چطور اين اتفاق افتاد، جنابِ بهوپا
نگران نباش، فرمانده ساتي
به لطفِ باباجي افراد ما به موقع رسيدن اونجا
پدرت رو بردن بيمارستان
اون بهترين درمان رو دريافت ميکنه
ما برات يه ماشين فرستاديم
باشه، من همين الان ميام
جَپنام
مضطرب به نظر ميرسي
جنابِ بهوپا، من از اتفاقي که داره براي پامي ميفته، حرفي نزدم
ولي حالا - پس بگو -
هرچي ميخواي بگو
تو سياه چال جا واسه يه نفر ديگه هم هست
ميتونيد کلِ روز با هم وِراجي کنيد
نه جنابِ بهوپا منظورم اين نبود
پدرش تصادف کرده
اون نميتونه تنهايي اينو تحمل کنه
براي همين فقط ميخوام آماده ش کنم
فرمانده ساتي هم داره برميگرده
ميشه لطفا اجازه بديد پامي رو ببينم؟
هميشه جايگاهت رو به ياد داشته باش، بابيتا
بله جنابِ بهوپا جَپنام
پامي
پامي؟
پامي
بابيتا
با من بيا
بيا از اينجا بريم
بلند شو
مواطب باش
بيا، بشين
بشين اينجا
همه چي ناگهاني شد
افرادِ بابا آوردنش اينجا
تحتِ درمانه
خودت رو کنترل کن
بيا
دکتر
طبقِ سيتي اِسکن يه لخته ي خون تو مغز هست
مردمکِ چشمش هم گشاد شده
فعلا، همه چيز بي نتيجه ست
ولي ما هرکاري از دستمون بَربياد انجام ميديم
داداش
داداش؟
بايد باهات حرف بزنم
همه چيزو شنيدم
نگران نباش
حداقل به حرفاش گوش بده
داداش
بايد درباره ي باباجي باهات حرف بزنم
باباجي پدرمون رو از مرگ نجات داد
باباجي هست که ما هستيم
اون خدايِ ماست
چطوري، دخترم؟
دخترم پامي
از باباجي برکت بگير
به خاطر نعمت هاي اونه که الان اينجاييم
وگرنه، براي هميشه تباه شده بوديم
من اشتباه کردم، باباجي
تو اشتباهي نکردي
ذهنت مخدوش شده بود ولي الان خوبي
همه چيز درست ميشه
خدا به همه موفقيت بده
کميته اين کانديداها رو نهايي کرده
يه نگاهي بندازيد
دلاور از کجا بليط ميگيره؟
گوويند نَگَر
نميتوني بري داخل - ضروريه -
برو کنار
گفتم همين الان برو کنار
قضيه چيه کوشيک؟ بهش بگو اجازه بده ما وارد بشيم
ما از وزير ارشد حمايت کرديم حالا اون ميخواد از شرمون خلاص بشه
همه بريد، فقط نماينده
وزير ارشد وقتِ ملاقات با همه ي شما رو نداره
چه خبره؟
چرا انقدر آشفته ايد؟
شما يه بليط گرفتيد
حالا سخت کار کنيد و پيروز شيد
پس من بايد تنهايي بجنگم؟ يازده تا حامي م چي ميشن؟
حامي هاي شما؟
شما بخشي از حزب من هستيد
پس حاميانِ شما هم متعلق به من هستن
ديگه لازم نيست نگران اونا باشيد
و گزارش نظرسنجي ميگه
هيچ کدوم از اونا نميتونن کرسي شون رو نجات بدن
همينطور ميگه نتايج شما اميدوار کننده نيست
هنوز جنابِ وزير ارشد
دَر باغِ سبز نشونم دادين و گولم زدين
ولي ديگه خَر نميشم
من حزبِ حوکوم سينگ رو به خاطر شما ترک کردم
با باباجي دعوا کردم
کاملا حق با شماست
به اون خيانت کردي با ما چيکار ميکني؟
برو بيرون و وقتِ منو تلف نکن
اگه نميخوايش مهم نيست
کانديداهاي زيادي براي بليط تو پيشنهاد ميدن
خوبه، بگير
نهاييش کنم؟
زنده باد باباجي
دلاور مشتاقِ ديدار شماست
چون مردد بود، جلو نميومد
زنده باد باباجي
چي ميخواي؟
باباجي ميتونه ذهنِ همه رو بخونه
اومدم اظهار ندامت کنم
من فهميدم که چطوري فريب خوردي
ولي پُل هاي پشت سرتو خراب کردي
باباجي
اگه شما خودتون با حوکوم سينگ صحبت کنيد چي؟
ببينم چي ميشه
زنده باد حوکوم سينگ
برادر کوچيکِتون اومده
پشيمونه، ميخواد برگرده
اوني که رفته، برميگرده
هرگز احساس نکردم که منو ترک کردي
من گمراه شده بودم، برادر
ولي فهميدم که اشتباه کردم
نبايد اين اتفاق ميفتاد
ميتونستيم يکي دو تا کرسي به دلاور بديم و حفظش کنيم
اون الان با حوکوم سينگه
مطمئنم به هم رسيدنِ اونا کار باباست
حق با شماست
حتي بهوپا، اين روزا خودش رو کنار کشيده
سربازانِ آشرام با ماشينِ هاي حوکوم
ميگردن و براش تبليغ ميکنن
من از همه ي سربازانِ ارشد استقبال ميکنم
او نماينده ي همه ي اَشکاله
زنده باد باباجي
باباجي، ما نميدونيم چه خبره
گاهي سوندَرلال با شما روي صحنه ميره
گاهي هم حوکوم سينگ رو تبليغ ميکنيد
همه ي پيروانِ شما تو کلِ ايالت سردرگُمن
باباجي، اينجوري
ممکنه برنامه ي ما نتيجه ي معکوس بده
باباجي، معذرت ميخوام اگه زيادي حرف زدم
باباجي، وقتشه براي ما روشن کنيد
سوندَرلال يا حوکوم سينگ؟
ببينيد، ما ميدونيم همه ي شما خيلي به بابا احترام ميذاريد
همه ي شما با پيروان در ايالت ارتباط دارين
شما پيام باباجي رو با ايمان و صداقت زياد
به پيروان ميرسونيد
به همين دليل باباجي ميخواد نظر شما رو در اين مورد بدونه
اين کار لازم نيست
باباجي ميتونه ذهنِ همه رو بخونه
خواسته ي باباجي
فرمانِ ماست
جَپنام - جَپنام -
لازم نيست نگران باشيد
آشرام تو سياست دخالت نميکنه
بايد مطمئن بشيم نظم تو جامعه حفظ ميشه
اين وظيفه ي ماست
براي همين بايد وارد سياست بشيم
ما در حالِ بررسي هر دو طرف هستيم
پيام رو در زمانِ مناسب دريافت ميکنيد
زنده باد باباجي
پامي
اينجايي
بلند شو
تا کِي ميخواي تو تاريکي بموني؟
همه چيزو فراموش کن
از نو شروع کن
چطوري؟
چيکار کنم که همه چيز فراموش بشه؟
چطوري فراموش کنم با اينکه همه چيزو ميدونستي
يه بارَم به من چيزي نگفتي؟
چي بهت ميگفتم؟
اين هيولايي که تو خداي خودت ميدونستي
تمام اين مدت بهت تجاوز ميکرد؟
حرفمو باور ميکردي؟
بهم بگو
ديگه چي بايد بهت ميگفتم؟
اينکه اون مردم رو فريب ميده
با تظاهر به اينکه ناجيِ فقراست؟
کاري رو که با تو کرد
با همه کرده
همينطور با من
و برادرت ساتي
اون با ساتي چيکار کرده؟
به من بگو
برادرت هيچوقت نميتونه پدر بشه
مجبورش کرد به اسم تطهير با عملِ جراحي
خودش رو اَخته کنه
من چيکار کردم، بابيتا؟
ايمان کورکورانه ي من
زندگيِ همه رو داغون کرده
من همه چيزو خراب کردم
همه چيزو
فقط منم که مقصرم
نه - آره -
همه چي تقصير منه، مگه نه؟ - نه، پامي -
خودت رو سرزنش نکن تو مقصر نيستي
خودت رو سرزنش نکن
سرنوشتمون ما رو به اينجا آورد
خودت رو سرزنش نکن
باشه؟
تقصير تو نيست
چيه؟
پامي، چيکار ميکني؟
ميخوام مسابقه بدم
با سرنوشتم روبرو ميشم
صبر کن تو اجازه ي خروج نداري
يعني چي اجازه ندارم - دستور نيومده -
ميخوام خانم وَردِن رو ببينم
باشه، برو
پريا اذيتم ميکنه ميخوام اتاقم رو عوض کنم
حرف ميزنم، برو
نگهبان گفت من اجازه ندارم برم بيرون
يعني تو اجازه نداري بري بيرون
پس چطوري تمرين کنم؟
بايد تو مسابقات ملي شرکت کنم - ملي باشه يا بين المللي -
ميتوني داخل آشرام تمرين کني
ميدونيد داريد چي ميگيد؟
ببين، پامي
سعي نکن به من ياد بدي، خُب؟
تو بهم، برو داخل
جَپنام
ببينيد
حالِ باباجي خوب نيست
به همين دليل کنسرتِ مادهاونَگَر لغو شده
چه اتفاقي براي باباجي افتاده؟ - چي شده؟ -
باباجي کجاست؟ - برنامه ي سياسي داره؟ -
به محض اينکه خبري برسه کنسرت بعدي رو اعلام ميکنيم
خبر فوري کنسرتِ باباجي با وزير ارشد تاييد شده بود
اين کنسرتِ خاص با تينکا سينگ
قرار بود پنجاه و يکمين کنسرت در ايالت باشه
ولي الان، به نظر ميرسه که شانس کمه
بهت نگفته بودم؟
درکِ اون چيزي که تو ذهن بابا ميگذره خيلي سخته
به نظر ميرسه بايد مستقيم باهاش صحبت کنم
بله - آيا ايشون برنامه ي سياسي داره؟ -
نه، هيچ برنامه ي سياسي اي در اين مورد وجود نداره
جنابِ بهوپا
کنسرتِ باباجي با وزير ارشد نهاييه
نميتونم کنسِلش کنم
باباجي رو درمان نکني همه بيمار ميشن
کوشيک، ترتيبِ درمان رو بده و ما باباجي رو به اونجا مياريم
ساده ست
چه حرفيه ميزنين، جنابِ بهوپا؟
وزير ارشد به شما قول داده
پرداخت ممکنه کمي طول بکشه ولي انجام ميشه
کوشيک، ما بيست و هفت کنسرت رو با هزينه ي خودمون برگزار کرديم
شما حوکوم سينگ رو از روي صحنه خارج کردين
به نظر ميرسه حالا نوبتِ ماست، نه؟
ببينيد، جنابِ بهوپا
کنسرت با وزير ارشد نبايد لغو بشه
بقيه ي چيزا تو دست شماست
بياييد، همه موضع بگيريد
اينجا چه خبره؟
اسلحه رو بدين به من - امکان نداره -
قربان، اسلحه تون رو بديد به من
بايد همکاري کنيد، قربان
وگرنه به زور متوسل ميشيم
آشرام از چهار طرف مُهروموم شده
هيچکس نميتونه از اينجا بره بيرون
ما اومديم اين مِلک رو بگرديم
اينم حکم تفتيش
همه ي فايلها و کامپيوتر رو ضبط کنيد
آقاي بهوپيندِر سينگ - بله؟ -
از مرکز مبارزه با فساد هستيم
يعني چي؟
اجازه بديد کارمون رو بکنيم لطفا همکاري کنيد
مايکل؟
اين حمله ست، قربان؟
حمله؟
يه دِيقه
شماره اي که باهاش تماس گرفتيد، اِشغاله
ببينيد، آقاي افسر مبارزه با فساد
يه چيزي رو متوجه باشين
دولت ها ميان و ميرن
ولي ايمان هرگز از بين نميره
شما دچار سوءتفاهم شدين
ما فقط به وظيفه مون عمل ميکنيم باشه؟
باشه، اشکالي نداره
شما بايد اينو بخونيد
به نفعتونه
مايکل
پلکانِ بهشت
از اينجا برو بيرون - حرکت کن -
همه جا رو بگرديد - زودباشيد -
چيکار ميکني؟ - برو کنار -
مجوز داريد؟ - بس کن -
تو شغلت رو از دست ميدي - خفه شو -
چيکار ميکنيد؟
اينجا آشرامه - ميدونيم -
بذاريد کارمون رو بکنيم
قربان - وايسا، چيکار ميکني؟ -
مواد مخدر؟ - اينا دارو هستن، قربان -
شما مواد مخدر ميفروشيد؟
مغزتون از کار افتاده همه چيزو مُهروموم کنيد
همه رو دستگير کنيد - قربان -
همه شون رو ببريد به ايستگاه - بله، قربان -
يه دِيقه - مجوز دارين؟ -
اين اسلحه رو بگير
برو کنار
شما کي هستيد؟ - برگرد و بذار کارمون رو بکنيم -
سودهير - بله، باباجي؟ -
بذار بيان داخل - بفرماييد -
جَپنام باباجي - جَپنام -
شماها؟
ما از مرکز مبارزه با فساديم
بايد با شما صحبت کنيم
الان زمانِ تبليغات انتخاباتيِ منه
فکر نکنم، باباجي
ما سوالاتِ زيادي داريم الان نميتونيد بريد
پس، شما منو تو بازداشتِ خانگي قرار ميديد؟
هر اسمي ميخوايد روش بذاريد، باباجي
او نماينده ي همه ي اَشکال است
جَپنام، جَپنام بفرماييد
باباجي به طور ويژه براي پيروزي شما دعا کرده
اين خيراته
بشينيد
پس
يه کساني عقلشون برگشته سَر جاش
حتي تو عصبانيت هم آرامش داريد
دعايِ خير باباجي هميشه با شماست
بفرماييد
خودتون باهاش حرف بزنيد
جَپنام، باباجي
بفرماييد
خودتون بهشون برکت بدين
زنده باد باباجي
بفرماييد
از آشرام چه خبر؟
زنده باد وزير ارشد
همونطور که بدن نميتونه روح رو درونِ خودش به دام بندازه
ما مقدسين هم نميتونيم تو چهارديواري اين آشرام
گرفتار بشيم
درسته، باباجي
مدارک تمام کثافت کاري هاتون رو دارم
و همه ي اعمال و بدي هاي شما
به يه جا منتهي ميشه
پشتِ ميله هاي زندان
چطور ميتونم ترتيبِ اقامتِ شما رو بدم؟
هزينه ها با منه
ولي رو صحنه حوکوم سينگ رو تبليغ کنيد؟
ديگه کافيه
دَرِ آشرامِتون رو ميبندم
من هرگز نميخواستم شما رو ناراحت کنم، وزير ارشد
واقعا از کارايي که کردم ناراحتم
به همين دليل يه کنسرتِ ديگه ترتيب دادم
تا براي پيروزي شما دعا کنم
اين درخواستِ صادقانه ي من از شماست لطفا تشريف بياريد
و از اربابِ من برکت بگيريد
جَپنام، جَپنام - جَپنام -
بگير
باباجي الان حالش خوب شده
اين کنسرت براي کسي جز شما نيست
اجازه ي مرخصي ميدين
جَپنام
در حمله به آشرام، گمان ميرفت که
آخرين کنسرتِ باباجي لغو ميشه
اما همونطور که ميبينيد نه تنها کنسرت داره برگزار ميشه
بلکه مورد استقبالِ تعداد زيادي از پيروان قرار گرفته
اين درسته که تو سياست هيچکس دوست يا دشمن دائمي نيست
فقط وزير ارشد و باباجي از اختلاف هايي که با هم داشتن، اطلاع دارن
ولي در حالِ حاضر وزير ارشد و طرفدارانش اينجا هستن
زنده باد باباجي از کاشيپور
لطفا از باباجيِ عزيز ما و وزير ارشدِ
محترم، آقاي سوندَرلال استقبال کنيد
چه باشکوه به نظر ميرسيد
خيلي خوشحالم که حالتون بهتر شده
بايد خوب ميشدم
تا شما مريض نشين
باباجي
ازتون ميخوام که چند کلمه اي حرف بزنيد پيروان منتظر هستن
ديدنِ همه ي شما در حالِ رقص شادمانه ي عبارت
منظره ي باشکوهيه
همه تون موفق باشيد
زنده باد باباجي
باباجي، اين آخرين کنسرت قبل از شروع انتخاباته
و شما آقاي سوندَرلال رو به کنسرت دعوت کردين
به نظر ميرسه شما از وزير ارشد حمايت ميکنيد
کاملا
او درست کنار منه
وزير ارشدِ موفق
سخت کوش و هوشمندِ ما
و من کاملا ايمان دارم که
عُموم مردم به همون اندازه
برا ي حقِشون انتخابِ درستي ميکنن
باباجي سرانجام فاش کرد
که از وزير ارشد، سوندَرلال حمايت ميکنه
بياييد ببينيم حوکوم سينگ در اين مورد چي ميگه؟
ديدي؟ بابا ميخواد جهان رو متحول کنه
آره، ديدم
حالا به حوکوم سينگ زنگ بزن هفت بار تماس گرفته
اگه اين کارو نکني ممکنه خودش رو بکشه
باشه، بهش زنگ بزن
باباجي
هميشه پيروز باشيد
مشکل چيه، حوکوم؟
باباجي، من روش هاي شما رو نميفهمم
شما خيلي خوب ميدونيد که سوندَرلال نميتونه به کسي وفادار بمونه
هيچوقت نميفهميد کِي زير پاتون رو خالي ميکنه
بذاريد هرکاري دلش ميخواد بکنه
شما چرا نگراني؟
ولي من هرکاري ازم خواستيد انجام دادم
تمام اقساط رو پرداخت کردم و از حضور تو کنسرت ها خودداري کردم
ولي شما روي صحنه از اون حمايت ميکنيد
پيروزي براي همه - پيروزي براي همه -
موفق باشي
زنده باد باباجي
خوشحالم که اينجوري ميبينمت
دور از افسردگي و درد
دليلش اينه که
بلخره فهميدم از خودگذشتگيِ واقعي چيه
خوبه، پهلوون
همه نميتونن بين حقيقت و افسانه فرق بذارن
ما دنبالِ لذت هاي جسماني هستيم
و تمايل داريم روح رو فراموش کنيم
باباجي
من يه درخواست دارم
من از وقتيکه به اين آشرام اومدم فقط يه رويا داشتم
ميخوام افتخار و امکاناتي که به من داديد رو
جبران کنم
ميخوام مدالِ طلاييِ مسابقاتِ ملي رو به شما تقديم کنم
بايد خيلي تمرين کنم، باباجي
خواهش ميکنم
زنده باد باباجي
جنابِ بهوپا
اين چيه؟
صورت حسابِ پزشکيِ پدر پامي
دو ميليون و سيصد هزار روپيه؟
هزينه ي هر تزريق بيست و پنج هزار روپيه ست
ما اونو از بلژيک سفارش ميديم
پس درمان رو متوقف کنيد
من در اين مورد با دکتر شاران صحبت کردم
اگه درمان رو متوقف کنيم پيرمرد هرگز از کما خارج نميشه
جَپنام، خانم
جَپنام، جنابِ بهوپا
جَپنام، فرمانده ساتي
بايد فورا عازم مِوات بشي
بعضي مشتري ها قراره بيان ضروريه
ولي حال پدرش بهتر نشده
چطوري ميتونه بره؟
باوجود تمام جراحات به لطفِ نعمت هاي باباجي
داره نفس ميکشه
نگران نباشيد ما هرکاري از دستمون بربياد، انجام ميديم
مگه نه، دکتر؟ - حتما -
زنده باد باباجي تا هميشه
همين الان بايد بري
يه ماشين کنار دروازه منتظرته
جَپنام - جَپنام -
ساتي
پسرم
منو ببر به ورينداوان
لُرد کريشنا هميشه به خانواده ي ما برکت داده
من ميرم اونجا خدمت ميکنم
اگه ايشون بخواد
خيلي زود حالش خوب ميشه
جَپنام، مادر ارشد
باباجي خواسته ي تو رو برآورده کرده
ميتوني هر صبح و شب دو ساعت تمرين کني
زنده باد باباجي
ممنونم، مادر ارشد
جَپنام
اين چيه؟
کار تعميراتِ شما تمومي نداره
چرا رقم قبض انقدر بالاست؟
هزينه ي تجهيزات هم توش هست
لامپ، فيوز، کابل و چيزاي ديگه
کي به شما مجوز تجهيزات رو داده؟
من
متوجه نميشم
بديد به من تا مرتبش کنم - باشه -
من همه ي جزئيات رو دارم
دکتر
جَپنام، بفرماييد داخل، بشينيد - جَپنام -
وقتي تماس گرفتي، تو محوطه بودم
فکر کردم باهات يه چاي بخورم
عاليه
داداش، دو فنجون چاي بيار
زنگ زدم که بهت بگم
هزينه ي درمانِ پدر پامي چند ميليون شده
چون هر دوز پاپاوِرين
بيست و پنج هزار روپيه هزينه داره
پس درمان رو متوقف کن
بايد از جنابِ بهوپا بپرسم
دکتر شاران، خودش به من گفت اين پيغام رو بهت برسونم
اون زنده ميمونه، مگه نه؟
فقط تا زماني که نفس ميکشه
ولي هرگز به هوش نمياد