‫آنچه که در سریال : گذشت "The Big Bang Theory"
آه، راستش یه دلیل دیگه هم داشت که گفتم بیاین اینجا
ما می‌خوایم بچه‌دار بشیم
ولی خودمون نمی‌تونیم اینکار رو بکنیم
,,,خیلی‌خب
آره، خیلی عصر دلپذیری بود
بیاین قبل از اینکه کسی چیز دیگه‌ای بگه بس کنیم
لئونارد، میشه پدر بچه‌مون بشی؟
اوه، گفتی
" ,,,و حالا "
بازم ممنون بچه‌ها، که قبول کردین
آره، خیلی برامون اهمیت داره
آه، خوشحالیم که تونستیم کمک‌حالتون باشیم
آره، اصلاً هم فکر نمی‌کنیم عجیب‌غریب‌ـه
برای ما هم یه ذره عجیب‌غریب‌ـه
یعنی، به جای اینکه بچه‌مون شبیه زک باشه قراره شبیه لئونارد باشه
یا اگه دختر بود شبیه پنی میشه
,,,نه، نه، قرار نیست شبیه
حتماً
ولی قول میدم ما والدین خیلی خوبی میشیم
اوه، میدونیم که همینطور میشه
خب، قدم بعدی چیه؟ - آره -
خب، لئونارد، امیدوار بودیم که تو دوشنبه بری
خیلی‌خب
و اونا گفتن، برای گرفتن بهترین نتیجه از الان تا اون‌موقع، نباید سکس داشته باشی
ببخشید، داداش
میدونم به نظر غیرممکن میاد که پنج روز خودتو نگه داری
ولی من بهت ایمان دارم
پنج روز؟ رکورد من 24 سال‌ـه
آه، فکر کنم این یعنی خودارضایی هم ممنوعه
اوه
پس رکورد اون 14 سالِ‌
و، خب، ما واقعاً دلمون یه پسر می‌خواد
پس فقط، وقتی اون تویی به این فکر باش
آره، فقط به این فکر کن "پسر کوچولو، پسر کوچولو"
هنوز اصلاً عجیب‌غریب نیست
سلام
اوه، سلام، شلدون، ما مشغول یه کاری هستیم
,اوه، سریع کارمو تموم می‌کنم فقط باید یه کتاب رو
،از طبقه بالا قفسه بردارم ,,,که چون
قدبلند و باهوش هستم می‌تونم اینکارو بکنم
!شلدون، بیا خونه !اونا نمی‌خوان از تو بچه‌دار بشن
نمیدونم داری از چی حرف میزنی
وای خدا، فکر کنم یه چیزی رفت تو چشمم
چشم آبی تیز‌بینم
!شلدون - باشه -
من همچنین تا حالا کرم‌خوردگی ,,,دندان و آسم نداشتم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
این هفته عروسی من می‌بود
اگه آنو و من تصمیم نگرفته بودیم که آروم پیش بریم
,,,اوه، آره، کم‌کم داشت یادم میرفت، به جز
اون بلیط‌های هواپیمای غیرقابل بازگشتی که برای هند خریدم
ببخشید
نه، نه, سه هزار دلار بین دوستا مگه چیه؟
,,,آره، احتمالاً مینداختمش دور و
برای بهداشت و درمان بچه‌هام استفاده می‌کردم
آه، اگه هنوز می‌خوای بری، می‌تونی بری هند
و به بابام کمک کنی همه اون سوشی‌های غیرقابل‌بازگشت رو بخوری
سوشی هندی؟
حتی فکر کردن بهش باعث میشه خودمو خراب کنم
واقعاً فکر می‌کنم تصمیم درستی رو گرفتیم
,,,قبول دارم، اگرچه من
یه مهمونی مجردی خیلی خفن برای این آخرهفته تدارک دیده بودم
واقعاً؟ چی بود؟
خب، از رابط‌هام تو ناسا درخواست کردم
که چهارتا صندلی توی اون هواپیمایی که باعث میشه بی‌وزنی رو تجربه کنی برام بگیرن
,ستاره‌ی استفراغ خیلی باحاله
من همیشه می‌خواستم بی‌وزنی رو تجربه کنم
فقط یه بار خیلی به بی‌وزنی نزدیک شدم
اونم موقعی بود که مقیاس ترازو روی کیلوگرم گذاشتم
,,,میدونم، باحال می‌شد، ولی
ایشالله دفعه بعدی که می‌خواستی با یه زنی ازدواج کنی که اصلاً نمی‌شناسیش
هنوز می‌تونیم بریم
میدونی، تبدیلش کنیم به یه آخرهفته پسرونه
آره, خیلی‌خب، بزن بریم
عالیه، میشه مثل قدیما
یعنی موقعی که همه‌مون ناراحت و بدبخت و تنها بودیم؟
من خاطرات شادتری دارم
لئونارد، اگه غذا روی صورتت ریخته بود می‌خوای بهت خبر بدم؟
کجا؟ رفت؟
,اوه، نه، الان نیست هفته پیش بود
نمیدونستم بهت بگم یا نه ولی همه بهت زل زده بودن
محض اطلاع، دقیقاً اینجات بود
و نوتلا هم بود
ممنون
شبیه هیتلر فندقی شده بودی
هی، کی می‌خواد یه خبر هیجان‌انگیز بشنوه؟
اوه، چه خبره؟
این آخرهفته، 4تا صندلی توی ستاره استفراغ برامون رزرو کردم
،اوه، سر "استفراغ" بی‌علاقه شدم بعدش دوباره سر "ستاره" بی‌علاقه‌ شدم
و راستشو بگم سر کلمه "خودمون" یکمی دودل شدم
,آره، منم نمی‌تونم برم بابای پنی می‌خواد از نبرسکا
بیاد دیدن‌مون، و منم چند وقتی‌ـه ندیدمش
اوه، چه خوب که شما با هم کنار میاین
یادم رفته بود هاوارد، پدرزنت هنوز ازت متنفره؟
ازم متنفر نیست
فقط ناامید شده که من یکی دیگه از مرد‌های این سیاره نیستم
منم راجبه بن افلک در نقش بتمن همین حس رو دارم
خب، این دوتا نمیان دیگه آخرهفته پسرونه تموم شد
خیلی‌خب، پس بیا آخرهفته زوجین بذاریم
من آنو رو میارم، تو برنادت رو بیار
مطمئن نیستم برنی خوشش بیاد
شاید استوارت یا «بِرت» رو دعوت کنم
!اوه، به «بِرت» بگو
اون خیلی گنده‌ست، خیلی خنده‌دار میشه که ببینیم تو فضا شناوره
مثل موقعی که اون سگ بالنی توی رژه روز شکرگزاری فرار کرد
هی, چی داری می‌خوری؟
اوه، ویتامین
زک می‌خواد بخورم تا رجولیت‌ـم افزایش پیدا کنه
زک واقعاً گفت "رجولیت"؟
"شایدم گفته باشه : "قدرتِ دودول
خیلی‌خب، اون بابامه
حالا، یادت باشه، اصلاً قضیه بچه و اینا رو وسط نکش، خیلی‌خب؟
،نه بگو که من بچه نمی‌خوام نه بگو داری به زک اسپرم اهدا می‌کنی
فهمیدم
و اگه اون موضوع رو کشید وسط موضوع رو عوض کن
,به هر چیز دیگه‌ای - فهمیدم -
,ولی راجبه کورن‌هاسکر حرف نزن اصلاً راجبه کورن‌هاسکر بحث نکن
این یه تیم ورزشی‌ـه؟
بیخیال، چیزی نیست
بابایی! سلام - سلام، دخترجون -
سلام، وایت - لئونارد -
هی، چه دست قوی داری
آه، خب، میدونی، جدیداً دارم ویتامین مصرف می‌کنم
بابا، آه، بیا تو، بشین
می‌خوای برات نوشیدنی بیارم؟ مثلاً آبجو؟
حتماً، اگه تو هم یه‌دونه بخوری باهام - باشه -
و بایدم بخوری، مگه حامله‌ای که نخوری؟
,,,آم
لئونارد می‌خواد به دوست‌پسر قبلیم زک اسپرم اهدا کنه
از کورن‌هاسکر چه خبر؟
هی، مشکل نداره من و راج این آخرهفته بریم تفریح؟
خب، این خیلی مهمه که شما عشق‌تون رو پایدار نگه دارین
نه، فقط بخاطرِ مهمونی مجردی‌ـه که تدارک دیده بودم
فکر کردم در هر حال مهمونی رو برگزار کنیم
اوه، پس یه آخرهفته پسرونه‌ست؟
یه جورایی, یعنی، شلدون و لئونارد نتونستن بیان
بخاطر همین راج آنو رو دعوت کرد منم استوارت رو
وایسا، تو استوارت رو جلوتر از من دعوت کردی؟
راستش، «بِرت» رو جلوتر از استوارت دعوت کردم ولی نمیدونم اصلاً چرا اینو الان بهت گفتم
چرا من رو دعوت نکردی؟
چون که من تو رو می‌شناسم
تو نمی‌خوای توی یه هواپیما بی‌وزن باشی
داری چی میگی؟ من عاشق اینجور دیوونه‌بازی‌هام
برنی، تو سرِ سواری فنجون‌ها تو شهربازی حالت بد شد
خیلی‌ها حالشون بد میشه
ما هنوز تو صف بودیم
پس نمی‌خوای من بیای؟
نه، اگه بهت خوش می‌گذره می‌خوام که بیای
اگه قراره عار و علیل بشی و اوقات بقیه رو تلخ کنی نمی‌خوام بیای
که دارم با زور و بلا میگم که می‌خوام که بیای
فکر کنم خیلی خوب داره پیش میره،‌ها؟
,برای تو داره خوب پیش میره تو منو جلوی بابات خراب کردی
,اوه، ببخشید, یهو ترسیدم داشت قضاوتم می‌کرد
خب، آره، الان داره منو قضاوت می‌کنه
میدونم, پس جواب داد
بهتره یا بلندتر یا آروم‌تر صبحت کنین
تو دبیرستان، می‌تونست وقتی که یه شیشه آبجو رو توی کمد و زیر پتو باز می‌کردم بشنوه
پس بذار ببینم درست فهمیدم یا نه، لئونارد
اون نمی‌خواد ازت بچه‌دار بشه
ولی دوست‌پسر احمق قبلیش می‌خواد بچه‌دار بشه
خب، من,,,نه، اینجوری نمیگم
تو چطور میگی پس؟
آه، همون جمله رو میگم، فقط با عصبانیت کمتر
خب، من از لس‌آنجلس خبر ندارم ولی تو نبراسکا، این کار یکم عجیب‌غریب‌ـه
اینجا هم عجیب‌غریب‌ـه و تازه اینجا یه شیرینی‌پزی برای سگ‌ها هم هست
و تو با این مشکلی نداری؟
من از شوهرم حمایت می‌کنم - ممنون -
ولی، میدونی، اگه تو از نظرت غیر از اینه می‌تونی کاملاً نظرت رو ابراز کنی
میدونی، فقط بگو، " اه", داد و بیداد راه بنداز
خیلی‌خب، ببین، اونا خودشون نمی‌تونن بچه‌دار بشن
و خوش‌شون میاد که من باهوشم و می‌خوان بچه‌شون هم باهوش بشه
نه، فهمیدم
واقعاً؟
آره بابا
تو مزرعه، ما یه اسب نر ممتاز داشتیم
نذاشتیم اون اسبه تلف شه همینجوری به عنوان اسب بارورکننده ازش استفاده کردیم
,,,نه، نه,,,این,,,این یکم متفاوته
نه، نه، هی، هی، هی، هی
آه، داشتین من رو با یه اسب بارور‌کننده مقایسه می‌کردین
با رفیق جون جونی جدیدت خوش گذروندی؟
هی، تقصیر خودته که بابات از من خوشش میاد کل زندگیت با یه مشت احمق دوست بودی
خب، راجبه یه چیز درست می‌گفت
من با یه مردِ اعلا ازدواج کردم
همم, واقعاً؟
آره، خیلی ناراحت شدم که خرابت کردم فکر کردم بیام و جبران کنم
وایسا، وایسا، من نمی‌تونم
یعنی، می‌خوام ولی نباید تا سه روز بعد رابطه داشتم
,اوه، راست میگی, یادم رفت
خیلی‌خب، یکم کتاب می‌خونم
و بعدش,,,نمیدونم,,,میرم بخوابم
‫واقعاً؟ ‫می‌خوای با همچین لباسی بخوابی؟
‫می‌خوای درش‌بیارم؟
‫نه
‫خیلی‌خب
‫پس زیپو بکش و بذار کامیکمو بخونم
‫پنی، من,,,من میدونم داری چیکار می‌کنی
لطفاً تمومش کن
‫اینو گوش کن
‫«بووم
‫«پاووو
‫خوشت اومد بتمن؟»
‫ممنون که اینکارو واسه ما کردید، بچه‌ها
‫- البته ‫- خیلی هیجان دارم
‫خوشحالم که تو هم اومدی
‫هاوارد جوری تعریف کرد که ‫انگار تو از این کارا خوشت نمیاد
‫به منم گفت ‫اما بازم اومدم ‫بنابراین هاوارد چیزی حالیش نمیشه
‫ببخشید، فقط,,,
‫فکر نمی‌کردم از سرازیر شدن به سمت زمین
‫با سرعت 650 کیلومتر بر ساعت ‫خوشت بیاد
‫من عاشق سرعتم
‫برعکس این پیرمرد ‫که نهایتاً 60تا میره ، ‫مگه نه؟
‫من همیشه دوست داشتم اینکارو بکنم
‫من عاشق آدرنالینم
‫ترن هوایی، پیست اسکی
‫دوست شدن با مردایی که ‫سگشون رو می‌برن حموم
‫موقع خشکسالی بود
‫منم از هیجان خوشم میاد
‫از زمانی که مادر شدم ‫مجبور شدم کنار بکشم
‫اما هنوزم دوست دارم بپرم توی سبد خرید ‫و توی راهروی مواد گوشتی ‫چرخ بزنم
‫و منم شوهرشم ‫که واقعاً هیجان‌انگیزه
اِیمی؟
چیه؟
‫یه چیزی این بیرونه
‫یه لیوان بذار روش تا بیام بندازمش بیرون
‫سعیمو می‌کنم اما لئونارده
‫چی؟
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫گفتم که اگه پیتزا بذاریم روی پیشخون یه چیزی دورش جمع میشه
‫سلام بچه‌ها
‫ببخشید ‫با کلیدی که بهم دادید، در رو باز کردم
‫یه جایی واسه خواب می‌خواستم
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره من,,,
‫باید از اون آپارتمان می‌اومدم بیرون
‫زنم مدام می‌خواست باهام سکس داشته باشه
‫درک می‌کنم چی میگی
‫چرا نمی‌خوای سکس داشته باشی؟
‫همین 3 هفته پیش سکس داشتیم!
‫داشتم با لئونارد حرف میزدم!
‫دوشنبه بخاطر زک و ماریسا ‫باید برم درمونگاه
‫و باید تا اون موقع خودمو حفظ کنم
ظاهراً پنی با این نقشه موافق نیست
‫خودش گفت که هست
‫اما به منم گفت که خیلی خفنم
‫حقیقتش من حتی ردیفم نیستم
‫پس با اینکه پنی مخالف‌ـه ‫بازم می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫اگه پنی مشکلی داره
‫باید یه چیزی بگه
‫سعی کرده اغوات کنه
‫اگه نمی‌فهمی که اینجوری حرفشو زده ‫دیگه نمیدونم چجوری باید بزنه
‫پنی نمی‌خواد بچه‌دار بشه
‫من به نظرش احترام میذارم
‫اما این فرصت منه واسه اینکه ‫یه چیزی از خودم پشت سر بذارم
‫باشه، اما اینجوری تو یه پدر نمیشی
‫بچه‌ی اونا میشه ، نه بچه‌ی تو
‫گرچه یه روز
‫اگه اون بچه بخواد بدونه که ‫چرا قدش کوتاهه
‫عینکی‌ـه و آسم داره,,,
‫شاید بیاد تو رو پیدا کنه
‫شماها واسه سخت‌ترین تجربه‌ی زندگیتون آماده‌اید؟
‫- آره ‫- بدون شک
‫نمی‌خوام به خودم ببالم ‫اما من یه فضانوردم
‫واسه همین قبلاً بی‌وزن بودم
‫می‌تونه خیلی ترسناک باشه
‫بیخیال، من کلاً 40 کیلوئم
‫هر بار که بیشتر از 3تا بادکنک دستم می‌گیرم ‫معلق میشم!
‫خیلی‌خب، اول این رضایت‌نامه رو امضا کنید ‫و بعد برید لباس بپوشید
‫اینا که خیلی برگه‌ست
‫رضایت‌نامه‌ست یا یه نمایشنامه که خودت نوشتیش؟
‫مطمئنم چیزای معمولی‌ـه
دقیقاً , بخاطر اینکه که اگه صدمه‌ای دیدید واسه ما مشکلی پیش نیاد
‫نوشته «و یا هنگام مرگ»
‫که عالیه
‫- تموم شد ‫- اتاق لباسا کجاست؟
‫پشت راهرو
‫دزدکی نگاه نکنیا
‫بفرمایید
‫خیلی‌خب، بریم لباس بپوشیم؟
‫آره، یه دقیقه وایسا
‫چیه؟
‫من,,, ‫من دوتا بچه توی خونه دارم
‫دارم چیکار می‌کنم؟
‫اگه نمی‌خوای اینکارو بکنی چرا اومدی؟
‫که به هاوارد ثابت کنم ‫اونقدرا که فکر می‌کنه
‫منو نمی‌شناسه
‫ظاهراً که می‌شناسه
‫مگه اینکه اینکارو بکنم ‫اونوقت نمی‌شناسه
‫چرا نمی‌خوای روراست باشی؟
‫حق با توئه
‫باید روراست باشم
‫واسه اون بلیطای هواپیما به هند ‫سه هزار دلار بهم بدهکاری!
‫سلام
‫انگار دویدنت خیلی طول کشید
‫داشتم میدوئیدم و حواسم به ساعت نبود
‫و بعدشم رفتم رستوران
‫و بعد هم روی صندلی ماساژور پاساژ ‫که خوابم برد
‫داری منو می‌پیچونی؟
‫من کنار یه‌هات‌داگ‌فروشی گرفتم خوابیدم
‫نظر خودت چیه؟
‫فکر می‌کنم از دست من و لئونارد عصبانی شدی
‫اما شاید,,,در اصل از دست خودت عصبانی‌ای
‫چرا باید از دست خودم عصبانی باشم؟
‫چون از بچه‌دار نشدن پشیمون شدی؟
‫میدونی، خیلی نامردی‌ـه که می‌خوای کاری کنی
‫تا درمورد این نقشه ‫حس بدی پیدا کنم
‫نمی‌خوام کاری کنم که ‫حس بدی پیدا کنی
‫اما,,,حس بدی پیدا کردی؟
‫آره
‫انگار همه رو ناامید کردم
‫از ناامید کردن لئونارد متنفرم
‫اما از ناامید کردن تو ‫بیشتر متنفرم
‫دخترجون، تو هیچوقت منو ناامید نمی‌کنی
‫باشه بابا، دبیرستانت خیلی سخت گذشت
‫شرمنده بابت اون جریانا
‫تو شبا دزدکی میرفتی بیرون
‫و دوست‌پسرات سر صبح ‫دزدکی میرفتند بیرون
‫گفتم که شرمنده
‫یه بار مست کردی و ‫یه اسب رو دزدیدی
‫آره
‫خودم اونجا بودم , یادم میاد
‫حداقل یکمشو یادمه
,,,اما اونا به کنار
‫تو رو داشتن ‫یکی از بهترین اتفاقای زندگیم‌ـه
‫رندال و لیسا چی؟
‫اونام ای!
‫فقط نمی‌خوام چنین چیزی رو از دست بدی
‫میدونم
‫اما اگه واقعاً همچین چیزی می‌خوای,,,
‫یا نمی‌خوای,,,
‫من طرف توئم
‫ممنون
‫سلام
‫وایت، باید با هم حرف بزنیم
‫باشه , چه خبر؟
‫می‌خوام که بیخیال بشی
‫میدونی؟ اگه من و پنی نخوایم بچه‌دار بشیم ‫تصمیمش با خودمونه
‫بنابراین تو نباید دخالت کنی
‫لئونارد، اشکالی نداره ‫با هم حرف زدیم، همه‌چی مرتبه
‫عجب
‫خب می‌تونستی زودتر جلوم رو بگیری
‫می‌تونستم بذارم ادامه بدی
‫اوهوم
‫کارت عالی بود لئونارد ‫با قدرت تمام
‫جدّی؟
‫حس می‌کردم که صدام یکم داشت می‌لرزید
‫هی، من تصمیم گرفتم که ‫قضیه‌ی زک و ماریسا رو بیخیال بشم
‫واقعاً؟
‫- تو که خیلی دوست داشتی اینکارو بکنی ‫- میدونم
‫اما,,,
‫فکر کنم فقط داشتم خودمو گول میزدم
‫دلم بدجوری می‌شکنه ‫اگه یه بچه داشته باشم
‫اما خودم باباش نباشم
‫میدونم
‫آره
‫حالا اون کاری که دیشب می‌خواستی بکنی ‫من براش حاضرم
‫من شنواییم خیلی قوی‌ـه پسر اعلا
‫خیلی‌خب، همه آماده شدند ‫بیاید بریم سمت آشیانه
‫یه لحظه وایسا
‫هاوی، فکر کنم بهتره من اینکارو نکنم
‫واقعاً؟
‫من اصلاً فکرشو هم نمی‌کردم ‫اینجوری بشه
‫فقط اینکه,,,ما بچه داریم
‫و عاقلانه نیست جفتمون توی خطر قرار بگیریم
‫نکته‌ی خوبیه
‫وقتی من بچه بودم ‫پدر و مادرم ‫هیچوقت با هم پرواز نمی‌کردند
‫فکر می‌کردیم بخاطر اینه که ‫ما رو دوست دارند
‫اما بخاطر این بود که ‫همدیگه رو دوست ندارند
‫دیدی؟
‫فکر می‌کنم بهتره نیام
‫راستش این حتی از ماشین روندن هم امن‌تره
‫دخالت نکن خلبان
‫حق با توئه
‫اما من قبلاً اینکارو کردم
‫و چون تو خیلی خیلی ‫دوست داشتی بیای
‫من اینجا می‌مونم
‫عالی شد
‫مگه اینکه خودت نخوای ‫چون من درست گفتم و کامل می‌شناسمت
‫اگه کامل منو می‌شناسی ‫میدونی که حاضرم تا کجا جلو برم
تا منظورمو ثابت کنم
‫ظاهراً حاضری 10 کیلومتر از اینور بری ‫بعد بیای پایین
‫بعد دوباره بالا و پایین ‫پشت سر هم
‫تا اینکه غذایی رو بالا بیاری ‫که حتی هنوز نخوردی
‫اینا عجیب‌غریب‌ترین دوستاتن
‫کاش حق با تو بود
‫حالم از اینکار به‌هم می‌خوره!
‫چرا اومدم اینجا؟!
‫تا یه چیز مسخره رو به شوهرت ثابت کنی
‫آهان آره , ارزششو داره!
‫سلام زک
‫میدونم حسابی ناامید میشی
‫اما,,,من نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫نه نه نه نه
‫خودم بلدم چجوری اما نمی‌تونم
‫اما هی ببین
‫اگه بخوای ‫یکی رو می‌شناسم که تمایل داره
‫نه! حرفشم نزن!
‫ببخشید، زنم میگه اجازه ندارم
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال