!فوق‌العاده‌ای! تو واقعاً فوق‌العاده‌ای
،شنیدن این حرف از کسی غیر از رام !منو خوشحال نمی‌کنه
!تو حرف نداری
!گفتم که تعریفت خوشحالم نمی‌کنه
هوی، آنِکی! چرا هنوزم اونجا مات‌و‌مبهوت ایستادی؟
,,,نه، خب من
آنِکی، تو هم وظیفۀ خودت رو داری ,و رئیس ازت انتظار داره
!برو بهش برس
!مطمئنم که از پسش بر میای
!اینکه معلومه
به نظر میاد که آنِکی ,تونست کارش رو انجام بده
,,,من شکارچی روده
,السا گرانهیرت هستم
,,,منم قویترین سپر فوق‌العادۀ محراب
,گارفیل تینزل هستم
این اولین مبارزۀ منه !و قراره با رئیس بترکونیم
پس تو هم بهتره !حسابی تلاشت رو بکنی
چرا؟
,اومدم تو رو ببرم، بئاتریس
این بار دیگه تو رو ,,,با دستای خودم می‌برم زیر نور آفتاب
و اونقدر بازی می‌کنیم که این لباسات !از گل ‌و‌ خاک حسابی کثیف بشن
منو از اینجا ببری بیرون؟
,سرت به کار خودت باشه
,کسی از تو نخواست همچین کاری کنی
وقتی نداریم که بخوایم ,با بحث کردن تلف کنیم
اصلاً میدونی اون بیرون چه اتفاقاتی داره میوفته؟
،اگه منظورت حمله به عمارته ,خیلی هم خوب میدونم
ولی اینجا کتابخانۀ مخفی ,یه روح عالی‌رتبه است
,,,اون بیرون هر اتفاقی هم که بیوفته
نه! تکنیک عبور از در ,فقط وقتی درها بسته هستن جواب میده
,,,اونم از این موضوع خبر داره
چرا فکر می‌کنی دشمن از این موضوع اطلاع داره؟
چون روزوال بهش گفته؟
,,,اینطوریه دیگه
این یعنی مرگ من ,توی "کتاب حکمت" روزوال نوشته شده
!تو,,, چرا؟ !چرا همچین چهره‌ای به خودت گرفتی؟
,سرنوشت من دیگه مقدر شده
،میخوای بگی توی کتابت نوشته باید اجازه بدی تو رو بکشه!؟
,اینجا چیزی ننوشته
,سرنوشت من همیشه سفید بوده
پس دیگه دلیلی نداره که بخوای !به ساز روزوال برقصی
فقط کافیه مثل همیشه !خودت واسه خودت تصمیم بگیری
من تصمیم بگیرم؟
تا حالا من چه تصمیمی برای خودم گرفته بودم؟
تا امروز توی این عمارت ,,,به دستور مادرم باقی موندم
,اونم تک و تنها
،کجای این داستان تصمیمی از من دیدی؟
بئاتریس تا حالا چیکار کرده؟
اصلاً کی هست؟
,,,بئاتریس
,,,زندگی بتی فقط یه صفحۀ سفیده
,یه صفحۀ خالی، به معنای واقعی
اگه بتی هم یه کتاب داشت ,,,خیلی خوب میشد
!آخه,,, بتی هم قلب داره
،هر چی زمان می‌گذشت ,,,چیزای بیشتری به فکرم میومد
بیشتر نگران میشدم ,و کم کم باورم رو از دست دادم
شب‌های زیادی بود ,,,که نمی‌تونستم لبخندهای مادرم رو به یاد بیارم
خاطراتم رو جمع می‌کردم ,و با چنگ زدن به اونا شب رو سحر کردم
,,,از تنهایی می‌ترسیدم
خیلی وقت‌ها آرزو می‌کردم !که ای کاش یکی کنارم بود
!ولی همه بتی رو تنها گذاشتن و رفتن
!مادرم,,, روزوال,,, حتی ریوزو
روحی به اسم بئاتریس ,,,تمام مدت تک و تنها بود
سرنوشتش این بود که تا ابد ,توسط دیگران رها بشه
,,,ولی
,الان یه کوچولو خیالم راحت شد
اگه توی کتاب حکمت ,,,مرگ بتی نوشته شده باشه
،پس یعنی مادرم ,منو فراموش نکرده بود
!مزخرف نگو
!تو یه احمقی !نه، یه احمق به تمام معنایی
اونقدر احمقی که از دیدنت !حرصم می‌گیره و آتیشم میزنه
,,,سال زمان داشتی 400
چرا فقط تونستی !به همچین جواب پَرتی برسی؟
اصلاً ممکنه مادرت !یه کتاب اشتباهی بهت داده باشه
چطور جرأت می‌کنی !به مادر توهین کنی؟
معلومه که ممکن نیست !همچین اشتباه احمقانه‌ای کنه
میتونی با اطمینان بگی امکان نداره؟
,,,پس یعنی تو
واقعاً باور داری که مادرت به تو که دخترش بودی، یه کتاب خالی داده؟
,,,خب,,, اینجوری که تو گفتی
از من انتظار داری چه جوابی بهت بدم؟
,,,پس فقط رُک و راست بهم بگو
!جوری که اون مادر احمقتم بشنوه
اجازه نده یه کتاب خالی ,,,و یه قول شفاهی 400 ساله
!تا ابد تو رو اسیر خودشون کنن
چیزی که میخوای رو !خودت انتخاب کن، بئاتریس
!سال گذشته 400
بعد از این زمان طولانی، یه نافرمانی کوچولو !چیزی از کسی کم نمی‌کنه
مترجم: اینجا منظورش از "نافرمانی" مرحلۀ نوجوانیه ,که بچه‌ها شروع می‌کنن به نافرمانی از خواسته‌های پدر و مادر و دنبال کارایی که خودشون می‌خوان میرن
،هرچی هم بگی فایده نداره ,من یه قرارداد بستم
,,,نمیشه زیر قرارداد زد، پس من
همین کسی که دنبال ,,,خلاصی از قرارداد گشته
،و چون نتونست راهی پیدا کنه تصمیم گرفت کشته بشه، باید اینو بگه؟
,,,اگه نگه داشتن قولت باعث مرگت میشه
من ترجیح میدم !قولت رو بشکنی و زنده بمونی
یعنی تا این حد انتخابم برات عجیبه!؟
ا,,, این یه طرز فکر خودخواهانه !برای حل مسائله
!می‌دونم اینطوری مسائل حل میشن !اینم می‌دونم که روشم خودخواهانه است
,,,ولی
،سر چیزایی که برام مهمن !هرگز کوتاه نمیام
,,,تـ,,, تو,,, اگه اون "فرد" بشی
,,,اگه تو برای من
,,,اون "فرد" بشی
زده به سرت؟
معلومه که نمی‌تونم تبدیل به فردی بشم !که اصلاً نمی‌دونم کیه و چی کاره است
!باورم نمیشه
!ای احمق
!لعنتی، از دست این لولی عجول
!ناتسوکی سان؟
,,,شما چرا
قرار بود خیلی وقت پیش !فرار کرده باشید
!موجودات جادویی !همه جا پخش شدن
مِیلی، ها؟ !ولی قبلاً که براش برنامه‌ریزی کرده بودیم
ولی یه سری هیولای جادویی هست !که این روشون اثری نداره
جدی میگی!؟ آخه چرا!؟
!پترا
!زیاد دست و پا نزنید
این دیگه چی بود؟
درسته اضطراری بود ,ولی بابتش معذرت میخوام
آسیبی که ندیدید؟
!نِه سامـــا
!آخ
جون منو نجات دادی که اینجوری با من رفتار کنی!؟
,مـ,,, معذرت میخوام، اوتو ساما
,یهویی اولویت‌های پیش روم، واضح شدن
،زن‌ها و بچه‌ها افراد مسن، مردها و آخریش اوتو، ها؟
اینجوری که من حتی !توی گروه مردها هم لحاظ نمیشم
سوبارو ساما، من ایشون رو ,همونطور که خواسته بودید با خودم آوردم
,که اینطور
ممنون که به سلامت ,از اونجا خارجش کردی
,واقعاً,,, ممنونم
,کاری رو کردم که باید می‌کردم
,,,ولی مشکل اصلی ما
!اوه! فوق‌العاده است
باورم نمیشه توی اون حمله ,هیچ کدومتون نمردید
!,,,مِیلی
اوه!؟ اونی سان، به نظر نمیاد ,تعجب کرده باشی
,چه ناامید کننده
,ولی,,, من اون دو تا خدمتکار رو برمی‌دارم
مخصوصاً با پترا چان ,با مهربونی رفتار می‌کنم
,آخه اون دوست منه
!هو,,, هورا! چقدر خوشحال شدم
حالا که با هم دوستیم اجازه میدی من برم، مگه نه؟
،خب ما با هم دوستیم پس باید تا آخرش با همدیگه خوش بگذرونیم، نه؟
!آه
،شرمنده سوبارو ,انگار هیچ فایده‌ای نداشت
,,,اجازه بده من با اون دختر ,نه، با اون قاتل مبارزه کنم
,,,شما هم از این فرصت استفاده کنید
!نـ,,, نه! فردریکا نِه ساما
,,,آخه همین تازه
!دوباره به همدیگه رسیدیم
,نه، این بار دیگه فرق می‌کنه
,آخه اون دفعه آمادۀ مردن شده بودم
,ولی این بار دیگه اینجوری نیست
با گارف,,, برادر کوچیکترم ,,,بعد از چندین سال ملاقات کردم
,,,یه همچین کوهای نازی کنارم دارم
,پس الان تو اوج خوشبختیم هستم
,پس به هیچ‌وجه شکست نمی‌خورم
,باشه
!فردریکا
!ما میریم به اتاق روزوال
,بسیار خب، هر طور مایلید
!وایسید ببینم !واسه خودتون تصمیم گیری نکنید
!پترا چان
,,,مهمان عزیز
لطفاً از حالا به بعد ,از مهمان‌نوازی عمارت میزرز لذت ببرید
!هرگز نمی‌بخشمتون
!ترتیبش رو بده خوک صخره‌ای
,,,خیلی خب، بیا جلو ببینم
!من الان خیلی خشـن شدم
!خودت رو آماده کن
باید چیکار کنیم؟
توی دفتر روزوال ,یه راه فرار مخفی وجود داره
,,,از اونجا
!اینجاست
,,,"ناتسوکی سان، خودشه! "گیلتی‌لاو
Guiltylowe
همونه که سنگ ضد هیولا !روش اثری نداره
!اون بدترین دشمن ماست
این من و سنسه بودیم که ,,,این کار رو شروع کردیم
,,,اینجای کار رو اشتباه کردی
,امیلیا ساما
,گذشتۀ خودم رو دیدم
,,,پس قراره این بار
,,,این هدیۀ غیرقابل تصور را مشاهده کن
!آهای لیا !اینقدر سرت رو تکون نده
!آروم بگیر
از دست تو باید چیکار کنم؟
مامان فورتونا؟
چی شده؟ خوابت برده بود؟
,امروز لباسای بلند پوشیدی
!خــیلی ناز شدی
,,,یه لحظه با خودم گفتم چی میخوای بگی
!سر به سر بزرگترها نذار
,بفرما، حسابی خوشکل شدی
,ممنون، مامان
,,,آینه
امیلیا؟
!یه مهمون داریم
,امیلیا ساما، صبحتون بخیر
واقعاً خوشحالم که شما ,به استقبالم اومدید
,,,جیوس
,صبحت بخیر
,سر وقت اومدی
,پس بهتره بریم
چی شده؟
خب,,, امیدوارم ,,,از شنیدن این حرف ناراحت نشید
خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم، مگه نه؟
پس حرفای تو به این راحتی‌ها !منو ناراحت نمی‌کنه
,,,پس فورتونا ساما
لباسی که امروز پوشیدید ,,,خیلی به شما میاد
حتی منم با دیدن شما ,یه کوچولو مجذوبتون شدم
ببینم، من حرف بی ادبانه‌ای زدم؟
,نه، اصلاً اینطور نیست
,اون فقط خجالت کشیده
,مامانم خیلی با نمکه
!الکی واسه خودت داستان‌سرایی نکن
!واقعاً که رفتارت بده
,,,اوه، فورتونا ساما
,و همینطور امیلیا و جیوس ساما
,خانوادگی خیلی با هم خوب هستید
,,,نه
,همگی عاشق شما هستن
,,,هـ,,, همینطوره
خیلی خوبه، نه؟
از دست تو، فقط قد کشیدی ,ولی رفتارت هنوزم بچگانه است
شما همیشه با همدیگه ,رفتار دوستانه‌ای دارید
وقتی شما رو می‌بینم ,احساس خوبی بهم دست میده
تو هم میخوای به ما ملحق بشی؟
,کافیه تو هم با ما زندگی کنی
,,,امیلیا
حالت خوبه؟
پیشنهادت واقعاً ,خوشحالم کرد، امیلیا ساما
اگه می‌تونستم، منم از صمیم قلب ,دوست داشتم همچین کاری کنم
می‌تونستم" نداره دیگه" ,همین الانم میتونی اینکار رو بکنی
نکنه من مزاحمتونم؟
,اصلاً اینطوری که میگی نیست
!هیچم اینطور نیست
,دیدید؟ خــیلی با هم تفاهم دارید
فورتونا ساما، فردی هستن که ,وظیفۀ خیلی مهمی به عهده دارن
اگه کسی مثل من ,,,برای مدت طولانی کنارشون باشه
باعث ایجاد شایعات ,و دردسر ایشون میشه
,ولی به نظرم دیگه خیلی دیر شده
مگه نشنیدی خاله تانسه و بقیه چی گفتن؟
,گفتن که خانوادگی با هم خوبیم
من اونجا فکر کردم !منظورشون با شما دو نفر بود
مامان، تو متوجه شدی، مگه نه؟
!به نظر من که ایدۀ خـــــیلی خوبیه !اینجوری خیلی خوبه
اهالی جنگلم ,این موضوع رو عجیب نمی‌دونن
چون هرگز به کسی اجازه نمیدم !این موضوع رو بد بدونه
!حرفایی رو که باید میزدم رو زدم
باقی کارها رو !به شما دوتا جوون می‌سپارم، راحت باشید
امیلیا,,, واقعاً از کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟
,واقعاً که بچۀ با نمکیه
که اینطور، می‌بینم که امیلیا ساما ,حسابی سرزنده بزرگ شدن
,واقعاً که باعث خرسندیه
!این که طبیعیه
آخه اون دختریه که ,خیلی بهش افتخار می‌کنم
،درسته ,متوجۀ این موضوع شدم
!ای وای، انگار گرد و خاک رفت تو چشمم
,میرم چشمام رو بشورم
حالت خوبه؟
حواست باشه موقع شستن !به چشمات آسیب نزنی
آخه چشمای زیبات !دقیقاً سر چشمای بنفش برادرم رفته
و همینطور ,همرنگ چشمای خوش‌رنگ شما
,با هم خوش بگذرونید تا من بیام
هـ,,, همیشه با هم خـــیلی خوب و خوش باشید، خب؟
،باشه باشه !تو هم دیگه خیلی نگرانی، ها
,ما همین جا منتظرت می‌مونیم، امیلیا ساما
هر دوتاتون رو !خیلی دوست دارم
!امیلیا
,خطرناکه تنهایی اینجا ایستادی
,,,آرچی
امروز روزیه که جناب اسقف به جنگل اومدن، مگه نه؟
,,,تو با اونا نیستی
آها، پس اونا اونجان، ها؟
نکنه اونا رو با هم تنها گذاشتی؟
,آره، همینطوره
آرچی، از نظر تو اون دو تا چطورن؟
,به نظر من که خیلی به همدیگه میان
فورتونا ساما، فردیه که خیلی ,به خودش سخت می‌گیره
برای همین امیدوار بودم ,کمی بیشتر به خوشبختی خودش فکر کنه
شاید الان کمی سخت باشه ,ولی با گذشت زمان می‌تونن از پسش بر بیان
,,,ولی
دیگه همچین دنیایی ,,,جایی وجود نداره
,,,امیلیا
,,,با مشاهدۀ هدیه‌ای غیرقابل تصور
دلت نخواست اینجا زندگی کنی؟
مطمئنم که دوست داشتی ,خوشبختی اون دو نفر رو ببینی
,,,آخه اینجا همون آیندۀ ایدئاله
,آینده‌ای که تو آرزوش رو داشتی
,آره، درست میگی
,,,فورتونا ساما دیگه مرده
,,,زنده بودن جناب اسقفم نا مشخصه
و اهالی جنگل هم ,به مجسمه‌های یخی تبدیل شدن
,درسته
,,,وطنت کاملاً یخ زده
مردم اون بیرون ,,,تو رو مورد آزار و اذیت قرار میدن
و از روحی که مثل ,عضوی از خانواده‌ات بود، جدا شدی
,درسته
اگه اینجا بمونی ,میتونی خوشبخت باشی
وقتی می‌بینم همچین دنیایی رو ,آرزو داشتی، دلم برات می‌سوزه
,معذرت میخوام، آرچی
چرا آرزوی همچین آینده‌ای رو داشتی؟
,چون دوست داشتم خودی نشون بدم
,,,امیلیا
مثل مامان فورتونایی که ,همیشه الگوم بود
,مثل جیوسی که مهربون و قوی بود
مثل کسی که تا آخرین لحظات عمرش ,,,بهم لبخند میزد تا یه وقت من نترسم
!مثل تو، آرچی
مثل پاک که منو هرگز تنها نذاشت ,و همیشه مراقبم بود
مثل رام که به خاطر ,,,شخصی که براش عزیز بود
آرزو داشت همون کسی بشه ,که اون شخص نیاز داره
مثل اوتو کون، که به خاطر ,کمک به دوستش تلاش می‌کنه
مثل گارفیل که حتی یه بارم ,نه ضعفی نشون داد و نه شکایتی کرد
,,,مثل سوبارو که با کلی زخم و درد
اومد به من گفت دوستم داره ,و همیشه بی‌کله بازی در میاره
دوست دارم خودم رو ,به این افراد نشون بدم
،دوست دارم از این به بعد ,منم به سمت بقیه دست یاری دراز کنم
,پس من مشکلی ندارم
نه از دنیای بیرون ,و نه از آینده، ترسی ندارم
,ممنون که نگرانم بودی
،من مشکلی ندارم ,آرچی اونی چان
,,,خب تو خیلی یه دنده‌ای
اصلاً میدونی ما و فروتونا ساما رو چقدر تا حالا دنبال خودت دووندی؟
,اِه,,, خــیلی معذرت میخوام
,,,مهم نیست، آخه
یه برادر بزرگتر، باید همیشه جلوی ,خودخواهی‌های خواهر کوچیکترش سر خم کنه
,ممنونم، اونی چان
,ممنون که این دنیا رو نشونم دادی، اکیدونا
فکرشم نمی‌کردم که بتونم ,,,چهرۀ خندون اون دو تا
,,,مامان و جیوس ,پدرم رو اینجوری ببینم
,,,پس
,ممنونم
,,,تو
اکیدونا؟
,از تو متنفرم
,فقط,,, از تو متنفرم
!به ما نزدیک نشو، ساحره! گمشو برو
!ای پلید
یعنی من واقعاً چه مدت تحت حمایت بقیه زندگی کردم؟
واقعاً؟
از چیزی که فکر می‌کردم ,خیلی بیشتر با مامان فورتونا تفاوت دارم
,چه بد
!ها؟
!اومد بیرون
!خوشحالیم که حالتون خوبه
آسیبی که ندیدید؟
,,,جناب مرزبان که تا حد مرگ پیش رفتن
,از اینکه نگرانم بودید، ممنونم
,ولی من خوب خوبم
,هیچ آسیبی هم ندیدم
!فقط,,, معذرت میخوام
هنوز همۀ آزمایشاتی که ,قول داده بودم به پایان نرسیدن
ولی از سوبارو و بقیه حتماً شنیدید، درسته؟
دیگه دلیلی وجود نداره که شما بخواید ,توی محراب باقی بمونید
خودم هر طوری که شده ,,,حفاظ رو برمی‌دارم
ولی شما می‌تونید برگردید ,,,پیش خانواده‌ها
از سوبارو ساما و بقیه؟
هوی! حرفی درموردش زد؟
,,,خب,,, من که درست یادم نمیاد
ها؟
,,,پس امیلیا ساما
،طبق قولی که دادیم ,همینجا منتظر شما می‌مونیم
و این فقط ما نیستیم که ,امید زیادی به موفقیت شما داریم
ها؟
ریوزو سان و اهالی محراب؟
با وضعی که می‌بینم، می‌تونم بگم که ,دومین آزمونتم با موفقیت پشت سر گذاشتی
اول از همه چیز ,از شما تشکر می‌کنم
و بعد از شنیدن ,,,حرفای گار جوان و اهالی روستا
,,,با شنیدن صدای بیرون و درون
بالاخره ما هم تونستیم ,عزم حرکت کردن رو به‌دست بیاریم
در واقع ما ,,,درحال تصمیم گیری هستیم
,که آیا می‌تونیم به شما اعتماد کنیم یا نه
,,,برای همین، وقتی گارفیل ,وقتی داد و فریادهای اون پسر رو شنیدیم
وقتی که شنیدیم اون پسر سخت‌کوش ,,,چه احساسی داشت
,من از خودم خجالت کشیدم
،اون هنوز یه بچۀ 14 ساله است ,,,ولی با اینحال، اونجوری
,اون یه فرد قابل تحسینه
!و همینطور شما، امیلیا ساما !این درمورد شما هم صدق می‌کنه
!پس لطفاً، اجازه بدید ما هم شاهد باشیم
,بسیار خب
من این آزمایش رو ,,,کامل انجام میدم
و بعدش درست‌و‌حسابی ,با هم صحبت می‌کنیم
,بله، روی حرفتون حساب می‌کنیم
,,,هر طور شده
,خیلی طولانی بود و خیلی هم جدی
درضمن، یه جاهایی مؤدبانه حرف میزدی ,,,و یه جاهایی از دستت در می رفت
,برو حسابی از خودت خجالت بکش
,مـ,,, معذرت میخوام، کدخدا
به‌هرحال، عقیدۀ ما ,چیزی بود که الان شنیدی
این,,, ها؟ چی شده؟
خب,,, وقتی شنیدم که شما رو ,,,کدخدا" صدا کرد"
!حسابی جا خوردم
یه جورایی هنوزم از این موضوع ,,,توی شوکم ولی خب
,باشه، ممنون
حس می‌کنم !میتونم تمام تلاشم رو بکنم
اگه کمکی از ما ساخته بود ,خوشحال میشیم انجامش بدی
پس این آزمون، آخرین آزمونتـه، ها؟
,بله، به زودی میخوام انجامش بدم
،ولی خب,,, ریوزو سان می‌دونی الان رام کجاست؟
رام مسئولیتی به عهده داشت ,که نمی‌تونست بذارش برای بعد
مسئولیت؟
شما مسئولیت خودتون رو دارید" ,,,و رام هم مسئولیت خودش رو
",پس بیاید مسئولیتمون رو انجام بدیم ,اینجوری گفت
!پس,,, من دیگه میرم
!مراقب خودتون باشید
!موفق باشید
,,,با فاجعه‌ای که در پیش است رو در رو شوید
منعکس شده در سطح آب خوشبختی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
از صفر :دوباره
شروع زندگی در دنیای دیگر دوباره از ابتدا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,مرا در آغوشت با مهربانی نگه‌دار تا نشکنم
,ذوب شوم و اشکهایم جاری شوند
,,,من دیگر نمی‌توانم مثل یک عروسک یخ‌زده
,باقی بمانم
,,,دیگر نمی‌خواهم فرار کنم
,,,می‌خواهم بدانم
,با قدرت
,من باور دارم,,, من تو را باور دارم، یقیناً
,,,آن قولی مهمی که به من دادی را
,,,آنقدر محکم نگه داشته‌ام که برایم دردناک است
,هرگز رهایش نمی‌کنم
,,,تمام خودخواهی‌هایم را فراموش می‌کنم
,,,و آینده‌ای که متعلق به هیچ‌کسی نیست را
,از همین لحظه شروع می‌کنم
,,,به آسمان چنگ می‌زنم
,تکه‌ای از رویا
,,,با دستانی درحال دعا
,حتی شده با نوک انگشتانم
,,,تا آنجا که بتوانم
,تا لحظه‌ای که زنده‌ام
,واقعاً در آنجاست