‫« آنچه گذشت »
‫- اوماها و کمپوس کلونی از دست رفتن, ‫- چی؟
‫من با لونه زنبور ور رفتم، ‫زیادی سوال پرسیدم,
‫فقط می‌دونم نمی‌خوان ‫سر به تنم باشه,
‫پس بقیه چی؟ ‫گفتی پیداشون کردی,
‫ما فکر می‌کنیم ‫«سایلاس پلاسکت» باشه,
‫- اینجا دیگه کجاست؟ ‫- "پرمیتر",
‫اینم رئیس
‫«ایندیرا»,
‫خیلی خوشحال شدم ‫خبرمون کردی,
‫راست می‌گفتی,
‫تنهایی نمی‌تونستم ‫دووم بیارم,
‫لیاقتت همینه,
‫- داری چی کار,,, ‫- هی! رد پات رو گرفتم اومدم,
‫حالت خوبه؟
‫زخمی شدی؟
‫نزدیک بود پیدام کنه,
‫باید از اینجا بریم,
‫وایسا، اینطوری پیداش می‌کنن,
‫لعنتی، بیا، بجنب بریم,
‫می‌شنوی؟
‫صدامونو شنیدن,
‫نمی‌تونیم بذاریم ‫همینجا بمونن,
‫چاقوی من افتاد! ‫تو باید بزنی!
‫بزن!
‫گاما 5، گاما 5، ‫تیم اصلی هستیم،
‫راه به طرف ‫مارکر 6 بازه,
‫اون پشت بمون,
‫,,,شمال تا شمال غربی، تمام,
‫گاما 5، دریافت شد,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫« مـــردگان متــــحرک: جهــان فـــراتر » ‫" فصل دوم - قسمت دوم "
‫اصلا باید ازش ‫سوال بپرسم یا,,,
‫بذارم خودش هرموقع ‫آماده بود بهم بگه؟
‫خدا می‌دونه اون بیرون ‫چه چیزایی دیده،
‫چه کار هایی کرده,
‫و وقتی فهمید این بلا ‫سر همه اومده،
‫فقط خیلی,,,
‫- نمی‌تونم,,, ‫- ولی,,,
‫ولی میاد اینجا,
‫همینه که مهمه,
‫و «آیریس»,
‫اونا می‌دونن اون کجاست، نه؟
‫تا فردا همین موقع،
‫اون و «فیلیکس» هم ‫برمی‌گردونن اینجا,
‫تو امنیت,
‫درست مثل «هوپ»,
‫ساعت چنده؟
‫می‌دونم,
‫دیر وقته, ‫احتمالا باید,,,
‫بذار,,, باید اون یکی ‫اتاق رو آماده کنم,
‫چیزی نیست,
‫من,,, من می‌خوام که ‫درمورد ما بدونن,
‫فقط یه زمانی که,,,
‫بیشتر به موقعش ‫نزدیک شده باشه,
‫اون زمان "به موقعش" ‫به زودی می‌رسه,
‫چیه؟
‫نمی‌تونم به این فکر نکنم که اگه,,,
‫درموردش به گروهبان «میلز» ‫نگفته بودم,,,
‫این که یه اطلاعات ‫محرمانه نیست,
‫بازم,,, من,,,
‫باید می‌دونستم,
‫هیچ اطلاعات بدرد بخوری ‫اینجا نباید حروم بشه,
‫خیلی‌خب,
‫شاید، آم,,,
‫شاید باید درموردش ‫علمی برخورد کنیم,
‫می‌دونی، اگه اجازه بدیم
‫تفاسیر ثانویه از داده‌ها،
‫از دید جامع‌تری مشاهده بشه,,,
‫می‌شه گفت بی‌ملاحظگی تو ‫جون دخترمو نجات داد,
‫اگه اون موقع از ‫خونه خارج نمی‌شدن,,,
‫- می‌خوای مهربون باشی, ‫- می‌خوام صادق باشم,
‫- فردا می‌بینمت, ‫- خیلی‌خب,
‫یه آرزو کن,
‫یکم پروتئین بخور,
‫بابا، بابا! ‫من 17 سالم شده،
‫وزنه‌بردار که نشدم,
‫ببخشید، فقط,,,
‫فکر اینکه اگه ‫یه وقت گرسنه باشی,,
‫نبودم,
‫باشه؟ «فیلیکس» واقعا ‫خوب از ما مراقبت می‌کرد,
‫من بدون کنسرو لوبیا
‫می‌تونستم تا آخر ‫عمرم زندگی کنم ولی,,,
‫ما از خیلی‌ها ‫خوش‌شانس تر بودیم,
‫شما,,,
‫اون بیرون تحت ‫خطری بودی؟
‫می‌شه اصلا درموردش ‫صحبت نکنیم؟
‫آره,
‫آره، حتما,
‫راستشو بگم؟
‫سخت ترین بخش ‫اون بیرون بودن،
‫این بود که نگران تو باشم,
‫ندونم که حالت خوبه یا نه,
‫ولی الآن که می‌بینم خوبی،
‫باعث می‌شه بگم ارزشش رو داشته,
‫فقط کاش می‌دونستم ‫«آیریس» و «فیلیکس» هم حالشون خوبه,
‫حالشون خوبه,
‫ما اون بیرون خیلی قوی شدیم، می‌دونی؟
‫باید «آیریس» رو می‌دیدی,
‫کارش توی کشتن ‫خیلی خفن شده بود,
‫منظورم کشتن توخالی‌هاست,
‫ارتش سی,آر,,,
‫توی هر مسئله‌ای خیلی ‫عملگرا و فضولانه عمل می‌کنه,,,
‫که من اصلا باهاش ‫موافقت نکرده بودم,
‫- ولی نمی‌دونستم که,,, ‫- بابا، بابا,,,
‫مجبور نیستی توضیح بدی,
‫نه,
‫مجبورم,
‫حتی با اینکه من همیشه ‫مراقب بودم بهت فشار نیارم،
‫تا بتونی خودت ‫مسیر زندگیت رو انتخاب کنی,,,
‫همیشه یه بخشی از وجودم ‫امیدوار بود که یه روز,,,
‫راه منو ادامه بدی,
‫و الآن رو ببین دیگه، ‫پیش منی،
‫دقیقا توی همون جایگاه،
‫بدون هیچ انتخاب دیگه‌ای,
‫پس باید همینطوری ‫باهاش کنار بیاییم؟
‫نمی‌دونم,
‫اونی که ژاکت تنشه چی؟
‫- اون یکی؟ ‫- اوهوم,
‫به قدش می‌خوره,
‫- یکم لاغره، ولی شاید,,, ‫- یکم؟
‫عملا نی قلیونه,
‫باید بیشتر بگردیم,
‫این با من,
‫هی, حالت خوبه؟
‫آره، من خوبم,
‫تو یک مایلی اینجا ‫یه چاله وجود داره,
‫چند تا احمق گاهی ‫اونجا گیر میفتن,
‫آره، ولی حتی اگه ‫شانس هم بیاریم بازم,,,
‫اگه فکر بهتری داری ‫پس چرا بهمون نمیگی؟
‫خیلی‌خب,
‫تو بهمون گفتی ‫اینجا اومدن خطرناکه,
‫من,,, درک می‌کنم,
‫اگه منم بودم ‫عقلمو از دست می‌دادم,
‫پس چرا اومدی؟
‫آره,
‫چرا اومدی؟
‫فکر نمی‌کنم اونا ‫توخالی بوده باشن,
‫سی,آر,ام «رومانو» رو کشته,
‫سعی کردن «ویل» هم بکشن,
‫مایل هم هستن ‫هممون رو بکشن,
‫پس چرا اونایی که ‫تو خونه بودن رو نکشن؟
‫- یا اوماها؟ ‫- صبر کن,
‫تو فکر می‌کنی سی,آر,ام ‫پشت تمام این قضایاـست؟
‫پس چرا باید ‫لاپوشونیش کنن؟
‫نمی‌دونم,
‫بحث صد ها هزار ‫آدمیه که اینجا هستن,
‫و تو داری میگی که,,, چی؟
‫می‌خوان هممون مُرده باشیم؟
‫چرا؟
‫ما که تهدیدی نبودیم,
‫شاید ما چیزی داریم ‫که اونا می‌خوان,
‫اونا «هوپ» رو می‌خواستن,
‫می‌دونی واسه گرفتنش ‫چقدر تلاش کردن,
‫اگه بگم این فکر به ذهن ‫منم نرسیده بود، دروغ گفتم,
‫صبر کن,
‫گمونم برنده رو پیدا کردیم,
‫فقط باید از دور باهاش کار کنی,
‫شما دو تا برید ‫سرباز رو بیارید,
‫من اینو می‌برم,
‫توی قرارگاه می‌بینمتون,
‫هی,
‫موفق می‌شیم,
‫بجنب,
‫اسمتو بهم بگو,
‫آه,,, «سایلس»,
‫«پلاسکت»,
‫اسم تو چیه؟
‫«دنیس»,
‫تنها پیدات کردن؟
‫آه,,,
‫آره,
‫هنوز توی نیویورکیم؟
‫دستت بره سمت چاقو
‫جلوتو می‌گیرم، ‫می‌فرستمت زندان,
‫اونم برای یه مدت ‫خیلی خیلی طولانی,
‫می‌خوای بهم بگی ‫قراره کجا بریم؟ یا,,,
‫یه جنازه کمتر,
‫رسیدیم,
‫سرهنگ دوم,
‫دکتر «بنت» می‌خواد ‫شما رو ببینه,
‫باشه، بفرستش داخل,
‫دکتر «بنت»، حالتون چطوره؟
‫«هوپ» با خونه جدید کنار اومده؟
‫خب، اون متوجه شد
‫که همه کسایی که ‫توی خونه بودن کشته شدن
‫بعد اینکه اونو ‫با حقه بازی آوردن اینجا پس,,,
‫با کمال احترام فکر نکنم ‫قرار باشه "کنار بیاد",
‫تا زمانی که خواهرش و «فیلیکس» ‫اینجا امن و امان باشن,
‫قابل درکه,
‫واسه همین آوردن اونها ‫اولویت اول ماـست,
‫منم می‌خوام جزو تیمی باشم ‫که قراره دنبالشون بگرده,
‫باید یه چهره آشنا رو ببینن،
‫نه چند تا کلاهخود,
‫متأسفانه امکانش وجود نداره,
‫تیم جست و جو الآن رفته,
‫فورا بعد اینکه ‫خبردار شدم بهشون گفتم,
‫شخصا اخبار رو ‫بهتون میدم، دکتر «بنت»,,,
‫مثل اخباری که درمورد ‫جزئیات امنیتی دادی؟
‫اوه,
‫آم,,, متأسفم,
‫نیروی هوایی یه صف بزرگ ‫از مُرده هارو نشون داد
‫که داشتن از اونجا رد می‌شدن, ‫واسه همین طول کشید,
‫مثل بقیه، مطمئنم ‫قبل اینکه نگران بشید
‫امن و امان می‌رسن اینجا,
‫سفر دخترتون ممکنه ‫یکم تعجب برانگیز باشه,
‫تو اونارو وادار کردی ‫که هزاران مایل رو،
‫بدون محافظت خاصی برن,
‫گروهبان «مالیک» شخصا
‫بیشتر از هرکسی توانایی ‫مهار کردن خطرات رو داره,
‫آها، آره دیگه, ‫"هاک",
‫جاسوس خودت,
‫امنیت دختر منم ‫همینقدر واست مهم بود,
‫فقط یه سرباز فرستادی,
‫اون,,,
‫اون یه سرباز برای من ‫مهم تر از یک میلیون سربازه,
‫«جنیفر مالیک» دختر منه,
‫می‌خوام بقیه خانواده من ‫حداقل تا امشب,,,
‫,,,اینجا باشن,
‫وگرنه دیگه واست کار نمی‌کنم,
‫شما برای من کار نمی‌کنی، دکتر «بنت»,
‫تلاش ها شما ‫برای جامعه مدنیه،
‫همینطور تلاش‌های من,
‫ما از سی,آر محافظت می‌کنیم، ‫تا منابع در امان باشن,
‫دختر شما یکی از اون منابعه,
‫وقتی می‌خواستیم ‫اونو اینجا و پیش شما بیاریم،
‫یکی از شرایطش ‫این بود که تغییر کنه,
‫می‌دونستیم شما ‫متوجه این می‌شید،
‫می‌دونستیم ‫خودش هم می‌شه,
‫زندگی اون بین ‫دیوار ها گذشته بود,
‫من می‌خواستم اون تجربه کنه ‫و جهان امروزی رو اونطوری که هست ببینه،
‫تا بتونه فرصت ها رو درک کنه،
‫و نقش خودش رو متوجه بشه، ‫و ما هم اینکارو می‌کنیم
‫حتی اگه باعث بشه ‫شما نقش خودتون رو فراموش کنید,
‫ما بدون مشخصات ‫روانی کامل و دقیق
‫از شما و دخترتون، ‫اصلا وارد همچین,,,
‫نقشه‌ای هم نمی‌شدیم,
‫می‌دونستیم که هرچقدر ‫شما احساس عصبانیت کنید،
‫و هرچقدر احساس کنید ‫بهتون خیانت شده،
‫همچنان مسیر کار خودتون رو ‫به سمت چیزی,,,
‫,,,که از همه مهم‌تره ادامه می‌دید,
‫ساختن دستگاهی از دانش
‫و تحقیقات در جهت ‫نجات بشریت,
‫هیچی برای من ‫از خانواده‌ام مهم‌تر نیست,
‫اوه، البته,
‫پس مکررا به اونجا توی
‫مخابره هایی که ما ‫رهیابی کردیم گفتین,
‫ولی ترکشون کردی، ‫مگه نه؟
‫شما قوانین مارو شکوندید، ‫دکتر «بنت»,
‫اونارو توی خطر گذاشتین,
‫ما بودیم که ‫خواستیم ندید بگیریم,
‫مگه این حرف شما نبود؟
‫که یک خطا در قضاوت بود؟
‫نصیحت من رو بخوای,,, ‫دیگه از این خبرا نیست,
‫می‌تونید برید,
‫خبر جدیدی از ‫سرباز گم شده ما نیست؟
‫شش تیم از صبح ‫مشغول گشت زدن هستن,
‫هنوز خبری نیست,
‫و عضو گم شده از ‫عضو جزئیات امنیتی,,,
‫,,,دکتر «بنت» چی؟
‫ردّی ازش نیست,
‫فکر می‌کنی ارتباطی وجود داره؟
‫یه بارکش آماده کن,
‫خیلی‌خب، بنظر خوبه,
‫خودشه، مگه نه؟
‫«هوپ»، سلام,
‫ببخشید,
‫من,,, دیدم اونجا نشستی،
‫و از روی عکس میز پدرت شناختمت,
‫همونی که لباس ساتن ‫و بوت پوشیده بودی,
‫آها، آره,
‫آره، برای مراسم زمستانه بود,
‫من «لایلا» هستم، ‫یکی از همکار های پدرت,
‫می‌دونم خودش قرار بود ببینت،
‫ولی منتظر ‫اخبار جدید از خواهرته,
‫دوست داری با من بیای ‫و این اطراف رو ببینیم؟
‫یا می‌تونیم یه وقت دیگه ‫اینکارو بکنیم اگه می‌خوای,
‫نه، نه, ‫مشکلی نیست,
‫همه جارو نشونم بده,
‫اینو بپوش,
‫بجنب دیگه,
‫«وب»,
‫گزارش بده,
‫ترتیب بی-او-چهار داده شد، قربان,
‫باطری تموم شد,
‫طبق حدسیات ما,
‫داریم کار پس‌مونده ها ‫رو تموم می‌کنیم,
‫تمام و کمال انجام شده,
‫تا 1800 تموم می‌شه,
‫- درست سر برنامه, ‫- خوبه,
‫تمام سوراخ سنبه‌ها دیگه؟
‫- پسر,,, ‫- چیه؟
‫- قشنگ بود دیگه, ‫- واقعا نبود,
‫«وب»، «تیگا»، «گریدی»، ‫این «پلاسکت»ـه,
‫«پلاسکت» قراره با شما ‫توی آلودگی‌زدایی باشه,
‫شما همه مسئول ‫آموزش دادن بهش هستین،
‫و اینکه کار با ‫ابزار رو یادش بدید,
‫بکشش,
‫بزن و بچرخون,
‫من تا قبل تاریکی یه گزارش ‫از خسارت ابزار,,,
‫می‌خوام که روی میزم باشه,
‫بله، قربان,
‫برگردیم سر کار,
‫"تمام سوراخ سنبه‌ها"؟
‫انقدر چرت و پرت نگو,
‫"ت,م,ن",,, ‫"تیگا مغزش نمی‌کشه,"
‫خب اینجا قبلا چه ساختمونی بوده؟
‫قبل اینکه جهان عوض بشه؟
‫یه آزمایشگاه تحقیقاتی ‫دولتی بوده,
‫اینجا آزمایش هایی روی
‫ماده تاریک و ‫فیزیک نوترینویی انجام می‌شد,
‫و قبل اون موقع هم، ‫اینجا معدن الماس بود,
‫بدنه و استقامتی که اینجا داشت ‫برای آزمایش‌هایی مناسب بود
‫که نیازمند محافظت در مقابل ‫تابش کیهانی خورشیدی داره,
‫الآن هم,,,
‫از آزمایشگاه ها برای ‫اهداف خودمون استفاده می‌کنیم,
‫بیا، نشونت میدم,
‫این پایین داریم ‫تأسیساتی راه می‌ندازیم
‫که یک روز بفهمیم ‫چرا جهان تغییر کرد,
‫پس می‌خوایین ‫یه درمان پیدا کنید,
‫اصلش واسه اینه که ‫بفهمیم چی باعث می‌شه تغییر کنیم,,,
‫چه قارچی باشه، ‫باکتریایی، ویروسی،
‫یا اصلا یه چیز دیگه باشه,
‫آره، اون بخش هم هست,
‫ولی همچنین درمورد ‫پیدا کردن روشیه,,,
‫که از شر اونایی که ‫تبدیل شدن خلاص بشیم,
‫که امیدواریم با این تحقیق ‫بتونیم متوجه بشیم
‫چی باعث می‌شه ‫مُرده ها حرکت کنن،
‫چی سرعت تجزیه شدن ‫اونها رو کاهش میده،
‫و از اشتهای اونها تغذیه می‌کنه,
‫امیدوارم یه روز بتونیم ‫جلوی این تبدیل شدن رو بگیریم،
‫مُرده هارو به عنوان ‫تهدید نابود کنیم،
‫و زمین رو از وجود اونها پاک کنیم,
‫فکر می‌کنی واقعا بشه؟
‫اگه فکر نمی‌کردم ‫که اینجا نبودم,
‫بنظر تو واقعی نیست؟
‫فقط بنظر خیلی بعید میاد,
‫مشخصا یه تصویر کلیه,
‫هرچیزی که لازم باشه ‫یاد بگیری بهت یاد می‌دیم،
‫و همونطور که ‫تحقیقات انجام میدی,,,
‫تو یاد میدی، ‫اون دانش رو میدی
‫به نسل بعدی، ‫و ادامه پیدا می‌کنه,
‫پس من تازه 17 سالم شده،
‫و شما تا آخر عمرم رو ‫واسم برنامه ریزی کردین؟
‫ما همچنین تمام وعده‌های ‫غذاییت رو
‫بر اساسی که سن‌ات ‫میره بالاتر انتخاب کردیم،
‫و آزمایش هایی انجام دادیم که بتونی ‫شریک زندگی ژنتیکیت رو پیدا کنی,
‫ببخشید,
‫باید این شوخی رو می‌کردم,
‫دفتر پدرت همینجاست,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫آها، درسته,
‫اینا اشکال مغایرت ها بوده,
‫فردا اول وقت ‫اونارو بررسی می‌کنم,
‫تقریبا مطمئنم که فقط ‫یه خطای ورودی داده‌ست،
‫ولی می‌خوام بازبینی کنم ‫که مطمئن بشم,
‫ممنونم, خیلی‌خب,
‫هی، مشکلی نداره ‫خودم بیام اونجا؟
‫گمونم یکم عقب تر ‫یه دستشویی دیدم،
‫و بنظر خیلی وسوسه کننده می‌اومد,
‫آزمایشگاه پدرت ‫پشت همین در،
‫به سمت راست ‫ته همون مسیره,
‫کمک می‌خوای؟
‫آم,,, آره,
‫آره، دنبال دستشویی می‌گشتم,
‫توی اتاق,,, "ورود افراد متفرقه ممنوع"؟
‫آره,
‫همه می‌دونن بهترین ‫دستشویی ها درواقع
‫اونایی هستن که ‫"ورود افراد متفرقه ممنوع",
‫آره, درسته,
‫نه، لابد یادم رفته ‫که اینو می‌دونستم،
‫چون اصلا هم یه ‫بهونه الکی نیست
‫که همین الآن از خودت ساختی,
‫من «میسون»ام,
‫تو دختر جدیده‌ای، نه؟
‫همونی که دیروز آوردن اینجا؟
‫آره, تو اینو از کجا می‌دونی؟
‫اینجا جای کوچیکیه,
‫درسته,
‫بابت اتفاقی که توی ‫اوماها افتاد متأسفم,
‫واسه همون اتفاق ‫این بازوبند هارو می‌پوشیم,
‫هی، اگه واقعا کنجکاوی ‫که اون داخل چیه,
‫اجازه بده,,,
‫واسه این اخطاریه زدن؟
‫آره، این مسخره بازی هارو ‫اینجا جدی می‌گیرن,
‫نمی‌خوان مردم,,,
‫بدون اجازه ‫به خودشون برسن,
‫ولی اگه چیزی ‫اینجا هست که می‌خوای
‫خوشحال می‌شم ‫واست قانون رو بشکنم,
‫یه طی می‌خوام,
‫اوهوم,
‫خیلی‌خب، بسه,
‫نه، دارم شوخی می‌کنم,
‫آخه,,, چرا باید طی بخوام؟
‫من چه بدونم,
‫می‌خواستم ببینم ‫انجام میدی یا نه,
‫خیلی‌خب, ‫انجام دادی,
‫خب، هی,,, می‌خواستم برم با ‫دوستام درس بخونم،
‫ولی خوشحال می‌شم ‫اطراف رو نشونت بدم,
‫واقعیتش خودم الآن ‫وسط یه تور هستم، خب,,,
‫می‌تونم اسمتو بپرسم؟
‫خودت گفتی اینجا جای کوچیکیه،
‫که یعنی احتمالا ‫خودت اسمم رو بدونی,
‫می‌بینمت، «هوپ»,
‫نمی‌شه بهشون اعتماد کرد,
‫یکی از سرباز های سی,آر,ام رو ‫با اسلحه های ما کشتن,
‫اون توسط سی,آر,ام ‫تحت تعقیبه,
‫هممونو به خطر می‌ندازن,
‫ما یه نقشه داریم ‫که اینو درست می‌کنه,
‫از شما یه فرصت می‌خواییم ‫که اوضاع رو درست کنیم,
‫نمی‌تونن پیش ما بمونن,
‫زیادی خطرناکه,
‫مخصوصا الآن که ‫همشون توی راه هستن,
‫تو وسایل من سرک کشیدی؟
‫توش موقعیت های مکانی ‫انبار سی,آر,ام، انبار سوخت رو داره,,,
‫- اگه بفهمن که ما,,, ‫- نمی‌فهمن,
‫اگه نقشه ما عملی بشه، ‫فقط مارو از خطر نجات نمی‌ده،
‫کمک می‌کنه از ‫همه شما حفاظت کنیم,
‫ما فقط می‌خواییم ‫بذارید اینجا بمونیم,
‫برید قایم بشید, سریع!
‫لعنتی,
‫اونا فقط دنبال منن,
‫بیا اینجا,
‫صبر کن، ‫دفتر کد ها!
‫بیا اینجا!
‫اگه اونارو تحویل ندیم، ‫می‌دونی عاقبتش چیه,
‫و قرار نیست ‫اینطوری باشه,
‫به هیچ وجه,
‫سرهنگ دوم,
‫چه غافل‌گیری‌ای,
‫«ایندیرا»، ببخشید مهمون ناخونده شدیم,
‫ولی مطمئنم نیروی امنیتی ‫بهت درمورد ما گفت,
‫خب، همیشه قدمت روی چشمه,
‫ممنون,
‫فقط کاش این دیدار ‫به قصد خوش و بش کردن بود,
‫خب، چه کمکی از دستمون برمیاد ‫سرهنگ دوم؟
‫من اومدم اینجا چون ‫دنبال یه چیزی می‌گردیم,
‫این مال خودتونه؟
‫درسته,
‫واو,
‫چه قشنگه,
‫هنوز اونی که واسه ‫«جنیفر» کشیدی رو دارم,
‫عاشقشم,
‫حال دخترت چطوره؟
‫تقریبا چند وقتی می‌شه,,,
‫آم,,, چند وقت شده؟
‫دو سال؟
‫هنوز ثبت نام نکرده؟
‫تازه برگشته خونه,
‫آره، خیلی خوشحالیم برگشته,
‫اوه، خیلی مسئولیت داره، ‫مگه نه؟
‫کلی آدم پیش خودت داشته باشی، ‫بهشون وعده سلامت بدی،
‫که کنار تو زندگی کنن,
‫من بخاطر یه ‫مشکل امنیتی اینجام,
‫دیشب یکی از ‫سرباز های من گم شد,
‫زیاد هم از اینجا دور نبود,
‫خب، تو که فکر نمی‌کنی ‫از افراد من,,,
‫نه، نه، نه, ‫البته که نه,
‫باورم نمی‌شه کسی اینجا باشه ‫که بخواد قرارداد مارو زیرپا بذاره,
‫نه، فکر می‌کنیم یه نفر ‫از توی تسهیلات
‫داره پا روی دم ما می‌ذاره
‫خب، ما هم که ‫کس دیگه‌ای رو ندیدیم,
‫متوجه شدم دیوار شما ‫یکم آسیب دیده,
‫گمونم برای امنیت شما هم که شده،
‫باید سرباز هام رو بفرستم ‫که توی دهکده رو بگردن،
‫فقط محض اینکه یک نفر ‫یواشکی اومده باشه داخل,
‫نه، نه، نه, ‫اصلا لزومی نداره,
‫دیوار که تعمیر شده، ‫و نگهبان هم کارش رو بلده,
‫بلده، معلومه که بلده,
‫ولی مراقبت اضافی بد هم نیست,
‫اینا خیلی قشنگن,
‫هوم,,,
‫این یکی جدیده,
‫جزئیاتش رو ببین,
‫سرهنگ دوم، جواب بده,
‫می‌شنوم,
‫چهار-نُه-شش رو می‌بینیم،
‫سومین شبکه، ‫«واتکینز گلن»,
‫دریافت شد, ‫تو راهم,
‫تمام,
‫مثل اینکه جای ‫سرباز گم شده رو پیدا کردیم,
‫ببخشید که مزاحم شدم، «ایندیرا»,
‫امیدوارم دفعه بعد
‫وقت کنیم بیشتر ‫حرف بزنیم,
‫مطمئنم همینطور می‌شه,
‫سلام,
‫داشتم فکر می‌کردم خوب می‌شه ‫اگه پدرت تورو درجریان,,,
‫چیزی که اینجا داره بذاره,
‫خب، بابام کجاست؟
‫آم,, مطمئن نیستم,
‫ولی می‌دونم خیلی می‌خواست,,,
‫می‌دونم، احتمالا می‌خواست ‫اینجا باشه، آره,
‫من,,, من از قضا می‌دونم که ‫تورو خیلی دوست داره,
‫فقط، اون,,,
‫اون انتخاب دیگه‌ای نداره ‫جز اینکه انقدر سخت کار کنه,
‫اوه,,, اون این کار هارو برای,,,
‫آره، برای من، خواهرم ‫آیندگان می‌کنه,,,
‫خودم می‌دونم,
‫من با کلی,,,
‫خانواده آشنا شدم که ‫الآن احساس ناامیدی می‌کنن,
‫اونا,,,
‫می‌خوان زندگی بچه‌هاشون ‫خیلی بهتر باشه,
‫اونا می‌خوان یه طوری ‫با این مسئله بجنگن,
‫ولی نمی‌تونن,
‫اونا علمش رو ندارن,
‫فقط میل‌ـش رو دارن,
‫اونا,,,
‫به امثال پدرت تکیه می‌کنن، ‫تا هرکاری می‌تونه بکنه,
‫می‌تونی تصور کنی همچین ‫فشاری روی آدم
‫چه حسی داره؟
‫هی,
‫حتی با اینکه ‫پدرت اینجا نیست،
‫همچنان می‌تونه ‫تورو در جریان بذاره,
‫آه,,, می‌شه چراغ هارو خاموش کنی؟
‫درود به همکاران در ‫جمهوری مدنی,
‫باعث افتخارمه ‫که اخبار رو به شما بدم،
‫درمورد پیشرفتی که اینجا ‫توی تسهیلات داشتیم,
‫بهار گذشته،
‫ما ضبط‌زیستی که روی اون ‫کار می‌کردیم رو گرفتیم,,,
‫و اون رو به ساقه مغز ‫یک مُرده جوش دادیم,
‫,,,به جز چند تا خطا ‫که داریم روش کار می‌کنیم,,,
‫به ما توانایی ضبط و انتقال
‫واکنش‌های بیولوژیکی اون مُرده ‫به محیط اطرافش رو داده,
‫و به ما داده‌های ‫اطلاعاتی ارزشمندی میده،
‫که باهاش بتونیم رفتارشون رو ‫بر اساس احتمالات پیش‌بینی کنیم,
‫ما سالها تلاش کردیم،
‫ولی پدرت توی دو ماه ‫ترتیبش رو داد,
‫مغز اون,,, واقعا ‫یه چیز خاصه,
‫با تمام خام بودن برنامه،
‫همین الآنش هم برای ما
‫اطلاعات زیادی آورده,
‫تغییرات کوچک ‫در شیمی مغزی،
‫تغییرات در سرعت، ‫بروز دادن رفتار تعاقب،
‫اثرات آب و هوا بر روی ‫حرکات و آگاهی,,,
‫مقدار زیادی داده،
‫که در هارو برای تحقیقات ‫روی شاخه های بعدی باز می‌کنه,
‫یکی از این موارد که شخصا ‫روی اون فعالیت داشتم,,,
‫آلوده کردن مُرده ها ‫با گونه‌های قارچ
‫که روی جسم نکروتیک رشد می‌کنه,
‫اگه بتونیم قارچ موجود رو ‫اصلاح کنیم، به این معنیه,,,
‫که یک روز ما توان تسریع کردن ‫سرعت پوسیدگی اونها رو داریم,
‫عملا اونها رو به عنوان یک ‫تهدید خنثی می‌کنیم,
‫و حالا شما رو می‌سپارم ‫به دست دکتر «الیس»،
‫که درمورد پیشرفت های خودش
‫در حوزه,,,
‫شواهد درگیری رو نشون میدن، ‫که به اینجا ختم شده,
‫مطمئنی خودشونن؟
‫می‌تونیم یه گروه بفرستیم ‫برای بررسی,,,
‫,,,جنازه هایی که انگار ‫قبل اینجا اومدن نابود شدن,
‫ولی باید امتحان کنیم,
‫اینو بسپار به دست ‫مقامات پرسنل سی,آر,ام,
‫امروز رو به دکتر «بنت» ‫خبر بدی ندیم,
‫ببخشید، من,,,
‫می‌خواستم اینجارو تمیز کنما,
‫اشکال نداره، بابا,
‫شلخته بودنت باعث می‌شه ‫حس کنم خونه‌ایم,
‫من منتظر خبر از ‫«آیریس» و «فیلیکس» بودم،
‫و,,, واقعیتش رو بگم،
‫می‌خواستم ذهنم رو خالی کنم,
‫«لایلا» گفت اطراف رو نشون داده,
‫- نظرت چیه؟ ‫- واقعیتش,,,؟
‫فکر می‌کردم اینجا بیشتر ‫برج های دیده‌بانی،
‫و سگ‌های شکاری باشه,
‫آره,
‫اوه,
‫داشتی از من حال ‫دوست دخترت رو می‌پرسیدی؟
‫آه,,,
‫اوه,,,
‫خودش بهت گفت؟
‫لازم نبود بگه,
‫وسایلش رو توی ‫دستشویی تو دیدم,
‫و نزدیک 89 باری ‫بهت گفت "نابغه",
‫آره، خب,,,
‫خانم خوبیه, ‫و,,,
‫اگه کارت واسه خودت مهمه،
‫پس برای منم مهمه,
‫مهم که هست، ولی,,,
‫ولی چی؟
‫«آیریس» و «فیلیکس»,
‫توی خانه سالمندان نبودن,
‫سی,آر,ام داره اون ‫اطراف رو می‌گرده،
‫ولی هنوز پیداشون نکردن,
‫تو و «هاک» ‫ماشین رو گرفتین،
‫و گفتی «فیلیکس» ‫به سختی می‌تونست راه بره,,,
‫نه، اگه لازم بود که راه برن،
‫پس «فیلیکس» حتما می‌رفت,
‫مطمئنی هیچی رو ‫از قلم ننداختی؟
‫هرچیزی که هست، ‫باید باهام صادق باشی,
‫«هوپ»,,,
‫می‌شه بگی ماجرا چیه؟
‫ممنون,
‫من، آم,,,
‫من هنوز,,, متوجه نمی‌شم,
‫اینجا جریانش چیه؟
‫چند بار در هفته،
‫ما اونارو با نور ‫و موسیقی می‌کشونیم اینجا،
‫منفجرشون می‌کنیم، ‫بعد تمیزشون می‌کنیم,
‫پس,,, اون تیکه ها کجا میرن؟
‫اقامتگاه کیمن آیلند,
‫اونارو از جلو چشم ‫دور می‌کنیم,
‫کامیون داریم,
‫«پلاسکت»,
‫اونو بنداز,
‫دنبالم بیا,
‫پس همیشه وقتی سی,آر,ام ‫یکی رو اون بیرون پیدا می‌کنه
‫می‌فرستش اینجا؟
‫نه,
‫پس، بقیه مثل ‫«گریدی» و «تیگا» و,,,
‫اونا خودشون اسم نویسی کردن,
‫می‌خواستن جزو ‫یه کار بزرگتر باشن,
‫این کار؟
‫می‌دونستی اول از همه ‫اینجا رو درست کردن؟
‫حالا شیش تای دیگه ‫توی کل ایالت پخش شده،
‫منتها بزرگتر,
‫استادیوم ها، ورزشگاه ها،
‫همه توسط نیرو‌های ‫ارتشی آموزش دیده
‫همه نقش خودشون رو توی ‫این از بین بردن جمعی دارن,
‫و اگه طرح ما ‫درست از آب دربیاد,,,
‫می‌تونیم درحالی ‫ایالت رو پاکسازی کنیم،
‫که جلوی ورود بیشتر اونها ‫به اینجا رو گرفتیم,
‫می‌تونیم یه جای ‫ثابت داشته باشیم,
‫می‌تونیم به اینجا ‫انرژی، کشاورزی،
‫و تجارت رو برگردونیم,
‫اینجا؟
‫اینجا یه محل تمرین ‫برای اون روزه,
‫کار ما هم اینجا همینه,
‫از نو شروع می‌کنیم,
‫و این کاریه که ‫اینجا می‌کنیم؟
‫من یه مکانیکم,
‫کامیون، موتور,,,
‫بقیه رو آموزش بدید، ‫خراب هارو من درست می‌کنم,
‫کابین اون ته، ‫مال توـه
‫تا صبح نشده برمی‌گردم، ‫تا اونموقع، «وب» رئیسه,
‫وایسا، داری میری؟
‫داره کجا میره؟
‫آر,اف,
‫می‌خواد یه مُرده رو تحویل بده,
‫آر,اف؟
‫- منظورت از آر,اف,,, ‫- تشکیلات تحقیقاتی سی,آر,
‫آره,
‫منم یه روز میرم اونجا،
‫شاید فقط نگهبان باشم,
‫ولی اونجا می‌تونه ‫همه چیزو تغییر بده,
‫راستی، واسه چی پرسیدی؟
‫یکیو اونجا می‌شناسی؟
‫آره، یه عاشق معشوقی ‫اونجا منتظرته؟
‫شاید اون و «دنیس» ‫توی این نقطه اشتراک دارن,
‫درمورد اتفاقی که ‫افتاد زیاد چیزی نگفتی,
‫حالت خوبه؟
‫آره,
‫کارساز بود,
‫یکم توجه هارو از روی ‫«ویل» برداشتیم،
‫و «ایندیرا» گذاشت بمونیم,,,
‫وقتی توی اتاق بودم،
‫نگران این نبودم ‫مارو پیدا کنن
‫یا نگران اینکه بخاطر ما ‫اون مکان رو نابود کنن,
‫من,,, من می‌ترسیدم،
‫که نتونم هیچ دفاعی از خودم بکنم,
‫هی,
‫مطمئنی واسه این کار حاضری؟
‫هوم؟
‫فکر می‌کردم با کشتن اون سرباز,,,
‫قرار نیست چیزی حس کنم,
‫ولی اینطور نبود,
‫خشم رو حس کردم,
‫ما توی جنگیم,
‫حتی اگه اونا ‫هنوز نمی‌دونن که هست,
‫معلومه که هست,
‫بیا بریم,
‫و تا وقتی یه راهی پیدا کنیم ‫که ما هم بهشون ضربه بزنیم,,,
‫خب، حداقل می‌تونیم ‫اینطوری تمرین کنیم,
‫آره، «هوپ» زیاد ‫این اطراف میاد,
‫که خوبه، چون ممکنه کمک کنه
‫که پدرش هم بکشونیم این اطراف,
‫خودش میاد,
‫فقط درمورد دخترش یکم مضطربه، ‫ولی ما پیداش می‌کنیم,
‫مسئله,,, فقط این نیست,
‫کل این,,,
‫برنامه برای اینکه ‫«هوپ» رو بیاریم اینجا،
‫یه مقدار شور و اشتیاقش,,,
‫نسبت به سی,آر,ام ‫رو فرسوده کرده،
‫نسبت به هر کار ‫نویدبخشی که اینجا می‌کرد,
‫گمونم به دخترش نیاز داریم ‫تا بهش انگیزه بدیم,
‫مگه تو برای ‫همین کار نبودی؟
‫منم,,,
‫دارم تلاشم رو می‌کنم,
‫فقط امیدوارم ‫تلاشت کافی باشه,
‫بخاطر خوبی خودش,
‫و خوبی خودت,
‫آم,,, سرهنگ دوم؟
‫یه مسئله دیگه,
‫کِی مورد آزمایشی بعدی ‫به دست من می‌رسه؟
‫از آخرین نمونه ‫پیش از مرگ من خیلی می‌گذره،
‫و مثل اینکه برنامه های ‫سرلشکر «بیل»
‫داره مارو از برنامه جلو می‌ندازه؟
‫درسته، آره,
‫بنظرم چیزی که می‌خوای ‫به وقتش بهت می‌رسه,
‫ممنونم,
‫تـــرجـــمه از « حـــامی »
‫بیایید شروع کنیم,
‫کار شما توی اوماها
‫اولویت های سی,آر,ام ‫رو افزایش داد,
‫واسم مهم نیست چطوری ‫دروغ‌هات رو توجیه می‌کنی,
‫- دخترمو پیدا می‌کنی, ‫- خودت الآن گفتی,
‫اگه سی,آر,ام زودتر پیداشون کنه، ‫یا اگه مامانت بفهمه
‫- من و «فیلیکس» چی می‌دونیم, ‫- کلی نگهبان هست، گشت هست,
‫به اون سادگی که فکر می‌کنی نیست,
‫برو,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال