‫ابرهامون,
‫گوسفندهامون,
‫بابابزرگ,
‫بابا داره می‌آد,
‫بابا، ببخش دیر کردم,
‫موتورم داغون شده,
‫عیبی نداره,
‫خیلی وقته این موتور رو داری,
‫الان دیگه یه پنج سالی می‌شه,
‫دیگه از کار افتاده,
‫الان دیگه همه دارن از این‌ها می‌رونن,
‫اسب‌ها بهتر بودن,
‫درسته, ما همۀ اسب‌هامون رو با موتور معامله کردیم,
‫این روزها دیگه به ندرت می‌شه اسب پیدا کرد,
‫زمونه عوض شده, به عقب هم برنمی‌گرده,
‫ستایش گوهرِ نیلوفر آبی را, ‫(یکی از دعاهایِ بودایی‌ها برایِ رفعِ ناپاکی)
‫شما دو تا، بیاین این‌جا!
‫امروز صبح همه‌ش بازیگوشی کردن,
‫این‌ها دیگه چی هستن؟
‫چیزِ عجیبی هستن,
‫بادکنکن,
‫بادکنک گِرده، این‌ها که گِرد نیستن,
‫این‌ها هم بادکنکن,
‫اوه,
‫پس بگو من چرا این‌ها رو پیدا نمی‌کردم، ‫نگو شما دزدیده بودینش,
‫ما ندزدیدیمش,
‫ما این‌ها رو زیرِ بالشت پیدا کردیم,
‫بیاین جلو,
‫دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکنین!
‫ستایش گوهرِ نیلوفر آبی را,
‫تُخمِ جِن,
‫چرا اسباب‌بازی‌شون رو ترکوندی؟
‫اون‌ها اسباب‌بازی نیستن,
‫اسباب‌بازی نیستن؟ تو که گفتی بادکنک بودن,
‫بازی با بادکنک که ایرادی نداره,
‫چرا اون‌ها رو ترکوندی؟
‫بابا، تو متوجّه نیستی,
‫اون بادکنک‌ها برایِ بچّه‌ها ساخته نشده,
‫سردرنمی‌آرم,
‫یعنی چی که اون بادکنک‌ها، بادکنک نیستن؟
‫ساکت شو,
‫دفعۀ دیگه که برم شهر، ‫یه دونه رنگی‌ش رو براتون می‌خرم,
‫- اون‌ها باحال‌ترن, ‫- راست می‌گی؟
‫بله که باحال‌ترن, بابا که دروغ نمی‌گه,
‫بابابزرگ شاهدتون باشه,
‫بیاین,
‫این کلوچه‌ها رو بگیرین و برین بازی کنین,
‫برین,
‫بابا، ناهارت رو بخور,
‫من دیگه می‌رم,
‫با‌احتیاط برون,
‫باشه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بهترین قوچ رو با خودت بیار,
‫حتماً، بابا,
‫بهترینش رو از دوستم می‌گیرم,
‫گوش بده به من,
‫تو هر سال یه قوچ به‌م قرض می‌دی,
‫مدیونتم,
‫ما با هم دوستیم,
‫حرفش رو هم نزن,
‫یه پیک دیگه,
‫حتماً,
‫امسال یه چند تا قوچِ زاکیِ خوب، خریده‌م,
‫واقعاً خوبن,
‫قوچ‌هایِ زاکی, واقعاً خوبن,
‫من مستم,,,مستم,
‫بی‌نصیبت نمی‌ذارم,
‫بعداً یه دونه میشِ خوب برات می‌فرستم,
‫ستایش گوهرِ نیلوفر آبی را,
‫بالأخره قوچ رو آوردی؟
‫آره,
‫عالیه, سرِحال به نظر می‌رسه,
‫آفرین,
‫شاخ‌هاش رو بگیر,
‫باشه,
‫بذار من بازش می‌کنم,
‫باشه,
‫بچّه‌‌ها، مواظب باشین,
‫از اون طرف,
‫بذار من شاخ‌هاش رو نگه‌دارم,
‫باشه؟
‫باشه، باشه,
‫مواظب باش,
‫قوچِ خیلی قویّ‌یه,
‫می‌گن قوچ‌هایِ زاکی خیلی زور دارن,
‫منم شنیده‌م، ولی تا حالا از نزدیک ندیده‌م,
‫چه شاخ‌هایِ بزرگی!
‫واقعاً عالیه,
‫حالا شد یه چیزی!
‫بابا برامون بادکنک نخریدی؟
‫من که داخلِ شهر نرفتم,
‫دفعۀ بعدی براتون می‌خرم,
‫اون پیش‌بندِ جدیدِ قرمز رو برام بیار,
‫همین الانش هم که یه دونه داریم, ‫می‌خوای چی‌کار؟
‫این جدیدِ خوش‌شانسی می‌آره,
‫بگیر، بابابزرگ,
‫بگیرش,
‫آره این درسته,
‫بابا این‌جوری؟
‫بندازش دور، کثیفه,
‫حالا بهتر شد,
‫آره,
‫صبحونه حاضره,
‫بابا,
‫شما اوّل برید,
‫باشه,
‫بریم صبحونه بخوریم,
‫قوچِ خوبیه,
‫یه ذرّه شبیه توئه,
‫من حریفِ قوچِ زاکی نمی‌شم,
‫اون میش رو چرا گرفتی؟
‫به نظرم عقیمه,
‫میشِ سربه‌راه و آرومیه,
‫چه فایده وقتی عقیمه,
‫برو یه‌کم غذا براش بیار,
‫تو این چند روز، چاق و چلّه‌ش کن,
‫می‌فروشیمش و خرجِ مدرسۀ جامیانگ رو باهاش می‌دیم,
‫تعطیلاتِ تابستونیِ جامیانگ از امروز شروع می‌شه؟
‫آره, گفت داره برمی‌گرده خونه,
‫خوبه,
‫پس بیا امشب یه‌کم گوشت بپزیم,
‫باشه حتماً,
‫مثل این‌که این میشِ منظورم رو متوجّه شده,
‫سلام!
‫چی‌کار دارین می‌کنین؟
‫دکتر سودرا,
‫بله؟
‫یه قوچ از رفیقم قرض گرفتم,
‫چیزِ محشریه,
‫از فردا جفت‌گیریش رو شروع می‌کنیم,
‫آره، خیلی قوی به نظر می‌رسه,
‫درسته، واقعاً قوچِ خوبیه,
‫پس بعداً می‌بینمت,
‫دکتر سودرا؟
‫دکتر دروکتسو این دور و بره؟
‫آره,
‫چی شده؟ مریضی؟
‫همین‌جوری دارم می‌پرسم,
‫باشه، باشه,
‫«آنی»، رسیدیم, ‫(زنانِ راهبۀ بودایی)
‫باشه,
‫چقدر می‌شه؟
‫ده تا کافیه,
‫«دبیرستانِ تبتیِ رودخانۀ چینگهای»
‫هنگامی که انسان‌هایِ خردمند دُورِ هم جمع می‌شوند،
‫خِرَد حتّی آشکارتر هم می‌شود،
‫درست همانندِ آن چهار دوستِ خوب
‫آن برادرانِ قسم‌خورده در داستانِ مشهورِ
‫(چهار برادرِ هماهنگ)
‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫اومدم که,,,
‫,,,خواهرزاده‌م جامیانگ رو ببرم,
‫تعطیلاتِ تابستونی از امروز شروع می‌شه،
‫و من هم اومدم که ببرمش خونه,
‫جامیانگ رو می‌شناسم,
‫دانش‌آموزِ خوبیه,
‫لوسانگ,
‫بیا این‌جا,
‫به جامیانگ بگو بیاد این‌جا,
‫باشه,
‫بهتر شدی؟
‫خوبم,
‫درک می‌کنم,
‫تو چرا این‌جایی؟
‫مگه تو یه مدرسۀ دیگه درس نمی‌دادی؟
‫از اون‌جا رفتم,
‫بیشتر از یه ساله که این‌جام,
‫حالا دیگه عینکی شدی,
‫آره,
‫بدون عینک نمی‌تونم خوب ببینم,
‫آنی، تو این‌جایی؟
‫آره,
‫حاضر شدی بریم؟
‫آره,
‫پس بیا بریم,
‫آنی، تو معلّمِ من، آقایِ داکبوم گیال ‫رو از کجا می‌شناسی؟
‫ما تو دبیرستان همکلاسی بودیم,
‫یه لحظه وایستا, یه چیزی برات دارم,
‫بیا بریم,
‫منتظرش نمونیم؟
‫نه,
‫یه لحظه وایستا!
‫این برا توئه, خودم نوشتمش,
‫لطفاً هر وقت تونستی بخونش,
‫بادکنک
‫می‌گن نویسندۀ ماهریه,
‫اون برندۀ جایزۀ ادبیِ استانی شده,
‫دانش‌آموزایِ زیادی این کتاب رو خوندن,
‫من هم خوندمش، ولی کامل ازش سر درنیاوردم,
‫بزرگ‌تر که بشی می‌تونی ازش سردربیاری,
‫خیلی غمگین به نظر می‌رسه,
‫بچّه‌ها می‌ترسن برن باهاش حرف بزنن,
‫می‌گن بعد از جداییِ از همسرش به این‌جا اومده,
‫کلینیکِ سلامتِ همگانیِ هیودانگ
‫دکتر دروکتسو این‌جا نیست؟
‫سلام درولکار,
‫رفته یه بیمار رو ببینه,
‫زود برمی‌گرده,
‫مگه نگفتی این‌جا بوده؟
‫بیا تو, بیا بشین,
‫زود برمی‌گرده,
‫باشه,
‫این نسخه رو ببر به داروخونه,
‫بیا بشین,
‫چی شده؟
‫ترجیح می‌دم نگم,
‫یه مشکلِ زنونه‌ست,
‫من مشکلاتِ زنونه رو هم درمان می‌کنم,
‫بگو ببینم چی شده,
‫منتظرِ دکتر دروکتسو می‌مونم,
‫زمونه عوض شده,
‫ولی تو همچنان محافظه‌کاری,
‫پس نمی‌تونم کمکی به‌ت بکنم,
‫درولکار، تو این‌جایی؟
‫منتظر تو بود که برگردی,
‫پس چرا به‌ش کمک نکردی؟
‫آخه گفت مشکلش زنونه‌ست,
‫و نمی‌خواد که من معاینه‌ش کنم,
‫چی شده؟
‫باشه، فهمیدم,
‫بیا بریم بیرون,
‫باشه,
‫چی شده؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫می‌خوام لوله‌هایِ رَحِمم رو ببندم,
‫من رو بگو فکر کردم چی شده حالا,
‫چرا الان می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫این‌جوری بهتره,
‫دیگه خیالم هم راحت می‌شه,
‫از اون کاندوم‌هایی که به‌تون دادم استفاده نمی‌کنین؟
‫نحوۀ استفاده‌شون که خیلی راحته,
‫همه‌شو مصرف کردیم,
‫بچّه‌ها اون دو تایِ آخری رو هم برداشتن, ‫فکر می‌کردن بادکنکه,
‫خیلی خجالت‌آوره!
‫یعنی اون‌قدر مصرفتون بالاست؟
‫اون شوهرت برا خودش یه پا قوچه,
‫مثلِ این‌که دوباره جوون شده,
‫سیرمونی نداره,
‫واقعاً شده مثلِ یه قوچ,
‫نمی‌دونم باید چی‌کار کنم,
‫خوب به‌ش غذا می‌دی؟
‫منظورت چیه؟
‫چطوری بفهمم؟
‫چیزِ خاصّی نمی‌خوره,
‫هر از گاهی گوشتِ گوسفند می‌خوره,
‫چیز خاصّ ِ دیگه‌ای نیست,
‫گوشتِ گوسفند می‌تونه خیلی قوی باشه,
‫نذار زیاد بخوره,
‫عاشقِ مشروب و گوشتِ گوسفنده,
‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫کِی می‌تونی لوله‌هام رو ببندی؟
‫ماهِ بعد,
‫چند تا زنِ محلّیِ دیگه هم دارن می‌آن،
‫اون‌ها هم می‌خوان همین عمل رو انجام بدن,
‫باشه,
‫اگه نگرانی بذار یه حلقه به‌ت بدم,
‫بی‌خطره,
‫حلقه؟
‫نه ممنون,
‫زنِ وانگیال حلقه‌ش رو گُم کرد,
‫دخترِ کوچیکش مثلِ یه النگو کرده بود تو دستش,
‫کُلِ روستا به‌ش می‌خندیدن!
‫خیلی خجالت‌آوره!
‫هنوزم می‌گی که بی‌خطره؟
‫جدّی؟
‫آره,
‫پس فراموشش کن,
‫خیلی هم بی‌خطر نیستن,
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
‫می‌شه چند دونه از اون چیز‌ها به‌م بدی؟
‫کدوم چیزها؟
‫هوم,
‫از اون چیزهایِ مجّانی,
‫با این سن‌و‌سال شبیه بچّه‌ها حرف می‌زنی,
‫نمی‌تونم اون کلمه رو به زبون بیارم,
‫آخه خجالت می‌کشم,
‫فعلاً که تموم کردیم,
‫هر وقت به دستمون رسید، یه چند تایی به‌ت می‌دم,
‫باشه,
‫باشه پس خیلی ممنون,
‫خواهش می‌کنم,
‫درولکار,
‫یه دقیقه,
‫این رو بگیر,
‫همین، یه دونه؟
‫بگیرش,
‫محضِ احتیاط,
‫یکی برا خودم نگه‌داشتم,
‫خودت لازمش نداری؟
‫نه,
‫اوّلین نوزادی که با روشِ لقاحِ مصنوعی ‫دیشب تو بریتانیا به‌دنیا آمده،
‫دختری‌ست که وضعیتِ جسمانیِ خوبی دارد,
‫پزشکش می‌گوید که او نوزادی زیبا و معمولی‌ست,
‫پزشکان امیدوارند روزی فرا برسد،
‫که او تنها یکی از چندین نوزادِ به‌دنیا آمده ‫با روشِ به اصطلاح «لقاح مصنوعی» باشد,
‫جامیانگ,
‫چی دارن می‌گن؟
‫دربارۀ نوزادِ لقاح مصنوعیه,
‫ستایش گوهرِ نیلوفر آبی را,
‫پیف!
‫اگه زیاد عُمر کنی، همه‌چی رو به چشمِ خودت می‌بینی,
‫همون‌جوری که تو کتاب‌هایِ مقدّس ‫نوشته شده، ممکنه دنیا به آخر خط رسیده باشه,
‫پدر، چه ربطی داره, این علمه,
‫علم باعثِ پیشرفت می‌شه, ‫اون‌وقت تو داری دربارۀ روزِ قیامت حرف می‌زنی؟
‫علم باعث شده که دنیا جایِ بهتری برایِ زندگی باشه,
‫با وجودِ همۀ این علم‌هایی که می‌گی، ‫باز هم مردم از هیچی سر‌درنمی‌آرن,
‫پسرها، تلویزیون رو خاموش کنین,
‫اون چیزها رو نگاه نکنین,
‫خاموشش کن,
‫زود باش,
‫آنی، چرا برگشتی خونه؟
‫امسال پاییز، سالن نیایش رو می‌خوایم تعمیر کنیم,
‫ما راهبه‌ها هم داریم کمک‌های مردمی رو جمع می‌کنیم,
‫خوبه,
‫برا همین هم من اومدم این‌جا,
‫خیلی خب,
‫شنیدم جامیانگ تو تعطیلاتِ تابستونیه،
‫برا همین رفتم که با خودم بیارمش,
‫اشاعۀ قوانینِ «دارما»، کار بسیار خوبیه, ‫(رعایت عابدانۀ آیین بودایی‌ها به شیوه‌ای پارساگونه)
‫دارجی، باید کمکِ خوبی به‌شون بکنیم,
‫البته که کمک می‌کنیم, ‫این که گفتن نداره,
‫اگه ما بیشتر کمک کنیم، ‫مردم هم به تقلید از ما این کار رو می‌کنن,
‫درسته,
‫بیشتر بخور,
‫از فردا شروع می‌کنیم به جمع کردنِ خیرات,
‫جامیانگ هم می‌تونه به‌مون کمک کنه,
‫جامیانگ کارِ خاصّی نداره,
‫و باهات در این امرِ خیر همراهی می‌کنه,
‫فردا با خودم می‌برمش تا شمع روشن کنیم,
‫خوابِ مادربزرگ رو دیده بودم, ‫سراغِ جامیانگ رو می‌گرفت,
‫باشه,
‫بابابزرگ,
‫بیا فردا صبحِ زود بریم,
‫باشه صبحِ زود می‌ریم,
‫ما هم می‌خوایم بیایم,
‫باشه, شما هم می‌تونید شمع روشن کنین,
‫زود برگردین, کُلّی کار داریم,
‫باشه، باشه,
‫جامیانگ، هنوز اون خال رو داری؟
‫آره,
‫از همون لحظۀ تولّد، بدنِ تو رو به عنوانِ ‫حلولِ روحِ مادربزرگ قبول کرده‌یم,
‫خالی که رویِ پشتت داری ‫خیلی شبیهِ خالِ مادربزرگه,
‫جای واقعاً تعجّبه,
‫تا حالا باید بزرگ هم شده باشه,
‫نشونمون بده,
‫شب نشونتون می‌دم,
‫حسّ ِخوبی داره,
‫خیلی خوبه,
‫آفرین,
‫این رو ببین,
‫این بُزه,
‫این دو تا هم بّره‌ن,
‫این قوچه,
‫این بُزه,
‫این برّه‌ست,
‫اون هم یه بُزه,
‫بُزهایِ زیادی این‌جان,
‫خالِ پشتت رو به‌مون نشون بده,
‫بیاین پشتِ بابابزرگ رو مالش بدین تا نشونتون بدم,
‫باشه,
‫این چیه؟
‫این همون خالیه که رو پشتِ برادرتونه,
‫حلولِ روحِ مادربزرگ تو خونواده نعمتِ بزرگیه,
‫اگه بدنِ جامیانگ محلی حلولِ روحِ مادربزرگه، ‫پس ما چی؟
‫شما هنوز مونده تا انتخاب بشین,
‫ولی مطمئناً بدنِ شما هم پذیرایِ روحِ یه نفر می‌شه,
‫بدنِ ما مالِ شما می‌شه و اون‌وقت ‫شما هم ما رو بیشتر دوست خواهید داشت,
‫من هنوز نمردم, حرف‌هایِ احمقانه نزن,
‫بیا تو مالشش بده , بذار یه نگاهی بیندازم,
‫چراغ خاموش شد، نذاشت خوب ببینم,
‫ستایش گوهرِ نیلوفر آبی را,
‫باشد که این سه گوهر از ما محافظت کنند,
‫ستایش گوهرِ نیلوفر آبی را,
‫بچّه‌ها بیاین دعا کنیم,
‫بابابزرگ چه دعایی داری می‌خونی؟
‫باشد که این سه گوهر از ما محافظت کنند,
‫جامیانگ، که روحِ تو در بدنش حلول کرده، ‫برات شمع روشن کرده,
‫نگران نباش, من این‌جوری دعا خوندم,
‫تو که اسمِ ما رو نبُردی,
‫چرا، گفتم: دو تا نوه‌ت هم شمع روشن کردن,
‫آره همین رو گفتم,
‫باشه، باشه,
‫از پشت هُل بده,
‫وایستا,
‫بچّه‌ها نباید این‌جور چیزها رو ببینن,
‫درولکار,
‫کتابم رو ندیدی؟
‫فکر کنم تو تختخوابِ بچّه‌ها باشه,
‫اون دور و بر رو بگرد,
‫این چیه؟
‫چه بدبختی‌ای گیر کردیم!
‫به‌دردِ تو نمی‌خوره,
‫چی هست حالا؟
‫بیا,
‫این هم کتابت,
‫در موردِ چیه این کتاب؟
‫این رو می‌شناسی؟
‫این همونی نیست که باهات بدرفتاری کرد؟
‫عکسش چرا این‌جاست؟
‫اون این کتاب رو نوشته,
‫اون یه حرومزاده‌ست,
‫برام مهم نیست کی این کتاب رو نوشته، ‫تو نباید این رو بخونی,
‫اگه به خاطرِ اون نبود، تو الان این وضعت بود؟
‫درولکار,
‫تمومش کن,
‫این چیزها رو نخون,
‫درولکار,
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫زود باش، بذار ببینم,
‫دستت رو سوزوندی,
‫وقتی دنبالِ جامیانگ رفته بودم،
‫باهاش روبرو شدم,
‫این کتاب رو داد به من,
‫داستانش دربارۀ ماست,
‫در اصل، قرار بود که دیگه هیچ‌وقت نبینمش,
‫ولی با این حال،
‫خیلی چیزها تو این دنیا،
‫گفتنی نیستن,
‫گفتش که به این دبیرستان منتقل شده,
‫اون معلّمِ زبانِ تبتیِ جامیانگه,
‫چه افتضاحی!
‫من نمی‌تونم اجازه بدم یه آدمی ‫مثلِ اون به جامیانگ نزدیک بشه,
‫درولکار,
‫یه چای به‌مون بده,
‫چی شده؟
‫هیچی,
‫بیا تو چای بریز,
‫ستایش گوهرِ نیلوفر آبی را,
‫باشه,
‫بیا بابا,
‫باشه,
‫بابا,
‫ما هم چای می‌خوایم,
‫برین داخل بخورین, کاسه نداریم,
‫یالا برید,
‫آنی، چی شده؟
‫ماشین اسباب‌بازیِ من رو ندیدی؟
‫نه,
‫چی‌کار دارین می‌کنین؟
‫هیچی، داریم بازی می‌کنیم,
‫بیاین این‌جا,
‫این کلوچه‌ها رو بردارین و برین بازی کنین,
‫باشه,
‫درجیه؟
‫اون سگه ما رو نمی‌گیره؟
‫نمی‌تونه، زنجیرش صفته,
‫اگه پاره‌ش کنه چی؟
‫از چی می‌ترسی؟ اگه پاره‌ش هم کنه، ‫فرار می‌کنیم,
‫درجیه,
‫هِی، چه خبر؟
‫می‌خوای سوتِت رو با بادکنک معامله کنی؟
‫بادکنک کجاست؟
‫این‌جاست,
‫سوتِت رو بده,
‫این‌جاست,
‫چه جور بادکنکیه؟
‫فوت کن توش، می‌شه بادکنک,
‫خودت فوت کن توش,
‫بیا این هم بادکنک,
‫سوتِت رو بده,
‫بگیر,
‫پشیمونی نداریم,
‫هر کی پشیمون بشه از سگ کمتره,
‫باشه,
‫دنبالِ چی می‌گردی؟
‫خودت می‌دونی دنبالِ چی می‌گردم,
‫مگه زیرِ بالش نبود؟
‫همون‌جاست,
‫شانگچو درولما امروز دیدش,
‫ازم پرسید این چیه؟
‫خیلی خجالت کشیدم,
‫خوب قایمش نکردی,
‫چطور گذاشتی اون ببیندش؟
‫حتماً کارِ اون دو تا تخمِ‌سگه,
‫اگه یکی ببیندش خیلی بد می‌شه,
‫مهم نیست,
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫قیافه‌ش رو ببین!
‫شدی عینِ اون قوچه!
‫هیجان‌ داری؟
‫یه‌کم,
‫نمی‌تونی وایستی؟
‫نه,
‫نمی‌تونم,
‫بندازش بیاد,
‫این یکی,
‫بِکِشش اون‌ور,
‫زود باش,
‫بِکِشش اون‌ور,
‫بابا!
‫چرا دارین گوسفندها رو حموم می‌دین؟
‫این یه جور داروئه که شپش نگیرن,
‫مگه گوسفندها هم شپش می‌گیرن؟
‫آره، وقتی گرمشون بشه,
‫شپش باعث می‌شه بدنشون به خارش بیفته,
‫این‌ور,
‫هِی دارجی,
‫نمی‌تونی بچّه‌هات رو کنترل کنی؟
‫چی شده مگه؟
‫خبر نداری؟
‫بگیر,
‫بادش کن,
‫ادامه بده,
‫می‌بینی؟
‫این چیه؟
‫همگی گوش کنین!
‫حالا که همه این‌جا هستیم،
‫می‌خوام یه چیزی بگم,
‫دیشب همۀ اعضایِ خونواده‌مون ‫داشتیم با هم شام می‌خوردیم,
‫پسرم این بادکنک رو به خونه آورد,
‫کُلّ ِ خونواده از خجالت سرخ شدن,
‫روم نمی‌شه پیششون سرم رو بالا نگه‌دارم,
‫حتّی بدتر این‌که،
‫بابام از دخترم پرسید که اون چی بود؟
‫دخترم از خجالت آب شد,
‫شام نخورده از خونه زد بیرون,
‫و هنوزم برنگشته!
‫دارجی، تو باید
‫این بچّه‌هایِ تُخس رو ادب کنی,
‫آخرین باری که به شهر رفته بودم،
‫یه سوتِ نو برا پسرم خریدم,
‫اون‌ها این رو با اون سوت معامله کردن,
‫فهمیدی؟
‫این دو تا رو ادب کن،
‫و الّا یه کاری می‌کنم به گُه خوردن بیفتی,
‫من در جریان نبودم,
‫می‌خوای من چی‌کار کنم؟
‫نمی‌خوای اشتباهت رو قبول کنی؟!
‫تو خجالت نمی‌کشی،
‫ولی من می‌کِشم,
‫تُف به تو!
‫خب تو اگه خجالت می‌کِشی، ‫من کاری از دستم برنمی‌آد,
‫اَه، اَه، اَه,
‫چقدر هم که مغروره!
‫به گُه خوردنت می‌ندازم,
‫بیا این‌جا!
‫تو بیا!
‫اگه جرأت داری تو بیا,
‫دعوا نکنین، دعوا نکنین,
‫دعوا نکنین!
‫اگه جرأت داری بیا,
‫یالا دیگه بیا,
‫بیا ببینم جَنَمِت چقدره!
‫فکر کردی نمی‌آم؟
‫بیا پایین,
‫دعوا نکنین, دعوا نکنین,
‫ببخشین,
‫شما خواهرِ شانگچو درولمایین؟
‫تو کی هستی؟
‫من داکبوم گیال هستم,
‫دنبالِ شانگچو درولما می‌گردم,
‫چی از جونِش می‌خوای؟
‫یه چیزهایی رو باید به‌ش بگم,
‫کم اذیتش کردی؟
‫از خودت خجالت نمی‌کشی؟
‫بینِ ما سوءِ تفاهم پیش اومده,
‫اون‌جوری‌ هم که اون فکر می‌کنه، نیست,
‫اومدم تا براش توضیح بدم,
‫چرا می‌خوای اذیتش کنی؟
‫اون دیگه یه راهبه شده,
‫هدفت چیه؟
‫فقط می‌خوام براش توضیح بدم,
‫وگرنه احساس بدی به‌م دست می‌ده,
‫لازم نکرده چیزی رو براش توضیح بدی,
‫تو شرایط رو درک نمی‌کنی,
‫متوجّه نیستی,
‫این تنها خواستۀ منه,
‫لطفاً بذار ببینمش,
‫برگشته به صومعه,
‫تو معلّم جامیانگی؟
‫از راه به‌درش نکن,
‫آره,
‫آره، من معلّم جامیانگم,
‫نگران نباش,
‫خوب به‌ش درس یاد می‌دم,
‫جامیانگ دانش‌آموزِ خوبیه,
‫می‌بینم که عینک به چشمت زدی,
‫تحصیل کرده به نظر می‌رسی,
‫تأثیرِ بدی رو جامیانگ نذار,
‫آهای! وایستا!
‫شنیده‌م این کتاب رو تو نوشتی,
‫من انداختمش تو آتیش،
‫ولی شانگچو درولما درش آورد,
‫این رو به‌ت پس می‌دم,
‫دوباره دنبالش نیا,
‫راهت رو از اون جدا کن,
‫من این کتاب رو به اون داده بودم,
‫براش نگه‌دار,
‫ولی اون نیازی به این کتاب نداره,
‫اگه نگیریش، می‌ندازمش تو آتیش,
‫خواهش می‌کنم نگران نباش,
‫من نمی‌خوام دوباره اذیتش کنم,
‫درولکار، کتابم رو ندیدی؟
‫نه,
‫جدّی ندیده‌یش؟
‫نه,
‫شاید پسرها برداشته باشن,
‫ما برنداشتیمش,
‫چی‌کار می‌کنین؟
‫هیچی، داریم بازی می‌کنیم,
‫بابابزرگتون کجاست؟
‫اون‌ور کنارِ گوسفندهاست,
‫وِل نچرخین، برگردین پیشِ بابابزرگ,
‫بابا، داری می‌ری شهر؟
‫نه، وقت ندارم,
‫داریم این قوچ رو برمی‌گردونیم,
‫اگه رفتی، یادت نره برامون بادکنک بخری,
‫برین کمکِ بابابزرگ,
‫باشه,
‫خودت رو نگه‌دار,
‫بیاین بخوریم و به سلامتی بالا بریم،
‫و سرخوش باشیم,
‫خوبه,
‫بگیر,
‫یه‌کم چای بخور,
‫باشه,
‫یه‌کم چای بخور بابا,
‫باشه,
‫دارجی این رو بگیر,
‫قوچِ خوبی بود، مگه نه؟
‫عالی بود,
‫واقعاً عالی بود,
‫البته,
‫پولِ زیادی پاش دادم,
‫آره، معلومه,
‫آهای پسر؟
‫بله؟
‫بیا گوشی رو جواب بده,
‫باشه,
‫بذار به‌ت بگم,
‫وقتی میش‌ها برّه به‌دنیا آوردن، ‫یه چند تا نَرشون رو نگه‌دار,
‫با این کار تعدادِ گوسفندهات هم بیشتر می‌شه,
‫آره,
‫موافقم,
‫بابا!
‫چیه؟
‫بابابزرگ مُرده,
‫چی گفتی؟
‫بابابزرگ مُرده,
‫زود باش,
‫آکو، کِی مراسمِ خاکسپاریه؟
‫فردا صبح بینِ ساعتِ ۴ و ۵,
‫گریه نکن,
‫گریه جلویِ فوتِ مرده رو می‌گیره,
‫بابا، بابابزرگ دیگه برنمی‌گرده؟
‫برین دعا بخونین,
‫ستایش گوهرِ نیلوفرِ آبی را,
‫بابابزرگ,
‫چرا به این‌جا اومدین؟
‫ما می‌خوایم بدونیم روحِ پدرم در بدنِ ‫چه کسی حلول می‌کنه؟
‫نمادِ سالِ تولّدش چی بود؟
‫اسب,
‫به زودی روحش حلول پیدا می‌کنه,
‫وقتی که به خونه برگشتین،
‫چند نفر راهب رو دعوت کنین،
‫تا دعایِ اقرار و کفّاره و دعایِ شش هجاییِ مقدّس ‫رو براتون بخونن,
‫این کار به‌ش کمک می‌کنه ‫تا روحش در خونواده‌تون حلول کنه,
‫هر سه پسرمون هنوز جوون هستن,
‫زنِ دیگه‌ای تو خونواده‌مون نیست,
‫چطور ممکنه؟
‫تو می‌تونی به «لاما» شک داشته باشی؟ ‫(کشیش بودایی)
‫ممکنه لاما اشتباه کرده باشه؟
‫وضعیتمون رو به‌ش نگفتی؟
‫چطور می‌تونستم,
‫می‌تونستم به‌ش بگم که داری اشتباه می‌کنی؟
‫وضعیتِ خوراکش چطوریه؟
‫زیاد تعریفی نداره,
‫دارجی,
‫یه چیزی باید به‌ت بگم,
‫چی می‌خوای بگی؟
‫دیشب خوابِ عجیبی دیدم,
‫چه خوابی؟
‫خواب دیدم که این میش ‫یه برّۀ خیلی شیرده رو به‌دنیا آورد,
‫بیا، خودت انجام بده,
‫بلدی دیگه چه جوری,,,؟
‫آره,
‫دروکتسو,
‫بیا این‌جا,
‫وای، نه!
‫واقعاً مثل این‌که حامله شدی,
‫دیشب این اتّفاق افتاد؟
‫مطمئن نیستم,
‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫زود از شرّش خلاص شو,
‫هر چی زودتر بهتر,
‫درولکار,
‫تو همین الانش هم سه تا بچّه داری,
‫اگه یه بچّۀ دیگه هم بیاری، جریمه می‌شین,
‫ما زن‌ها فقط به خاطرِ بچۀ زاییدن ‫برا مردها که آفریده نشدیم,
‫چرا اصرار داری مثلِ قدیم‌ها ‫۵-۶ تا بچّه داشته باشی؟
‫من رو ببین,
‫من فقط یه بچّه دارم,
‫خیالم راحته که بچّه‌م ‫تربیتِ خوبی می‌تونه داشته باشه,
‫تو این زمونه چرا این همه بچّه داشته باشیم؟
‫خب؟
‫حالا چی؟
‫کجا بودی؟
‫بگو ببینم، کجا بودی؟
‫رفته بودم کلینیکِ پزشکی,
‫برا چی؟
‫حامله‌م,
‫درولکار، کجا رفته بودی؟
‫رفته بودم کلینیکِ پزشکی,
‫چرا؟
‫مریض شدی؟
‫دیشب خوابِ عجیبی دیدم,
‫رفتم آزمایش دادم, حامله‌م,
‫جدّی می‌گی؟
‫دکتر دروکتسو که این‌طور گفت,
‫حرف‌هایِ لاما درست از آب دراومدن,
‫ولی ما به‌ش شک کردیم,
‫لامایی که می‌تونه زندگی الان و بعدی ‫رو پیشبینی کنه,
‫به راستی که گناه کردیم,
‫تو هم این‌جوری فکر می‌کنی؟
‫وگرنه چرا الان باید حامله بشی,
‫دکتر دروکتسو گفت که از شرّش خلاص شو,
‫درولکار، التماست می‌کنم,
‫نباید به حرفِ دروکتسو گوش بدی,
‫این کار رو نکن,
‫اگه خوبی یه‌جا جمع نشه،
‫روحِ مُرده نمی‌تونه دوباره به این دنیا برگرده,
‫روحِ مُرده، بدنِ تو رو انتخاب کرده,
‫با این کار، فقط روحش در عذاب می‌مونه,
‫نذار به حالِ من دچار بشی،
‫که یه عُمری رو با گناه‌هایِ تموم‌نشدنی سر کنی,
‫بچّه‌ها کجان؟
‫هنوز دارن کمک‌هایِ مردمی رو جمع می‌کنن,
‫به‌خاطرِ این کیف برگشتم,
‫راستش رو بخوای،
‫اگه اصرارِ تو نبود،
‫هیچ‌وقت نمی‌ذاشتم که یه راهبه بشی,
‫پدر و مادرمون خیلی وقته مُرده‌ن،
‫وقتی که تو هم خواستی به صومعه بری،
‫دیگه قلبم شکست,
‫درولکار,
‫نگران من نباش,
‫در حالِ حاضر هیچ نگرانی‌ای ندارم,
‫ذهنم رویِ دارما متمرکزه,
‫تو هم نباید نگران باشی,
‫دارجی,
‫می‌خوام از شرّ ِ این بچّۀ داخل شیکمم خلاص بشم,
‫چی گفتی؟
‫می‌خوام از شرّ ِ این بچّۀ داخل شیکمم خلاص بشم,
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫با این‌که پدرم این همه با تو خوب بود، ‫داری این حرف رو می‌زنی؟
‫خودم هم نمی‌خوام این کار رو بکنم,
‫یعنی چی؟
‫من فقط دارم به این خونواده فکر می‌کنم,
‫دارم به آینده فکر می‌کنم,
‫آدمِ خبیث,
‫اگه بحثِ حلولِ روحِ والدینِ خودت هم بود، ‫باز هم همین فکر رو می‌کردی؟
‫والدینِ من خیلی وقته که مُرده‌ن,
‫من نمی‌دونم حلولِ روحِ اون‌ها کجا اتّفاق افتاده,
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که این‌جوری باشی,
‫بعضی وقت‌ها،
‫این حلولِ روح طول می‌کشه,
‫اگه لاما اشتباه کرده باشه چی؟
‫چطور می‌تونی به لاما شک داشته باشی؟
‫مگه می‌شه اون اشتباه کنه؟
‫هنوز ۴۹ روز نشده که فوت شده,
‫چطور با این سرعت روحش می‌خواد حلول کنه؟
‫یه سال طول کشید تا روحِ مادربزرگ حلول کنه,
‫تو چی می‌دونی آخه؟
‫روحِ بعضی‌ها قبل از این‌که بمیرن برمی‌گرده،
‫مالِ بعضی‌ها هم سال‌ها طول می‌کشه,
‫هیچ چیزی غیرممکن نیست,
‫بعضی وقت‌ها، روحِ مُرده، ‫احساسِ نگرانی می‌کنه و برمی‌گرده,
‫اگه بخوای همین‌جوری ادامه بدی،
‫مجازاتِ سختی در انتظارته,
‫من فقط دارم به خونواده‌مون فکر می‌کنم,
‫بسّه دیگه بهونه نیار,
‫بچّه که به‌دنیا اومد خودم ازش مواظبت می‌کنم,
‫لازم نکرده تو نگران باشی,
‫جدّی داری می‌گی؟
‫ما یکی از میش‌هامون رو به‌خاطرِ ‫شهریۀ مدرسۀ جامیانگ فروختیم,
‫از کجا می‌آری پولِ جریمۀ بچّه رو بدی؟
‫ببند دهنت رو!
‫دیشب اشتباه کردم که به‌ت سیلی زدم,
‫دیگه هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم,
‫درولکار، التماست می‌کنم،
‫بذار این بچّه به‌دنیا بیاد,
‫اگه این بچّه رو به‌دنیا بیاری،
‫من هم دست از سیگار کشیدن ‫و مشروب خوردن برمی‌دارم,
‫هر چی تو بگی گوش می‌کنم,
‫درولکار,
‫دکتر دروکتسو می‌خواد بدونه ‫کِی جنین رو می‌خوای سقط کنی؟
‫دکتر دروکتسو یه چند تا ‫از اون چیزهایِ رایگان به‌دستش رسیده,
‫به‌م گفت یه چند تاییش رو برات بیارم,
‫می‌ذارمشون جلویِ در,
‫برشون دار,
‫مامان!
‫بچّه‌یی که تو شیکمته رو به‌دنیا بیار,
‫بابابزرگ همیشه خیلی خوب حواسش به من بود,
‫من می‌خوام روحِ پدربزرگ به خونه برگرده,
‫دورانِ غم، دیگه به‌سر ‌رسیده,
‫فردا خواهرم رو با خودم به صومعه می‌بَرَم,
‫جدّی تو کتاب رو ندیدی؟
‫کم به‌ش فکر کن,
‫هر چی تو اون کتاب نوشته شده، غلطه,
‫من فقط می‌خواستم بخونمش,
‫شاید من دچار سوء‌تفاهم شده باشم,
‫من کتاب رو سوزوندم,
‫الان معتقدم کار خوبی کردی که راهبه شدی,
‫بهتر از چیزیه که من الان هستم,
‫بعداً اگه بتونم، من هم دوست دارم راهبه بشم,
‫اگه من هم راهبه بودم،
‫این همه دردسر نداشتم,
‫این چیزها رو فراموش کن,
‫امیدوارم بتونی همۀ نگرانی‌هات رو از بین ببری,
‫نگرانِ من نباش,
‫من حالم خوبه,
‫درس‌هات رو خوب بخون,
‫مامان,
‫تو که نمی‌خوای مثل خاله، راهبه بشی، آره؟
‫درولکار,
‫وقتِ رفتنه,
‫راننده,
‫بریم,
‫این هم از گوسفند,
‫خوبه، خوبه,
‫این‌جاست,
‫بیا، بیا,
‫پیاده شو,
‫بیا این‌جا,
‫بیارش,
‫چند می‌فروشیش؟
‫نظرت چیه؟
‫یه‌کم بیشتر,
‫من به‌ت این‌قدر می‌دم,
‫نه,
‫یه‌کم بیشتر,
‫چقدر می‌خواد؟
‫این‌قدر می‌خواد؟
‫یه‌کم بیشتر,
‫خیلی گرونه,
‫یه لحظه وایستا,
‫کمکمون کن رو یه قیمتِ مناسبی توافق کنیم,
‫چقدر؟
‫گوسفندِ خوبیه,
‫این‌قدر؟
‫باشه؟
‫قیمتِ خوبیه,
‫باشه، بی‌خیال,
‫باشه، قبوله,
‫بگیر,
‫کارمون تموم شد,
‫خوبه,
‫بریم,
‫وقتِ رفتنه,
‫برو ثبتِ‌نام کن,
‫من نمی‌آم داخل,
‫بابا,
‫یه چیزی می‌خوام به‌ت بگم,
‫چی؟
‫نمی‌خوام درس بخونم,
‫می‌خوام باهات برگردم,
‫چی داری می‌گی؟
‫نمی‌خوام درس بخونم,
‫جرأت داری یه بار دیگه این حرف رو بزن,
‫نگرانِ خونواده نباش,
‫خوب درس‌هات رو بخون,
‫برو داخل ثبتِ‌نام کن,
‫یه چند تا بادکنک می‌خوام,
‫از کدوم‌هاش؟
‫دو تا بزرگ,
‫از اون قرمزها,
‫آهای بچّه‌ها!
‫بابا,
‫برگشتی!
‫برامون بادکنک خریدی!
‫آره، امروز براتون بادکنک خریدم,
‫خوشحالین؟
‫آره,
‫بگیرین,
‫برین خوش باشین,
‫باشه,
‫بعدازظهر گوسفندها رو زود بیارین خونه,
‫باشه,
‫مالِ تو بزرگ‌تره؟
‫مالِ تو بزرگ‌تره,
‫نخیر هم مالِ تو بزرگ‌تره,
‫مالِ من مثلِ این‌که یه‌کم بزرگ‌تره,
‫مالِ من یه‌کم کوچیک‌تر از مالِ توئه,
‫بادکنکِ من ترکید,
‫مالِ خودت رو بده به من,
‫نمی‌دم,
‫یالا,
‫بده‌ش به من,
‫نه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال