‫آه!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫اولین و آخرین چیزی که ‫مامانم بهم داد,,,
‫عذرخواهی بود
‫چیه؟
‫انتظار داری زوزه بکشم؟
‫اونقدرها مون‌شاین نخوردم، نه ‫[نوعی مشروب]
‫میخوام باهات حرف بزنم
‫خب، داریم حرف میزنیم, ‫حالا چی؟
‫چه کاری برات از دستم بر میاد، سزار؟
‫دارم برمیگردم شمال
‫به زودی
‫فرار میکنم، و میخوام تو هم باهام بیای
‫تو میری سمت شمال؟
‫و منم میرم غذا بخورم
‫نه لطفا، کورا
‫نمیخوام چغلی منو بکنی, ‫باید سر این قضیه بهت اعتماد کنم
‫ولی من دارم از اینجا فرار میکنم، ‫مجبورم
‫خب، چیکار من داری؟
‫موفق باشی
‫موفق باشی؟
‫حالا تو گوش کن، سزار
‫میدونم تو مدت زیادی تو این مزرعه نبودی،
‫ولی باید تا الان فهمیده باشی که ‫اینجا کسی,,,
‫"موفقیتی گیرش نمیاد"
‫هیچکس هم,,,
‫♪ اون تو زمین قدیمی ♪
‫حالا جاکی، باید یه چیزی بخوری، شنیدی؟
‫میبل؟
‫نه جاکی، کورا ام
‫میبل، کجا بودی؟
‫آروم, خوبه
‫- خودت میتونی؟ ‫- اوهوم
‫- خیلی‌خب ‫- خوبه, هوم
‫هوم
‫♪ اون تو زمین قدیمی ♪
‫ارباب جیمز, ‫ارباب ترانس
‫اوه، نذار ما مزاحمت بشیم
‫من و برادرم داشتیم درمورد ‫کسب و کار حرف میزدیم,,,
‫که صدای موسیقی رو شنیدیم
‫بهش گفتم، "حالا اون افتضاح‌ترین,,,
‫صداییه که تا حالا شنیدم"
‫خدایا، چه صدای دل‌خراشی
‫ببخشید که براتون مزاحمت ایجاد کردیم، ارباب ترانس
‫اوه، نه، نه، نه, نه، نه, ‫مزاحمتی در کار نیستن، جاکی
‫هیچ مزاحمتی در کار نیست
‫تو یه‌جور عجیبی کاکاسیاه‌هات ‫رو اداره میکنی، برادر
‫من هرکاری دلم بخواد ‫با داراییم میکنم
‫و تو هم همینطور
‫بابا اگه اینو میدید ‫تو قبر به خودش میلرزید
‫بذار بلرزه
‫بگو ببینم، جاکی, ‫اصلا تولدت کِی هستش؟
‫به گمونم سپتامبره,,,
‫14 ام سپتامبر
‫ولی الان ژوئنه که، جاکی
‫به گمونم حق با شماست
‫الان چند سالت میشه؟
‫والا نمیدونم، ارباب ترانس
‫هیچ ایرادی نداره، جاکی ‫هیچ,,,
‫ایرادی نداره
‫میدونستم میذاری برده‌هات شادی کنن، ولی,,,
‫والا نمیدونستم به این صورته
‫داری کاری میکنی منو بد جلوه بدی؟
‫تظاهر نکن برات مهمه که یه کاکاسیاه ‫چه فکری درموردت میکنه، ترانس
‫خب، اینو راست گفتی
‫بیا این شیرین‌کاری رو تمومش کنیم، برادر عزیزم
‫بیشتر از این نمیخوام ‫این بوی تعفن رو تحمل کنم
‫سرافراز!
‫بله قربان، ارباب ترانس
‫سرافراز، برادرم,,,
‫درمورد یه کاکاسیاهی که اینجا,,,
‫تو این قسمت ملک داره، برام تعریف کرده, ‫میگه پسره میتونه,,,
‫اعلامیه استقلال رو از حفظ بخونه
‫حالا، نمیتونم حرفش رو باور کنم
‫با خودم گفتم، شاید امشب ‫بتونه بهم نشون بده
‫از اونجایی که همه بیرونن,,,
‫و دارن شادی میکنن
‫سرافراز، برو و پسری که,,,
‫میتونه اعلامیه استقلال رو از حفظ بخونه ‫رو برام بیار، هوم؟
‫مایکل؟
‫پسری که اینجاش یه جای زخم داره، ها؟
‫ببخشید قربان، ولی اون پسره مایکل مُرده
‫مریضی جونش رو گرفت
‫کِی؟
‫شاید شیش، هفت ماه پیش، قربان
‫باید بهم میگفتین
‫برادر، باید بهتر حساب اموالت دستت باشه
‫به تو ربطی نداره
‫این پسره هم میتونه
‫نه, سرافراز,,,
‫اون و مایکل همیشه باهم بودن
‫بذارین این بگه
‫خب یالا دیگه، پسر, ‫بگو بشنویم
‫کاری که ارباب میگه رو بکن
‫همه‌مون رو به کشتن میدیا
‫هنگامیـ,,, هنگامی که,,,
‫هنگامی که,,, در حین,,,
‫حوادث تاریخی,,, شروع شد,,,
‫خب خدای من، همش رو دیدم و شنیدم
‫هنگامی که، در سیر وقایع تاریخی,,,
‫انحلال رابطه سیاسی,,,
‫بین دو ملت پیوسته ضروری میگردد
‫چنانکه یک ملت مجال کسب مقام ‫خود را در میان قدرتهای دنیا پیدا کند
‫جایگاه برابر و جداگانه که بر مبنای قوانین طبیعی
‫و الهی مستحق دانسته شده است
‫معذرت میخوام، ارباب, معذرت میخوام! ‫خواهش میکنم منو ببخشین!
‫نه!
‫آروم
‫از این بخور
‫آروم باش، بچه, ‫آروم
‫اون حالش خوب نیست، میدونی؟
‫وقتی میبل از اینجا فرار کرد،
‫حس میکنم یه چیزی تو قلبش شکست
‫از اون موقع دیگه حالش روبراه نبوده
‫هنوزم صداتون رو میشنوه، میدونین
‫شما چطور میتونین تو صورت یه دختر ‫ازش بد بگین؟
‫اگه میبل اینجا بود، ‫دهن همه‌تون رو سرویس میکرد
‫اون نباید الان اینجا باشه
‫مگه همین الانشم تا سر حد مرگ کتک نخورده؟
‫هوای اینجا بهتره
‫برات خوبه
‫اگه کانلی اومد سراغم چی؟
‫نگران نباش, ‫کسی نمیاد اینجا
‫"اما این، تصور میکردم کمترین مصائب من باشد
‫زیرا موجودات انسانی نسبت به اکثریتشان,,,
‫وحشی‌تر و بی‌رحمانه‌تر دیده میشوند
‫چه انتظاری میتوانم داشته باشم، ‫جزء اینکه اولین لقمه انسانی‌,,,
‫در دهان این اجنبی‌های عظیمی باشم
‫که مرا تصرف خواهند کرد؟"
‫اگه ارباب بدونه خوندن بلدی,,,
‫زبونت رو قطع میکنه ‫و سّم به خوردت میده
‫این چیه؟
‫سفرهای گالیور
‫درمورد,,,
‫یه مَرد درحال سفره
‫گم شده و میخواد بره خونه
‫تو این قسمت، داره درمورد,,,
‫غول‌هایی مثل جالوت حرف میزنه
‫و اینکه، بخاطر بزرگ‌تر و قوی‌تر بودنشون
‫باید شرورتر و بی‌‍‌رحم‌تر هم باشن
‫مثل مَردان سفید پوست
‫کورا، باهام میای؟
‫دیگه از وقت رفتن گذشته
‫اینجا چیزی جزء زجر کشیدن نیست
‫درد و زجر
‫درمورد من اشتباه میکنی، سزار؟
‫فکر میکنی چون مامانم فرار کرده
‫من یه‌جور شانسم، ‫ولی اشتباه میکنی
‫اشتباه میکنی
‫من هیچ شانسی نیستم
‫تنها چیزی که داشتم، پوسیده شدن بود
‫چیزی که باعث میشه,,,
‫یه زن نصف شب فرار کنه
‫و تنها فرزندش رو ول کنه
‫ولش کنه تا تو این مزرعه لعنتی ‫خون بریزه و بپوسه
‫دنبال اینجور شانسی میگردی؟
‫تقدیر من اینجا بودن نیست
‫ولی تقدیر من اینجا بودنه
‫تو یه مشکلی داری
‫من هیچ مشکلی ندارم
‫وقتی ارباب میگه ما دراز بکشیم، ‫یعنی باید دراز بکشیم
‫جوره دیگه‌ای نمیشه
‫گوش کن
‫درمورد مَردهایی مثل تو میدونم
‫میخواین شب‌ها دزدکی برین,,,
‫و اطراف مرداب با مَردهای دیگه حال کنین
‫این به خودت مربوط میشه
‫ولی اینجا؟ بین خودمون؟
‫ارباب یه مَرد و زن رو باهم قرار میده
‫چون میخواد فرزند به عمل بیاد
‫و اگه اون مَرد و زن فرزند نیارن،
‫بدون شک باید حساب پس بدن
‫میفهمی چی میگم؟
‫من مثل یه گاو پرورش داده نمیشم
‫تو قلب خیلی خوبی داری، سزار
‫پاکه، مثل خود عیسی مسیح
‫ولی اینجا ویرجینیا نیست
‫و اگه از جنست استفاده نکنی،
‫ارباب رندال ازت میگیرتش
‫قطعش میکنه و جایی میذارتش,,,
‫که دیگه هیچوقت نیازی نیست ‫فکرش رو هم بزنی
‫تو بهتر از بقیه ما نیستی
‫و من بخاطر تو زجر نمیکشم
‫وسایلت رو بردار
‫چرا؟
‫یالا دیگه، وسایلت رو بردار، ‫سر و صدا راه ننداز
‫یالا، سرافراز، سیاه سوخته رو راهش بنداز دیگه! ‫بجنب!
‫چشم، رئیس, ‫یالا دیگه
‫- لطفا,,, ‫- یالا، دختر
‫لطفا, من تو این اتاق به دنیا اومدم
‫مامانم تو این اتاق به دنیا اومده
‫- بهش بگو,,, ‫- لعنتی
‫- بجنب! ‫- نه، نه! نه، نه,,,
‫- پاهاش رو بگیر ‫- نه، نه، نه, نه، نه، نه!
‫نه, نه, نه, نه,,,
‫- نه، نه! ‫- پاهاش رو بگیر
‫نه! نه!
‫نه، نه, نه، نه!
‫نه! نه, نه
‫نه! نه! نه!
‫- نه! ‫- یالا, پاشو
‫نه! نه! نه!
‫- نه! نه! ‫- یالا
‫- راه بیوفت ‫- نه! نه!
‫برین تو و اون گندکاری رو تمیز کنین
‫نمیخوام از اون گند کاری‌های ‫جادوی سیاه هودویی باقی بمونه
‫حالا، بجنبین!
‫شما، برین!
‫عجله کنین!
‫برقش بندازین!
‫بدو، هزکاه
‫- چشم، قربان ‫- برگرد پیش مامانت
‫چشم، رئیس
‫دست نگه دارین
‫کاکاسیاه‌ها، دست نگه دارین
‫تمام شما کاکاسیاه‌ها، دست نگه دارین!
‫همگی سر خم کنین
‫بخاطر برادرم جیمز، سر خم کنین
‫تسلیم بیماری شد، ‫رفت تا پیش خدا باشه
‫مثل مامان و بابام که قبل از اون مُردن،
‫و مثل تمام ارباب‌‍‌های بزرگ,,,
‫فضل خدا نصیبش بشه
‫آمین، ارباب ترانس
‫آمین
‫حالا,,,
‫قبلا، من و برادرم,,,
‫باهم صاحب این زمین خوب بودیم
‫مثل کشور بزرگمون،
‫که بصورت شمال و جنوب تقسیم شده
‫از حالا به بعد,,,
‫هیچ قسمت شمال و جنوبی درکار نخواهد بود
‫ما یک مزرعه خواهیم بود
‫و به تمام برده‌های ساکن اینجا دارم میگم
‫اگه میخواین، میتونین با هم‌قومی‌هاتون,,,
‫از مزرعه جنوبی مشورت کنین، ولی,,,
‫من و برادرم,,,
‫طرز فراهم‌سازی,,,
‫وضعیت و هماهنگ‌سازی برده‌هامون ‫باهم خیلی فرق میکنه
‫بر این اساس،
‫دیگه خبری از جشن گرفتن نیست
‫دستمزدی که روزهای یکشنبه ‫در شهر کسب میشه
‫مشمول تعرفه میشه
‫و برای اطمینان از تکثیر بهترین گله
‫من شخصاً بر جفت شدن ‫و رویه‌های تولید مثل,,,
‫نظارت میکنم
‫مدت زیادیه، بهترین گله,,,
‫بصورت تفریحی اداره شده
‫نه بنا به استفاده فنی
‫بعضی از شما حیوون‌های نَر,,,
‫ارزش خرجی که دارین رو نداشتین
‫همه‌چی روبراهه، ارباب ترانس؟
‫همه‌چی روبراهه، سرافراز
‫همه‌چی کاملا روبراهه
‫یالا!
‫یالا دیگه!
‫یالا!
‫یالا دیگه!
‫یالا!
‫یالا دیگه! ‫برو تو!
‫خدا را سپاس
‫خداوند بر خانه رندال لبخند زده
‫قبل از اینکه وارد خونه بشیم ‫به اسب‌‌ها آب بدم، قربان؟
‫همین کارو بکن، هومر
‫اوهوم
‫بریم؟
‫اوه، پسر
‫حتماً
‫لطفا به آقای کانلی خبر بدین,,,
‫که پسر ولگرد برگشته
‫آقای رندال,,,
‫بین کاکاسیاه‌هات خبرچین داری؟
‫نمیتونم بگم که داریم
‫البته کاکاسیاه‌هایی اینجا هستن که,,,
‫که با چغلی کردن از برده‌های سر زمین,,,
‫مشتاقن پیشم اعتبار به دست بیارن ولی,,,
‫خب، به نعفته یکی بین‌شون قرار بدی
‫صحبت‌هایی شده
‫درمورد یه راه‌ آهن زیر زمینی ‫تو اینجا حرف میزنن
‫غیرممکنه
‫واقعا
‫ولی باز، اونجا کجا رفتن؟
‫اونایی که فرار کردن و,,,
‫هرگز برنگشتن؟
‫انگار یه کاکاسیاه که فرار میکنه,,,
‫میره تو یه دنیای دیگه
‫تو دیدیش؟
‫تو که شغلت اینه، به نظرت,,,
‫راه‌ آهن زیر زمینی حقیقت داره؟
‫من ندیدمش
‫ولی سیاه‌پوست نژاد مکاریه
‫اصلا هیچی نمیتونه متقاعدم کنه ‫که این غیرممکنه
‫وقتی ببینمش، باور میکنم
‫حالا، اصل قضیه
‫من بابت برگردوندن داراییت,,,
‫پرداختی قبول نمیکنم
‫به چشم یه غرامت بهش نگاه کن
‫بابت صاف کردن بدهیم به خاندان شما
‫روز بخیر
‫ببخشید، من,,,
‫متوجه نمیشم
‫دارایی‌ای که خیلی سال پیش,,,
‫قبل از فوت پدرت، از اینجا رفت
‫تنها دارایی‌ای که فرار کرده,,,
‫و برنگشته
‫اونو راستین‌ترین شکستم میدونم
‫میدونم کدوم سیاه‌‎‎پوست رو میگی
‫باید گفت,,,
‫بدترین نوع اوناست, ‫بی‌عاطفه بود، حتی به عنوان یه سیاه‌پوست
‫که اینطور؟
‫کاملا همینطوره, ‫سیاه‌پوستی که ازش حرف میزنی,,,
‫موقع رفتن، به نظر میاد ‫نطفه‌اش رو ول کرده
‫یه دختر سیاه‌پوست، ‫که حتی در بین خود سیاه‌پوست‌ها,,,
‫هم یه هیولا محسوب میشه
‫میخوام این دختره رو ببینم
‫و,,,
‫میتونی ببینیش
‫احساس میکنی بهت خیانت شده
‫و بایدم همچین احساسی کنی
‫اوه، درونت خشم وجود داره
‫بهتره یه راهی واسه خالی کردن ‫خشمت پیدا کنیم
‫اگه اینکارو نکنی ‫زنده زنده از پا درت میاره
‫ببین، قلب یه راهی واسه کار کردن ‫تو بدن داره
‫سوخت و سازت رو تأمین میکنه، ‫بله ولی,,,
‫خب، بدترین نوع سوخته
‫بدترین نوع
‫اوه، اون درونت توئه
‫میتونم احساسش کنم
‫و خودت رو میزنی به زمین,,,
‫تا فقط از شر اون خلاص بشی
‫بله، همین کارو میکنی
‫خدا شاهده که همین کارو میکنی
‫بابت مزاحمت عذر میخوام
‫"اغلب درمورد برخی,,,
‫خدمت‌های بزرگی که ‫به شاهزادان و ایالات شده، خوانده‌ام"
‫"و خواستم افرادی را ببینم
‫که همچین خدمت‌هایی را انجام داده‌اند
‫وقتی پرس و جو کردم، ‫بهم گفته شده که اسامی آنها,,,
‫هیچ‌ جایی ثبت نشده
‫به جز چندتا از آنها،
‫که تاریخ آنها را,,,
‫همچون پست‌ترین آدم‌های سرکش ‫و خیانت‌کاران خطاب کرده
‫و بقیه آنها،
‫یک بارم درموردشان نشنیده بودم
‫تمامی آنها با ظاهری غمگینانه،
‫و کهنه‌ترین لباس نمایان شدن
‫بیشترشان بهم میگویند که,,,
‫آنها در فقر و فضاحت مُرده‌اند،
‫و بقیه بر چوبه‌دار یا آویخته بر یک گیبت" ‫[نوعی قفس اسکلت مانند که شیوه‌ای برای اعدام بود]
‫اصلا دست به غذات نزدی، آقای چرچیل
‫اوه, اوه، منو ببخشید، ولی,,,
‫درک نمیکنم وقتی,,,
‫همچین چیزی مشاهده میشه ‫چطور کسی میتونه غذا میل کنه
‫به نظرتون، عجیب نیست ‫که وقتی گوشت بدن یه انسان,,,
‫داره ازش جدا میشه ‫به خوردن و آشامیدن پرداخت؟
‫خب,,,
‫آقای چرچیل، اولین اشتباه شما
‫اینه که یه کاکاسیاه و یه انسان,,,
‫دو چیزه کاملا متفاوت هستن
‫یه انسان میتونه فکر کنه،
‫منطق داشته باشه و عشق بورزه
‫کاکاسیاه‌ها کلا توانایی چنین چیزهایی رو ندارن
‫ولی باز، مهمه که,,,
‫محدودیت‌ها و هدایت‌هایی ‫براشون محیا کنیم
‫که چطور رفتار کنن
‫و وقتی این محدودیت‌ها و هدایت‌ها ‫رعایت نمیشن،
‫همونقدرم مهمه که,,,
‫ازشون درس عبرتی ساخت
‫همه‌تون بیاین
‫ارباب رندال میخواد ‫همگی بیاین طرف خونه
‫یالا، کاکاسیاه‌ها
‫گونی‌ها رو سرجاشون ول کنین
‫یالا دیگه
‫گونی‌ها رو سرجاشون ول کنین
‫یالا
‫کارتون رو متوقف کنین
‫یالا دیگه، کاکاسیاه‌ها
‫یالا، لاوی
‫روث، بجنب
‫کورا
‫راه بیوفت
‫یالا، کاکاسیاه‌ها
‫جمع بشین، گوسفند کوچولوهام
‫جمع بشین
‫امروز,,,
‫میخوام همه‌تون,,,
‫شاهد این درس بشین
‫"همه کسانی که برده هستید,,,
‫باید ارباب خود را شایسته هرگونه افتخار بدانند
‫تا نام خدا,,,
‫و تعالم مورد بی‌احترامی قرار نگیرند
‫کسانی که ارباب مومن دارند
‫نباید به این دلیل بی‌احترامی کنند
‫که آنها باهم برادر هستند
‫بلکه آنها باید بهتر عمل کنند
‫زیرا کسانی که از خدمات خوب خود ‫منفعت کسب میکنند
‫- دیگه بسه! ‫- مومن و محبوب هستند
‫بیاموزید,,,
‫این موارد را بیاموزید و ابرام کنید
‫دیگه رحم بسه! ‫دیگه نباید کسی برده باشه!
‫"باید ارباب خود را,,,
‫شایسته هرگونه افتخار بدانند"
‫این کلام خداست
‫- دیدین؟ ‫- خدا لعنتت کنه!
‫خدا لعنتت کنه!
‫- مجازات,,, ‫- نه,,,
‫نافرمانی از کلام خدا چیه؟
‫نه!
‫لعنت شدگی,,,
‫و آتش ابدی
‫وقتشه
‫همه شما سیاه‌ها برگردین سر کار
‫همینطوری وای‌نستین, ‫برگردین سر کار!
‫همین الان!
‫کورا؟
‫لاوی
‫لاوی,,, هیس!
‫میدونستم یه چیزی تو سرت میگذشت
‫باهاش دزدکی میگشتی ‫و درموردش حرفی نمیزدی
‫و بعد یام‌هایی رو از زمین کندی،
‫که هنوز نرسیده بودن
‫لاوی، تا ما رو به فنا ندادی، برگرد
‫منم باهاتون میام
‫اون سه نفرمون رو نمیبره
‫اون میدونه منم دارم میام؟
‫خب، پس دوتا سوپرایز ‫فرقی با یه سوپرایز نداره
‫به هرحال، به اندازه کافی غذا داریم
‫یالا
‫هیس!
‫- ♪ بهش میدم,,, ♪ ‫- هیس
‫♪ تمام زیبایی تو دنیا رو ♪
‫لاوی,,,
‫آه
‫رد خوکه
‫گراز
‫سریع یه بررسی‌ای میکنم و میام
‫شاید یه استفاده‌ای از ‫اون چاقوی ویتلینگ بکنی,,,
‫و برام شام جور کنی
‫بیا اینجا، ای حرومزاده
‫نه!
‫وایسا
‫ما کجاییم؟
‫نمیدونم
‫داریم راه رو درست میریم؟
‫نمیدونم
‫به لاوی گفتی کجا داریم میریم؟
‫- گفتی,,, ‫- نه
‫احمق بودیم که روش فکر نکردیم
‫به زودی سگ‌های شکاری میوفتن دنبال‌‍‌مون
‫هر سفید پوست شاتگان به دست,,,
‫از 150 کیلومتری,,,
‫باید به راهمون ادامه بدیم
‫ولی لاوی چی میشه؟
‫لاوی چی میشه؟
‫باید ادامه,,, ‫باید به راهمون ادامه بدیم
‫همین‌جاست
‫مطمئنی؟
‫اون سقف قرمز رو میبینی؟
‫واسه ماست
‫منظورت خودته
‫کسی نمیدونه من دارم میام
‫خب، الان دیگه میدونن
‫آماده‌ای؟
‫در چه حالین؟
‫خوبیم
‫خبری از نفر سوم ما نشد؟
‫الان داغ‎ترین بحث بین مردمه
‫از لحظه‌ای که رفتین، ‫بخاطر دختره خبردار شدن
‫قبل از اینکه متوجه نبودن تو بشن، ‫متوجه نبودن اون شدن
‫و همون شب افتادن دنبالتون
‫و فرض میکنم اون,,,
‫هیچی درمورد من ‫و برنامه‌هامون نمیدونه
‫نمیدونه, نه
‫یه چیزه دیگه هم هست
‫تو مسیر فرار شما یه پسری بوده,,,
‫همراه گروهی از شکارچی‌ها بوده ‫که بهتون برخورد کردن، و خب,,,
‫از ضربه‌ای که بهش زدین ‫بدجور صدمه دیده
‫میگن به خوابی فرو رفته ‫که ممکنه هرگز ازش بیدار نشه
‫خدا رحم کنه
‫رحم برای کی؟
‫هر سفید پوست از فاصله 150 کیلومتری,,,
‫میخواد سرتون رو روی یه حصار قرار بده
‫قطار کِی میاد؟
‫برین یه گوشه
‫- داریم میریم این پایین؟ ‫- بله، همینطوره
‫با این نردبون
‫اول تو برو
‫حالا، قطار به زودی میرسه
‫فقط واسه لیست مسافرین ‫باید چند کلمه‌ای بنویسم
‫ببخشید؟
‫تمام کسانی که در خط راه آهن سفر میکنن,,,
‫باید در لیست مسافرین ثبت بشن
‫وگرنه چطور میتونیم,,,
‫حساب کسانی که این کمپین بهشون سپرده شده ‫رو داشته باشیم؟
‫حالا، هرچقدر که میخوای ‫میتونی کم صحبت کنی
‫ولی باید صحبت کنی
‫آره، من از طرف هر دومون صحبت میکنم
‫آه,,,
‫سزار گارنر
‫آم,,,
‫کورا رن
‫متولد ویرجینیا
‫بعد از مرگ اربابم، ‫بهم وعده آزادی شد
‫بعد از مرگ اربابم، ‫در جورجیا فروخته شدم
‫کورا در مزرعه رندال به دنیا اومد
‫اونجا باهم آشنا شدیم
‫کی تمام اینو ساخته؟
‫تو این کشور کی چیزی رو میسازه؟
‫تا کجا میره؟
‫از اینجا دور میشه، ‫همینقدر میتونم بهت بگم
‫همگی سوار بشین!
‫داشت یادم میرفت
‫اینو برات نگه داشته بودم
‫خیلی به تموم کردنش نزدیک شدی
‫حیفه که تموم شدنش رو نبینی
‫اگه میخوای ببینی این کشور ‫چه چیزهایی داره،
‫باید سفر کنی
‫موقعی که با سرعت دارین میرین ‫فقط بیرون رو نگاه کن
‫و چهره واقعی آمریکا رو میبینی
[,,,خلاصه قسمت بعدی، پس از تیتراژ]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ یک، دو ♪
‫- ♪ یک، دو، سه ♪ ‫- ♪ آره! ♪
♪ غیردولتی، زیر زمینی ♪
‫♪ وقتی پا رو زمین میذارم، ♪ ‫♪ ضربه رعدی صورت میگیره ♪
‫♪ مثل یه میلیون فیل ♪ ‫♪ یا اورانگوتان‌های پشت نقره‌ای ♪
♪ نمیتونی جلوی یه قطار رو بگیری ♪ ♪ کی میخواد کَل بندازه؟ ♪
♪‫ ♪بدون آماده شدن نیا ♪‫ ♪ که من اونجام
‫♪ ولی وقتی از اونجا برم، ♪ ‫♪ بهتره یه اسم شناخته شده تو کار باشه ♪
‫♪ هواشناس داره بهمون میگه ♪ ‫♪ قرار نیست بارون بیاد ♪
‫♪ پس حالا تو ماشین سقف باز ♪ ‫♪ خیس خیس نشستیم ♪
‫♪ با یه کت و شلوار ابریشمی، ♪ ‫♪ سعی میکنیم عرق نکنیم ♪
‫♪ بدون تور محافظ پشتک بزنیم ♪
‫♪ ولی این سالی میشه ♪ ‫♪ که یادمون نمیره ♪
‫♪ یک، نُه، نُه، نُه، ♪ ‫♪ پس از میلاد، هرچیزی ممکنه ♪
‫♪ ولی تو میخوای قد بلند باشی ♪
‫♪ عواقب واسه زنده‌هاست، ♪ ‫♪ همینطورم حصار ♪
‫درمورد یه راه‌ آهن زیر زمینی حرف میزنن
‫انگار میرن تو یه دنیای دیگه
‫به آینده‌ات خوش اومدی
‫این واقعیه، کورا
‫تو اینجایی, ‫من اینجام
‫ما اینجاییم
‫باهم، ذهنی بهتر,,,
‫برای پیشرفت عملی,,,
‫ذهن سیاهان میسازیم!
‫اینجا اتفاقاتی داره میوفته
‫که واقعا درکی نسبت بهشون نداریم
‫یه قطار داره میاد
‫- اسمت؟ ‫- کورا رن
‫از کارولینای جنوبی ‫با قطار زیر زمینی اومدم
‫باید همونجا میموندی
‫دختره‌ی تو اون اعلامیه,,,
‫بخاطر به قتل رسوندن یه بچه ‫تحت تعقیبه
‫از اینجا میبرم‌مون, ‫قول میدم
‫سلام، خانوم خانوما
‫منتظرت بودیم
‫کل این راه رو با قطار زیر زمینی اومدی؟
‫و تمام اون آدما رو ول کردم
‫من هنوزم یه فراری اهل جورجیا ام
‫اینجا در امانی، کورا
‫عمراً اون از پیدا کردنم دست بکشه
‫ازت میخوام,,,
‫قوی باشی، حواست جمع باشه, ‫مثل من
‫این مکان فوق‌العاده,,,
‫از عشق و روحیه سیاه‌ها,,,
‫ساخته شده
‫میتونیم از برده‌داری فرار کنیم
‫اما باز جای زخم‌هاش هرگز محو نمیشن
‫هرچیزی که تا حالا شناختی,,,
‫بهت فهمونده که آزادی,,,
‫یه توهمه
‫ولی باز ما اینجاییم