خیلی‌خب ، می‌خوایم بریم پخش زنده
همه در بهترین حالت باشن
با انرژی بالا
سلام
من دکتر «شلدون کوپر» هستم
و من هم دکتر «امي فرا فَولر» هستم
به یک بازنگری ویژه خوش اومدین
جایی که قراره نگاه به عقب به تاریخ
سرگرمی با پرچم» بندازیم» در قسمتی به نام
: سرگرمی با پرچم" : پشت پرده پرچم
" بازنگری
♪ دوست دارن بدونین از کجا شروع شد؟ ♪
♪ پس باید حسابی حواستون رو جمع کنین ♪
♪ برای یادگیری و سرگرمی ♪
♪ خیلی برنامه‌ی مفیدیه ♪
♪ برنامه‌ی سرگرمی با پرچم ♪
♪ پشت پرده‌ی پرچم ♪
♪ بازنگری ♪
♪ پرچم ♪
حواستون باشه که وقتی میگیم "پشت پرده‌ی پرچم"
منظورمون این پرچم‌ها نیست
این پشت شام می‌خوریم
مطمئنم برای خیلی از شماها سوال هستش که
"برنامه‌ی "سرگرمی با پرچم از کجا شروع شد
پس بیاین این موضوع رو از زبون کسایی بشنویم که
از همون ابتدا حضور داشتن
هاوارد» ، صدای فلش‌بک به گذشته رو دربیار»
خودم با چنگ می‌تونستم اون صدا رو دربیارم
کلیپ رو پخش کن
از زبون خودتون اون لحظه‌ی جادویی رو
«که برنامه‌ی «سرگرمی با پرچم متولد شد رو بگین
واقعاً یادم نمیاد اون‌موقع رو
مطمئنم که یادت میاد
داشتم به جفت‌ـتون داستان این رو می‌گفتم که چطور
هائیتی» و «لیختن‌اشتاین» متوجه شدن» که پرچم‌هاشون یک‌شکل هستش
المپیک تابستونی سال 1936 بودش
,,,و این 2تا ملت شجاع
وایستا , یادم اومد
یادت هم میاد که چی گفتی؟
: آره , گفتم که "لطفاً دنبال کسی بگرد که براش مهم باشه"
دقیقاً هم همین کار رو کردم
خیلیا که براشون مهم باشه رو پیدا کردم
حدود 200 نفر رو
خیلی از اونا رو زوری پیدا کردیم
الان می‌خوایم بیایم سراغ شماها شما بیننده‌ها
که تماس بگیرین و با ما درمیون بذارین
لحظه‌های محبوب‌ـتون با برنامه‌ی سرگرمی با پرچم" رو"
اگه خط برنامه خیلی اشغال بود انگیزه‌تون رو از دست ندین
و بازم تلاش کنین
خدا رو شکر
به برنامه‌ی «سرگرمی با پرچم» خوش اومدین
«سلام «شلدون
سلام «امی» ، «بِرت» هستم
«سلام «بِرت
نکته‌نظر و درخواستی در مورد پرچم داری؟
من دوست‌دختر دارم
خب ، این موضوع چه ربطی به پرچم داره؟
هیچی , فقط می‌خواستم همه بدونن که من دوست‌دختر دارم
بِرت» ، داری الکی خط رو اشغال می‌کنی»
از همه‌ی شماهایی که
در مورد پرچم صحبتی داشتین و سعی کردین که تماس بگیرین معذرت می‌خوام
خیلی‌خب
تماس‌گیرنده‌ی بعدی رو داریم
اسمش «ربکا» هست
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند
# ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 21 : تحریک جدایی
Fireamin : مترجم
قبلش ناهار بگیریم یا می‌خواین که توی باغ‌وحش ناهار بخورین؟
هاوی» ، من به غذا احتیاجی ندارم» " " وقتی دارم به گوشیم نگاه می‌کنم
خوشم نمیاد وقتی ادام رو درمیاری
می‌خوای ادای «استوارت» رو هم بشنوی؟
خیلی وقت میشه که با کسی قرار نداشتم"
به نظرتون اشکالی نداره "میمون‌ها رو وقتی روی کار هستن تماشا کنیم؟
من با اعتمادبه‌نفس این حرف رو بهت زدم
امروز ناسلامتی قرار بود روز تفریح خونوادگی‌مون باشه
چه چیز مهمی توی گوشیته مگه؟
توی وبسایت‌ مرکز مراقبت از کودکانم
اینقدر نمی‌خواد سایتش رو نگاه کنی جاش که عالیه
توی همون محیط دانشگاست
2دقیقه با دفتر من فاصله داره جای هیچ نگرانی نیست
اگه آدمایی که اونجا کار می‌کنن رو بیشتر از ما دوست داشته باشه چی؟
همین الانش هم حباب صابون رو بیشتر از ما دوست داره
وقتی برگردم سر کار باید پیش این آدما بذاریمش
ولی هیچی ازشون نمیدونیم
اونا یه سری معلم آموزش‌دیده هستن که گذشته‌شون هم کاملاً بررسی شده
تازه باید تمام واکسن‌ها رو هم زده باشن
تو بچه‌ـت رو پیش من میذاری درحالی‌که من هیچ‌کدوم از چیزهایی که «هاوارد» گفت نیستم
هاوارد» کجاست؟»
امروز رو مرخصی گرفت
بیاین از نبودش استفاده کنیم
و جوک‌هایی رو تعریف کنیم که فقط فیزیکدان‌ها متوجه میشن
من اول شروع می‌کنم
خیلی‌خب ، پلیس ماشین «هایزنبرگ» رو میزنه کنار
و پلیس بهش میگه که
میدونستی داشتی 130 کیلومتر" "بر ساعت میرفتی؟
هایزنبرگ» هم میگه که» "لعنتی ، الان دیگه نمیدونم کجام"
پس «هاوارد» دوشنبه برمیگرده؟ - آره -
سلام بچه‌ها
سلام - سلام ، می‌خوای پیش ما بشینی؟ -
ولی اون زمین‌شناسه و من کلی جوک مربوط به فیزیک دیگه دارم
سریع باش , بشین
شلدون» میگه یه دوست‌دختر جدید داری»
درسته که به‌صورت خیلی بی‌شرمانه‌ای توی برنامه‌ی پرچم من معرفیش کرد
مردم انقدر از این‌کارـش ناراحت شدن که
در ادامه‌ی برنامه دیگه کسی تماس نگرفت باهامون
معذرت می‌خوام نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
فکر کنم عاشق عشق باشم
خیلی برات خوشحالم
هی ، امشب همگی قراره شام بخوریم
چطوره شما 2تا هم بیاین؟
وایستا ببینم
ما هیچی درباره‌ی این خانم نمیدونیم
چی می‌خوای بدونی؟
زمین‌شناسه؟
نه - خوبه , پس ساعت 7 می‌بینیمتون -
بعد از این بریم نمایش پرنده‌های کم‌نظیر رو ببینیم؟
فکر خوبی نیست
موهای من مناسب‌ترین جنس برای لونه‌سازی پرنده‌ها هستش
چیزی داری یاد می‌گیری؟
«بچه‌های جانور «تنبل برای حدود 1 سال
به بدن مادرشون می‌چسبن
اون‌وقت من بعد از 4 ماه دارم برمیگردم سر کار
تا اینجا یاد گرفتم که از خودم بدم میاد , از «تنبل» بدم میاد
از تو هم بدم میاد که من رو آوردی اینجا
می‌تونم درک کنم از من بدت بیاد ولی اون «تنبل» خداییش بامزه‌ست
فقط «تنبل»ها هم نیستن
خرس‌های قطبی برای 8 ماه از توله‌هاشون مراقبت می‌کنن
اورانگوتان مادر هر شب برای بچه‌ـش یه خونه‌ی جدید درست می‌کنه
اون‌وقت من چی‌کار می‌کنم؟ شغلم رو به بچه‌ام ترجیح میدم
«بهت گفتم بهتره بریم به شهربازی «لگو‌لند
باورم نمیشه «بِرت» دوست‌دختر داشته باشه ولی من نه
خیال می‌کردم می‌خوای یه مدت دوست‌دختر نداشته باشی
تا بتونی روی کارِت وقت بذاری
یه‌کم بزرگ شو بابا
دوستی نداری برای «راج» جورش کنیم؟
هی ، من «هاوارد» و «برنادت» رو برای هم جور کردم
الان نوبت توئه زندگی یه دختر بیچاره‌ی دیگه رو نابود کنی
سلام‌ بچه‌ها ، بیاین داخل
مرسی
دوستان
ایشون «ربکا» هستش - سلام -
سلام
خیلی جوون‌تر و جذاب‌تر از «بِرت» هستش
دارن از شما 2تا تقلید می‌کنن
داری چی درست می‌کنی؟
مرغ
پرنده‌ها با موهای من درافتادن منم انتقام سختی ازشون گرفتم
بالاخره تونستی «هالی» رو بخوابونی؟
بالاخره آره
هنوز با شیر خوردن از شیشه راحت نشده
ببین ، اگه آمادگی برگشتن به سر کار رو نداری
می‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم
نه , مشکلی نیست
شاید برای «هالی» خوب باشه
مثلاً مادر «هاوارد» همیشه کنارش بود
و الان «هاوارد» شده یه بچه‌ننه‌ی درجه یک
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
یالا , سریع گریه‌زاری کن اینجوری بهم اثبات می‌کنی اشتباه کردم
خیلی خوبه بشه «هالی» رو جوری بزرگ کرد که استقلال‌ بیشتری نسبت به تو داشته باشه
به نظرم خوبه
زمانی که دانشگاه رفتم تازه متوجه شدم که
میشه دماسنج رو به جای باسن توی دهن هم گذاشت
با این سخنان دلپذیر شام هم آماده شد
اولین‌بارـه با یه دانشمند قرار میذاری؟
چون می‌خوام یه گروه حمایتی به همین منظور تشکیل بدم
راستش اینجور رابطه‌ها برام جدید نیست
من با یه علم‌گرا نامزد کرده بودم
«بِرت» ، «ربکا»
من به‌خاطر حرف نسنجیده‌ای که چند لحظه پیش زدم معذرت می‌خوام
اشکالی نداره , چیزی نیست
دیدی؟ چیزی نبوده لازم نبود تنبیه‌ام کنی
تنبیه نبود , بریم غذا بخوریم
تو مجبورم کردی روی پله‌ها بشینم و به کاری که کردم فکر کنم
غذات رو بردار
شما 2تا چجوری آشنا شدین؟
داستانش خیلی بامزه‌ست
توی سایت دوست‌یابی آشنا شدیم
همین؟
ببخشین , پایان
چه جالب
من توی سایت‌های دوست‌یابی موفقیت چندانی نداشتم
منم همینطور تا اینکه یه دستی به سر و روی پروفایلم کشیدم
چی‌کار کردی؟ عکست رو پاک کردی؟
برو - باشه -
در رو نکوبون به هم
ای بابا
حرف بدی زدم؟
نه , همیشه اون مقصره
خب «بِرت» ، داشتی می‌گفتی که پروفایلت رو چجوری عوض کردی؟
درسته , هیچکی جوابم رو نمیداد واسه همین این جمله رو اضافه کردم
برنده‌ی جایزه‌ی 625هزار دلاری " " «بنیاد علمی «مک‌آرتور
‏5دقیقه نشده بود که با شریک زندگیم آشنا شدم
اشتباه کردم , می‌تونی برگردی داخل
خب «ربکا» ، چجوری شد که شدی مربی خصوصی؟
برای بازیگر شدن اومدم لس‌آنجلس و اوضاع خوب پیش نرفت
دوست دارم دوباره بگم که ,,,داره از تو تقلید می‌کنه ولی
از نشستن توی راهرو خسته شدم
من عاشق مربی خصوصی هستم
از وقتی یه معجون‌فروشی نزدیک خونه‌مون باز کردن
دیگه ماهیچه‌های شکمـم رو ندیدم
می‌تونم چند جلسه رایگان باهات تمرین کنم
این پیشنهادت برای همه‌ست؟
تلاشت رو تحسین می‌کنم ولی من باشگاه برو نیستم
دستشویی‌تون کجاست؟
اون پایین‌ـه
خیلی عالیه بعضی‌وقت‌ها خیال می‌کنم واقعی نیستش
ولی یدفعه‌ای میره دستشویی و می‌فهمم که واقعی هستش
چقدر عجیب
«معذرت می‌خوام «بِرت
ولی نگران این نیستی که فقط دنبال پولت باشه؟
خدا کنه که باشه توی قرار اولمون
یه تلویزیون 80 اینچی براش خریدم
قرار اولت؟
اصلاً دیوار خونه‌ـش رو دیده بودی؟
«اون‌وقت قرار اول ما «لئونارد با یه بن تخفیف برام پفک خرید
و بعدش با خوشحالی باهم زندگی کردیم
پایان
فکر کنم آماده‌ی رفتن باشم
روز اول برگشتن به کار خوبی داشته باشی
همه‌ی چیزهایی که برای مرکز لازمه رو برداشتی؟
آره , توی کیف‌ـن
خوبه
خیلی‌خب عزیزم
مامانی داره میره سر کار به تو هم خوش بگذره امروز
بهش گفتم که اگه مرکز مراقبت از کودکان شبیه زندان بود
بزرگترین بچه رو پیدا کنه و ناکارش کنه تا بقیه حساب کار دستشون بیاد
خداحافظ عزیزم , دلم برات تنگ میشه
من امشب همینجا منتظر برگشت‌ـت می‌مونم
بسه , داری گریه‌ی منم درمیاری
عالی شد , الان همه دارن گریه می‌کنن
حداقل «هالی» گریه نمی‌کنه
خوبه
قراره کل روز نبینتمون ولی عین خیالش هم نیست
کی آماده‌ی خندیدنه؟
خیلی‌خب
«فاینمن» ، «انیشتین» و «شرودینگر» وارد یه بار میشن
: فاینمن» میگه که»
"به‌نظر میاد ما داخل یه جوک باشیم"
: انیشتین» میگه که» ولی فقط از چشم یه ناظر "
که ورود ما رو به این بار به‌طور "همزمان دیده باشه اینجوریه
: که «شرودینگر» در جواب میگه
اگه کسی از توی پنجره داره ما رو نگاه می‌کنه" "پس من میرم
راستش این یکی بامزه بود
باید برای برنامه‌ی طنز «جیمی فالون» بفرستیش
سلام
سلام ، بیا بشین - سلام -
ببخشین اگه دیشب یه‌جوری بود
راستش من رو به فکر فرو برد که
من برای پیدا کردن عشق نباید پول‌هام رو به حراج بذارم
شاید با «ربکا» به‌هم بزنم
قدم خیلی بزرگیه
خیلی باید شخصیت داشته باشی همچین کاری بکنی
می‌خوام منتظر بمونم تا ببینم می‌تونم
یه داف بلوندی که من رو به‌خاطر خودم بخواد پیدا کنم
خوب بود
«خیلی‌خب «لئونارد نوبت توئه یه جوک بگی
حالش چطوره؟
عالیه , نگاه کن
دارم یه دیوار می‌بینم
کف زمین
یه بچه‌ی آسیایی
اوناهاش
دیدی؟ جای نگرانی نیست
مرسی
خیلی‌خب ، میرم سعیم رو بکنم تا بتونم کار کنم
باشه , منم همینطور , دوست‌ـت دارم
منم دوست‌ـت دارم , خداحافظ
حالش چطوره؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
یعنی یه نفر نمی‌تونه توی دانشگاهی که نمیره وقت بگذرونه
و به بچه‌ای که مال خودش نیست نگاه بکنه؟
درک می‌کنم
خودم هنوز نتونستم یه سر به دفترم بزنم
ضایع نیست کل روز اینجا وایستیم و بهش نگاه کنیم؟
احتمالاً
باید بریم
آره
یا شاید بتونیم ببریمش آکواریوم
من میرم بیارمش تو هم کیف رو آماده کن
«طاقت بیار «هالی ما داریم فراری‌ـت میدیم
به چی نگاه می‌کنی؟
«نظرات قسمت «بازنگری به پشت پرده‌ی پرچم
اینجا رو داشته باش مردم به اون قسمت میگن
"طولانی‌ترین قسمت"
سلام؟ کسی خونه‌ست؟
بِرت»‌ـه؟»
بِرت»‌ـه»
فکر کنم «بِرت» باشه
سلام ، چه خبرا؟
با «ربکا» به‌هم زدم
آفرین به تو
نه , دلم براش تنگ شده
نمیدونم چرا به حرف شماها گوش دادم
درست میگه
ایده‌ی مزخرف تو بود که باید عشق رو پیدا کنه
دیگه کم‌کم باید اجازه بگیری قبل از اینکه بذارم حرف بزنی
بله , از همین الان
بِرت» ، تو آدم خوبی هستی» لیاقت زنی رو داری که
به چیزی بیشتر از پولت علاقه‌مند باشه
به اینم علاقه داشت که دور خونه‌ام با لباس زیر قدم بزنه
الان تنها کسی که با لباس زیر قدم میزنه خود منم
اگه اینقدر ناراحتی برو دوباره بدستش بیار
سعیم رو کردم تماس‌هام رو جواب نمیده
که خیلی دردناکه چون خودم اون تلفن رو براش خریدم
اشتباه بزرگی کردم
نه , نکردی
«باشه؟ ببین «بِرت وقتی من پول داشتم
با کلی دختر قرار میذاشتم که مناسب من نبودن
بعدش پول‌هام رو بیخیال شدم
و الان تنها هستم و دارم با دوستام زندگی می‌کنم
و شاید بهتر باشه یه نفر دیگه صحبت کنه
ببین عزیزم
رابطه نباید به پول ربط داشته باشه , فهمیدی؟
رابطه یعنی احترام و داشتن اشتراکات
,,,و
بله «شلدون»؟
تو و «لئونارد» اشتراکاتی باهم ندارین
شاید شما هم باید جدا بشین
تو بهش اجازه‌ی صحبت دادی
حدس بزن کی از مرکز مراقبت از کودکان برگشته خونه؟
هالی»‌ـه»
مگه اینکه یه پدر و مادر دیگه هم کف پای بچه‌شون یه علامت ضربدر زده باشن
میدونی وقتی بردیش بهم زنگ زدن؟
پس حدس بزن کی از آکواریوم برگشته خونه؟
ببخشین که دوباره سرزده اومدم
لازم نیست بری می‌تونی با ما وقت بگذرونی
راستش گروه دوستی‌مون ظرفیتش تکمیله
ولی اگه کسی از گروه‌مون بیرون شد تو اولین نفر توی لیست برای جایگزینی هستی
مگه اینکه «راج» باشه
که در اون‌صورت باید یه نفر رنگین‌پوست به جاش بیاریم
شماها آدمای خوبی هستین ولی باید برم
و برای «ربکا» یه جت اسکی بخرم و ببینم باعث میشه برگرده یا نه
برای «بِرت» خیلی ناراحتم
داره با پولش توجه یه نفر رو میخره
این موضوع با اینکه من از هوشم برای جذب کردن امی» استفاده می‌کنم تفاوتی داره؟»
یا اینکه «لئونارد» از قدرت پاچه‌خواریش برای بدست آوردن «پنی» استفاده می‌کنه؟
خیلی فرق می‌کنه
پول «بِرت» شاید تموم بشه
ولی من تا آخر دنیا می‌تونم پاچه‌خواری کنم
همه‌ی اینایی که گفتی و همینطور اینکه ازم کوتاه‌تر هستش
شلدون» ، «امی» چی داشت» که تو رو جذب کرد؟
خیلی چیزها
ذهنش ، مهربونیش و مخصوصاً بدنش
واقعاً؟
جوگیر نشو , گروه خونی‌مون یکی هستش
میدونه اینجوری برای پیوند اعضا مشکلی نداره
به‌نظر خوشحال میاد
دیدی؟ این کار درست براش بود
دیگه بریم سر کارمون
هر موقع که گفتین
بذارین خداحافظی کنم
هالی» ، مامانی رو ببین»
اینجام عزیزم
با مامانی خداحافظی کن
من رو نگاه کن
مادرت رو نگاه کن
خیلی‌خب ، می‌تونیم بریم
سلام
من دکتر «شلدون کوپر» هستم
منم دکتر «امي فرا فَولر» هستم
به‌خاطر استقبال زیاد از
«قسمت «پشت پرده‌ی پرچم : بازنگری
گفتیم شاید دوست داشته باشین که بدونین اون قسمت چجوری جمع شد
واسه همین به قسمت امشب خوش اومدین
: «سرگرمی با پرچم»
: پشت پرده‌ی پرچم»
«بازنگری در بازنگری
اولین تماس رو باهامون گرفتن
سلام ، روی برنامه «سرگرمی با پرچم» هستین
جت اسکی جواب داد دوباره بدستش آوردم
Fireamin : مترجم