«ولی چرا هنوز به جای گوشی «بتمن به «بت-سیگنال»ـش زنگ میزنن؟
راحت‌تر نیست مثلاً بهش پیامک بزنن؟
بت-سیگنال» فقط برای این نیست» که به «بتمن» هشدار بده
برای اینم هست که ترس رو به دل دشمناش بندازه
و بهشون بفهمونه داره میاد سراغ‌شون
یه‌جورایی مثل در زدن «شلدون»ـه
من رو با «بتمن» مقایسه می‌کنی؟ قبوله
اگر کاری نکنیم به نظرت تا کِی میشینن درباره «بتمن» حرف میزنن؟
خب ، من 11 ساله می‌شناسم‌شون پس 11 سال
فکر کنم واقعاً بهش پیام میدن
بت-سیگنال» با بلوتوث به گوشیش وصل‌ـه»
این تو کامیک‌ها بوده؟ - نه , فقط باور خودم‌ـه -
خیلی‌خب ، دیگه می‌خوام قطع کنم این صحبتُ
اگر میدونستی چطور این‌کار رو کنی چرا 11 سال وایسادی؟
هی بچه‌ها ، حدس بزنین چی شده؟
امروز سر کارم فهمیدم که قراره «بیل گِیتس» رو ببینم
«ببخشید «لئونارد تو و «پنی» دوران خوبی باهم داشتین
من به‌خاطر «بیل گِیتس» ولش نمی‌کنم
مطمئنی؟ شرط می‌بندم سرعت اینترنتش خیلی خفن‌ـه
چطور این اتفاق افتاد؟
خب ، مؤسسه‌ـش دنبال اینه که
با یه شرکت دارو‌سازی شریک بشه تا واکسن‌های مقرون‌به‌صرفه بسازن
به‌خاطر همین از من خواستن که شرکتُ بهش نشون بدم
عالیه , کِی قراره بیاد؟
یکشنبه قراره بیاد و صبح دوشنبه
من بهش یه تور از آزمایشگاه‌ها و اتاق کارها میدم
‌یکشنبه میاد اول «آوریل»؟
«تلاش خوبی بود «پنی
داری راجبه چی حرف میزنی؟
«روز دروغ «آوریل
اینم یکی دیگه از سرِکاری‌های قدیمی‌ـته که می‌خوای هر سال روم پیاده کنی
به معنای واقعی هیچ‌وقت من سرِکارـت نذاشتم
واقعاً؟ سال پیش چطور؟
که اون ایمیل رو با عکس ضمیمه برام فرستادی
ولی عکسی ضمیمه نشده بود؟
اون یه اشتباه بود
سربه‌سرم گذاشتی؟ آره , گذاشتی
و این سال
من دیگه گولش رو نمی‌خورم
,,,شلدون» ، قسم می‌خورم» - نه , داری چی‌کار می‌کنی؟ -
راست میگی , اون قرار نیست بیاد «دروغ «آوریل
میدونی ، از قدیم میگن اِن‌دفعه گولم بزنید
موقعی که اِن برابر دفعاتی‌ـه که قبلاً گولم زدی
خجالت بکش
اگه اِن به‌اضافه‌ی یک‌دفعه گولم بزنی من باید خجالت بکشم
"The Big Bang Theory" فصل 11 «قسمت 18 : هیجان «گِیتس
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
پس می‌خوای یه روز کامل
رو با «بیل گِیتس» بگذرونی یه‌کم حسودیم شده
خب ، منم یه‌کم مضطربم
میدونی ، اگه کارم رو خوب انجام بدم امیدوارم من رو
برای یه شغل مدیر روابط عمومی در نظر بگیرن
خب ، اگه مضطربی من خیلی درباره‌ـش اطلاعات دارم
می‌تونم مطلعت کنم یا شاید باهات بیام حالا هر چی شد
فکر کنم چیزی نمیشه
خب ، فقط دارم میگم می‌خوای چی‌کار کنی
وقتی شروع کرد راجبه مترجمای زبان‌های سطح بالا
برای میکروکامپیوترها صحبت کرد؟
مترجم‌های زبان سطح بالا برای میکرو‌کامپیوترها چی هست؟
یه روشی برای برنامه‌نویسی کامپیوترها
با استفاده از کلمه‌ها و دستورهای کامپیوتری به جای استفاده از کد دودویی
این واقعاً جالبه , بیشتر بهم بگو
,,,خب - همون,,,همون کار رو می‌کنم -
اصلاً نفهمیدم می‌خواستی این‌کار رو کنی - آره خب -
هیچ‌وقت نمی‌فهمی
خب ، فقط اینه که من اون رو می‌پرستم
و خیلی دوست دارم یه فرصتی پیش بیاد که باهاش بچرخم
ببین ، میدونم که می‌خوای ببنیش
ولی نمی‌تونم این ملاقاتُ یه قرار اجتماعیش کنم ، خیلی‌خب؟
این کارم‌ـه , واقعاً باید خوب عمل کنم
می‌فهمم , می‌فهمم , راست میگی
راستش قبلاً 1بار دیدمش
یه سخنرانی تو دانشگاه «پرینستون» داشت و مامانم من رو برد
واقعاً؟ مهربون بود؟ - اون خیلی مهربونه -
خیلی احساساتی شدم و شروع کردم به گریه کردن
و اون مسخره‌ام نکرد و اینا
خب ، تو بچه بودی
خدافظ بچه‌ها ، دوست‌تون دارم
ما هم دوست‌ـت داریم مامانی
آره , اون‌کار رو نکن
برنادت»؟»
سلام داری کجا میری؟ - پارک - (به زبان اسپانیایی)
پارک؟
دارم اسپانیایی یاد می‌گیرم تا بتونم با پرستارهای بچه دیگه صحبت کنم
چطور پیش میره؟ - خوب -
خوب؟
خوب نه
مرسی که اومدی - مشکلی نیست -
می‌خوای یه چیزی برات بیارم؟
آبمیوه؟ مووز؟
مووز؟
ببخشید , مغز مامانی
فکر کنم یادم رفته چطور با بزرگترها صحبت کنم
منظورم موز بود
میدونی چیه؟ چیزی نمی‌خوام - باشه -
خب ، داریم چی می‌بینیم؟
"باب سازنده" الان داستانش رو بهت میگم
اون یکی «باب»ـه
یه سازنده‌ست
این برنامه کودک نیست؟
تو این خونه اینُ می‌بینیم
«باب سازنده» ، «قطار دایناسور» «و «بابا خوکِ
که هم خنده‌دار و مفهومی‌ـه
می‌خوای اون رو خاموش کنی و بریم یه چیزی بخوریم؟
حتماً
چرا حس نمی‌کنم که داریم میریم؟
وایسا , فقط می‌خوام ببینم که باب» درستش می‌کنه یا نه»
آره , می‌تونه
سلام
من لباسای شسته‌شده‌ـت رو برات تا کردم , قابل‌ـت رو نداشت
اون مال من نیست
داری میگی اینا مال تو نیستن؟
نه
پس داری میگی که من دارم به شرت یه غریبه دست میزنم؟
آره
و به همین ترتیب این بدترین روز زندگی من شد
وایسا , چرا اینقدر عجیب‌غریب شدی؟
به ذهنم خطور کرد که شاید تو دروغ نمی‌گفتی
درباره «بیل گِیتس» و این فقط بخشی از سرکاری استادانه‌ـت نبود
قسمت سرکاریش اصلاً چی می‌تونه باشه؟
من میرم «بیل گِیتس» رو می‌بینم به‌خاطر "گیرهای" تو
ولی اصلاً «بیل گِیتس» نیست , نه
یکی از اون آدماست که برای یه مهمونی استخدام‌شون می‌کنی تا شبیه کسی بشن
و وقتی که میرم اینور اونور و به همه بالن‌هام که به شکل حیوون
توسط «بیل گِیتس» درست شدن رو نشون میدم شبیه احمقا میشم
سفیدکننده لباس خوردی احیاناً؟
فقط می‌خوام که حقیقتُ بهم بگی این داره من رو دیوونه می‌کنه
شلدون» ، اون واقعاً قراره بیاد»
واقعاً؟ - آره -
خب ، الان نمیدونم چی رو باور کنم
مرسی که از خونه آوردیم بیرون
حس می‌کنم مغزم داره تبدیل به خمیر میشه
خوشحال شدم که کمک کردم
اون ویدوئه رو بهت نشون دادم که بچه‌ها میشینن پیش هم؟
آره , ساعت 3 صبح برام فرستادیش
فکر کردم یکی یا تو زندان‌ـه یا مرده
ببخشید
نه , تونستم قبل اینکه دوباره تلاش کنم بخوابم یه چیزی رو تماشا کنم
میدونی چیه؟ من نمی‌خوام یکی از اون مامان‌هایی باشم
که فقط درباره بچه‌هاش حرف میزنه
باشه , خب ، من دارم یه کتاب خیلی خوب می‌خونم
داستان ناگفته‌ی هنرمندهای زن دوره رنسانس‌ـه
منم وسط یه کتاب هستم
کلاً 3 صفحه‌ست و توی وان حموم شناور میشه
خیلی‌خب ، می‌تونیم راجبه یه چیز دیگه صحبت کنیم
وقتی فشارش میدی صدای اردک میده
باید میدیدی «مایکل» چجور می‌خنده فکر کنم یه ویدئو ازش دارم
یا شایدم نبینیم
چرا اسم شخصیت‌ـت رو گذاشتی «جان ویلیامز»؟
چون‌که همیشه می‌برم
هی ، فکر کنم من یه سر برم سر کارم
یکشنبه؟ - آره -
می‌خوام مطمئن بشم برای فردا آماده‌ام
«فکر می‌کنی می‌تونی از «بیل گِیتس بخوای یه چیزی رو برام امضا کنه؟
آره , شاید , مثلاً چی؟
دستم ، سینه‌‌ام خودش انتخاب کنه
خودش پلیسُ انتخاب می‌کنه
پنی» ، یادته من تو رو به شکلات» فندقی‌های 100 کالری معرفی کردم
و تو گفتی یکی طلبم اونم خیلی؟
بچه‌ها ، اگر هم می‌خواستم معرفی‌تون کنم هیچ جایی تو برنامه‌ا‌ش نیست
یعنی ببین , برنامه‌ سفرش رو نگاه کن
اول صبح فردا تو هتلش می‌بینمش بعدش کل روز مشغولیم
راست میگی , بچه‌ها ، این کارش‌ـه باید احترام بذاریم بهش
ممنون عزیزم - بهت افتخار می‌کنم -
دوسِت دارم
الان کاملاً دیدم تو چه هتلی هستش
پس چرا اینجا نشستی؟
برای اینکه «پنی» بره طبقه پایین
ماشینش رو روشن کنه و گازش رو بگیره بره
درسته , هوشمندانه‌ست
همینقدر بسه؟ - اون خیلی سریع‌ـه , بزن بریم -
تو اگه 1 میلیارد دلار داشتی چی‌کار می‌کردی؟
«مثل «بیل گِیتس
تلاش می‌کردم جهان رو به یه جای بهتری تبدیل کنم
ولی این‌کار رو با یه لباس «آیرون من» می‌کردم
نمیدونستم سایز مدیوم پسرونه‌ـش هم دارن
این فکر بدی‌ـه , شاید بهتره بریم
چی میگی با خودت؟ - نمیدونم -
فقط عذاب‌وجدان دارم مثلاً انگار یه‌جور دارم به «پنی» نارو میزنم
ما کار اشتباهی نمی‌کنیم فقط داریم توی لابی هتل می‌گردیم
: آدمایی زیادی این‌کار رو می‌کنن
تاجرها ، فاحشه‌های گرون‌قیمت
این یه بازی جالب جدیده مدیره یا فاحشه؟
نه , این‌کار درست نیست , بیاید بریم
بچه‌ها,,,بچه‌ها ، خودش‌ـه
خونسرد باشید - خدای من ، خدای من -
خدای من ، خدای من
خونسردتر
خدای من ، خدای من ، خدای من
آقای «گِیتس» ، من دکتر لئونارد هافستَدِر» هستم»
ما راستش قبلاً همدیگر رو دیدیم - ببخشید , من یادم نمیاد -
شما خیلی مهربون بودید و اون خیلی برای من خاص بود
چون‌که شما تأثیر خیلی زیادی روی زندگی من داشتید
منظورم اینه که از بچگیم من به شما به عنوان قهرمانم نگاه می‌کردم
حالا یادم اومد
یه دستمال می‌خوای؟
یه بغل چطوره؟
همون دستمال چطوره؟
ببخشید که تمام مدت راجبه بچه‌هام حرف زدم
نگرانش نباش
منظورم اینه که جدای اینکه گوشتم رو برام بریدی
نهار دوست‌داشتنی بود
خدایا ، چه اتفاقی داره میفته؟
,,,من یه باهوش ، تحصیل‌کرده ، موفق
یه زن؟
خودم الان می‌خواستم بگم
اینقدر به خودت سخت نگیر
حاملگی و زاییدن در واقع تغییرهای فیزیکی ایجاد می‌کنند
برای ساختار مغزت
من ساختار قدیمی مغزم رو دوست دارم
ولی خب ، بازم خیلی ساختارهای قدیمیم رو دوست داشتم
خب ، اینا تغییرات مثبتی هستند
تحقیقات روی موش‌ها نشون میده که مادرها
بیشتر به خطر حساس هستند در چند کار همزمان انجام دادن بهتر هستند
و برای به دنبال غذا رفتن جسورتر هستند
آره , من یه چندتایی گوشت گذاشتم توی کیفم
پس بگو بوی چی بودش
ببین ، با اینکه مغز تو متفاوت‌ـه در خیلی جهات بهتره
ولی تو حوصله‌ات سر رفته بود
معلومه که نه - داری دروغ میگی -
که تو می‌تونی تشخیص بدی چون‌که ذهن مادری‌ـت بهتره
در حس کردن اشارات غیرشفاهی
حالا داری ففط مهربون‌بازی درمیاری
نگاش کن , 2تا 2تا میریم جلو
در رو نگه‌دار , در رو نگه‌دار
«سلام «لئونارد
صدام رو نشنیدی داد میزدم در رو نگه‌دار"؟"
چرا ولی میدونی که چی میگن
در رو نگه داری" "بازم ازت دزدی میشه
هیچ‌کسی این رو نمیگه
خب ، باید این رو بگن
چون‌که حقیقت داره و هم‌قافیه‌ست
خب ، کجا بودی؟
راستش «بیل گِیتس» رو دیدم - پس که اینطور -
شما همه‌تون توش شریک هستید تلاش خوبی بود
«این شوخی ماه «آوریل» نیستش «شلدون
من راستش رفتم به یه هتل و باهاش آشنا شدم
"درسته , درسته , پس "بیل گِیتس "توی "هتلی" بود که شما "رفتید
چرا "رفتید" هم توی نقل قول‌ـه؟
باشه
پس "بیل گِیتس" توی هتلی" که شما رفتید بود"
«این تویی و «بیل گِیتس
همینه
داشتی گریه می‌کردی؟ - نه -
,,,پس
یه شوخی نبود و من واقعاً می‌تونستم باهاش ملاقات کنم؟
خب ، اون احتمالاً هنوز اونجاست
کدوم هتل؟
«توی مهمانسرای «لاکینتا «توی «هزاران بلوط
«تحت نام «هرناندز
مرسی , خیلی ممنونم
«شوخی «آوریل
هی - هی ، کجا بودی؟ -
فقط با بچه‌ها چرخ میزدم - اونا هنوز از دستم عصبانی‌ـن؟ -
اونا بودن "ولی بعدش من اینجوری کردم که "هی
و اونا اینجوری بودن که "چیه"؟ "و من اینجوری بودم که "میدونید
"و اونا هم اینجوری بودن که "خیلی‌خب
تو شوهر خوبی هستی
خب ، گفتنش برای من نیست ولی تو الان گفتیش
پس احتمالاً حق با تو‌ـه
خب ، اونجور که معلوم شد یه
پذیرش کوچیک فردا شب برای آقای «گِیتس» هستش
من پرسیدم که می‌تونم تو رو بیارم و اونا گفتن بله
چی؟
آره , می‌تونی دوباره «بیل گِیتس» رو ببینی
صبر کن , منظورت از "دوباره" چیه؟
چون‌که تو اونُ 1بار هم با مادرت دیدیش
بله
و بعدش دوباره فردا می‌بینیش
که روی هم میشه 2بار و تنها 2بار
آره , موندم تو رو یادش میاد یا نه
آره , منم همین فکر رو می‌کنم
خورشید داره نزدیک 6 در 10 بر 12 گرم در ثانیه از دست میده
پس اون کسر جرمی که هر ساله داره از دست میده
حدوده 10 بر منفی13 هستش
ولی نگران نباشید
میلیاردها سال دیگه طول می‌کشه تا ما همه از سرما بمیریم
خواب‌های خوب ببینید
"داستان "هاپ روی پاپ آخرش خیلی تاریک شد
امی» باعث شد متوجه بشم» که تازه‌مادرها بنا بر تحقیقات آماده‌اند
اطلاعات جدید دریافت کنند و من داشتم اون رو روی
آهنگ درست کردن برای انگشت پای بچه‌ها هدر میدادم
اگه بخوایم صادق باشیم ما شریکی انگشت کوچیکِ ، انگشت کوچیکِ" رو نوشتیم"
فرگشت این مغز مامانی رو به من داده تا روی بچه تمرکز کنم
ولی من فهمیدم می‌تونم دورش بزنم و همه‌جور چیزی باهاش یاد بگیرم
خب ، این عالیه
آره , یه مشکلی بود و من حلش کردم
مثل «باب سازنده» توی قفس زرافه
تعریف نکن , من هنوز اون قسمتش رو ندیدم
پس اون جالبه , میری دوباره بیل گِیتس» رو ملاقات کنی»
اصلاً هم جالب نیست , من به فنا رفتم
برای ما جالبه
شاید اون تو رو یادش نیاد
من روی کرواتش آب دماغ ریختم
آره , این‌کار رو کردی اونم خیلی
«سلام «لئونارد
گفتم اینجا پیدات می‌کنم
ای مار موزی
چه خبره؟
اون من رو تا محله «هزاران بلوط» فرستاد تا با «بیل گِیتس» آشنا بشم
وقتی که اون به‌طور کامل میدونست اونجا نیستش
چی؟ «لئونارد» ، این خیلی بده
آره , چرا بخوای این‌کار رو بکنی؟
«تو که میدونی اون توی هتل «درخت دوقلو توی محله «لانگ بیچ» هستش
صبر کن
از کجا بدونم من رو گول نمیزنید؟
احتمالاً داریم این‌کار رو می‌کنیم
ولی اگه نه چی؟
شما فکر می‌کنید خیلی باهوشید
فکر می‌کنید گول می‌خورم ، مگه نه؟
خب ، نمی‌خورم
کجا داری میری؟ - خفه‌شو -
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟ - دلم می‌خواد ولی خیلی مریضم -
و تو واقعاً دلت می‌خواست که اون رو ببینیش - میدونم -
و من داشتم سعی می‌کردم پنهانش کنم تا که بتونم برم
ولی من نمی‌خوام اونُ مریض کنم
آره , تو قیافه‌ات سرد و رنگ‌پریده شده
آره
خوش بگذره - خب ، بهتر شو , باشه؟ -
نه , این فقط حالت سرد و رنگ‌پریده‌ی معمولم‌ـه
منظورم اینه که واقعاً خطر بزرگتر از دست رفتن جرم نیست
به جاش هیدروژنش تموم میشه تا برای سوخت اتمی ازش استفاده کرد
تبدیل میشه به یه قرمز غول‌آسا و زمین رو کباب می‌کنه
خب پس نمی‌خوای سالاد شریکی بگیریم؟
نه , ممنونم
ولی صحبت از جدا کردن چیزها شد
تو راجبه فیلم گلخانه‌ی نور جداکن شنیدی که می‌تونه بازده فوتوسنتزی رو بهبود ببخشه؟
نه
یه چیز کوچیکی بود که من خوندم
وقتی که داشتم از موجود انسانی که درست کردم نگهداری می‌کردم
من مرغ رو انتخاب می‌کنم
آه
غرم : میشه برعکس مرغ
مغز مادری
و یه بطری کامل شراب
ضایع شدی
سلام؟
سلام عزیزم ، حال‌ـت چطوره؟ - خوبم , فقط دارم استراحت می‌کنم -
خب ، من یه سورپرایز دارم که ممکنه حال‌ـت رو بهتر بکنه
واقعاً؟
آره , ببین کی اینجاست
صبر کن , من تو رو می‌شناسم
نه , نمی‌شناسی
چرا ، می‌شناسم
تو توی هتل من منتظرم بودی تو کروات من رو خراب کردی
صبر کن , چی؟ داره راجبه چی حرف میزنه؟
اون مشخص‌ـه داره شوخی می‌کنه
خیلی خوب اومدی «بیل» , من باید برم
لئونارد» احمق»
با «بیل گِیتس» احمق ملاقات می‌کنه
بدون منِ احمق
" من متأسفم "
من خیلی متأسفم,,,«شلدون»؟
لئونارد» ، من نمی‌تونم از دست‌ـت» عصبانی بمونم
بیا اینجا
عذرخواهی پذیرفته شد
شام چی درست کردی؟ دارم می‌میرم
سلام
باز این یارو پیداش شد
اون چش‌ـه؟
شما خانم‌ها چطورین؟
اگر خوبین دست‌تون رو ببرید بالا
کی به اون اجازه میده مراقب بچه‌هاشون باشه؟
شاید اونا رو دزدیده
استوارت بلوم» هستم»
اون رو بنویسش
شاید لازم باشه اسمش رو به پلیسا بدیم
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)