؟
خیلی خوبه
این عکس چطوره؟
البته , اونا اینجان
عزیز دلم
اجازه هست؟
تو نمي توني همه مريضها رو به ياد بياري
اما اين بچه ها ، فکر کنم همه شون رو يادم مياد,
اونا اینجا خیلی جوون هستن
اوه مایکل
متاسفانه, مشکل استخوان داشت
و لارنس
اونا عاشق آجرهاشون بودن
الان روز خوشحالیه
اینجوری دوست دارم اونا رو به یاد بیارم
جشن هالووین یعنی چی؟
این چیزیه که اونا صداش میکنن
چرا بايد اونا رو اينطوري صدا کنن ؟
- ماسک ها, نقاب ها - البته
واسه تو فقط یه روز در ساله
اما واسه اونا هر روز هالووین بوده
این یه اسم مستعار بی رحمانه بود
یه عکس هست
اوه آره قبلا ها یه کلوپ بود
با کامپیوتر؟
اره, اونا نوجوون بودن
توی اون کلوپ چیکار میکردن؟
فکر میکنی بقیه با کامپیوتر چیکار میکنن,
کارکنان اونو تحسین میکردن
اونا توی این مرحله واسه کارکنان وحشتناک بودن
منظورت چیه؟
وقتی بزرگتر شدن تبدیل به یه چیز دیگه شدن
این اتفاق برای بیماران لاعلاج میوفته
مطمئنم نيستم که متوجه موضوع شده باشم
تصور کن که بد شکل به دنیا اومده باشی
خونه ی تو , بیمارستان باشه
به دستگاه هایی وصل شده باشی که بهت تنفس بده
تنفص مصنوعی
وضعیتت بدتر میشه
گوشت بدنت از کنترل خارج میشه
و عزیزانت کمتر میان ملاقاتت
و زمانی میرسه که دیگه نمیان ملاقاتت
این بچه ها همه ی اینار و احساس میکردن
ما از دست دادن همه چی رو نظاره گر بودیم
و اونا رو تبدیل به چیزی میکرد که دیگه انسان نبودن
یه موجودی که میخواد ضربه بزنه
به کی؟
به شرکتی که زمین رو مسموم کرده بود
به شهری که به اونا اجازشو داده بودن
به مردمی که میخواستن اونا فراموش بشن
ما
آره
اونا ما رو مقصر سرنوشت خودشون میدونن
همه ی ما رو
و در آخر
اونا دیگه بچه های مریض نبودن
اونا هیولا بودن
منظورت از " در آخر" یعنی چی؟
اونا دیگه کمک های مردمی رو قبول نمیکردن
پنج تاشون باقی موندن
به نظر من درد خیلی زیادی بود
- خودکشی - اوه خدای من
و فکر میکنم که وقتشه بزاریم استراحت کنن
خانم؟
آه, ممنون
آرتور بیداره
دکتر مک کیل این واسه شما معنایی نداره؟
نه
نه, من نمیدونم این چیه
بیا, از آرتور میپرسیم
اوه, عزیزم, بیا
عزیزم اینا جوونایی از طرف دانشگاه هستن
که بهت گفته بودم
میخوان درباره ی اون بچه ها سوال بپرسن
سلام دکتر مک نیل از دیدن شما خوشحالم,
س
ل
ا
م
سلام
بابت دعوتتون خیلی ممنونیم
خونه ي شما زيباست و باربارا هم خيلي دوست داشتنيه
اون بهمون یه شیک میوه داد که خیلی خوب بود
خب, ما به کار شما علاقه مند بودیم
توی اون مستندی که شما داشتین ,,,خیلی سال پیش, قبل اینکه
,,,خب ما از تماشاش لذت
ولی ما چندتا سوال هم در این مورد داشتیم,
,,,خب یجورایی میخواستم دربارش صحبت کنم و
- بیا اینو امتحان کن - باشه
خوبه
قربان ، شما اين تصوير رو ميشناسيد ؟
آرتور؟
ل ل ل ل ل ل ل ل ل ل
آرتور؟
خواهش میکنم
آرتور؟
برو
- ما خیلی شرمنده ایم - چیزی نیست
این حملات اتفاق میوفته
ممنون که درک میکنین
عزیزم, یه دقیقه صبر میکنی؟
البته
من میخواستم اینو بهت بدم
آرتور اینو بهم داد این یک گارودای اندونزیایی هستش
یه طلسم خوش شانسی و محافظت هستش
یه چیزی بهم میگه که ممکنه بهش نیاز پیدا کنی
در آخر بچه ها میخواستن بهمون صدمه بزنن
اونو برگردون براي من معني خاصي داره,
ممنونم
اون دیگه چه کوفتی بود؟
ل ل ل ل
- یجورایی انگار, جهنمه - میدونم
اون سعی داشت چی بگه, فرار کن؟
- فرار کن - میتونست هر چیزی باشه
قسم میخورم که یه کثافت از بدنم اومد بیرون
ممکنه درد داشته یا یه همچین چیزی؟
اون قطعاً سعي داشت يه چيزي بگه!
اسپنسر, اون بچه ها اون پایین مردن
و وقتی که به آجر میخوری قبر اونا رو خراب میکنی
- ما باید به یه نفر بگیم - و چی بگیم؟
اوه سلام بچه ها حدس بزنین چیه
درواقع معلوم شد که کمد زوئی
قبر جشن هالووین هستش
اوه, به کی درخواست میدی؟
خب, یه گروه هکری هستش به اسم انتقام جویان شیاطین
میدونی بعضی از جوونا بد شکل بودن
که توی یه پیمان خودکشی
روحشون رو وارد ترسناک ترین ویروسهای دنیا کردن
که به هر حال جواب داده
و تو رو با بدترین کابوسهای خودت میکشه
این به نظر اصلا خوب نمیاد
نه
ما ولش میکنیم و امیدوار میشیم که کسی باهاش کاری نداشته باشه؟
ایجاد مزاحمتش که سخته
ما واردش شدیم
اونم سه بار
- یکی دیگه هم اینکارو میکنه - این مشکل ما نیست
نه اگه بدترین ترس اونا "ابولا" باشه
این مشکل همه هستش
اسپنسر, ما باید پاکش کنیم
و بعدش باید اون آجر رو دستش کنیم
و نمي تونيم در موردش چيزي به کسي بگيم
هیچکس
تو به یه نفر گفتی
فقط چند نفر تو آزمايشگاه
و اونا تو گرفتنش کمکم کردن
چرا دیشب حذفش نکردی؟
تو دیروز باید پاکش میکردی
خیله خب, تمومه
تمومه رفته
پاک شد
- رفته؟ - رفته
اوه
- سذیع بود - سخت نبود
تو هم فقط برو و پاکش کن
مشکل حل شد
و همش همین بود؟
یه ایمیلی بود که بهش پیوست شده بود
پس اگه میخوایم در امان باشیم میتونی منو بزاری آزمایشگاه
و من میرم اونجا و پاکش میکنم
فردا, یه مقدار برات ملات میارم تا کف کمد رو مرتب کنیم
و واسه همیشه مهر و موم میشه
باشه
اين بهتر از چيزيه که فکر مي کردم,
احتمالا امشب بدون اینکه بیدار بشم و جیغ بکشم میخوابم
یا اینکه توسط مرد خوکی تعقیب بشم
یا اینکه توسط گروه جشن هالووین تعقیب بشم
اوه خدا, دقیقاً
- این بچه ها - اونا واقعا بگایی هستن
جدی میگم, فکر کنم بالاخره یه چیزی خرس ها رو شکست میده
تو ديوونه اي ، خرس ها خيلي بامزه ان,
تو یه آدم دیوونه ایی
خدای من
هی
میدونی که الگوی رفتاری ترس اسپنسر
تو جعبه بودن هستش؟
نمي دونم در مورد چي حرف مي زني,
چیزای هالووینی اون
- دربارش نمیدونی؟ - نه
این از بدترین ترسهات میپرسه و اگه قبل اینکه تایمر تموم شه
نتونی جواب بدی اون ترس میاد تو زندگیت
خب ، شک دارم چون ، ميدوني ، زندگي واقعي
اون یارویی که مرده اونو تماشا کرده
تو فکر میکنی که الگوی رفتاری دارن دانوسکی رو کشته؟
شماها دارين در مورد اون برنامه ي ترسناک حرف ميزنين ؟
روزی که بابلز مرد سوزی لندلو توی کلاس بود
اون گفت که واسه خنده اومده بوده اینجا,
و یه ساعت بعدش مرده
خیله خب, من باید این چیزو ببینم
من این دوقلوهای درخشان رو قرار میدم
تصور کنید که آنها در محوطه دانشگاه در حال فرار هستند,
و شما فقط عاشق میشین
من دایناسورها رو گذاشتم
با تجهیزات ساختمانی باهاشون مبارزه کن
من میخوام "مایکل بی" رو از این آشغال بکشم بیرون
لیپمن
ميتوني وارد برنامه ي ترسناک اسپنسر بشی ؟
نه, توی جعبه هستش
لپتاپ اون کجاست؟
,,,میتونم برم
خیله خب, بهم پیام بده
از همین الانم شروع شده
این تنها چیزیه که نیاز داریم بچه های بیشتر که ماسک زدن
شوخی نمیکنم
خیله خب,وقتی پاک شد بهت پیام میدم
- باشه خدافظ - باشه
مادرجنده
کی؟
- همه - ,,,اینجوری
کی جواب داد؟ کی جواب داد؟
- تو جادوگر دیدی؟ - ,,,یه چیز بود
یه جادوگر دیدی؟
نه, من تایپ کردم دلقک و ارواح رقصنده ی کوچولو دیدم
- اون گفت ذخیره شد - اون گفت ذخیره شد
- چیز مهمی نیست - شرمنده, اسپنسر
ارسال شده
گرت, گرت, خیله خب
- گرت - ارسال شد؟
ایمیله؟
یک
دو
سه
چهار
پنج
بچه ها, من امشب خیلی دست پاچه ام
انگار, قرار امشب بمیرم
اصلا شوخی نمیکنم
میخوام با مشروب خوردن بمیرم
فکر میکنی به اندازه کافی داریم؟
گرت, پسرم, تو این اتاق اینقدر مشروب هست که
ارتش روسیه رو مست کنه
کیرم دهنت
منظورتو میفهمم ، مایکل
همیشه به کارمون میاد
من نگران اینم که یه وقت آتیش بگیره یا اتفاقی بیوفته
ممکنه رخ بده
آقایون من الان 100 سال آینده رو پیشبینی میکنم
اونا قراره توی این جشنهای هالووین توی کوهستان
آهنگ های محلی بخونن
رفیق, من خیلی هیجان زده ام
فکر کنم مشت میخوای
نه, من نمیتونم موقع آب نبات دادن به بچه ها راحت باشم
- به نظر من مثل شرط بندیه - آب نبات؟
بیا این هالووین سوپ بدیم بیرون
آره, اون درست میگه
هی, گرت, یه نفر واسه تو
اسپنس, چه خبره
اسپنس, چی میخوری رفیق؟
هی گرت, گوشیت رو چک کردی
ببینی ایمیل داری یا نه؟
نه نه فکر کنم گوشی طبقه بالاست
به نظر داری سکته میکنی, اسپنسر
یه مشت آرامبخش بخور, رفیق
من خوبم, مرسی
این مال کیه, میتونم؟
خونه ی ما خونه ی خودته اسپنسر
فقط صبور باش این خیلی مهمه
ميتوني ايميلت رو بياري ؟
- چه خبره, داداش؟
- درباره این برنامه ترسناکه ست؟ - امکان نداره
- همینطوره؟ -کاملا همينطوره ، مگه نه ؟
چه برنامه ی ترسناکی؟
الگوی رفتاری, میدونی یجور برنامه ست
یه جادوگری هست که ترسناکه
و درواقع شما رو دیوونه میکنه, مگه نه اسپنس؟
به نظر کاملا واقعیه
خیله خب, فقط رمز خودت رو وارد کن و اینتر رو بزن
,,,چون بعدش همه چیز
- لعنتی - خودشه؟
این چیه؟
رفیق, همونیه که گفتم
واقعا از چی میترسی؟
- این دیگه چه کوفتیه؟ - به من گوش کن
قبل اینکه شمارشگر صفر بشه
باید بزرگترین ترس زندگیت رو بزاری
و باید حتما راستش رو بگی
خیلی خفنه
اگه اینکارو نکنه چی میشه
میمیره؟
اين واقعا همون چيزيه که "بابلز" انجام داد ؟
ناموساً, اون میمیره؟
اين بزرگترين لحظه زندگي منه
خیلی خفنه
من نمیدونم از چی میترسم
بنویس سکس با ریبیکی
تو از هیچ چیزی نمیترسی
میشه خفه شین بچه ها؟
گرت, فقط تمرکز کن, خیله خب کلیدش رو راست بودنشه
تو میتونی انجامش بدی؟
نه پسر, به اسم توئه
آخرین باری که واقعا ترسیده بودی کی بوده؟
ممکنه موقع فیلم دیدن بوده؟
- نمیدونم - 20ثانیه, اشمیتی
باید بری عمیق تر زمانی که بچه بودی ترسیدی
نمیدونم
یالا, بدترن خاطره دوران کودکی
یه چیزی باید باشه
- تراس ما؟ - تراس
تراس بلنده؟
- از ارتفاع میترسی؟ - نه
پس تراس چه خبره؟
- من افتادم - ترس تو, افتادنه؟
- نه - 10ثانیه
چه چیزی درباره ی تراس تو رو میترسونه؟
- منو هول دادن - کی هولت داد؟
- ,,,من - کی هولت داد؟
- ,,,5 - از چی میترسی؟
- ,,,4,3,2 - تایپ کن,همین حالا
مادر الکلی
رفیق, جادوگر کجاست؟
جادوگری نیست؟
چه مسخره
تا زمانی که بزاری شمارشگر تموم بشه هیچ جادوگری وجود نداره
این دیگه چه کسشری بود, اسپنسر؟
تو اینکارو کردی که رفیق منو شرمنده کنی؟
- نه, این واقعیه - تو بیا اینجا
تو اطلاعات شخصی منو داری و بعدش اونا رو به لجن میکشی؟
نه, نه رفیق, این واقعیه و یه ایمیل تصادفی
- ,,,برای یه مخاطب تصادفی ارسال میکنه - عجب
جشن هالووین برای اسپنسر
عجب
- ,,,دستش رو بگیر - چی؟
چی, چیکار داری میکنی؟
لعنتی
ما میخوایم اون جادوگر ویژه رو ببینیم
نه, کورت باید بزاری من برم
تو نمیفهمی, خیله خب؟
من مجبور نیستم کاری کنم مخصوصا کارهای ویژه
یعنی چی؟
گرت, گرت, گرت خواهش میکنم, بیا رفیق
فقط واسه من تایپ کن
فقط تایپ کن جشن هالووین
میدونی چیه؟
فکر کنم ميخوام اون جادوگر رو هم ببينم, اسپنسر
تو نمیتونی بزاری ردبشه نزارین رد بشه , بچه ها
- 3,,, - نه نه
- 2,,, - نه
1,,,
چه مسخره
یا عیسی مسیح
همه ی اینا, بخاطر اونه؟
تو خیلی عوضی هستی
,به من نگو اینو شما قراره که بمیرین
چون ویروس کوچولوت اين رو گفت ، درسته ؟
نه, کورت, من قرار نیست بمیرم
هممون میمیریم
اوه
هممون میمیریم
اوه, حالا هرچی
رفیق, اون پایانش رو داشت
منظورم اينه که بايد قبول کني که پايان خوبي بود
هممون همینطوریم
,,,هممون
- همینطوریم - میشه خفه شی
سلام, گریس هستم
واقعا؟ تو داری به من زنگ میزنی؟
تو چه مرگت شده؟ ,,,خیله خب پیام
یه اتفاقی افتاده
من جادوگر رو دیدم
جشن هالووین اونا دارن میان
آره, بچه ها بیرونن من میرم لباسم رو بپوشم
- دیگه چیه؟ - موج سوار گرگینه, رفیق
- تو چی هستی؟ - یه کیسه زباله
البته که هستی
اون در رو باز نکن من باید برم یکم گرم کنم
اون کیسه بزرگه میتونه صبر کنه
,,,تا وقتی که تو وحشت
,,,اوه لعنتی
سلام؟
ویگز؟
برو پی کارت, من کار دارم
من میتونم ببینمت مرد
چی میخوای, سیب زمینی قهوه ایی؟
یه دونه برات میندازم مستقیم از اجاق گاز
میدونی که
چیه,وقتی دارم چرت و پرت میگم در رو ببندم؟
احمق
هی, اوبریان؟
اوبریان,اینجایی؟
سلام, اسپنسر
هی, کمک میخوای؟
خیلی باحاله
اسپنسر؟
کمک میخوای؟
درواقع دارم میرم, وایولت ,,,فقط میخواستم که
,,,میدونی
اسپنسر؟
چند وقته اون بچه اونجا وایستاده؟
کدوم یکی؟
منظورت همون پسره ست که ماسک جمجمه داره ؟
نه نه نه
اون کیه؟
یا مقدسات تخمی
اون کیه؟
تو
برگرد
اسپنسر
چیکار داری میکنی؟
گفتم برگرد
برگرد وگرنه مغزت رو مي ترکونم!
من میدونم تو کی هستی
من گرٍگ هستم
این گرگ هستش
گرگ, رو میشناسی؟
من هیچ کاری نکردم, قسم میخورم
گرگ, منو میترسونی
هالووینه
خیله خب دیگه تمومش کن باشه گرگ؟
آروم باش
چه خبر شده؟
اسپنسر, کجا داری میری؟
اسپنسر؟
اوه خدای من, جونسی
زهر ترکم کردی, رفیق
آره
یا عیسی
- کجا بودی؟ - خوابیده بودم, یا مقدسات تخمی
- یا مقدسات تخمی - کجایی؟
نمیدونم, اومدم تو اتاقم
Iفکر کنم باید به مامانم زنگ بزنم
اونا رو دیدی؟
نه, اما دارن میان, لعنتی
ما باید چیکار کنیم؟
خیل هخب, چیزی که گفتی یادت باشه
اگه تو بودی سوار ماشین میشدی
- و میرفتی تا کلیولند - فرودگاه
- بهتره - بیا بریم تو کارش
ویزا, پاسپورت, پول نقد
5دقیقه دیگه تو ون میبینمت
تو پارکینگ پشت خونه ی هنری ایناست
5دقیقه - 5دقیقه
لعنتی
- من دیدمشون - منم همینطور
- کلیولند - لعنتی, آره
- وایسا - لعنتی
- این یکی از اوناست؟ - بزن بهش
- نه, نمیتونم بزنم بهش - بزن بهش
- اگه یکی از اونا نباشه چی؟ - بزن بهش
اوه خدای من
لعنتی
باشه, باشه
باشه, باشه باشه, باشه
آنتن نمیده
اسپنسر, اسپنسر
ما چه گوهی میخوایم بخوریم؟ یعنی چی؟
باید از محوطه بریم بیرون
اسپنسر اسپنسر
- آروم باش - باشه
ازت ميخوام که پيش هم نگهشون داري باشه؟
- باشه - باشه؟
باشه
خیله خب, من یه درصد دارم
گوشیت کجاست؟ گوشیت کجاست؟
توی ون هستش
لعنتی,تو کوله پشتيت چيه ؟
- این هستش - یه شارژر
خوبه, خوبه
- و این - دوربین اردکی
اونا مادون قرمز دارن میتونیم تو تاریکی ببینیم
اما نیاز به گوشت داره
خیله خب, باید گوشی رو سریع شارژ کنیم
دنبال یه پریز بگرد
- هی - چیه؟
یه در اونجاست
چرا هیچ پریز کوفتی ای نیست؟
لعنتی, گوشی خاموش شد
دود
عالیه
یالا
اوه خدای من
بیمارستان قدیمی
اوه خدای من
- لعنتی - لعنتی
خاموش شد
بزار من امتحان کنم
این همون پسره توی کتابه هستش
یالا, بیا بریم
چیکار داری میکنی؟
گریس
بیا بریم
گریس, یالا
,,,اون خوش
داره مارو تعقیب میکنه؟
فندک کجاست؟
- فندک کجاست؟ - نمیدونم
خیله خب, خیله خب
نور قرمز
یه پریز لعنتی
- شارژر رو بده من - باشه
ما این پایین میمیریم
در این صورت مخاطبهای ما متوجه این موضوع نمیشن
ببین چیکار میکنن
سکس میکنن؟
من قبلا اینجا بودم
من اینجا تو سرما سنگسار شدم ما اینجا بازی "دی دی" انجام دادیم
هی, اگه انتهای اینجا یه دوربین بزاریم
میتونیم کاملا تو تاریکی ببینیم
و نور اون چیزی رو جذب نمیکنه
میدونی که کی پرنده ها رو نقاشی میکنه؟
زندانی ها
معنیش اینه که اونا میخوان آزاد باشن
اسپنسر, اونا درستش کردن
بچه های بادکنکی میخوان که آزاد باشن؟
آره
این همه چیزیه که اونا میخوان, یادته؟
اون یارو پیره, گفته بود آزادی آزاد
فکر کردم داري ميگي که اون گفت فرار کن
بايد بريم به اتاق زويي ، بايد آزادشون کنيم!
مرکز از اینجا فاصله نداره
و اون پله هایی که سمت گریسون میره درست بعد اونجاست
برنامه رو بیار بالا
باشه
یا مقدسات تخمی این بدجور بگا رفته
خیله خب, کدوم سمت
اون سمت
ما دوباره به سیستم اصلی تونل برگشتیم,
آره
تونل ریخته گری مستقیم اون جلوئه
و راه پله ها درست بعد اونه
لعنتی
اوه خدای من اوه خدای من
گوش کن!
لعنتی, اون چیه دیگه؟
یه نفر اونجاست
دوربین رو حرکت بده, ببر سمتش
اوه خدای من
خیله خب, خیله خب,
باشه
خیله خب, فکر کنم یه در اون بالاست
-,,,و اونجا - اون چیه؟
چی؟
چوب رو بچرخون
بچرخونش
,,,فکر کردم دیدم که
اوه خدای من
اسپنسر؟
اسپنسر
لعنتی
داری میای؟
آره
,,,میدونی, من فقط داره دیرم میشه
,,,من فقط من باید اول یه کاری بکنم
خیله خب, اونجا میبینمت
باشه
اوه سلام, گریس
دکتر مک کیل,فقط ميخواستم اينو بهت برگردونم,
اوه خدا جونم, ممنونم
خب, امیدوارم به دردت خورده باشه
خورده , ممنون
همینطور میخواستم بهت بگم که
از الان همه چی روبراه میشه
اونا آزادن
- ببخشید؟ - ما آزادشون کردیم
و من فکر میکنم که الان در آرامش هستن
ازادشون کردی؟
آره
ما اون آجر رو از بین بردیم
- زده به سرت؟ - چی
به نظرت ما چرا اونکارو باهاشون کردیم؟
تا از ما محافظت کنه
تا از همه ی ما محافظت کنه
متوجه شدی که چیکار کردی؟
خودت رو نجان بده
نه نه نه از دریا رد شدیم
نه, نه, این مسخره ست
اون مورد علاقه ی منه اون مورد علاقه ی منه
نه نه
ما باید برگردیم
یا اینکه میمیریم
لطفا بهم گوش کن, به من گوش بده
ما بايد اين هواپيما رو فرود بياريم
ميدونم که شبيه ديوونه ها به نظر ميام
اما نمي تونم بشينم چون اين چيز ، اينجا
قراره که مهم ی ما رو بکشه
گوش کن, ما باید با خلبان حرف بزنیم
من یه سری کابوس میدیدم اونا درون من میخزیدن
عنکبوت ها, عنکبوت ها
اونا دارن روی پای من راه میرن
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید مترجم : فری هانتر @feryHunter
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال