خب تو زندگیش رو نجات دادی
چون فکر کردی اون قراره یه شروع تازه بهت بده
جایی که توش احساس امنیت کنی
جایی که بشه بهش گفت خونه
!یه خانواده
برات مهیا کرد؟
نه
یه جایی رو پیدا کرد
یه شهر ساخت
با آدما پُرش کرد
,,,اما خواهر
آممممم
,,,مادرم
اونم همین کار هارو کرد
,,,بیشتر از ده بار و
من هنوز هیچوقت تو هیچ کدوم از قرارگاه هاش
احساس نکردم خودم باشم
میخوای دلیلش رو بدونی؟
هر جفت ـشون چیزی ازت میخواستن
که تو نمیتونستی بهشون بدی
میخواستن کسی باشی که نیستی
حرفات رو با آلیشا شنیدم
,,,چیزی رو میخوای که همه‌ مون دنبالش هستیم
کسی که خودِ خودت رو دوست داشته باشه
و فکر میکنی واقعا میتونم اون شخص رو تو دنیای جدیدت پیدا کنم؟
همین الان هم پیداش کردی
تو؟ ,آره
,,,ولی آلیشا
,,,اونو انداختی تو پناهگاه
فکر کردم یه چیز خاصی توی وجودش دیدی
حق با توئه، دیدم
عاشق چیزی ام که آلیشا میشه
اما چیزیِ که من و تو هیچ وقت نمیشیم
و هیچ تاسفی بابتش هم نداره
میدونی؟
تو خیلی شبیه منی، سو
من و تو دو پایانِ بسیار منطقی
,,,در دنیایی هستیم که بر پایه و اساس خشونت
و دروغ و نفع شخصی بنا شده
واسه همین، همو درک میکنیم
و فکر میکنم باهام موافقی
,,,وقتی میگم که پایان ‌ها جایی در دنیایی ندارن
که قراره همه چی توش از نو شروع بشه
,,,خب
چه اتفاقی برامون میوفته؟
ما هم با بقیه این بالا میمیریم
آره، میدونم هضمش سخته
اینو از خودت بپرس وقتی سعی داری بفهمی
اگه هنوز میخوای بخشی از کاری که میکنیم باشی
میخوای وانمود کنی شخص دیگه‌ ای هستی
تا فقط فرصت نفس کشیدن نصیبت بشه؟
,,,یا اینکه میخوای
،همونطور که خودت هستی بمونی
تا هر زمان که برامون باقی مونده؟
میخوام کسی باشم که واقعا هستم
دختر خوب
الان توی جای درستی هستیم
فقط همینقدر از باتری های اضطراری باقی مونده
واسه راه‌ اندازیِ بقیه چیزا باید موتورهای دیزلی رو راه بندازیم
چجوری درباره‌ی این چیزا میدونی؟
من افسر اسلحه‌ خونه ی این زیردریایی بودم
وقتی رایلی رو پیدا کردم، داغون بود
درسته، پسرم؟
داغون، چون خودشو مثل تو میدید
خودش رو، بی خانواده‌ تصور میکرد
یه خانواده که مثل خانواده‌ی خودش باشن
داری ـشون؟
آره
چیش خنده داشت؟
,,,ویرجینیا
اونم به کلید علاقه داشت
میگفت درهای آینده رو باز میکنن
ولی فکر نمیکنم این نقشه تو سرش بود
اون میدونه؟
همه میدونن قراره بمیرن؟
,,,آره
همه میدونن
چی کار کردی پیرو ـت باشن؟
با اینکه میدونن میمیرن؟
جمع کردن پیرو کار آسونیه
فقط باید چیزی بهشون بدی
که واقعاً میخوان بهش باور داشته باشن
فقط اینکه خیلیا نمیخوان بمیرن
,,,برای اینکه سر به راهشون کنی
یه چیز دیگه می‌ طلبه
چیزی که تعداد معدودی تو وجودشون دارن
چی؟
چی می ‌طلبه؟
خب، میدونی واقعا هم زیاد پیچیده نیست
فقط باید حاضر باشی باهاشون بمیری
,داکوتا: تو منو نمیشناسی اما پیغامت رو شنیدم پس تو هم باید همین کار رو بکنی, هنوز کارایی هست که باید بکنی
خب، آماده ای؟
به گمونم جواب سوالت رو بدونی؟
,,,بریم
:ترجمه و زمانبندی از محمّد Synced with BluRay by => Armanpe <=
از چیزی که فکر میکردم عمقش بیشتره
،اگه میزان تشعشعات بالای ده هزارم بره باید نگران شد
,اوّل من باید برم پایین ,نه
بسپرش به من
هواتو داریم
داره وارد میشه
نمودارها کدوم گوری هستن؟
ریچل پایگاه نیروی دریایی رو پیدا کرد؟
,فقط چند کیلومتر مونده ,حواستون باشه
چند تا ماشین این بیرونن
به نظر میاد از ماجلو بزنن
با احتیاط جلو برید -
من نگرانشون هستم
خب، اگه موشک رو پرتاپ کنن
امن ‌ترین مکان نزدیک همین زیردریاییه
هر جای دیگه‌ ای باشیم، هدف آسون تلقی میشم
پس آماده ایم؟
,هر چیزی رو که تکون بخوره میترکونیم آره,
زنده یا مُرده
دستگاه چی نشون میده؟
10/000
الان چی؟ -
بزار چک ‌کنم
هنوز روی 10
مطمئنی؟ - ,آره
یعنی میزانش اصلاً تغییر نکرده؟
فکر کردم گفتی 10 خوبه
!بزنش
!نمیتونم ببینم
ممنون
,,,خَدمه ,حتماً همه ‌شون این پایین مُردن
الان چنده؟
هنوز روی 10
منم میرم , هوامو دارین؟
خبری نشد، لوسی؟
,,,منتظر باش
سارا، جیکوب و چارلی همین الان رسیدن
از پایگاه برگشتیم
ریچل و بقیه اونجا میمونن
,,,سقف فرو ریخته ولی
,,,بخوام خلاصه بگم
خیلی از کتابهای دریانوردی خیسِ آب شدن
الان دنبال نقشه میگردیم
خوبی؟
آره, خوبم
میدونی من بهترین شخص برای ارزیابی موقعیت اینجام
,,,حتی اگه محفظه ‌ی راکتور هنوز دست‌ نخورده و سالم باشه
دستگاه باید عددی دو برابر اینو نشون بده
میدونم میخوای چکار کنی
,,,همون کاری که تو میکنی
آره, ,میخوای کاری کنی تاوان پس بدن
مشکلی داره؟ ,نه
,,,فقط اینکه
,,,ما واقعا راجب اتفاقی که
الان وقتش نیست
امنه
,,,بریم تو کارش
گریس، من تحت فشار نگذاشتمت
چون عذابش رو درک میکنم
اما اگه الان حرف نزنیم، شاید دیگه فرصت نشه
چرا نشه؟
اون کاری که برای متوقف کردنشون باید انجام بشه
من شاید دیگه زنده از اینجا بیرون نیام
,,,ما ,ما شاید زنده بیرون نریم
منم همراهت میام نه، تو باید زنده بمونی
گوش کن، میدونم شنیدنش سخته
به خاطر یه حکمتی اینجایی
باید هم باشی
,,,و من فکر میکنم
واسه اینکه بتونی آینده‌ ای که آتنا نشونت داد بسازی
تو چی؟
نباید تو هم بسازیش؟
,,,اول باید مطمئن بشیم
دنیایی باقی میمونه که بشه از نو ساختش
همگی روبراهن؟
آره
مورگان، بذار یه نگاهی بندازم نه، چیزیم نیست
خوبم
من برم دستگاه رو ببینم
فقط بهش زمان بده
آره
اون عوضی ‌های فرقه ‌ای کجان؟
خب، یه کاروان خراب اومده
فکر نکنم اون عوضیا چیزی باشن که شما الان باید نگرانش باشید
این زیردریایی چند تا خدمه داشته؟
چند تا مُرده بین ما و مقصد مون هست؟
عزیزم؟
لوسی، میدونی این زیردریایی چند نفر خدمه داشته؟
پارازیت زیاد داره
هر چی بیشتر پایین بریم بدتر میشه
بیا
من به لوسی بیسیم میزنم
بریم
لوسی؟
,,,اکثرشون توی
لوسی، صدامو میشنوی؟
,,,صد و پن
لوسی، صدامو داری؟
بگو
باید تعداد خدمه رو بدونیم
نفر 150
تکرار میکنم، 150 نفر
شنیدی؟؟
گفت 150 نفر؟
کاش نگفته بود
نمیدونی پشت این دریچه چیه؟
میشه دید تو اتاق بعدی چیه؟ -
محفظه ‌ی موشک یه راهروی طویل با سیلو
امن ‌ترین راه به اسلحه ‌خونه ـس
اگه بخوان موشک رو پرتاپ کنن اونجا هستن
این تنها راهه؟
تنها راهه؟ -
به نظر که اینطور میاد
مطمئن نیستم مهمّات کافی آورده باشم
شاید بهتر باشه این پایین شلیک نکنیم
راست میگه, آلیشا ممکنه اینجا باشه
و اگه نباشه، باید یکیشون زنده بمونه تا بفهمیم اون کجاست
،وقتی وارد شدم هر چیزی رو که نزدیکم شد بکُشید
تنها اونجا نمیری
نیازی نیست کس دیگه‌ای صدمه ببینه - همینطور خودت -
درباره‌ی اون یادّاشتیه که میخوندی؟
چی رو میگی؟ وقتی افتادی زمین از جیبت افتاد -
این,,, اینو تو نباید میخوندی
،چون داکوتا جونت رو نجات داده نیازی نیست اینجا از جونت بگذری
موضوع این نیست - پس چیه مورگان؟ -
,نزدیک بود مثل یکی از اون جونورا بشم میدونم چطوری ازشون رد بشم
شاید اینطور باشه، اما ما پشتت هستیم - بیخیال -
میدونم اختلاف ‌نظر داشتیم
اما آلیشا ازم خواست این مشکل رو حل کنم
همین کار رو هم میکنم
خوش و بِش تون تموم شد؟ منم میام
برای گیر انداختن این یارو بیخیال خانواده ‌ام شدم
نمیذارم الان به خواسته ‌اش برسه
همه ‌مون میاییم، مورگان - بحث کردن بی‌ فایده‌ هست -
پس بیایید بازش کنیم
امنه
چی اون توئه، ده دوازده تا موشک؟
حداقل برای نابود کردن یه قارّه کفایت میکنه
ما رو اینجا حبس میکنی؟
نمیخواییم از پشت غافلگیر بشیم
محض احتیاط اگه پیروانش از افرادمون گذشتن
راهی هست که بشه از اینجا خلع صلاحشون کنیم؟
مطمئن نیستم فکر خوبی باشه با سیم ‌هایی ور بریم که ازشون سر در نمیاریم
راست میگه
سطح تشعشع داره بالا میره
واقعاً فکر می‌کنید یه روانی که 40 سال پشت میله ‌ها بوده
بلده چطور با این لامصبا کار کنه؟
یا اگه این موشک ‌ها اصلاً پرتاپ میشن، دی
اگه برق قطع بشه، هیچی پرتاپ نمیشه
,تدی رو دست‌کم نگیرید اون خیلی زرنگه
,,,صبر کنید ,,,گوش کنید
زیردریایی پُره آره
تکرار می‌کنم، صدامو میشنوید؟
گریس؟
،فکر کنم این راه ارتباطی اضطراری باشه برق لازم نداره
درسته, ما تو راهروی سیلو هستیم
از کدوم مسیر به اسلحه ‌خونه میرسیم؟
وایسا, به لوسی بگم یه نگاه بندازه
لوسی، صدامو داری؟
چه سریع اومدی اینجا
شما؟ ای بابا, بیخیال
خوب میدونی کی هستم
تدی؟
Bingo توئی، مورگان؟
,,,خودمم بدش به من
این صدا برات آشنا نیست، تدی؟
نه، متاسفانه نیست
یه راهنمایی کوچیک میکنم
آخرین بار که شنیدیش تو دادگاه «دنتون کانتی» بودی
داشتی به شهادتم علیه خودت گوش میدادی
سرکار دوری, واقعاً خودتی؟
شرمنده که نیومدم ملاقاتت
واقعاً دل و جرات دیدن صف اعدامی‌ ها رو نداشتم
آره، اون موقع نتونستی منو بکشی
و مطمئنم این دفعه هم هیچ گُهی نمیخوری
مخالفم
یه گلوله دارم که میخوام قبل از پایان امروز تو سرت بکارم
خب، من پایان امروز رو خیلی متفاوت میبینم، سرکار
امیدوارم بدونی که ازت کینه به دل نگرفتم
اگه منو ننداخته بودی زندان الان در این جایگاه نبودم
نذار تو مخت بره
آلیشا
دختره کجاس؟
باید دقیق ‌تر بگی، سرکار
آلیشا
جاش از همه‌ مون امن ‌تره
یعنی چی اونوقت؟
یعنی یه جای امن بردمش
جایی که هرگز پیداش نمیکنید
بگو موشک‌ ها به کجا برخورد میکنن
شما فکر نکردید که اینجا کنار زیردریایی جاتون امنه، درسته؟
میخوای مردم خودتو بکُشی؟
یه فرصت دوباره بهشون میدم، مورگان
گریس، به لوسی بیسیم بزن
بهش بگو تا جایی که ممکنه همه رو از زیردریایی دور کنه
لوسی، صدامو داری؟
وای، افرادت رو با خودت آوردی؟
خب، میبینی، آقای جونز، ما همتای همدیگه هستیم
من همه رو تا پایانشون هدایت میکنم
و تو هم همین کار رو داری میکنی
ولی من در این رابطه خودمو به ندونم کاری نمیزنم
تقریباً حاضره
اگه منو ببخشید، آقایون، باید برم
میخواییم برق رو وصل کنیم
گریس؟ گریس؟
هستم
به افرادمون بیسیم زدی؟ میتونن برن یه جای امن؟
,پایگاه نیروی دریایی چارلی گفت یه زیرزمین داره
مطمئن نیستم افاقه کنه
اونوقت ما شکست نمیخوریم
مورگان کجاست؟
چه کوفتیه؟
مورگان؟
در عجبم اینجا چه اتفاقی افتاده
نمیدونم
وای، پسر
!مورگان - !نیا
این تقصیر تو نیست
بیا تو
احتیاج نیست اینجا باشی
نباید این کار رو تنهایی بکنی
گفتم که نمیخوام بذارم کس دیگه ‌ای بمیره
هیچ کس نباید بمیره - اما اونا ممکنه بمیرن، ویکتور! ممکنه
فکر میکنی مجبوری این کار رو بکنی؟ -
منظورت چیه؟
یادّاشت داکوتا
گفت هنوز کارهایی داری که باید بکنی
فکر میکنی منظورش اینه؟
فکر میکنم من این آدما رو از یه بن ‌بست به یه بن‌ بست دیگه هدایت کردم
همیشه قول دادم به یه چیز متفاوت میرسیم، یه چیز بهتر
و ایندفعه فقط میخوام از این بابت مطمعا بشم
دختره روان ‌پریشِ
ازت خواست مادرش رو بکُشی
منظورش اون بوده، نه این
خب، شاید اینطور باشه، ولی هنوزم باید خاطرجمع بشم
,,,اوه,,,مورگان
ملت ازت پیروی میکنن چون خودشون میخوان
نه اینکه بهشون چیزی بدهکاری
نمیدونم چرا هنوز اینجایی، ویکتور
,,,وقتی تو کلبه بودیم آلیشا یه سوال سخت ازم پرسید
ازم پرسید که این کار رو به‌ خاطر همه میکنم
یا برای خودم میکنم؟
خب؟
این کار رو برای همه میکنم
لازمه اینو بدونه
واقعاً؟ - آره -
واقعا
بهتره جلوی این مرد رو بگیریم تا خودت بتونی براش تعریف کنی
,,,مورگان
میدونم
نه، نه، نه, بهش دست نزن
,,,لعنتی
باید یکی از افراد تدی باشه
میدونیم دوستمون از کجا اومده
آره، و چرا میزان تشعشعات اینقدر بالاس
صدای چیه؟
چرخش موتورهای دیزلی
برق ـش داره وصل میشه
گریس، صدامو داری؟
هستم مورگان
ما از اتاق سیلو عبور کردیم
,,, اما درب بعدی میزان تشعشعات سر به فلک کشیده
دستگاه چقدر نشون میده؟
40,000
خارج از محفظه‌؟ - آره -
همچین عددی رو فقط از جسمی رادیو اکتیوی میگیری
که داخل محفظه در معرض قراره گرفته
باید یه راه دیگه پیدا کنی
مورگان
مورگان؟؟
مورگان اگه بری اون داخل میکُشتت
تا کِی؟ - منظورت چیه؟ -
چقدر وقت دارم؟
خب، نمیدونم, چند روز؟
,باشه، شاید به اندازه‌ی کافی باشه !مورگان؟
مورگان؟؟
عقب وایسا هی، چی کار میکنی؟
میرم داخل، هر چی اونجاست رو میکُشم
و به راهم ادامه میدم، چون این تنها راهه
نه, وایسا, نیست, نیست
,,,امنه اونا رو میکُشیم، از اون پلکان میریم بالا
،وقت زیادی از دست می‌دیم حتی نمیدونیم اون بالا چیه
اصلاً موقعیت رو نمی‌ سنجی فقط دارم همین کار رو میکنم
میخوای کاری رو بکنی که به صلاح همه هست
همون کارو بکن که قبلا بهمون گفتی
چیو؟ زندگی کردن
بهتره دست بجنبونیم، استرند
استرند؟
امنه؟
فعلا
بریم
بهت که گفتم یه راه دیگه هست
باید به پرتاب نزدیک تر شده باشن
به طرف خوابگاه
بن‌ بسته
اینطوری ترتیب همه چیو داده
چی؟
این ملوان یکی از افراد تدیِ
باهاش برخورد داشتی؟
آره, موقع وضع‌ حمل گریس بهمون حمله کرد
اینجا راهی نیست
یه راه پیدا میکنیم !یه راه اون پشت داشتیم
میدونی هر چیزی رو که میخواستی ثابت کنی، کردی
واسه همین سراغ تو رو گرفت
چی؟ آلیشا
اون پیغام رو برای من نفرستاد ،برای تو فرستاد
الان هم دلیلش رو میدونم
چون تو از جونت مایه میذاری ولی من نه
چکار میکنی؟
نمیخواستی هیچ کدوم ـمون بمیریم؟
به خواسته‌ ات میرسی
! ویکتور
تبر رو بنداز, سُرش بده طرف من
تو طرف اونی؟ البته که هستی
یه چیزی بهم داد که شما نتونستید بهم بدید ,این کار رو نکن
همون اشتباهی که در مورد جان کردی با من نکن
فکر نمیکنم اشتباه باشه
و تو نظرم رو عوض نمیکنی
مخصوصاً بعد از کاری که الان کردی
متوجه نمیشم
نمیشی، اما باید بشی
همینطور مردمت
هر کسی که اون بیرونه
,,,هر کسی که صدام رو میشنوه باید گوش بدید
میخوام بشنوید چرا نمیتونید جلوی این کار رو بگیرید
,,,مورگان رو نجات دادم تا منو از دست خواهرم آزاد کنه
یه شروع دوباره بهم بده
جون، بخش اوّل رو انجام داد
بخش دوّم یه چیز دیگه بود
،اگه پیش تون زندگی میکردم مجبور بودم یه آدم کاملاً متفاوت بشم
مجبور میشدم به راه و رسم مورگان عمل کنم
همه تون همین کار رو کردید
اما راه و رسم مورگان اصلاً جواب نمیده
،چون کاری که میکنه هیچ کدومتون حتی بهش ایمان ندارید
این حقیقت نداره
واقعاً میخوای اون کسی باشی که اون میخواد؟
,,,نه، نمیخوای واسه همین کُشتیش، درسته ویکتور؟
به‌خاطر امثال شماهاست که دنیا باید تموم بشه
به حرفش گوش ندید
درست قبل از اینکه به جان شلیک کنم
بهم گفت زیاد دیر نیست
که دنیا هنوز باید یه معنایی داشته باشه
حق با اون بود
من یه کار میکنم معنی پیدا کنه
اما نه اونطور که اون فکر میکرد
,,,داکوتا، این کار رو نکن اون همه رو میکُشه
راستش نه
آلیشا؟
،اون هنوز اینجا باقی میمونه چون اون آغازه
من و تو، پایانیم
،و وقتی چیزا از سر گرفته بشه با عوضی ‌هایی مثل تو شروع نمیشه
تو گفتی این تقصیر من نیست ولی من کلیدها رو بهش دادم
برای نجات گریس و بچه بهش دادم
نمیتونم بذارم برای هیچ و پوچ باشه
گریس، من اینجام و حالم خوبه
هستم، مورگان
این وضع الان تموم میشه
,,,مورگان، من نمیخوام چیزی بشنوم
بعداً در مورد کاری که کردی حرف میزنیم
همین الانشم کُلی از وقتمون رو هدر دادی
بیا
اوضاع چطوره، رایلی؟
دو دقیقه مونده
یه بار جلوی یه همچین چیزی رو گرفتم
اونا حتی چیزی رو که لازمه‌ی این کاره ندارن
خوشحالم این کار رو کردی
،خانواده ‌ات به زمین برگشتن و حالا بالاخره تو هم میتونی بر‌گردی
بدون تو گمراه میشدیم، پسرم
سو؟
زود باش
چی باعث شده فکر کنی یکی از اینا کار میکنه؟
از اجساد ملوانهای مُرده برشون داشتم
جایی که تو ولم کردی
پس غریزه‌ ام درست بود
،اگه اونجا ولت نکرده بودم الان کارت ‌های عبور رو نداشتی
,,,هیچ راهی نبود تا - میشه بس کنی؟
با شماره‌ ی سه - باشه -
,,,یک
بهتره دعا کنی این آخری کار کنه
,,,دو
,,,سه
ضامن! بکِشش
!نه - !هی! وایسا -
متوقف ـشون کن
!نمیتونیم
بهتون گفتم اجتناب ‌ناپذیره
!بگیرش !باشه
محکم باشید, محکم
آره، محکم باشید
گریس, باید بریم
نمیتونم ولش کنم
!مورگان, مورگان
گُه تو قبرش
قبر بزرگیه
نکن
عیب نداره، رایلی, چیزی نیست
فقط یکی رو پرتاپ کردیم
!برای شروع کافیه ,استارت رو زدیم
چقدر وقت داریم؟
چقدر؟ کافی نیست
موشک کجا میره؟
رایلی، دلت میخواد به این آقایون بگی
چه اهدافی رو برنامه‌ ریزی کردی؟
اون موشک ده تا کلاهک داره
میبینید به کجا برخورد میکنن
از اینجا راحت میشه دید
کجا؟ - هر جایی, همه جا -
,,,شاید به سمت آب
,,,شاید
شاید به سمت شهری که تو ساختی
من قبلاً تو جایگاه تو بودم، مورگان
آره
،خیلی وقت پیش میخواستم همه چیو تغییر بدم
ولی محکومیت زندان بهش پایان داد
,,,هر چند چیزی که نفهمیدم این بود که
,,,اون واقعاً به هیچی پایان نداد
میدونم این چیزی نیست که میخواستی
اما به چشم پایان بهش نگاه نکن
دنیا قراره جای بهتری بشه
فقط نمیتونی با چشمای خودت ببینی
از اینجا برو بیرون
برو
بیا
استرند,,, بذار بره
,ممکن بود بدتر از این بشه ممکن بود موشک ‌های بیشتری پرتاپ کنن
اگه زودتر رسیده بودم هیچی پرتاپ نمیشد
برای نجات جون بقیه این کار رو کردم
این کار رو برای کسی جز خودت نکردی
این کار رو کردی تا بتونی به آلیشا بگی امروز چه قهرمان بزرگی بودی
برو
:ترجمه و زمانبندی از محمّد Synced with BluRay by => Armanpe <=
,,,آنچه در قسمت آخر میبینید