«:: مترجمین: امیررضا، سینا، محمد ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v ،MmD,GH ،|^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫سلام!
‫سلام به همگی!
‫سلام,
‫خیلی ممنونیم,
‫ممنون از همگی,
‫
‫چه پرصدا,
‫ممنونیم ، ممنون ‫و خوش‌آمدید,
‫در برنامه این هفته:
‫دریاچه,,,,
‫مالیات,,,
‫و 2ماشین دودزا خوشگل,,,
‫حالا,,,
‫ممنونیم ازتون, ‫ممنون ممنون,
‫حالا، میخوام با ‫صحبت در مورد پول شروع کنم,
‫همراه ما باشید,
‫ببینید، اگه 35هزار پوند
‫سال 2000 پس‌انداز میکردید,
‫الان 60هزار پوند داشتید,
‫اما، اگه همون ‫35هزارتا رو
‫جگوار ای‌تایپ میخریدی,
‫الان 100هزار پوند داشتی,
‫آره، هرچیز که ‫اندکی جالب یا کمیاب باشه
‫اینروزها ‫ارزش زیادی دارند,
‫آستون مارتین DB5 ‫750هزار پوند شده
‫فراری دایتونا 600هزار پوند
‫مرسدس اس‌ال کروک ‫حداقل 75هزار الان قیمت داره,
‫تازه حتی عجیب هم نیست,
‫فورد اسکورت ‫یک ماشین کسل کننده,
‫اون اینروزها ‫60هزارتا شده,
‫-60هزار ‫-آره,
‫گرچه یکی دوتایی ‫ماشین کمیاب جالب هست
‫که به نظر ‫توجهی نشده بهشون,
‫و قیمت‌هاش هنوز ‫سر به فلک نکشیده,
‫تصمیم گرفتیم که ‫بریم و ببینیم,
‫کدوممون بهتر، ‫فرصت سرمایه‌گذاری رو میشناسه,
‫دقیقا، هرکدوم ‫یک ماشین کلاسیک خریدیم
‫و رفتیم ببینیم کی ‫معامله بهتری نصیبش میشه,
‫گرند تور رو ‫رفت جایی که تهیه کننده اسکاتلندی
‫همیشه اعتقاد داشته ‫بهترین و
‫زیباترین نقطه زمین هستش
‫اسکاتلند,
‫برای محل ملاقات ‫یک اسکله
‫ماهیگیری عجیب ‫نزدیک اینورنس انتخاب کردیم,
‫و من اولین نفر بودم ‫که رسیدم,
‫با آلفا رومئو GTV6
‫حالا,,,
‫تصور میکنید وقتی ‫یکی از اینها
‫وارد بازار میشه
‫مشتاقان ماشین‌های ‫کلاسیک به صورت
‫زامبی‌های توی ‫جمعه سیاه به سمتش میان,
‫ولی نه,
‫من این رو از یک پیرمرد 83 ساله
‫که صفر خریده و ‫داشته همچنان خریدم,
‫چون همسر 84 ساله اون
‫سوار و پیاده شدن ‫براش از این سخت بود,
‫فقط 26هزارتا کار کرده,
‫با اینحال 10هزار پوند قیمت داشت,
‫و 10هزار پوند ‫توی دنیا این وسائل
‫پول یک لیوان نوشیدنی محسوب میشه,
‫سلام,
‫جیمز می در ‫لانچیا گاما کوپه,
‫یکی از زیباترین ماشین‌ها ‫ولی بهش نگید من گفتم,
‫صبح بخیر می,
‫-چقدر؟ ‫-13/5هزار پوند,
‫3,5هزار بیشتر,,,
‫از چیزی که من ‫برای آلفا رومئوی جذاب دادم,
‫خب 13/5 هزار معامله
‫خیلی خوبی برای ‫این ماشین شدیدا کمیاب
‫و زیباست,
‫ولی مثل این ‫خاص نیستش,
‫منظورت چیه خاص نیست؟
‫چندتا از آپشن‌های این ماشین رو ‫معرفی میکنم
‫محور جلو ‫جعبه دنده عقبه,
‫کلاچ 2صفحه که ‫زمان خودش عجیب بود,
‫یکی از بهترین موتورها ‫وی6 2,5 لیتری,
‫تازه، اینها حرف من نیست ‫چیزی که جیمز می توی مجله ماشین گفت,
‫-آره من اینارو گفتم ‫-عاشق این موتوری,
‫و این ماشین ‫قهرمان تور اروپا شده
‫4سال متوالی, ‫قهرمان تور بریتانیا هم شده,
‫اینم نژاد مسابقه داره,
‫-چی، گاما؟ ‫-لانچیا عه,
‫موفقترین تیم رالی تاریخ,
‫حرف من نیست, ‫جرمی کلارکسون گفت,
‫و قیافه بهتری هم داره,
‫-بهتر از این؟ ‫-آره,
‫-این فوق‌العاده است ‫-نه نیست,
‫میگم چی فوق‌العاده نیست,
‫رسیدن ریچارد هموند ‫با فیات ایکس19,
‫چقدر؟
‫2,250,
‫سرت کلاه گذاشتن هموند,
‫چی؟ 2هزارتا ‫برای بچه فراری,,,
‫-الان گفتی بچه فراری؟ ‫-آره گفت,
‫چون هستش, ‫موتور میانی ایتالیایی,
‫-صدا رو گوش کن, ‫-میدونم|
‫صدای اطمینان بخش ‫حلبی روسی,
‫یک صدای ملایم و درخشانِ ‫مثل خود ماشین,
‫این ماشین چندبار رنگ شده؟
‫سیاه بوده ‫بعدش قرمز زدن
‫بعدش سفید؛ بعد آبی کمرنگ ‫الانم بنفش
‫راستش میخوام اضافه کنم که
‫چندتا رنگ خورده درست نیست,
‫-چندتا ماشین بوده؟ ‫-آره دقیقا
‫-داره قهوه‌ای میشه, ‫-آره,
‫خیله خب بدون نگاه کردن,
‫سعی میکنم حدس بزنم ‫کدوم آلفا رو خریدی,
‫-بهترین آلفا ‫-GTV6 عه
‫-دقیقا ‫-ایول
‫چرا وسط کاپوت ‫پلاستیک گذاشتن,؟
‫هوشمندی، موتور ماشین ‫یک ایراد کوچیک داره,
‫موتورش قبل از موعد ‫احتراق میکرد
‫و روی موتور منفجر میشد
‫پس کاپوت آسیب میدید,
‫برای همین پلاستیک گذاشتن ‫چون جایگزین کردنش راحتتره,
‫چرا مشکل احتراق رو درست نکردن؟
‫احمق نباش,
‫-سرشون شلوغ بود ‫-تنبل بودن,
‫میشه یک چیزی بپرسم؟
‫اون دسته جارو چیه؟
‫خب یک صفت متمایز کننده دیگه ماشین,
‫وقتی که پارک میکنی ‫باید که پدال کلاچ رو
‫با دسته جارو ‫فشار بدی اینطوری,
‫-صحیح ‫-درر غیر اینصورت کلاچ و دیسک
‫-باهم درگیر میشن ‫-فهمیدم,
‫قبلا یکی از اینا داشتم ‫چیزی نیست که بلد نباشم,
‫خب، وقتی یکی داشتی ‫تعویض دنده چطور بود؟
‫نرم,,تیز,,,
‫-نه اینطور نبود ‫-کلمات درستی رو نگفتی,
‫افتضاح ‫دومی چی؟
‫دومی,,,
‫-نمیدونم، هیچوقت نفهمیدم, ‫-دقیقا
‫اجازه ندید که چندتا ایراد ‫جزئی منحرف بکنتمون,
‫مصیبت,
‫ما هر3تایی ‫ماشین کلاسیک داریم,
‫-بله من دارم ‫-با قیمت خوبی
‫توی اسکاتلندیم,
‫چرا باهاشون سواری نکنیم,,,
‫بیاید صادق باشیم ‫اسکاتلند خوراک سفر جاده‌ای عه,
‫-موافقم, ‫-میتونیم بریم جاده‌ی NC500
‫که یعنی,,,
‫که مجله گردشگری ‫"کانده ناست" گفته,,,
‫بهترین منظره سواری توی دنیا,
‫دریاچه داره، کوهستان,,,
‫تمام مناظر زیبا,
‫تمام زیبایی‌های اسکاتلند رو داره,
‫500مایل دور نوار ساحلی شمالی,
‫با ماشین‌های ایتالیایی خاص,
‫-وایسا، پیام, ‫-چی؟
‫بله، آقای ویلمن,
‫آقای ویلمن,
‫میگه که:
‫اون ماشین‌ها 500 متر هم نمیکشه ‫500مایل جای خود,
‫برای همین 3تا وسیله نقلیه ‫پشتیبان تهیه کردم که وقتی
‫ماشین خراب شده و آتش گرفت
‫استفاده کنید,
‫-توی فکر بودم که اونا چیه ‫-جالبه
‫از کجا میدونست 500 مایل میخوایم بریم؟
‫نکته خوبیه، چون ‫هموند الان پیشنهاد داد,
‫-از کجا میدونست؟ ‫-چطوری 3تا دوچرخه آورد,,,
‫جدا از علم غیب آقای ویلمن,
‫پا در رکاب شدیم,,,
‫به سمت نقاشی رنگ روغن ‫عظیم رفتیم,,,
‫"اسکاتلند"
‫اینا خیلی جاذبه‌های توریستی ‫جذابی نیستن، درسته؟
‫خیلی شبیه اون چیزی که توی
‫توی تبلیغات میبینی نیست,
‫نمای ساختمون طوریه که انگار ‫خمیر مالی کردنش، مگه نه؟
‫خمیرمالی!
‫من خونه‌ام رو خمیری کردم,
‫متوجه میشی که چرا سعی دارن مستقل بشن ‫مگه نه؟ از ما جدا بشن,
‫خب دوست نداری که مردم بیان ‫اینجا رو بهم بریزن، مگه نه؟
‫من یک همسایه اسکاتلندی ‫خشن تو لندن داشتم,
‫چرا یک اسکاتلندی باید ‫تو لندن زندگی بکنه؟
‫نمیدونم، چون هرکاری ‫برای اسکاتلند میکرد,
‫بغیر از زندگی توی اونجا,
‫اسمش شان کانری نبود؟
‫سرانجام از بندر ماهیگیری ‫دور شدیم
‫و سر از جاده در آوردیم,
‫جایی که میتونستیم ‫به کارمون برسیم
‫یعنی لذت بردن از ‫نژاد کلاسیک ایتالیایی
‫و فیات,
‫ماشین من خیلی تمیز و اصیلِ
‫در واقعا توسط مالک قبلی ‫خیلی خوب مراقبت شده,
‫مشخصا عاشقش,,,
‫یکی از برف‌ پاکن‌ها کنده شد,
‫ای بابا,
‫-نمیتونه پیاده بشه, ‫-کمک کنید,
‫فقط میشه بلند کردش ‫بفرما,
‫مجبوری این شکلی ‫رانندگی بکنی,
‫جیمز میتونم بگم ‫3مایل دووم آوردی,
‫بفرما، تعمیر شد ‫دیگه روشنش نکن,
‫روشن کن میخوام ببینم چی میشه,
‫حاضری؟
‫تو اسکاتلند؟
‫توی اسکاتلند لازمت نمیشه,
‫چون بارون نمیاد هیچوقت,
‫بینندگان الان که تنها شدیم,
‫حادثه برف پاکن ‫واقعا در مقابل مشکلات دیگه
‫اصلا به حساب نمیاد,
‫بیشترشون مربوط به ‫موتور میشه,
‫بخاطر روشی که لانچیا نصبش کرده
‫مخزن هیدرولیک در ‫انتهای یکی از یاتاقان ها هستش
‫در اصل، نمیتونی کامل ‫قفلش بکنی,
‫مخصوصا وقتی موتور سرده ‫در غیر اینصورت موتور منفجر میشه,
‫ترموستات جای اشتباهی ‫نصب شده,
‫که باعث جوش آوردن ناگهانی میشه
‫و موتور بعدش منفجر میشه,
‫و مشکلاتی هم با جنس ‫واشر موجود هست
‫که باعث میشه خنک کننده ‫با روغن مخلوط بشه
‫که نیجه میشه ‫انفجار موتور، واقعا,
‫جیمز، شنیدم 4شنبه‌ها ‫باعث میشه ماشینت منفجر بشه
‫یعنی فردا باید ‫مراقب باشی,
‫نزدیک شدن به، درختان ‫دریاچه، چمنزار
‫علف، خرگوش، پارچه 4خونه,
‫تمام اونها باعث ‫انفجار میشه، مطمئنم,
‫ببینید، من اینجا دارم ‫به بینندگان توضیح میدم
‫چرا ممکنه موتور منفجر بهش ‫و دائما
‫توسط جوک‌های مزخرف شما ‫حرفم قطع میشه,
‫اوکی ادامه بده، ولی عجله کن ‫تا موتور منفجر نشده,
‫در همین حین، داخل GTV6,,,
‫اوه اون چی بود؟
‫سوم بود؟ ‫درسته سوم,
‫چهارم؟ آره چهاره
‫چهارِ یا دو؟
‫داشتم با اون نقاط ضعف ‫عجیب آشنا میشدم,
‫موقعیت رانندگی خیلی جالب نیست,
‫پدال بیش از حد ‫به صندلی نزدیکه,
‫پس مجبوری با پاهای ‫باز برونی,
‫اگه مرد باشی خیلی بد نیست
‫ولی اگه دختری
‫شلوار یک استراتژی هست ‫که اول صبح باید بهش فکر کنی,
‫گرچه، علارغم ‫تمام عجایبش,
‫همچنان عاشقشم,
‫GTV6 خودم بود که بهم
‫یاد داد ماشین یعنی چی,
‫نیاز به یک شخصیت داری,
‫باید ایراد داشته باشه ‫تا انسان بشه,
‫و جیمز می برای اولین بار ‫در عمرش حق داشت
‫و تنها بار توی زندگیش:
‫یکی از عالیترین ‫موتورهای ساخته شده است,
‫نرم ترین ‫آرومترین,,,
‫و گوشنوازترین صدا ‫برای شنیدن,
‫اون صدای اگزوز نیست
‫صدای خود موتور هستش,
‫در حالی که من و جیمز ‫از کلاسیک اصیل لذت میبردیم,
‫ریچارد تو فیات بنفش ‫همراهمون بود,
‫80 اسب بخار قدرت
‫خب این فقط 960 کیلو ‫وزن داره
‫فیات 170 هزار از این فروخت
‫یعنی مثل اونا کمیاب نیست
‫اما بیاید کمیابی رو ‫با محبوبیت مقایسه کنیم,
‫چون این اینطوری بود ‫شدیدا محبوب,
‫و چراغ جلوی، متحرک دارم,
‫آره,
‫الان میزنم برن پایین دوباره
‫هروقت بخوام ‫میتونم اینکارو بکنم,
‫یک شکایت کوچیک بکنم ازش
‫پدال‌ها خیلی خیلی کوچیک ‫و نزدیک همدیگه هستن,
‫و اگه سعی بکنی که ‫با پاهات کار بکنی
‫میفهمی پاهات زیادی بزرگن,
‫واقعا فقط ‫یک انگشت لازمه,
‫خیلی زود، هموند یک پیست پیدا کرد
‫و پیشنهاد کرد ‫که بریم اونجا,
‫و همینطور که میرفتیم ‫مشخص شد
‫پدال کوچیک ‫تنها مشکلش نبود,
‫-دور موتورش خیلی زیاده ‫-آره بیخودی زیاده
‫-این حداقل دورِ؟ ‫-آره,
‫شدیده,
‫از اونجایی که ‫پیست کارتینگ بود,
‫برای مسابقه ماشین زیادی ‫باریک بود,
‫برای همین پیشنهاد مسابقه دریفت دادم,
‫زود باش فیات کوچولو,
‫جواب نمیده,
‫یعنی قدرت مناسب رو برای,,,
‫بیرون انداختن عقبش نداره
‫گرچه آلفای من 2برابر فیات ‫قدرت داره
‫اوضاع برای منم عالی نبود,
‫عقب ماشین رو ‫نمیتونی آزاد بکنی,
‫واقعا نمیشه، آماده؟
‫فقط چسبندگی بیشتر,
‫میدونم راجر مور توی ‫جیمزباند اینکارو کرد
‫ولی بعدش خورد به حصار
‫و مجبور شد ‫لباس دلقک بپوشه,
‫من با گاما ‫مطمئن بودم,
‫هرجا همکارانم مردود شدن ‫من موفق بودم,
‫خب، بزن بریم,
‫لانچیا یکی از ‫بزرگترین اسامی تاریخ رالی هست,
‫پس دریفت کنترل شده ‫دومین توی ذاتش هست,
‫همینطور که به پیچ نزدیک میشم ‫یک معکوس میکشم,,,,
‫ترمز، گاز میدم
‫نه,
‫در این لحظه، ناگهان ‫یک نکته مهم بخاطرم اومد,
‫این دیفرانسیل جلو مگه نیست؟
‫چه فکری میکردم با خودم؟
‫دریفت نمیکشه که,
‫اما تماشاچیان محلی و ‫هیجان‌زده یک راه حل داشتن,
‫کاری که میکنم اینه ‫چرخ عقب رو درمیارم,
‫تیار رو میذارم زمین و ‫این کاور رو میکشم روش,
‫بعد تایر بلند میکنم ‫و جا میندازمش,
‫باعث میشه عقب ماشین ‫آزاد بشه برای دریفت,
‫مثل اینه که ‫نوار چسب
‫به چرخ عقب ماشین ‫کنترلی میبستیم,
‫منتظر باشید
‫بدون کمک گرفتن از کسی ‫در این روز سرد
‫کاور دریفت خیلی زود ‫گذاشته شدن,
‫بزن بریم,
‫خب، گردش به,,,
‫دریفت رو انجام میدم,,,
‫این سرگرمی برای ‫مدتی ادامه داشت,
‫نه,
‫تا اینکه درنهایت,,,
‫نیش ترمز
‫-وایسا وایسا, ‫-فرمون رو چرخوندش,
‫-فرمون میچرخوند, ‫-آره یکاری کرد,
‫آره
‫خودشه,
‫خیلی باحال به نظر میاد,
‫ما باید اینکارو کنیم ‫باید امتحانش کنیم,
‫اون تنها ست هستش,
‫-چی، اون چیزا؟ ‫-آره همون یک ست هست پس نمیتونیم,
‫چرا,,,میتونیم ‫خودمون درست بکنیم,
‫اجازه گرفتی که میشه قرض بگیریمش؟
‫نه ولی لازمش ندارن,
‫و بچرخ,,,
‫سوار این میشه,
‫یخورده خشونت لازم داره,
‫جیمز می الان یک ‫دریفت عالی کشید,
‫یکی از اون روزهای ‫عجیبه,
‫با درست شدن کاور لاستیک
‫هموند تصمیم گرفت ‫معطل نشه,
‫الان درستش میکنم,,,,
‫یعنی واقعا میخواد برسه ‫به اون پیچ,,,
‫هلیکوپتر امداد کجا میشینه؟
‫این از دریفت ‫تحویل بگیر,
‫و دریفت میکشیم,
‫کاملا خارج از کنترلِ
‫یکبار دیگه امتحان میکنیم,
‫خب، یکیشون هم افتاد بیرون,
‫میتونه جالب باشه,
‫و دارم دریفت میکشم,
‫نه نه، اصلا ‫فرمون ندارم,
‫متاسفانه شکست ملال‌انگیز هموند ‫متوقفش نکرد,
‫و اون آشغالها رو ‫روی آلفای نفیس من گذاشت
‫و اصرار داشت من برونم,
‫به زحمتی که آلفا کشید فکر کنید
‫تا این ماشین عالی بشه,
‫به زحمتی که پیِرلی کشید تا
‫لاستیک چسبندگی مناسب داشته باشه فکر کنید
‫و بعد سرو کله هموند ‫با یک سطل پیدا میشه,
‫بیخیال، بزن بریم,
‫صدای چی بود؟
‫کل ماشین میلرزه,
‫صدای مهیبی بود,
‫هموند، ابله نادون,
‫ماشین کلا داغون شد,
‫باید یک بازرسی از ‫خبرهایی شومی بدست اومد,
‫این کنده شد, ‫خب میل لنگ الان,,,
‫هنوز به جعبه دنده وصله
‫یا هیدرولیک به موتور، ولی ‫خطری شده
‫و اگه دور موتور زیاده بالا بره ‫کنده میشه ,
‫اگه باهاش برونم ‫فاتحه آلفا خونده شده,
‫خب جالبه,
‫ماشین من سالمه ‫و نوشیدنی میخوام,
‫هتل 25مایل ‫فاصله داره,
‫فکر میکنم بهتر باشه ‫برم، اگه عیبی نداره,
‫نمیتونی بری,,, ‫نمیتونی من رو ول بکنی,
‫منظورت چیه نمیتونم ‫ول بکنمت؟
‫دیدی که,, ‫دیدی هوا چقدر سرده؟
‫ندیدم ولی حس میکنم,
‫الان دیدم ‫6 که حس 2 درجه رو داره,
‫-میدونی چی گرمت میکنه؟ ‫-چی؟
‫دوچرخه سواری ‫همیشه جوابه,
‫20 مایل گذشت,,,
‫یخبندون وسط ‫ناکجا آباد,
‫هی ریچارد هموند همسترنشان, ‫ماشین گرم و نرمه؟
‫-محض اطلاع ‫-آره مال تو گرم و نرمه؟
‫خیلی گرم و نرم,
‫میخواستم بپرسم ‫با جین و تونیک چطوری؟ ‫ (نوشیدنی)
‫بله بله، خیلی خوبه,
‫و فقط ,,, ‫با ماشین راهی نیست,
‫خدا,
‫بیخیال,
‫یخورده همدردی بکنه,
‫باید تمرین بکنیم,
‫-چی؟ ‫-خب، چیزی که میگیم,
‫ببین، توی برنامه صبحگاهی هستیم,
‫تو روی کاناپه نشستی
‫"صبح بخیر و همراه من ‫جیمز می هستش,,,," اینطوری میگن,
‫"که تازه از خبر فوت ‫همکار و,,,"
‫"مجری همراهش ‫جرمی کلارکسون خبردار شد,"
‫جیمز، در مورد پیدا شدن ‫جسدش در حالی که
‫با دوچرخه توی گودال بود ‫چه حسی داری؟
‫-جدی؟ ‫-آره
‫نه , درست نیست , مگه نه ؟ ‫میشه دوباره انجامش بدی ؟
‫اینجا رادیو , صبح بخیر ساعت 9:05 دقیقه هست ,
‫امروز صبح در مورد مرگ غم انگیز ,,,
‫- اوه , لعنتی ‫- چیه ؟
‫همه ی تمرین ها بی فایده بود ,
‫چون الان اون بیرونه ,
‫داره با قفل دوچرخه ور میره ,
‫اوه , به نظر سردته ,
‫کی سردشه ؟
‫اوه , چرا قفل کار نمیکنه ؟
‫پسر روزنامه ای هم میتونه اونو قفل کنه رفیق ,
‫میتونی بدزدیش , برام مهم نیست ,
‫اون کلید رو گذاشت روش , چه احمقی ,
‫خدای من ,
‫بی خیال ,
‫هموند ,
‫هموند
‫صبح روز بعد آرامش محیط
‫توسط فریاد یه حیوون شکسته شد ,
‫کلارکسون
‫سقفم کجاست ؟
‫درسته
‫حرومی
‫اون دیگه چی بود ؟
‫چی ,, داری شوخی میکنی ,
‫نه , نه
‫نه
‫اونقدرا هم مریض نیست ,
‫- صبح بخیر ‫- چی؟
‫- صبح بخیر ‫- هرچی
‫چرا سقفتو زیر گرفتی ؟
‫کلارکسون , اون روانیه ,
‫از روزت با دوچرخه لذت ببر ,
‫حرومی
‫خوب , واضحه که سردمه ,
‫یه ژاکت از فیلمبردار قرض گرفتم ,
‫خیلی سایزش بزرگه ,
‫من در ماشین اسپورت خوش قیافه ی ایتالیایی هستم ,
‫به جای این که حالم خوب باشه
‫مثل یک کوتوله ی یخ زده به نظر میرسم ,
‫عجب کاری کرده ,
‫من که تحمل نمیکردم ,
‫تنها نگرانیم اینه که نکنه بعد از این بخواد دوچرخه سواری کنه ,
‫فکر میکنی اون تبدیل شده به
‫اون دوچرخه سوار های حال بهم زن ؟
‫اونایی ای که از ماشین سوار ها بدشون میاد ,
‫یا مسیح ,
‫چی؟
‫بیخیال ,
‫اونو تعمیرش نکرده ,
‫خیلی خوب , حالا
‫باید بگم تنها دلیلی که ما در
‫ساحل نفتی همدیگر رو ملاقات کردیم و بعدش
‫رفتیم به جایی که پر بود از آمپول تزریقی
‫این بود که میخواستیم ,,,
‫خوب دلیلش این بود که میخواستیم تهیه کننده ی ‫اسکاتلندیمون رو اذیت کنیم ,
‫و اسمشو بهتون نمیگیم , قول میدیم ,
‫نه , اسمش رو نخواهیم گفت ,
‫به هر حال ,در قسمت دوم ویدیومون هوا آفتابی تر ‫و زیباتر خواهد شد ,
‫جایی که بلاخره میرسیم به ساحل شمالی 500
‫ بعدا بهش میرسیم ,
‫آره , اما الان وقتشه که سلام کنیم به
‫بانوی پیر بحثمون
‫که در ایستگاه اتوبوس نشسته و صحبت میکنه ,
‫در خیابان گفت‌و‌گو ,
‫اصلا یادم نمیاد ,
‫منم یادم نمیاد ,
‫میخوام در مورد فیلممون در اسکاتلند صحبت کنم ,
‫جیمز می , یه جایی گفتی که
‫اون چیزای پلاستیکی بستی به چرخ لانچیا ,
‫گفتی مثل نوار چسب زدن چرخ عقب ماشین اسباب بازیه ,
‫- آره ‫- آخه کی اینکارو میکنه ؟
‫خوب , من کردم ,
‫آره , ولی یه جوری گفتی که انگار همه همیشه میکنند ,
‫- آره ‫- مثل اینه که بگی
‫یادته اولین شلوار چسبانی که دزدیدی ؟
‫میدونی شبیه چیه هموند ؟
‫شبیه وقتیه که بگی یادته وقتی رو خایه هات ‫مربا زده بودی ,
‫- اوه , آره ‫- آره
‫صبر کن , ماشین های اسباب بازی تایرشون اصلا سر نمیخوره ,
‫نه , اصلا اینطور نیست , واسه همینه هی میرن زیر کاناپه ,
‫- اصلا چسبندگی ندارند ‫- در هر پیچی میرن رو هوا
‫اونقدر چسبندگی دارند که یهو بیش فرمونی میکنند ,
‫اگه تایرشونو نوار چسب بزنی
‫میتونی چسبندگیشو کم کنی و دریفت بزنی ,
‫اوه خدای من واقعا اینکارو کردی؟
‫آره , صد در صد کردم ,
‫عجب دوران طفولیتی ,
‫کی اینجا نوار چسب یا
‫هر نوع چسبی زده به چرخای ماشین اسباب بازیش ؟
‫هیشکی
‫- شما ؟ ‫- اونجاست
‫چقدر مگه حوصلتون سر رفته بود که اینکارو کردید ؟
‫همه به جر اون خانوم
‫هیچوقت اینکارو نکرده ,
‫بدترین توضیح تاریخ بود ,
‫- بعد برنامه بیا دیدنم ‫- نه , نه , این نبود
‫بدترین توضیحش زمانی بود که میخواستیم تست سرعت بگیریم ,
‫و بهت توضیح میداد ,,, روشنت میکرد ,
‫چطوری کنترل کردن قایق که میتونی برونیش
‫مثل همون ماشین قایقی در فصل قبل ساختیم
‫مثل کنترل کردن هواپیماست که اصلا نمیتونی برونیش ,
‫دقیقا , این روش جیمز می هست ,
‫توضیح دادن چیزی که میدونی
‫بطوری که اصلا نخواهی فهمید ,
‫یه دقیقه صبر کنید , صبر کنید ,
‫تو کسی هستی که بدون کمک نمیتونی ساعت مچیتو کوک کنی ,
‫در اون فیلم گفتی که
‫شفت آلفا رومئو رو تعمیر کردی ,
‫- کردم ‫- واقعا ؟
‫- به یه نفر زنگ زدم ‫- زدی ؟
‫همونه
‫یه زنگ زدم و یه مرد به طور غیر قابل باوری
‫از "ویلشر" تا " اینورنس" رانندگی کرد ,
‫و اون قطعه یدکی مورد نیازم رو آورد ,
‫چقدر سخاوتمندانه , و بعدش تو تعمیرش کردی ؟
‫- خوب منم نگاش کردم ‫- آره
‫در واقع این قطعه ای هست که خراب شده بود ,
‫اینجارو میبینید که یکم اومده بیرون ؟
‫و این یه مشکل رایج در این ماشینه ,
‫همه چی اشکال رایجه ,,,
‫"جی تی وی 6 " خودش هم اشکال رایجه ,
‫بذار از این بحث خارج بشیم ,
‫بیاین برسیم به صحبت های اصلیمون,
‫لندرور میگه که 70 درصد آدما در مسافرت های ماشینی ‫حالشون بد میشه ,
‫و میگن که در آینده ماشین اونا
‫یک سیستم خواهد داشت که وقتی حالتون خراب میشه
‫دمای کابین رو تنظیم میکنه ,
‫و در تعلیق هم تغییراتی میده ,
‫و این فکر به نظرم خیلی خوبه و همینطور خلاقانه ,
‫من هیچوقت اینطوری نشده حالم ,
‫ولی خیلی ازشون متشکرم واسه این کار چون یه مردی رو ‫دیدم که اینطوری میشد ,
‫مسیرمون خیلی سخت بود ,
‫همه حالشون خراب شده بود به جز من ,
‫رفتم دستشویی و یکی رو دیدم که
‫صورتش رو گرفته بود سمت زمین ,
‫در قایق ها در ها لبه ای دارند که اجازه نمیده آب ازش خارج بشه ,
‫و اونجا پر از استفراغ بود ,
‫و وقتی که قایق بالا پایین میرفت این استفراغ ها
‫به صورت موج میومد به طرف صورتش ,
‫رفتم داخل و نگاه کردم بعدش گفت "منو بکش"
‫ولی چیزی که اذیتم میکرد
‫این بود که واقعا منظورش اون بود ,
‫کسی تا حالا دریا زده شده ؟ , من که شدم ,
‫واقعا میخوای که یکی بکشه تورو ,
‫وقتی دریازده میشی واقعا اینطور میخوای ,
‫واقعا اینطور میخوای ,
‫مشکل بزرگی که در اون کشتی بود ,
‫اونجا 500 یا 600 نفر بودند ,
‫همه جا استفراغ میکردند ,
‫عمودی , افقی , سقف
‫غذا , همه جا ,
‫وقتی رسیدند اونجا چیکار کردند؟
‫- فرار کردند ‫- منم فکر کنم همینکارو کردند ,
‫بعضی وقتا چاره ای نداری , برای من اتفاق افتاده ,
‫در ماشین دوران بچگیمون که "هیلمن اونجر" بود ,
‫برادرم پشتش شیر استفراغ کرد ,
‫نابودش کرد , تموم شد ,
‫بذار یه چیزی بگم ,
‫مطمئنی ؟
‫داشتم از "کورسیکا" رانندگی میکردم و واسه هواپیما دیرم شده بود ,
‫پسرم هم پشت بود و نه یا ده سال داشت ,
‫یکم تند میرفتم و اونجا هم کوهستانیه ,
‫هوا گرم بود و اون به صورت انفجاری استفراغ کرد ,
‫داخل ماشین رو به گند کشید ,
‫رفتیم ماشین اجاره ای رو تحویل بدیم و دیرمون بود ,
‫اون یارو اومد تا ماشین رو چک کنه ,
‫من گفتم باشه رفیق هیچ مشکلی نیست ,
‫و صندلی عقب رو خوابوندم ,
‫- اینکارو نکردی ‫- کردم
‫- تو روانی هستی ‫- میدونم
‫- همونطوری گذاشتیش ؟ ‫- آره
‫یه جایی یه پسری که بهش دو یورو میدن
‫و ماشین اجاره ای رو تمیز میکنه ,
‫- و با اون فاجعه روبرو میشه ‫- آره من زندگیشو نابود کردم
‫همه ی اینا رو گفتیم تا برسیم به ‫" آر ای سی"
‫بذار بهتون بگم ,
‫چندتا توصیه داره که میگه ,,,
‫والدین میتوانند بوسیله ی اینکار از ‫به هم خوردن حال بچه ها جلو گیری کنند ,
‫ به افق نگاه کنند
‫بجای این که با گوشی یا تبلت ور برن ,
‫- با این توصیت خوش باش ‫- این یه توصیه هست ؟
‫بچه ها به افق نگاه کنید ,
‫این کار خیلی جالب تر از انگری بردز و فورتنایته ,
‫شاید بتونن حتی اونارو راضی کنند که تختشون رو مرتب بکنند ,
‫باشه اینم از این بحثمون , بیاین ادامه بدیم ,
‫میخوام یکم صحبتمون رو با این ادامه بدم که
‫پلیس دبی داره استفاده از هاور بایک رو تست میکنه ,
‫ولی هاور بایک واقعیه ,
‫نگاش کن , نگاش کن
‫خدای من ,
‫قیمتش 117 هزار پونده ,
‫میتونه 100 کیلومتر بر ساعت بره و 25 دقیقه پرواز کنه ,
‫- نگاش کن ‫- آره , آره
‫یه مشکل وجود داره ,
‫اگه باهاش 101 کیلومتر بر ساعت بری ممکنه بیفته ,
‫
‫در واقع میتونی که اونو کمتر از 100 کیلومتر بر ساعت برونی ,
‫و باهاش کمتر از 25 دقیقه پرواز کنی و مشکل حله ,
‫یا یه چیزی که بهش اشاره نکردی
‫اگه از اون بیفتید پایین میرید درست روی پره ها ,
‫اهمیتی نداره چون نگاش کن ,
‫من یکی از اینا رو بیشتر از دوتا ریه هام نیاز دارم ,
‫این واقعا بهترین ,,,
‫جیمز می , میتونی ریچارد هموند رو روی یکی از اونا تصور کنی ؟
‫سرگرم کننده میشه ,
‫آره , دقیقا , بعدش یه پودر ازش میمونه ,
‫بعدش پوششی از اون روی همه ی ساختمون های اطرف میشینه ,
‫در واقعی خواهی تونست از روی هموند رد بشی ,
‫در واقع تکه هایی از هموند خواهیم داشت ,
‫درسته ,
‫- ایده ی احمقانه ای هست ‫- درسته
‫خیلی از مردم میگن که من ماشین الکتریکی دوست ندارم ,
‫دلایل خوبی دارند , چون هروقت ماشین الکتریکی میگیری
‫دوشنبه با یک سری داستان غم انگیز میای سر کار ,
‫- چون نمیتونم شارژشون کنم ‫- بفرما
‫نمیتونی , هفته ی قبل من یه "جگوار آی پیس " خریدم ,
‫ماشین واقعا خوبیه ,
‫بخاطر این دیگه مشکلی با ماشین های الکتریکی ندارم ,
‫جگوار جدیده و عالیه ,
‫خیلی دوست داری برونیش و واقعا سریعه ,
‫در رانندگی های طولانی خیلی از تسلا بهتره ,
‫عالیه , به هر حال بردم و وصل کردم به برق مزرعه ی خودم ,
‫و بعدش بوووم ‫همه جا تاریک شد ,
‫این مزرعه ای هست که میتونه کل اروپای غربی رو ساپورت کنه ,
‫با روغن های گیاهی برای هزاران سال ,
‫جگوار رو وصل کردم و بعدش رفتم قرن سیزدهم , بدون برق
‫بعدش بردم خونه ی دوستم و وصلش کردم
‫سیستم برق اون مدرن تر از منه ,
‫شب رو گذاشتم شارژ ,
‫بعدش فقط نیروی لازم واسه طی 29 مایل رو داشت ,
‫بخاطر اینه که اونو میزنی به برق قرن چهاردهم ,
‫باید از شارژر های سریع و مدرن استفاده کنی ,
‫- اون چقدر زمان میبره ‫-45 دقیقه
‫من 45 دقیقه وقت ندارم ,
‫من فقط 130 هزار ساعت قبل از مرگم فرصت دارم ,
‫و نمیخوام هیچکدومشون رو صرف این کار کنم ,
‫صبر کن یه دقیقه ,
‫یه چیز جدیدی گفتی
‫گفتی 130 هزار ساعت وقت دارم ,
‫داره سپری میشه همین الان ,
‫از کجا ,,, خوب به همین خیال باش ,
‫سپری میشه ,
‫تمومش کن من وقت باارزشم تموم میشه ,
‫باشه , میخوام ببینم این عدد از کجا میاد ؟
‫تلفنت اینجاست ؟
‫- آره ‫- چون همیشه یادت میره برداریش
‫اگه بخوای میتونی به کسی نگی , فکر میکنی چند سال از عمرت مونده ؟
‫- سال های باقی موندم ‫- بعد ضرب کن به 365
‫- باشه ‫- ضرب کن به 24
‫- چند ساعت واست مونده ‫-394 هزار ساعت
‫خوب چقدرش رو میخوای که
‫برای شارژماشین تلف کنی ؟
‫من اون روز رفتم به آی پلیر بی بی سی ,
‫گفت که باید ثبت نام کنی تا استفاده بکنی ,
‫نه , من اون همه زمان ندارم ,
‫تا اون موقع میمیرم , وقتم تموم میشه ,
‫من 14 هزار ساعت وقت دارم ,
‫- جیمز ‫- چی ؟
‫آره
‫خوب این که میشه تا سه شنبه ,
‫می , نکته ی این تمرین ,,,
‫که به یک عدد فکر کنی ,
‫با خودت گفتی یکم متواضع باشم و عدد بزرگی نگم ,
‫خوب , من یکم سورپرایز شدم ,
‫
‫فکر کنم صحبت های خیابونی رو تموم کنیم
‫با فوت شدن جیمز می ,
‫هر لحظه ممکنه ,
‫میخوام در مورد بی ام دبیلیو ام 5 صحبت کنم که همیشه
‫فکر میکردیم ماشین تمام عیاریه ,
‫هیجان انگیز و وحشیه ,
‫به هر حال ام 5 جدید توربو شارژ داره ,
‫که مثل خرس قطبیه ,
‫4 چرخ متحرکه یعنی امنه ,
‫و اتوماتیکه یعنی خوبه ,
‫ولی این چیزی هست که میخوایم ؟
‫بذار اول از همه
‫درمورد چیزای اساسی ام 5 بگم ,
‫4 در هست و صندوق عقب داره ,
‫جا برای 5 تا بزرگسال داره ,
‫و به طرز وحشتناکی قدرتمنده ,
‫و همین مهم ترین نکته درمورد ام 5 هست ,
‫حتما باید خیلی سریع باشه ,
‫و میگن که این یکی
‫سریعترینه ,
‫پس من کنار یک نفر هستم که
‫ ماشینش از من سبک تره ,
‫و کفشای تمرینی "ای ام جی " رو پوشیده ,
‫درحالی که من کفش سنگین پاشنه دار پوشیدم ,
‫همراه با یک شلوار خزدار سنگین
‫یعنی این که قراره ببازم ,
‫واقعا ؟
‫درد داره ,
‫صفر تا صد رو در 3 ثانیه میره ,
‫نمیتونم سرم رو بیارم جلو ,
‫160 تارو در 7 ثانیه میره ,
‫194 کیلومتر بر ساعت ,
‫210 کیلومتر بر ساعت و گذر از خط ,
‫باورنکردنیه ,
‫ماشین 4 در ارزان سنگین
‫یه ماشین اسپورت رو برد ,
‫این فقط کار یک ام 5 میتونه باشه ,
‫در قسمت چهره در مدل جدید
‫تمامی ویژگی های ام 5 رو داره ,
‫عاقلانس و به لطف 592 اسب بخار
‫به اندازه ی فراری سریعه ,
‫ولی توربو شارژ ها و گیربکس اتوماتیکش چی ؟
‫و سیستم 4 چرخ متحرک ,
‫یعنی این که دیگه
‫دیوانه وار نیست ؟
‫نه , نه اصلا
‫آره , چون یه کار عالی براش انجام دادن
‫که به صورت کامل کم فرمونی خودرو رو پیش بینی میکنه ,
‫همونطور که میبینید ,,,
‫فرمون دادن یکم عجیب شده ,
‫و به خاطر اینکه توربو شارژ داره
‫صداش یکم کمه ,
‫مثل اینه که یه نفر در اتاق کنار بیس گوش میده ,
‫به هرحال بگذریم ,,,
‫حتما توربوش تاخیر هم باید داشته باشه ,
‫ولی نمیتونم حس کنم ,
‫و گیربکس اتوماتیکش
‫آروم تر دنده عوض میکرد اگه
‫از نوع سیستم دو کلاچه بود ,
‫ولی ,,,
‫برام خیلی پرسرعت و قابل قبوله ,
‫و با وجود 4 چرخ متحرک بودن
‫هنوزم میتونه اینکارو انجام بده ,
‫
‫اگه بخواین همیشه اینکارو بکنید
‫در واقع میتونید 4 چرخ متحرک رو خاموش کنید ,
‫جدی میگم , میتونید خاموشش کنید ,
‫و فقط دیفرانسیل جلو برونیدش ,
‫مثل یک دیوانه عمل کنه ,
‫و این فقط شروع شخصی سازی بی ام دبیلیو ام 5 هست ,
‫میتونی انتخاب کنی که چقدر کنترل کشش داشته باشی ,
‫میتونی انتخاب کنی ,,,
‫موتورت چقدر اسپورت تر و تیزتر باشه ,
‫چقدر رانندگیت راحت تر و خشک تر باشه ,
‫فرمون دادنت چطور باشه ,
‫دنده دادنت چقدر سریع باشه ,
‫و در هدآپ دیسپلی چی میخوای ,
‫حتی میتونید انتخاب کنید چه صدایی
‫میخواید اگزوزتون بده ,
‫اوه , اینو ببینید ,
‫این منو بهتون اجازه میده انتخاب کنید که
‫چه عطری از تهویه هوا بیاد ,
‫میتونم عطر "بلوسوییت" رو داشته باشم ,
‫که ملایم و خالصه ,
‫یا میتونم اینو داشته باشم ,
‫که بهم رایحه ی تند تری رو میده ,
‫همه ی اینا خیلی خیلی متنوع و خلاقانس ,
‫عالیه ,
‫ولی حقیقت اینجاست که
‫اون چند تا تاجری که
‫اینو میخرند ,
‫هیچوقت تنظیمات عطر رو عوض نمیکنند ,
‫یا هیچکدوم از چیزای دیگه ,
‫فقط میذارتش در حالت 4 چرخ متحرک و رانندگی راحت ,
‫و تا ابد اونطوری میمونه ,
‫و اگه هم بخواد اونکارو بکنه ,
‫جایگزین های بهتری وجود داره ,
‫توسط شرکت تقویت خودرو ها به نام " آلپینا" ساخته شده ,
‫و برداشت دیگری از اینه که یک ام 5 چقدر میتونه سریع باشه,
‫همون قیمت ام 5 براتون آب میخوره ,
‫و موتور های خیلی شبیه هم 4,4 لیتری جفت توربو وی 8 دارند ,
‫سیستم 4 چرخ متحرک و گیربکس اتوماتیک داره ,
‫ولی این ماشین برای مسیر پیست طراحی نشده ,
‫مدیر آلپینا میگه که اگه یه ماشین رو تقویت کنید که
‫در پیست نوربرگرینگ سریع باشه ,
‫در جاده خوب نخواهد بود ,
‫و از این حرف منظوری داره ,
‫به جای این که سیستم تعلیق جلو مسابقه ای و خشک باشه
‫تقویت شده تا اینکه چاله هارو خیلی خوب رد کنه ,
‫و بعد سیستم فرمون رو تغییرات دادند ,
‫سر پیچ ها شبیه هواپیمای مسافربریه
‫و کمتر شبیه اف 16 هست ,
‫نور پردازیه داخل رو آبی کردند ,
‫و فرمان نازک تر و پوشش چرمی نرم تر ,
‫اینو ببینید ,
‫چیزی که در ام 5 استاندارد گیرتون نمیاد ,
‫تنظیمات راحتی اضافی
‫که اون تعداد تاجری که این ماشین رو خریدند
‫میتونن براش وقت بذارند ,
‫ولی اصلا فکر نکنید که اساس پرسرعت بودنش
‫نابود شده ,
‫چون اصلا اینطوری نیست ,
‫در حقیقت 600 اسب بخار داره ,
‫بیش از چیزی که در ام 5 معمولی در اختیار دارید ,
‫حتی گشتاور بیشتری هم داره ,
‫و هیچ محدودیت بچه گونه ای هم نداره,
‫پس تا 370 کیلومتر بر ساعت میره,
‫این به این معنیه که توی مسابقه
‫اتاق راحتش میتونه با
‫حالت اسپرتش مقابله کنه؟
‫خب، اگرچه باحال بود که ازش سر درآوردیم
‫اما جواب نه هست، عملا نه,
‫ام 5 کشیده تر ، ارتفاع کمتر ‫و یجورایی مسلط تر هست
‫درنتیجه توی مسابقه اشتباهی ازش سر نمیزنه,
‫ام 5 میکشه کنار،
‫حقیقتا داره همین کارو میکنه,
‫ما دوتامون گربه سان هستیم,
‫فقط اون یوزپلنگه ‫و من شیر,
‫اگه به پاک کردن دهم ثانیه توی رکوردتون
‫در پیست مسابقه اهمیت میدین
‫بهتره سوار ام5 بشین,
‫اما برای رفتن به خونه ‫در دنیای واقعی ام 4 بهتره,
‫که منم الان میخوام همین کارو بکنم
‫ترجیح میدم از الپینا استفاده کنم,
‫پس بریم,
‫خیلی جالب بود,,, ‫تحلیل جالبی بود,
‫خیلی عالی,
‫خب,,,
‫بعد از اون همه کار، ‫تو ماشین بدتر رو انتخاب کردی؟
‫خب آره، چون بهتره,
‫- باید بگم بنظر منم بهتره ‫- دو کلمه از مادر سرعت
‫بیاید بفهمیم ام 5 توی ابولادروم ‫چقدر سریع میره,
‫و شروع شد,
‫ترمز رو برای یه شروع عالی ‫تا نصف پایین برد
‫و مثل اینکه جواب داد, ‫(بخاطر لانچ کنترله که باید ترمز رو نگه داری بعد تخت کنی)
‫پرواز بسمت "مستقیم نیست"
‫اوه ببین اینجا یکم لیزه,
‫داره با فرمون بزرگش دشت و پنجه نرم میکنه,
‫قان قان از چهار خروجی اگزوزش،
‫و وارد منطقه ی محل تبلیغات شما میشه ‫یکم تاب میخوره
‫اما بعدش این ماشین تقزیبا 2 تنی
‫سر ترمزش به جلو کشیده میشه ‫و توی پیچ میمونه
‫و حالا دوباره گاز میده
‫فشار به توربو برای شتاب بیشتر
‫بنظر خوبه, ‫یکم سرعتش رو وسط پیچ کم میکنه
‫و آماده؟ ‫بله یه ترمز محکم
‫برای خونه مادربزرگه
‫اینجاست که کشش ماشین خودشو نشون میده,
‫اما نه یکم موج میزنه, ‫برای همچین گوساله ای بد نبود,
‫سر ایستگاه اشتباهی ازش رخ نمیده,
‫تایر ها دارن شکنجه میشن اون زیر,
‫فقط زمین گوسفندها مونده
‫یکم تاب میخوره و عبور از خط,
‫- سریع بنظر میرسید, ‫- سریع بنظر میرسید اما سنگینه,
‫آره سنگین بنظر میرسید,
‫بهرحال این تخته زمان هاست,
‫و اون پایین ام 5 قدیمی رو میبینیم
‫رتبه هفدهم با یک دقیقه و 24,2 ثانیه
‫خب بیاید ببینیم جدیدش کجا میره
‫آیا سریعتره؟
‫- آره هست, ‫- آره سریعتره,
‫اوه شت ، پنج ثانیه سریعتره,
‫سرسام آوره مگه نه؟
‫شگفت انگیزه,
‫حالا ، باید بگم,, ‫ما زمان آلپینا رو هم گرفتیم
‫اما ,,, ‫اما ازش فیلم نگرفتیم,
‫- چرا؟ ‫- خب، چون از اون یکی آهسته تره
‫هست,
‫اگه بگی نیست خیلی الاغی,
‫هستم ولی قرار نیست باشه,
‫بیاید بفهمیم ‫کجا قراره بره,
‫این آلپینا هست,
‫همینه, دیدی ؟ ‫همونطور که گفتم آهسته تره,
‫اما یک دقیقه و 21,6 ثانیه بد نیست, بد نیست,
‫پس اگه یه ماشین سریع، پر قدرت ، ‫با فرمون دهی عالی رو میخواید
‫نصیحت اون اینه که اونی که کند تره رو بگیرید,
‫- آره خب بهتره, ‫- این هفته
‫- نصیحت های زیبایی به ملت میکنی ‫- آره
‫بهرحال، بیاید یکم نصیحت درست حسابی بکنیم ‫با اجازه,
‫بیاید برگردیم به فیلم اسکاتلندمون,
‫امشب ما داریم ‫یه تور بزرگ شمال ساحلی 500
‫رو اطرف شمال اسکاتلند برگزار میکنیم
‫اونم با چندتا ماشین قدیمی زیبای ایتالیایی,
‫و یه فیات x19,
‫- خب شما دوتا یکم مشکلات مکانیکی داشتید, ‫- آره,
‫آره داشتیم ، اما ما از ته قلبمون ‫باور داریم که اوضاع بهتر میشه,
‫داشتیم با ماشین های ایتالیاییمون ‫و فیات میگشتیم
‫و به سرگرمی غیرقابل باورمون ادامه دادیم,
‫میخوام یه چیز عالی از این ماشین بهتون نشون بدم,
‫اینجا کنترل های تهویه و سیستم گرماییه
‫گذاشتمش روی گرما چون امروز روز سردیه,
‫اما ببینید چه اتفاقی میوفته وقتی دکمه ی تهویه رو میزنم,
‫جابجا شد!
‫دیدید؟
‫ببین,
‫خودمو خنک کردم,
‫
‫سرم بخاطر این کلاهه میخاره,
‫اما اگه درش بیارم یخ میزنم,
‫خیلی زود، هموند اصرار داشت که برای یه لیوان چای بزنیم کنار
‫که بدنشو از یخ زدن نجات بده,
‫- من یه فکری دارم, ‫ - بهت نمیاد فکرم بکنی,
‫میخواستم بگم اولین بارته فکر میکنی,
‫نه ، فکرم بر اساس دانایی و تجربه ست,
‫خب ، NC500 یه مشکلی داره، ‫ما همه اینجا رو دور زدیم
‫اما اینجارو از دست دادیم,
‫ما اینجاییم درسته؟
‫و این جاده رو نرفتیم,
‫که من رفتم و جادش خیلی نفس گیره,
‫فقط محیطش نه که البته اونم عالیه ، ‫خود جاده اش هم عالیه,
‫ببخشید اما اگه تو تنها رفتی اونجا
‫خب؟
‫ما NC500 رو دیگه انجام نمیدیم، ‫مگه نه؟
‫نه اما چی میشه اگه ما یه جاده برای خودمون بسازیم ‫و بخاطر گرندتور ازش بگذریم,
‫میتونیم اسمشو بذاریم تور تقریبا کوهستانی اسکاتلندی,
‫- چقدر دوره؟ ‫- حدود 287 مایل اگه انجامش بدیم,
‫تور تقریبا کوهستانی اسکاتلندی 287، 2-8-7
‫این میتونه,,, ‫نه صبرکن، بدرد نمیخوره مگه نه؟
‫آزمایش زیبا در اسکاتلند,
‫- 2-8-7 ‫- آره,
‫پس میشه آزمایش زیبا در اسکاتلند 2-8-7,
‫دیدی؟ این دومین فکر امروزت بود,
‫همش بخاطر کلاهه,
‫با جاده ی جدیدی که انتخاب شد، راه افتادیم,
‫و معلوم شد که خیلی شبیه چیزی که هموند گفت نیست,
‫خیلی ، خیلی بهتر بود,
‫یا پشمام,
‫منظره ی زییباییه,
‫خیلی,, ببینید ,
‫فکر کنم بهشت همینه,
‫و فقط منظره نبود که بی نظیر بود،
‫خود جاده، پیچ ها ، پل ها ، سطح جاده
‫شما باید عناصر خوبی رو با هم
‫توی یک مکان مناسب با فضای مناسب داشته باشید,
‫این چیز پیچیده ای هست,
‫یه جاده ی افسانه ای,
‫که خیلی مدیریت شده ست,
‫کاملا شکوهمند,
‫کیر 287 واقعا به اینجا رسیده,
‫خدایا ، شرط میبندم ‫ماشینم وقتی از این مناظر رد میشه خیلی زیبا بنظر میاد,
‫این همون کاریه که GTV6 براش ساخته شد,
‫به دل جاده زدن,
‫صدای هیچی بغیر از غرش ‫این موتور شش سیلندری نمیاد,
‫رانندگی همینه,
‫مثل رویا میمونه,
‫درحقیقت ، اون لحظه خیلی جادویی بود،
‫که فکرم رو از چیزی که کل روز ‫درگیرش بودم رها کرده بود,
‫امروز 11 آپریله و من نمیخوام مثل ایور باشم ‫اما امروز تولدمه,
‫و اون دوتا یادشون نیست,
‫همه ی گروه تبریک گفتن,
‫کارگردان تبریک گفت,
‫اما جیمز و ریچارد؟ هیچی,
‫الاپول 26 مایل,
‫الاپول، شاید بتونم اونجا یه شفت درست حسابی بگیرم,
‫بنظر میرسه شهر بزرگی باشه,
‫بچه ها چقدر با هتل فاصله داریم؟ ‫کسی میدونه؟
‫حدود 30 35 مایل,
‫خب ، تا دیر نشده من میرم یه چرخی توی الاپول بزنم
‫و ببینم میتونم جلوبندی رو بالانس کنم,
‫- میخوای چیکار کنی؟ ‫- داره میلرزه,
‫و به ماشین صدمه میزنه,
‫درنتیجه فقط میخوام بالانسش کنم,
‫پس بعدا توی هتل میبینمت,
‫این وظیفه شناس بودن جرمی رو میرسونه، ‫که میخواد بره به ماشینش برسه,
‫اما این من و هموند رو راحت میکنه
‫ما یه فکری داریم,
‫قضیه اینه که ما تولد جرمی رو فراموش نکردیم,
‫و وقتی رفت میخوایم بریم
‫و جشن سورپرایزش رو آماده کنیم,
‫بادکنک اینجا,
‫این خوشگله,
‫خب، بازش کن
‫و این به سگدست اجازه میده ‫بره اونجایی که قراره بره,
‫وقتی که اون اورانگوتان عینکی داشت ماشینش رو خراب میکرد
‫من توی آشپزخونه مشغول بودم,
‫برای جشن تولد جرمی، ‫من دارم غذای موردعلاقش رو درست میکنم، اسپاگتی بولونیس,
‫اما از اونجایی که تولد اونه و ما اینجا هستیم، ‫قراره به سبک اسکاتلندی درست کنم,
‫پاستا و سس آمادست, ‫اون عاشقش میشه,
‫اما الان وقتی هست که سبک اسکاتلندی روش اجرا بشه,
‫هل میدیم تو، یا یه دقیقه دیگه,
‫الان دیگه باید آماده باشه,
‫آره,
‫و اینجوریه که اسکاتلندی میشه,
‫خیلی آروم، میذاریش توی آرد
‫میپاشی روش,
‫تا جایی که میتونی چسبیده به هم نگهشون میداری، ‫بقیشو گریل انجام میده,
‫و حالا میره داخل این,
‫خوب همه جاش رو پوشش میدیم,
‫با دقت میندازیمش این تو,
‫میندازیمش داخل روغن,
‫آره,
‫دارم انجامش میدم,
‫فکر کنم,,, اماده شده,
‫آره,
‫خیلی خوب شده,
‫و ایناهاش
‫ماکارونی مک بولونیس,
‫درحالی که ریچارد داشت همه چیز رو آردی و سرخ میکرد,,,
‫و برو زیبای من,
‫من داشتم مهمون ها رو مدیریت میکردم,
‫که همه اینجا منتظر پسر متولد شده بودن,
‫سلام ایناهاشش,
‫داره میاد,,,
‫کنتاش
‫لانچیا 832
‫مثل اینکه دورهمی ماشین های کلاسیکه,
‫صبرکن بینم
‫نمیتونم باور کنم,
‫- شما یادتون بود ‫- البته که یادمون بود
‫درواقع از اونم بهتر ما یه جشن برات گرفتیم,
‫نه ، اما، جیمز,,,
‫اونجا دورهمی ماشینای کلاسیک داره برگزار میشه,
‫نه اونا مهمونای
‫جشن تولدت هستن,
‫این یه 3,2 لیتریه
‫تو علاقه مندان ماشین های کلاسیک رو به ‫جشن تولد من دعوت کردی؟
‫علاقه مندان ماشین های کلاسیک ایتالیایی
‫- که درمورد تفاوت هاشون بحث میکنن ‫-آره,
‫- شماره شاسی و شماره بدنه ‫- آره دقیقا,
‫من باید برم موزیک رو راه بندازم ‫پس یکم بعد میبینمت,
‫- موزیک؟ ‫- آره
‫خیر سرت جشنه,
‫آخرین مرحله
‫چاشنی,
‫چون ما با چشمامون میخوریم,
‫در همین حین من فهمیدم علاقه مندان ماشین های کلاسیک ‫مردمان خوبی بودن
‫که ماشینای دوست داشتنی ای دارن,
‫اینو ببین,
‫میدونی من هیچوقت یه 832 نروندم
‫اگرچه حرف زدن باهاشون یکم قلق داشت
‫که اونا توی راهشون بسمت آمریکا ‫نیومدن و بعدش بگذرن، این,,,
‫
‫از این بدترم میشه, ‫و شد,
‫چون وقت این بود که بریم ‫سر میز شام اسکاتلندی ریچارد
‫ماکارونی های سرخ شده ، و کنارش کیک سوخاری,
‫
‫و بعدش برای خراب کردن شبمون
‫وای نه
‫جیمز یه سخنرانی جالب
‫درمورد ماشین های من داشت,
‫,,,برای گوش های شما علاقه مندان به ماشین بده ‫مگه نه؟
‫اما خیلی زود جرمی ماشینشو از یه فولکس سکیروکو GLI 1
‫به فولکس سکیروکو GTI 2 تغییر داد,
‫شماره شاسی هرکدومشون بود,,,
‫حالا من اصلا نمیدونستم که تو آیا ‫دنده دستی داشتی
‫یا سری اول دنده F1 اتوماتیک , ‫که خیلی,,,
‫خیلی تیز بود و بعدش ‫اون یه CSI نبود، یه CSL بود
‫که فرقشون,,,
‫طاق چرخ کروم شده
‫و چرخ های متفاوت درسته؟ ‫یا چیزی شبیه به راه راه
‫چرخ های آلپینا که در های آلومینیومی داشت
‫- اره البته خیلی هم سبک بود,,, ‫- لبه پای داخلی
‫اما الان یه موتور هشت سیلندر
‫به رنگ آبی تیره، ‫یا سیاه؟
‫کسی میخواد حدس بزنه؟
‫و امروز اون یه فولکس گلف GTI خاکستری داره
‫- CLK سیاه رو یادت رفت ‫- جرمی کلارکسون
‫- چی؟ ‫- میگم CLK سیاهه رو یادت رفت
‫نه توی این لیست نیست، ما خیلی تحقیق کردیم
‫این لیست ماشین های جرمی کلارکسون در طول عمرش
‫تو حتی سخنرانیت رو هم ننوشتی,
‫البته ننوشتم,
‫این بدترین جشن تولدیه که دیدم,
‫بیخیال ، ما تلاشمون رو کردیم, ‫حالا میشه برگردیم به بحثمون؟
‫صبح روز بعد ، ‫ما اماده شدیم و خیلی زود به جاده زدیم,
‫این اولین 12 آپریلیه که من بدون سردرد بیدار شدم, ‫(منظورش اینه دیشب مست نکرده)
‫اونم به لطف بدترین پارتی منیجر های جهان ‫می و هموند,
‫وای نه,
‫لرزش باز شروع شد,
‫و چرا نمیتونم کاری بکنم؟
‫اما جدا از مشکل من، ‫خورشید داشت میدرخشید
‫و اسکاتلند از همیشه شگفت انگیز تر بود,
‫هموند خودشو با این جاده بازخرید کرد,
‫واقعا کرده,
‫- هموند ‫- سلام بله؟
‫هیج چیزی منکر این نیست که ‫کیر تو
‫اندازه ی مناسبی داره و زیباست,
‫خیلی ممنون,
‫جیمز می موافقی؟
‫آره هستم، ‫از گفتنش متنفرم اما خیلی دیدنیه,
‫حالا فقط 50 مایل تا نقطه پایان ‫ سفرمون مونده بود,
‫پس الان بنظر زمان خوبی بود که با ‫ماشینای شگفت انگیزمون
‫و فیات ریچارد به جمع بندی برسیم,
‫بعضی ماشین ها اسم کلاسیک میگیرن ‫چون کمیاب هستن
‫اونا خیلی خالصن ‫مثل اون دوتا,
‫و با این، تو باید قبول کنی که خیلی حساسن,
‫بعضی ماشین ها اسم کلاسیک میگیرن ‫چون واقعا خوبن
‫X19 خیلی خوب بود وقتی طراحی و ساخته شد، ‫و هنوزم هست,
‫و برای همین 2000 یورو برام آب خورد,
‫اگرچه، من یکم با نور بالام مشکل داشتم,
‫اما بعدش کج شد
‫پس,,,
‫فکر کنم خیلی هم جذابه,
‫مثل دزدان دریایی,
‫دوسش دارم,
‫کمیاب، جذاب، زیبا
‫اینا شاخص هایی هستن که ‫من فکرمیکنم باید باهاشون
‫کلاسیک بودن یا نبودن ماشینی رو قضاوت کرد,
‫حداقل باید یکی از دو مورد رو داشته باشه
‫پس بیاید یه نگاهی به لانچیا من بندازیم,
‫خب، قطعا زیباست,
‫واقعا طراحی با شکوهی داره
‫و کمیاب هم هست,
‫من دیشب یکم گشتم
‫و فقط دوتا از این کوپه گاما های ثبت شده ‫در بریتانیا هست,
‫و این یکیشونه,
‫این 50% همشه,
‫وقتی این کارمون تموم شد، ‫ماشین هایی که استفاده کردیم,,,
‫حقیقتش نمیدونم کجا میرن
‫اما میدونم این یکی کجا میره,
‫خونه ی من,
‫چون این ماشین مثل بهشته,
‫بهشت خالص,
‫اینو ببینید و فقط بگید ببینم میتونید ‫به ماشین دیگه ای فکر کنید
‫که در هرجای زمین با 10 هزار تا ‫همچین چیزی گیرتون بیاد,
‫فقط 11 مایل دیگه مونده,
‫آیا موتور ماشین جیمز می میترکه؟
‫ظاهرا تقصیر آفتاب بوده,
‫جیمز می،
‫فکر میکنی قبل از اینکه
‫برسیم به اینورنس موتورت میترکه یا بعدش؟
‫دیر یا زود، تو باید این تیکه هات رو بیخیال شی ‫و قبول کنی
‫که من تصمیم درست رو گرفتم,
‫نه نگرفتی,
‫اگرچه من معمولم این حرفو نمیزنم ‫ولی باید بگم
‫من خیلی بهت افتخار میکنم که ‫تونستی سگدست ماشینت رو درست کنی,
‫کارت خوب بود دوست من,
‫ممنون آره آره,
‫حالا که لرزه نداری ماشینت بهتر شده؟
‫نه,
‫- آره ‫- خوبه,
‫داره چرت میگه,
‫بعد از خداحافظی از کیر شگفت انگیز هموند
‫ما به شهری که ازش شروع کرده بودیم ‫رسیدیم,
‫اینورنس,
‫ماموریت انجام شد,
‫خب ، در طول سه روز ما ‫محدوده 287 مایلی زیبایی رو گذروندیم,
‫خب مال تو روی کشنده بود,
‫- آره یکمشو ‫- آره,
‫اما غیر از یک شکست مصیبت بار
‫که لازم بود یکی از سویندن
‫تا اینورنس رو رانندگی کنه اونم با قطعه یدکی,,,
‫یادت نره برف پاککن منم افتاد,
‫و یکی از چراغ های منم گیر کرده,
‫آره اما غیر از این چیزا،
‫ثابت کردی که هنوز امکان داره
‫که یه ماشین کلاسیک بخری و ازش لذت ببری
‫حتی اگه فقیر باشی,
‫آره باید بهش افتخار کنیم,
‫آره , ‫آره,
‫و برمیگردیم به استودیو, ‫چادر,
‫- چادر, ‫- چادر,
‫- چون ما خیلی فقیریم, ‫- آره,
‫سفر خوبی بود, ‫- آره,
‫آره خیلی خوب بود,
‫- چه سفری, ‫- باحاله مگه نه؟
‫خنده داره با این همه سالی که ‫ما دور دنیا سفر کردیم
‫- و دنبال بهترین جاده گشتیم ‫- آره
‫و معلوم شد که این سر همشون بود,
‫من باید بگم، نمیخواستم جلوی ‫تهیه کننده اسکاتلندی مون اینو بگم
‫اسم چیزی رو گوین سر سفید نذارید,
‫نه,,,
‫نباید، اما اون همش
‫درمورد بهترین رانندگی هست که تا حالا داشتم,
‫اون جاده ، اون منظره ، اون آلفا
‫- اون جشن ‫- نه اون جشن نه,
‫- باشه ‫- بقیه چیزا عالی بودن
‫باهات موافقم ، ‫فکر میکنم خیلی شگفت انگیز بود
‫اما باید برگردیم به اصل مطلب این برنامه
‫که اینه که میتونی یه ماشین کلاسیک ‫مقرون به صرفه بخری
‫که یه سرمایه هم محسوب میشه,
‫مطمئنی میخوای به اونجا برسی جیمز؟
‫چرا به آقایون و خانومای حاضر نمیگی ‫اوضاعت با لانچیای نازنینت چطور بود,
‫خب من 13 و نیم هزار پوند ‫خرج ماشین کردم
‫و وقتی رسیدم خونه فهمیدم که قیمت واقعیش
‫فقط 6 هزار پونده,
‫پس سرمایه تو 45% ضرر داشت,
‫- درسته, ‫- آلفای من همونطور که توی فیلم گقتم
‫با خودم بردمش خونه,
‫و وقتی اون کارو کردم،
‫که آپریل بود، حدود 6 ماه ، 9 ماه پیش,
‫فقط 8 هزار پوند برام آب خورد,
‫اونم برای تعمیرات،
‫پس سرمایه گذاری تو هم 80% افت داشت،
‫- آره تو چی؟ ‫- 100%
‫جدی؟
‫آره روز بعد از اینکه فیلمبرداری تموم شد
‫موتور توی آخور ترکید، و همش نابود شد,
‫پس برای نتیجه گیری,,,
‫هممون یکم پول از دست دادیم و یکیمون همش رو از دست داد,
‫- آره دقیقا ‫- آره,
‫و با این خبر ناامیدکننده
‫وقت تمومه,
‫من میخوام با آلفا رومئوم برم خونه,
‫- نه نمیری,
‫- من اونجا زندگی میکنم, ‫- آره میدونیم,
‫- دقیقا ، خیلی دوره,
‫حالا هرچی, ممنون که ما رو تماشا کردین، مراقب خودتون باشین، ‫هفته بعد میبینمتون ، خدافظ,
«:: مترجمین: امیررضا، سینا، محمد ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v ،MmD,GH ،|^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال