♪ این روزها انگار ♪ ♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪ ♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪ ♪ کارهایی رو بکنه ♪
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
♪ !اون,,,یه,,,مرد,,,خانواده,,,هست ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
صبح بخیر، خانواده
،همونطور که همه‌اتون میدونین ،از چهار دقیقه پیش
،وقتی توی رادیو شنیدم
رویای تمام عمرم شده
تا توی مسابقه‌ی میله‌ی چرب سنت‌فیلیپ شرکت کنم
مسابقه‌ای که مردهای بدون پیراهن سعی میکنن از یه میله‌ی چرب بالا برن
یالا، کریس، بیا بریم
وایسا، پیتر، قول داده بودی
امروز بریم واسه خونه خرید برسیم
نمیتونی چون یه چیز جدید و باحال شنیدی من رو بپیچونی
لوئیس، هردومون میدونیم قراره به هر چیزی که الان گفتم برم
مگ جای من رو پر میکنه
اه، باشه
،خیلی خب، اگه جای من رو پر میکنی
باید دوره‌ی اینترنتیش رو بگذرونی
تبریک میگم که انتخاب شدین تا حای من رو پر کنین
چون من رفتم به تفریحم برسم
بیاین در مورد بایدها و نبایدها در محیط کاری حرف بزنیم
[رد شدن به امتحان]
خب، ببینیم چی یاد گرفتین
تفاوت بین تونیک و شال رو
با بیشترین جزئیات ممکن شرح دهید
[بازگشت به جلسه‌ی اول]
,,,تبریک میگم که انتخاب شدین
هر سال یه بچه زرنگ پیدا میشه که فکر میکنه
نیازی به دیدن ویدئو ندارن
[غذاخوری کوهاگ]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
وای نه، گوشیم توی ماشین جا موند
عجیبه, منم گوشیم رو فراموش کردم
برگردم و بیارمشون؟
لازمشون نداریم - نه، نداریم -
من که به هنر فراموش‌شده‌ی مکالمه ،خوش‌آمد میگم
هنری که توش استادیم، دوست من
صد در صد
خب، چطوری، پسر؟
ردیفم, همه چی ردیفه
خبر جدیدی نیست؟ خبر جدید چی داری؟
,مثل همیشه‌اس، مثل همیشه‌اس زندگی ردیفه؟ خانواده خوبن؟
آره، رویایی زندگی میکنم
ر-و-یـ-ا, گله‌ای ندارم
هیچ گله‌ای نیست
دیلن بود دیگه؟ پسرت رو میگم, خوبه؟
شک نکن
خبرهای شوکه‌کننده - باورم نمیشه -
گوشی من سامسونگه, واسه همین هشدار هنوز به دستم نرسیده
خوبه که مثل این کودن‌ها
به گوشی‌هامون نچسبیدیم، نه؟
بالاخره اومد, وای خدا
برده‌ی گوشی‌هاشون هستن
,: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :,
[داروخانه‌ی گلدمن]
کارمون تموم نشد؟
باید کرم پوست استویی رو پیدا کنم
،ولی اگه بهت خوش نمیگذره
برو دستگاه فشار خون یه فشاری بهت بده
اون همیشه سرحالم میکنه
مگ، وای خدا، اینجا خیلی خفنه
بابا از روی میله افتاد و رو سرش فرود اومد
و یکی از چشم‌هاش افتاد بیرون
برش داشتیم و برگردوندیم سر جاش
ولی مردمکش اونوری بود
,من خوبم فقط یکم سردرد دارم
در ضمن، بابا یه لیموناد الکل‌دار بهم داد
انگار زده به سرش
،اصلا هم شوکه‌کننده نیست بابا و کریس
روز خیلی باحالی دارن
فقط اونا نیستن که خوش میگذرونن، نه؟
این لیف رو هم باید پس بدم
کی رو مسخره کردم؟ من از زن‌هایی هستم
که صابون رو مستقیم روی پوست می‌ماله - البته -
بذار به بخش پس دادن ببرمتون
«پرستیژ» (فیلمی در مورد دو شعبده‌باز)
خب، انگار جنت رابرت رو به خاطر جامایکا بخشید
چی داری میگی؟ - عروسی دوباره قراره برگزار بشه -
و جنت رسما هیچ اراده‌ای نداره
چیکار میکنی؟
ساندویچ میخورم
برایان گریفین، واسه‌امون سوپ نودل سفارش دادم
دیشب برنامه‌اش رو ریختیم
واقعا؟ یادم نمیاد
اونقدر مست کرده بودی که یادت نمیاد؟
بدجوری میخواستم این رستوران جدید رو امتحان کنم
گفتی میتونیم باهمدیگه امتحانش کنیم
,,,استویی، اون که
سوپ نودل واسه استویی و برایان
ظاهرا فقط واسه استویی‌ـه
همه چی روبراهه؟ - !نه، نیست -
استویی، چه غلطی کردی؟
چه بلایی سرمون اومده؟
فکر کردم بهترین دوست همدیگه‌ایم
توی وعده‌ی چاشت حرفی نداشتیم به همدیگه بگیم
،به همدیگه گوش نمیدیم برنامه‌هایی که ریختیم رو فراموش میکنیم
در ضمن، منظورم همه‌اش تویی
فیلم هندی درست نکن، استویی، ما مشکلی نداریم
,نه، مشکل داریم دوست‌های صمیمی باهم حرف میزنن
,,,من که میخوای چیکار کنم؟
،اگه واقعا می‌پرسی یه روان‌شناس
توی «برنامه‌ی امروز» دیدم
که در مورد لزوم روان‌درمان در دوستی حرف میزد
به نظرم به دردمون میخوره
نه
باشه - برایان، این عالیه -
شروع تازه‌ای که نیاز داریم رو بهمون میده
مثل موقعی که تام بریدی به تیم «تامپا بی» رفت
!ایول حالا میتونم با شرت تقلب کنم
من پیتون منینگ هستم و این پیام رو تایید میکنم
[فروشگاه کوهاگ]
آره، اینطوری کیفم رو با وسایل مادرانه پر میکنم
خیلی مهمه که همیشه آماده باشی - نپرسیدم -
،لوسیون جیبی، ضدعفونی‌کننده‌ی دست
خوشبوکننده‌ی دهان، تا بتونم بیخیال مسواک زدن بشم
بازم باید مسواک بزنی
،و راز مادرانه‌ی شماره 68
کلاه پلاستیکی دو دلاری بخر
توی همون کارخونه‌ایدرستشون میکنن که 9 دلاری‌ها درست میشن
نپرس از کجا میدونم
مگ، یه لحظه نگاه نکن
خیلی خب، راحت باش
جایزه‌امون واسه روز خرید فوق‌العاده‌امون
چه عالی
چه غافلگیرکننده، برنده نشدم
چی رو برنده نشدی؟
می‌توانید برنده‌ی جایزه‌ی 10 هزار دلاری] [!اسنپل شوید
!وای خدا، مگ، برنده شدم
[!برنده‌ی 10 هزار دلاری]
,شوخی میکنی مامان، این عالیه
میدونم، باورم نمیشه
حتی هیجان‌انگیزتر از اختراع بروکلینی‌ـه
این گیاه جدید چیه؟
بذار یه سوالی ازت بپرسم
از بروکلی خوشت میاد؟ - نه والا -
خب، فکر کنم یه راهی پیدا کردم که خوردنش رو سخت‌تر کنم
باورم نمیشه 10 هزار دلار برنده شدی
میدونم, موندم چقدر طول میکشه
سیستم تصفیه آب خونگی رو نصب کنن
یکی دو هفته؟ یه ماه؟
چه مرگته؟ - منظورت چیه؟ -
یه عالمه پول برنده شدی و اولین فکرت
!سیستم تصفیه آبه؟
چطوری نمیزنی مغزت رو بترکونی؟
این سیستم‌ها خیلی باحالن
نه، نیستن! کسل‌کننده‌ان
هر کاری که میکنی کسل‌کننده‌اس
واسه همین همه‌امون میخوایم با بابا بگردیم
تصور کن اون با 10 هزار دلار چیکار میکرد
،یه کار فوق احمقانه و خودخواهانه و معرکه
این کار رو میکرد
فقط بابات نیس که باحاله
باورت نمیشه؟ باشه، باشه
خب، چطوره پول رو
خرج یه کار باحال بکنیم؟ فقط خودمون
مثلا چی؟ - مثلا به یه سفر -
سرّی مادر و دختری بریم - واقعا؟ -
مامان، اینطوری محشر میشه
عالیه, حالا بیا همین انرژی رو حفظ کنیم
تا قبلش یه سر به ماموگرافی بریم
!آخ جون! سفر دخترونه
اوضاعم چطوره؟
خب، احتمالا چیز خاصی نباشه
اوه، سفر دخترونه
[فرودگاه بین‌المللی کوهاگ]
فراخوان آخر برای پروازهای تفریحیِ شرکت‌های هواپیمایی
به مقصدهای تفریحی
باورم نمیشه داریم به یه سفر سرّی میریم
,خیلی باحاله به بابا چی گفتی؟
اصلا نمی‌فهمه رفتیم
پرستار بچه‌ی موردعلاقه‌اش رو استخدام کردم
لوئیس میگه اجازه داریم بعد از ساعت 9 هم بیدار بمونیم
توی یادداشت نوشته تا 9
اگه روز مخصوصی باشه نه
و اجازه داریم فیلم «بیتل‌جوس» رو ببینیم
توی یادداشت مشخصا گفته بیتل‌جوس ممنوعه
اجازه دارم انیمیشن «کوکو» رو ببینم
و هردوشون تقریبا مثل هم هستن
,دکتر واگنر هستم لطفا بشینید
این یه آزمایشه دیگه؟
میتونین هر جایی دوست داشتین بشینین
آره؟ اینطوری درسته؟
درست و غلطی وجود نداره
باختی, خیلی سریع نشستی
معذبی که برایان اعتماد به نفس داره
تا جاش رو انتخاب کنه؟ - !ایول -
برایان یک، استویی صفر
راستش برایان، این یه مسابقه نیست
ایول, یک بر یک
استویی، لطفا بشین
ممکنه بخوام سر پا بمونم
اوه، نمیتونی تصمیم بگیری, دو بر یک
دکتر داره یادداشت میکنه و حتما فکر میکنی
استویی نتیجه رو مساوی کرد
به نظر میاد یه سوئیت خالی با نمای اقیانوس داریم
البته اگه بخواین 500 دلار اضافی بدین
میدونی چیه, آره، میخوایم
جیگرهای آبمیوه‌ی اسنپل عشق و حال میکنن
بسیار عالی
اتاق هنوز آماده نیست
میخواین حالا که منتظر هستین
معذبانه لباس شناتون رو از چمدون بردارین
و از استخر استفاده کنین؟
نمیخواد، لباس شنای جدید
از فروشگاه لابی میخریم
جیگرهای اسنپل؟
،حالا واسه پرسشنامه‌امون
چطوری در مورد تفرجگاهمون شنیدین؟
اون خانم پولدار توی اخبار اینجا به قتل رسیده
آره، اکثرا همین رو میگن
هی، استویی، چی تماشا میکنی؟
«اه,,, سریال «عصر طلایی - !واقعا؟ -
نتونستم منتظر بمونم، ببخشید
امشب دوباره با تو نگاهش میکنم
اونوقت هر بار بخواد اتفاق بزرگی بیفته
بهم خیره میشی, عمرا
میدونی چیه، خوبه
منم تنهایی سریال‌هام رو می‌بینم
بالاخره میتونم یه چیزی بعد ساعت 7 شب ببینم
،دکتر واگنر میخواد «مشکل بزرگ مشکل کوچک» بازی کنیم
یه مشکل بزرگ گاهی مشکل بیمارستانیه
یه مشکل کوچیک یه چیزی مثل اینه
,,,که دوستت یه سریال رو
به این مزخرفات گوش نمیکنم, احمقانه‌اس
حس میکنی این احمقانه‌اس؟
دکتر واگنر میگه از «حس میکنم» استفاده کن
,,,حس میکنم داری از خودت قانون وضع میکنی
اوه، آی‌پد دست استویی‌ـه
استویی، بابایی میخواد آی‌پد رو
به دستشویی ببره، باشه؟
تخته نقاشیم رو برداشت
سیری، "لاتین‌های سینه گنده" رو نشونم بده
لاتین‌های سینه گنده
میشه یکی وای‌فای رو ریست کنه؟
تصمیم گرفتین؟ - بله -
دو تا نوشیدنی لاوا داخل آناناس تو خالی
و سیب‌زمینی شیرین سرخ‌کرده داخل نارگیل تو خالی میخوایم
هر غذا یا نوشیدنی که میاری
باید داخل یه میوه‌ی تو خالی باشه
ببخشید، من و پسرم متوجه شدیم
تمام غذاهاتون رو داخل میوه‌ی تو خالی سفارش دادین
باید خیلی پولدار باشین
ممنون که متوجه شدین
اسمتون چیه؟
میتونین جیگرهای اسنپل صدامون کنین
آره، مشهوریم
خب، شاید بتونین سر شام
برامون تعریف کنین
یکی از سه رستوران گرون هتل
ساعت 8 خوبه؟
خوبه - پس می‌بینیمتون -
،یادم رفت عینکم طبیه
ولی اونا دو تا هیکل تار جذابن
خب، جلسه‌ی قبلی، از هردوتون خواستم
یه آهنگ عاشقانه برای دوستیتون بنویسین
بیا با برایان شروع کنیم
هر چی
♪ استویی، استویی ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ پسر محشریه ♪
این دیگه چه کوفتی بود؟ نتونستی پنج دقیقه به خودت زحمت بدی
تا یه چیزی آماده کنی
,انگار فرقی هم میکنه خیلی احمقانه‌اس
!تو احمقی
بچه‌ها، خواهش میکنم
اعتراف کن لهجه‌ات رو زیادی غلیظ میکنی
اعتراف کن پیراهن موزه‌هایی رو می‌پوشی که تا حالا داخلشون نرفتی
!کافیه
این مسخره‌اس
رابطه‌اتون سمّیه
،ازدواج نکردین با هم نسبت خونی ندارین
پس چرا ادامه میدین؟
،توی کل مسیر شغلیم
،تا حالا این توصیه رو به کسی نکردم ولی به نظرم
باید این دوستی رو تمومش کنین
من که مشکلی ندارم - زندگیم راحت‌تر میشه -
،در ضمن، کارت بیمه‌اتون رو سیستم قبول نکرد
و وقتی دوباره نگاهش کردم، فهمیدم
کارت هدیه‌ی آبمیوه‌ی «روبک» بود
تو به دانشگاه آلبنی رفتی
همون از سرتم زیادیه
خیلی خب، اینجا مبادله‌ی کالا با کالا میکنن
پس باید سر مبلغی چونه بزنیم
که حتی اگه رو زمین ببینیم برش نمیداریم
مامان، باهامون چیکار میکنن؟
،اگه بذارین دخترم بره
میتونین هر کاری بخواین باهام بکنین
،به این ترتیب ،تو، تو، یارویی که موهای دستش بلونده
،شما دو تا، شاید یه ناهار سریع و حموم
بعدش اگه تو حسش باشه دوباره اونی که موهای دستش بلونده
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز
ترجــمه از آرمـان اسدی
شما دو تا؟
کجاییم؟
یه فضای مشترک آدم‌رباییه
قبلا شرکت «وی‌وورک» اینجا بود
اوه، مستندش رو دیدم
ببخشید که مزاحم میشم
دستگاه قهوه‌ساز روش خاصی داره؟
سلام، پسر, آره، احتمالا آبش تموم شده
وای، هیچی توش نیست
پول کجاست؟
جات باشم فروشگاه لابی رو میگردم
ما اینیم دیگه
نه، ولی چیزهای باحالی داشتن
خفه شو! به هر حال پول واقعی رو به عنوان باج درخواست میکنیم
تا حالا وارث شرکت آبمیوه رو ندزدیده بودیم
چی؟! فکر کردین ما کی هستیم؟
میدونیم که عضو خانواده‌ی اسنپل هستین
نه
سوء تفاهم شده
ما فقط جایزه‌ی اسنپل رو برنده شدیم و پولش رو خرج کردیم
!بی‌ارزشین
آبش تموم شده بود
[تبریک به جنت و رابرت]
و تو جنت، رابرت رو به عنوان شوهرت قبول میکنی؟
بله
,,,به خاطر جامایکا می‌بخشدت
درست نمیگم؟
برایان، اینجا چیکار میکنی؟
باید این رو از تو بپرسم
باورم نمیشه اومدی، با اینکه میدونستی منم میام
،قرار نیست به خاطر اتفاقی که بین ما افتاده جنت رو تنبیه کنم
باشه، ولی فاصله‌ات رو باهام حفظ کن
باشه، از بار
تا اونجایی که ساقدوش عروس با دوست‌پسرش
بحث میکنه، مال من
باشه، از اون دختره
تا عموی کچلی که قبل از گفتن جک نژادپرستانه اطراف رو نگاه میکنه، هم مال من
خب، به نظرتون چقدر طول میکشه
تا استویی تمام توجهات رو به خودش جلب کنه؟
ده دقیقه؟ با پول شرط ببندیم؟
فقط خواستم کره رو بهم بدی
نمیدونم استویی کیه
یه لطفی به خودت بکن و نشناسش
فکر کنم باید سر میزهایی بشینیم که اسممون رو نوشتن
آره، گفتن میتونم سر همه‌ی میزها بشینم
بوی کون میاد
,بذارین حدس بزنم برایان اینجا بود؟
برایان کیه؟ - فکر کنم سگه رو میگه -
فکر کردم این میز مخصوص کساییه که به دانشگاه کرنل رفتن
,وای خدا مامان، قراره بمیریم
نه، نمی‌میریم
یه نقشه دارم
هی، بچه‌ها، اگه گرسنه‌این
یه شکلات غلات نصفه توی کیفم دارم
این کیف بی‌ارزشه، مثل خودت
آدم‌های خوبِ
فروشگاه تی‌جی‌مکس باهات مخالفه
ها؟
روز خوش - روز خوش -
روز خوش
خوشون بودن که کلاه 9 دلاری پوشیده بودن
دیدی گفتم اینا شبیه کلاه‌های گرون هستن
هیچوقت با یه مادر در نیفت
مگ، کمکم کن دست‌هاشون رو
با این رسیدهای خیلی دراز سی‌وی‌اس ببندم
چرا نگهشون داشتی؟
یه کوپن تخفیف قالیشویی
پشتشون هست که در موردش کنجکاوم
میخوام خانم‌های مجرد رو
!به زمین رقص دعوت کنم
پسرهای مجرد چطور؟
حالا، یه آهنگ آروم و احساسی
برای دوست‌های قهر کرده تا به همدیگه نگاه کنن
!و از جداییشون پشیمون بشن
چیکار داریم میکنیم؟
هی، یه چیزی میخوام بگم
،میدونین، بعضی‌وقت‌ها برخلاف تمام معادلات
دو نفر همدیگه رو پیدا میکنن
اونم توی این مکان عجیبی که بهش میگیم زمین
درسته، ممکنه مشکلاتی داشته باشن
و شاید همیشه باهم اتفاق‌نظر نداشته باشن
و حتی شاید یه روانپزشک بهشون بگه نباید دوست باشن
ولی چیزی که متوجه شدم اینه که
دوستی نمیخوام که باهاش کنار بیام
من میتونم با هر کسی کنار بیام
میز شماره دو ازت متنفره، پسر
دوستی میخوام که بتونم باهاش بخندم چون اونم متوجه میشه
کس دیگه‌ای نوشابه وانیلی نمیخوره
پس معنیش اینه یارویی که شلوار جین پوشیده نوشابه رو از خونه آورده
میدونستم اینجا نوشابه ندارن
دوستی رو میخوام
که وسط جمعیت یه کافه‌ی خانوادگی رو
به خاطر کم گذاشتن تمشک داخل کیک شرمنده میکنه
،اسمش رو یه چیز دیگه بذارن
چون کیک تمشکی حساب نمیشه
استویی، این آهنگ برای توـه
♪ استویی، استویی ♪
♪ اوه، آره ♪ ♪ !تو بهترین دوستمی ♪
روش کار کرده
استویی، ترجیح میدم باهمدیگه سمّی و ناسالم باشیم
تا اینکه جدا از هم سمّی و ناسالم باشیم
,منم همینطور، برای بیا دوباره بهترین دوست هم باشیم
نظرت چیه به غرفه‌ی عکس بریم
و چند تا عکس بامزه بگیریم؟
شنیدم اونجا وسایل بامزه دارن
وسایل استفاده نمیکنیم - آره، بدون وسایل، آره -
ولی استویی از وسایل استفاده کرد
و به خاطرش دعوای بزرگی کردن
و یه عروسی دیگه طول کشید
تا دوباره آشتی کنن
من کلیولند براون هستم
و میدونم سریال من بهتر از این بود
باورم نمیشه سالم به خونه برگشتیم
خیلی شانس آوردیم که اون چیزها رو توی کیفت داشتی
عزیزم، هیچ ربطی به شانس نداشت
من یه مادرم و مادرها باید برای هر چیزی آماده باشن
دلم میخواست نشون بدم ،میتونم مثل پدرت باحال باشم
ولی ببین کارمون به کجا کشید
،آخرِ کار
اینجا یه نفر باید مسئولیت‌پذیر باشه
فکر کنم حق با توـه، مامان
همه‌امون مبارزه‌ی بادکنک آبی پدرت رو دوست داریم
ولی یه نفر باید تیکه‌های کوچیک بادکنک رو
از لای چمن جمع کنه
نقش من اینه، و اشکالی نداره
به نظرت یه روز منم
همسر و مادر کسل‌کننده و قدرنشناخته میشم؟
به نظرم همینطوریش هم اوضاعت خوبه، عزیزم
چطور بود؟
خوبه، ولی فقط بذار بگیم
از وقتی رفتی یه هویج هم استفاده نشده
خب، به نظر درست میاد
همینطور گفت که تو گفتی
چوب‌شور با ماست خوراکی سالمیه
!خودت این رو گفتی دیگه
در مقایسه با پفک سالم‌ترن - !بیا، دوباره گفتی -
,: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :,
اینم از وافل‌هاتون - خیلی ممنون -
ایول، چه سریع آوردی
[من املت سفارش داده بودم]
[منم همینطور]
[چیزی بهش بگیم؟]
چیز دیگه‌ای میتونم براتون بیارم؟
!نه، عالیه - !امروز رژیم نیستم -
[اصلا جربزه نداریم]
[منم داشتم همین رو می‌نوشتم]
[خوبه که رفیقم برگشته پیشم]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال