‫آنچه گذشت,,,
‫دو اختلاف نظر پیش رو فرصتی
‫برای شماست تا برین تو رینگ و رقابت کنین,
‫میخوای بذاری اینطوری مارو تحت فشار بذاره؟
‫پامون برسه دادگاه کارتو تموم میکنه,
‫هرچی داری رو کن,
‫«اندرو»، این بین من و توئه نه «جسیکا»,
‫اون اعتراف کرده که مقابل کانون
‫وکلای نیویورک کلاهبرداری کرده,
‫حرومزاده,
‫اه، اومدم همین نگاهو ببین,
‫تنها چیز بهتر اینه که بتونم
‫وقتی به «جسیکا پیرسون» میگی باعث
‫لغو مدرک وکیلیش شدی چه حسی پیدا میکنه,
‫«هاروی» رسماً ازم خواست ‫جای «سامانتا ویلرُ» بگیرم,
‫اگه «هاروی» میخواد انجام بدی ‫چرا انجامش ندی؟
‫غیر از اینکه نمیخوام با «سامنتا» ‫درگیر بشم،
‫«لوئیس» گفت اگه بیش از حد دخالت کنیم،
‫این دعوا میتونه شرکتُ از هم بپاشونه,
‫من مدارکی دارم که ثابت میکنه شرکت
‫بسته بندی اسناد تو و موکلت رو نادیده گرفته و تو میدونستی,
‫لعنت به تو «رابرت»,
‫مگه چی میشه اگه یکم انعطاف به خرج بدی؟
‫«رابرت» میخواد به «هاروی» بگه که قراره
‫اسم «سامنتا» رو به جای «الکس» بزنه به دیوار,
‫اگه کاری نکنیم فردا شرکتی باقی نمیمونه
‫بلکه یه جنگ میافته رو دستمون,
‫هاروی و رابرت هیچوقت
‫به من برای قائم مقامی رأی نمیدن,
‫اینو بسپار به من,
‫فکر کردی توانایی اداره این شرکتو داری؟
‫میدونم دارم، و اولین دستور من
‫اینه که الکس و سامانتا رو ‫همزمان ترفیع درجه بدم,
‫خب میخواین چیکار کنین؟
‫یه تصمیم جداگونه،
‫یا قراره متفق القول اینکارو بکنیم؟
‫صبح بخیر «هاروی»، قهوه؟
‫ممنون میشم,
‫«دانا» این قهوه یخ کرده,
‫خب دوساعت پیش داغ بود,
‫«هاروی» چرا درست همین امروز خوابت برده؟
‫بهت میگم چرا,
‫دیشب یه خواب بد دیدم
‫که ما «لوئیسُ» قائم مقام کردیم،
‫و نتونستم تا صبح بخوابم,
‫اون خواب بد نبود و خودتم میدونی,
‫و جای اینکه دیر بیای باید به
‫«لوئیس» بگی چطور میخوای بهش کمک کنی,
‫خب کاری که میکنم،
‫میزنم «اندی ملیکُ» آش و لاش میکنم,
‫- چی؟ ‫- خوابم نبرد,
‫تا صبح یه مقاله از
‫موکل جدید «ملیکُ» خوندم,
‫پس میخوای وکیل کسی بشی که دنبالشه
‫تا تلافی «جسیکا» رو بکنی,
‫- دقیقاً, ‫- هاروی,,,
‫هیچکس اندازه من بخاطر
‫ناکار کردن «اندرو ملیک» ازت تشکر نمیکنه،
‫ولی روز ریاست «لوئیس» به نظرت زمان خوبیه؟
‫بهترین زمانه,
‫راستش دارم بهش لطف میکنم و کمکش میکنم
‫بفهمه چطور این شرکتو با روش خاص خودش اداره کنه,
‫یعنی داری ازش فرار میکنی,
‫آره همینو گفتم دیگه,
‫خب نظرت چیه درمورد ملیک کمکم کنی؟
‫بذار حدس بزنم، با قهوه داغ شروع کنم؟
‫انگار اصلاً نرفتی، ممکنه؟
‫البته که نه,
‫یه چیز کوچیک هست به اسم آشپزخونه,
‫فقط انتهای سالن کنار پذیرش
‫سمت چپ یه تابلو هست نوشته ‫"هیچوقت
‫برات قهوه گرم نکردم و الانم هم نمیکنم,"
‫پس نه,
‫ببخشید خوش تیپ,
‫خبرهارو شنیدی؟
‫چطور لوئیس، نشنیدم, چه خبرایی؟
‫اه مهم نیست، فقط داری به
‫قائم مقام جدید شهر نگاه میکنی,
‫برو بابا!
‫بچه سال و نایومی؟
‫درسته آبجی، خود خودشه,
‫قائم مقام جدید شهرو ببین!
‫داری با من حرف میزنی؟
‫فقط من اینجام,
‫خب پس باید بگم,,,
‫بزن بریم,
‫گرچن, ‫- لوئیس,
‫بهم نگو اینجا جوری راه میرفتی
‫انگار صابخونه ای، معلوم نیست چیکار کردی
‫که همه دارن زل میزنن,
‫راه نمیرفتم, پایکوبی,
‫کف بندری و بزن قدش و
‫یکم اینکارو,,,
‫باید بکنی آقای قائم مقام,
‫- منم همینو می,,, ‫- حتی فکرشم نکن,
‫- به چی فکر نکنم؟ ‫- خیلی خب، لوئیس دو تا چیز,
‫تبریک میگم، بهت افتخار میکنم،
‫منم یه ترفیع میخوام, ‫- اینکه شد سه تا,
‫تبریک میگم و افتخار میکنم
‫تقریباً یکیه,
‫و یه چیز دیگه ، برات هم قهوه نمیارم
‫ماشینتو کارواش نمیبرم موهای پشت سرتم نمیتراشم,
‫«گرچن» تو که از اینکارا نکردی,
‫هیچوقت هم نمیکنم,
‫الان منو شستی مگه نه,
‫اهمم,
‫لوئیس، ازت هیچ انتظاری ندارم,
‫من همیشه بخاطر تو اینجا بودم,
‫الانم اینجا هستم هرچی لازم داشته باشی,
‫ممنون گرچن,
‫و فقط میخوام افراد بدونن
‫که یه رئیس جدید اون بالا نشسته،
‫ولی میخوام این شرکت درست مثل قبل باشه,
‫اون پاها رو تکون بده زودباش,
‫جیم الن,
‫درسته، شما کی باشین؟
‫من کسیم که قراره پرونده ت علیه
‫اندرو ملیک رو ببره,
‫جالبه، چون از قبل یکیو گذاشتم رو این کارو,
‫تو آدمی داری که میگه میتونه، ولی باید بدونی
‫اینکه یه نفر ادعای یه کاریو بکنه
‫به این معنی نیست که تو ‫راند سوم ناک آت نمیشه,
‫خب چرا باید باور کنم
‫تو میتونی و آدم من نمیتونه؟
‫- فیلم راکی چهار دیدی؟ ‫- فقط 30 بار,
‫خب، «ایوان دراگو» میشه ملیک،
‫و استاد منم میشه «آپولو کرید»,
‫بذار حدس بزنم، ‫تو راکی هستی,
‫من راکی، کابر لنگ و آپولو همه ش هستم
‫چون ملیک کسایی که دوست دارمو دور زده,
‫یکیو ناکار کرده,
‫و هیچکس بهتر از کسی که
‫دنبال تلافیه بهتر نمیجنگه,
‫و مهمتر از همه،
‫من برای یه روز بد بهترین هستم,
‫پس هستی؟
‫هستم,
‫پس تنها چیزی که مونده ازت بخوام،
‫چیزی هست که باید بهم بگی؟
‫یعنی اون مبارزه کار من بوده؟
‫بهم گوش کن,
‫من عاشق این ورزشم,
‫هرگز کاری نمیکنم که آسیب ببینه،
‫و اگه تو باور نمیکنی،
‫میتونی این کت خوشگلُ ‫از اینجا ببری بیرون, ‫[از اینجا بری]
‫فقط میخواستم بشنوم که میگی،
‫محظ اطلاع اون مبارزه رو دیدم،
‫«آلونسو» تو مشتش داشت,
‫شاید یه فرصت عمری باشه،
‫ولی غیرممکنه «ریکی» عمدی شکست خورده باشه,
‫خب چیزی که از قبل میدونم
‫رو بهم نگو و
‫برو اون بیرون و ثابتش کن,
‫چون باید وکیل قدیمیم رو اخراج کنم,
‫بهم اعتماد کن، خیلی راحتتر میشه اگه بهش بگی
‫کسی که قراره جاشو بگیره
‫هاروی اسپکتره,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫رابرت,
‫خب رسمی شد,
‫امروز صبح برگه های مدیریت این شرکتو برای
‫لوئیس امضا کردم,
‫- و؟ ‫- خب باید بگم،
‫انگار یکم سبکتر شدم,
‫انگار خیلی هم سبک نشدی,
‫اه جدی میخوای درست همین امروز اینو بهم بگی؟
‫آره، رفاقتمون همین قدر محکمه دیگه,
‫مطمئنی؟
‫چون میتونم هیکل تورو هم مسخره کنم,
‫جدی؟ مثلاً چی میخوای بگی؟
‫بیخیال,
‫گوش کن، شنیدم اون پرونده
‫تبانی تو مبارزه رو گرفتی,
‫- من هستم, ‫- رابرت,,,
‫اه ولی نیار هاروی، میدونم,
‫جسیکا استاد تو بود ولی دوست منم بود,
‫و خب بعد از 15 سال قائم مقامی،
‫بیصبرانه میخوام بکشم کنار,
‫میفهمم،
‫نمیخوای لوئیس بهت دستور بده,
‫امروز صبح اومد تو دفترم ازم
‫خواست دستشوییهارو مختلط کنم,
‫منو ببین، به نظرت دستشویی مختلط دوست دارم؟
‫خیلی خب، وارد شدی,
‫ولی واضح بگم,
‫این بخاطر فرار از لوئیس نیست,
‫این واسه آش و لاش کردن
‫عمومی اندرو ملیکِ,
‫نظرت چیه,
‫به نظرم این چیزیه
‫که مدتها منتظر دیدنش بودم,
‫حتی باورت نمیشه,
‫و اینکه تونستی سختیهای
‫سفید بودن رو تحمل کنی،
‫حتماً فکر کردی هیچوقت موفق نمیشی,
‫و تو که با سختیهای یه مرد رودررو شدی,
‫پیروزی روح انسانه,
‫همم,
‫ولی باید بگم،
‫تعجب کردم «ویلر ویلیامزُ» قبول کردی,
‫خب درموردش فکر کردم،
‫یه اسم اون وسط شاید گم بشه،
‫ولی اسم آخر مردم یادشون میمونه,
‫قدرت بیشتری داره,
‫البته,
‫مثل تونتو، ‫[اسم یه شخصیت سینمایی فیلمهای گاوچرونی که در اسپانیایی دیوانه معنی میده]
‫رابین، ‫[نام پنج شخصیت ابرقهرمان متفاوت]
‫گارفانکل, ‫[شاعر خواننده معلم ریاضی و بازیگر]
‫لعنتی، شاید بهتره تجدید نظر کنم,
‫خب حالا که داری فکر میکنی، چطور انجامش دادی؟
‫- چیو؟ ‫- میدونی چی,
‫پیدا کردن مدارک,
‫سامانتا، تو شریک اسمی شدی,
‫منم شریک اسمی شدم,
‫نذار چیزهایی که مهم نیست
‫بیخودی فکرتو مشغول کنه,
‫ولش کن,
‫«توماس»، گرچن گفت اینجایی,
‫- خبرهارو شنیدی؟ ‫- البته که شنیدم,
‫ای کاش برای تبریک اینجا میبودم،
‫ولی یه مشکلی دارم «لوئیس»,
‫- باید «لریُ» اخراج کنم, ‫- چی؟
‫چرا، اون خیلی وقته اینجا بوده,
‫اه میدونم,
‫یه قرارداد بزرگ با هتلهای وینتراپ بستیم،
‫و اجازه داد یه چیزهایی درمورد
‫تخفیفات آینده رو چاپ کنند,
‫این دستورُ تکمیل کنم، کارم زاره,
‫اگرم نکنی بخاطر نقض قرارداد ازت شکایت میکنن,
‫لعنتی برای این خطا باید اخراج بشه,
‫میخوام منو از اون قرارداد راحت کنی,
‫البته، حلش میکنم,
‫یه چیز دیگه، من,,,
‫یه رئیس اداره حقوقی موقت میخوام,
‫خب میخوام بگم بله ولی,,,
‫لوئیس، بهش نیاز دارم،
‫فقط تا وقتی یکی دیگه رو پیدا کنم,
‫باشه, موضوع موقتی رو برات حل میکنم
‫و یه رئیس حقوقی جدید برات جور میکنیم,
‫ممنون دوست من,
‫میدونستم میتونم روت حساب کنم,
‫«نینا»، اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم بگم خوب نیست همون روز اولی که
‫اسمت میره روی دیوار یه،
‫مشتری میلیارد دلاریُ از دست بدی,
‫- چی؟ ‫- نگو چی,
‫ما 80 میلیون دلار از دست دادیم ‫و من پولمو میخوام,
‫من وکیلم، نه معجزگر,
‫خب مگه اینکه بخوای دفتر ناظم
‫از کارت خبردار بشه،
‫پیشنهاد میکنم یه جوری معجزگر بشی,
‫منظورت چیه کار من؟
‫میدونی چی,
‫تو به شعبه ثبت من رفتی،
‫ازم کپی اون گزارشُ خواستی،
‫و به «الکس ویلیامز» لوش دادی,
‫گوش کن، من هیچوقت اینکارو نکردم,
‫خب اگه کار تو نبود،
‫یه نفر از شرکت تو بوده,
‫در هر صورت پول منو بهم پس میدی,
‫هیچ راه قانونی برای اینکار نیست,
‫خب، برای از دست دادن 80 میلیون دلار پول
‫من مشکلی برای شکستن قانون نداشتی,
‫بهم نگو برای پس گرفتنش مشکل
‫شکستن قانون داری,
‫هاروی اسپکتر,
‫تو شرکتی که آدماش
‫امانت دار هستن چیکار میکنی؟
‫اومدم بهت بگم بعد از بار آخری که
‫زدمت زمین باید روی زمین میموندی،
‫چون شدم وکیل «جیم آلن»,
‫اه چه جالب
‫که با یه کلاهبردار وارد رینگ شدی,
‫هی حرف کلاهبرداری شد،
‫«جسیکا پیرسون» از ویندی سیتی خوشش اومده؟
‫اون حالش خوبه،
‫ولی تو قراره حساب کار دستت بیاد,
‫خب پرونده اشتباهیو برداشتی،
‫چون غیرممکنه یه بوکسر درجه یک
‫به یه مبارز میان سال ببازه,
‫خب دوربرگردون همیشه اتفاق میافته,
‫برادوی جو [فوتبالیست] ‫معجزه روی یخ [مسابقات هاکی] ‫بیسبال ایگلز و پاتریوت پارسال,
‫چیه، فکر کردی همه شون تقلب کردن؟
‫ورزش تیمی عوضی,
‫آسون ترین بازی برای تبانی کردن بوکسه،
‫همه هم میدونن,
‫هرچی میخوای ازش دفاع کن،
‫من کنار نمیکشم,
‫فکر نمیکنم فهمیده باشی,
‫من فقط ازش دفاع نمیکنم، ‫دارم میام سراغ تو,
‫چون ترجیح دادی به جای اینکه بری دنبال یه مجرم
‫یه پرونده علیه یه آدم موفق رو جلو بردی,
‫«جیم آلن» مجرم واقعیه,
‫اون ورزشی که دوست دارمو لکه دار کرده،
‫و نمیذارم قسر در بره,
‫تو بوکس دوست داری؟
‫قهرمان میان وزن، جزایر شرقی لانگ آیلند
‫دو سال پشت هم,
‫خب نظرت چیه لخت شیم و تو
‫رینگ این قضیه رو حل کنیم؟
‫مثل یه وکیل که میخواد وکالت ‫یه گناهکارو بپذیره حرف زدی,
‫مثل کسی حرف میزنی که به اندازه اومدن تو
‫رینگ با من تو دادگاهم ازم میترسه,
‫حرفت تموم شد؟
‫نه، ولی تو تموم شدی,
‫فقط خودت نمیدونی,
‫«لوئیس» چیکار میکنی؟ اینجا قایم شدی؟
‫دارم رو یه چیزی کار میکنم,
‫اون کار «توماس کسلرِ» که
‫مثلاً باید میدادیش به یه نفر دیگه؟
‫«دانا» اون قدیمیترین موکل منه,
‫اون رئیس اداره حقوقیشُ از دست داد,
‫نمیخوام همینطوری رهاش کنم,
‫نمیگم اونو به حال خودش رها کنی,
‫میگم محولش کن به کس دیگه,
‫چون یه عالمه پرونده تو دفترم دارم
‫که هنوز بهش نگاه هم نکردی,
‫خب خودت حلشون کن، تو مدیر اجرایی هستی,
‫نمیتونم, آئین نامه صریحاً میگه
‫اینا اختیارات قائم مقامه,
‫کی اینو گفته؟
‫خودت وقتی اساسنامه اختیارات
‫قائم مقام رو قبول کردی,
‫دانا، نمیتونم موکلمو ناامید کنم,
‫این تو مرامم نیست,
‫تو ناامیدش نمیکنی,
‫تحویلش میدی به کسی که
‫بتونه از نزدیک مشکلشو حل کنه,
‫پس پیدا کردن جایگزین رئیس اداره حقوقی چی میشه؟
‫- کی اینکارو میکنه؟ ‫- لوئیس، من تازه یه
‫قائم مقام برامون پیدا کردم، فکر کنم بتونم
‫برای «توماس کسلر» یه ‫رئیس اداره حقوقی پیدا کنم,
‫حالا، سؤال بهتر اینه،
‫میتونی از پس کاری که قبولش کردی بر بیای؟
‫"رهبری خوب زمانیست که رهبران به
‫توانایی زیردستانشان و کسانی
‫که در کنارشان است باور داشته باشند، ‫به آنها کار محول کنند,,,"
‫داری سکته میکنی؟
‫- از چرچیل نقل قول کردم, ‫- جدی؟
‫چون انگار نقل قول خودت بود,
‫خب، چرچیل یا من، فرقی نمیکنه,
‫نکته اینجاست که «توماس کسلر» یه قرارداد
‫امضا شده داره که میخواد ازش خارج بشه
‫و تو بهترین فرد برای اینکار هستی,
‫«دانا» بهت گفت محول کنی مگه نه؟
‫نه، خب شاید، آره اون گفت,
‫حقیقت اینه که،
‫تو بهترین مرد برای این کاری,
‫بدون احتساب خودم,
‫«لوئیس» اگه نمیخوای بهم,,,
‫دلیل اینکه من بهترم اینه که توماس کسلر
‫قدیمیترین موکل منه,
‫اگه نجاتش ندم تجارت نابود میشه,
‫اگه به من بود، هرکاری از
‫دستم برمیومد میکردم تا جلوشو بگیرم,
‫لوئیس، واضح و شفاف شنیدم,
‫برام مهم نیست به چه قیمتی,
‫این مرد از کار بیکار نمیشه,
‫متشکرم «الکس»,
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫بله دنبال توماس کسلر میگردم,
‫تبریک میگم پیداش کردین,
‫اه,
‫من دانا پالسن هستم، از شرکت زین اسپکتر,,,
‫نه میدونم کی هستین,
‫و چه کاری میتونم براتون بکنم «دانا»؟
‫راستش اومدم یه کاری برای شما بکنم,
‫میخوام براتون یه رئیس اداره حقوقی جدید پیدا کنم,
‫خب از پیشنهادتون ممنونم ولی،
‫به «کرن فری» سپردم روش کار کنه,
‫و «لوئیس لیت» میخواد مطمئن بشه
‫که نیازتون برطرف شده،
‫و کار من اینه که برطرفش کنم,
‫خب ناراحت نشی «دانا»،
‫ولی اونها بهترین استعدادیابهای دنیا هستن,
‫چه کاری میتونی بکنی که اونا نمیتونن؟
‫بهت میگم چی، ‫میخوام تا فردا
‫برات ده تا از بهترین ‫انتخابهای شهرو جور کنم,
‫و باور کن وقتی کارم تموم شد ‫دلت میخواد منو استخدام کنی,
‫چه ادعایی از طرف کسی
‫که حتی نمیدونه کار من چیه,
‫خب من نمیتونم لامپ آویز طراحی کنم
‫اگه منظورتون اینه،
‫ولی میدونم که
‫40% از کارتون تبلیغاتیه
‫و سال گذشته سهامتون رو فروختین چون
‫میخواستین یه معامله هتل رو پیش ببرید،
‫که برای همین الآن
‫دنبال یه رئیس اداره حقوقی جدید هستین,
‫فکر کنم از تجارتم خبر دارین,
‫محظ اطلاع لامپ آویز هم میتونم طراحی کنم,
‫ولی پیدا کردن رئیس حقوقی مناسب برای شما
‫فقط درمورد دونستن تجارت شما نیست,
‫نه، مسئله اخلاقیه,
‫بله درسته,
‫به نظرت چه موردی مناسب منه؟
‫خب بذار ببینم,
‫یه کتی تنته که اینقدر زیبا هست که
‫این واقعیت رو پنهان کنه که ‫خیلی به کت اهمیت نمیدی،
‫و دلیل اینکه خیلی از کت خوشت نمیاد
‫اینه که نمیخوای کارمندات
‫فکر کنن نگاهت بالا به پایینه،
‫که یعنی در اصل واقعاً به کت اهمیت میدی,
‫ولی چیزی که بیشتر بهش اهمیت ‫میدی کارمندات هستن,
‫داری میگی کتم کم ارزشه؟
‫دارم میگم خیلی هم حرف نداره،
‫ولی دارم میگم که شما یه مدیر عامل هستین
‫که مدیر حقوقی لازم داره که ‫نقطه نظر شمارو داشته باشه,
‫بله همینطوره ‫[خودشو کبوتر صدا زد]
‫درست نگفتم,
‫تلاشتو کردی ولی,
‫خب «توماس»، مسئولیتُ بهم میدی یا نه؟
‫خب اگه «لوئیس» میخواد مشکلمو ‫برطرف کنه،
‫من کیم که بخوام,,
‫تا فردا انتخابهارو برات میارم,
‫فکر میکردم گذروندن وقت تو رند کالدور،
‫باید کمکت میکرد بفهمی ‫نباید با من در بیافتی,
‫اینو فهمیدم،
‫و منم قصد ندارم باهات دربیافتم,
‫بذار یه داستان برات تعریف کنم,
‫الان یه پرونده بزرگ از موکلمو باختم,
‫دکس هارت,
‫به موکلم میگم «نینا»
‫چون همیشه به اون زن وفادار بودم,
‫پس وقتی «نینا» منو به خیانت متهم کرد،
‫میدونستم یه مشکلی هست,
‫کاشف به عمل اومد یه زن بلاند ‫پروندههارو ازشون گرفته,
‫اسمشو نگفته فقط گفته یه شریک ارشده,
‫- سامانتا,, ‫- که یعنی کاری
‫که کردی هوشمندانه بود ‫قانونیو نقض نکردی،
‫ولی احمقانه بود،
‫چون فهمیدن اینکه کار کی ‫بود خیلی سخت نبود,
‫میدونم به چی فکر میکنی,
‫اینکارو سرخود نکردی, بهت دستور دادن,
‫و اگه فکر کردی بهت میگم
‫کی بهم دستور داد,,,
‫برام مهم نیست کی دستور داد,
‫چیزی که برام مهمه اینه که تو
‫قراره از من دستور بگیری,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫موکل تو امور مالی کاپا
‫دارن یه مذاکرات 70 میلیون دلاری
‫با کمیسیون اوراق بهادار و بورس میکنه
‫که دکسهارت بدجوری دنبالش بوده,
‫تو قراره جلشونُ بگیری
‫کاپا باید اعتراف کنه مقصره,
‫- اونا هیچوقت اینکارو نمیکنن, ‫- خب فکر کنم یه نفر
‫مجبوره بدون اینکه متوجه بشن ‫قرارداداشونُ مطالعه کنه,
‫و خودت گفتی من قانونیو نشکستم,
‫هیچکاری نمیتونی با من بکنی,
‫و خودتم گفتی،
‫نمیخوای با من در بیافتی,
‫و اگه فکر کردی نمیتونم چیزی تو زندگیت پیدا کنم
‫جایی که خط قرمزی رد کردی،
‫خب، معلومه دقت نمیکردی,
‫خیلی خب، متوجه شدم دلیل حضورمون اینجا
‫درخواست لغو پیگیری هست؟
‫درسته عالیجناب,
‫اون مدرکی نداره که موکل ‫من سرکسی کلاه گذاشته,
‫هیچوقت؟
‫پس تبانی قبل از مبارزه رو چی صدا میزنی؟
‫اگه داری درمورد مبارزه ‫«واتکینز و لوپز» میگی،
‫اون مال 15 سال پیش بود،
‫و «عمر واتکینز» یه بچه بود ‫که اشتباه دو کیلویی مرتکب شد,
‫یا «جیم آلن» یه مربی که میذاره یه مبارز سنگین وزن
‫قوانینو بشکنه و بعد 50 هزاردلار برای ‫دروغ بهش پول بده,
‫«آلونزو» من رابرت زین هستم,
‫خیلی وقته طرفدارتم، بنشین,
‫ببین میشینم آقا،
‫ولی بذار خلاصه ش کنم,
‫«ریکی» شیرجه نزد,
‫به نظر مطمئن میای,
‫مطمئنم چون با قدرت زدم تو صورتش,
‫مدافع درست میگه آقای «ملیک»,
‫مدارک تصادفی از 15 سال ‫پیش کافی نیست,
‫پس اون شرط بزرگی که درست قبل از مسابقه
‫انجام شدُ چی میگی؟
‫قبل از این مبارزه کلی ‫شرط بسته شد,
‫نه اون 100 هزار دلار ثانیههای آخر ‫که تیم بازنده کرد
‫میدونی همه رو من حساب کرده بودن؟
‫حالا تنها چیزی که روش حساب ‫میکنن ده تا برده
‫چون اون پسرو ناکار کردم ‫به همین سادگی,
‫- صد هزار دلار؟ ‫- درسته عالیجناب,
‫همه ش تو نموهای 9,900$ تقسیم شد,
‫نموها؟
‫پس نمیدونی از یه نفر بوده یا نه,
‫تازه 9,900$ کمتر از
‫حد قانونیه که بخوای گزارش بدی,
‫با 100$ اختلاف، ‫که برای نشکستن قانون و
‫عدم جلب توجه خیلی هم خوبه
‫درست مثل کاری که «جیم آلن» کرد,
‫جیم آلن فاسد نیست,
‫برام مهم نیست اون وکیل چی گفت,
‫من شیرجه نزدم,
‫بذار یه چیز دیگه بهت بگم،
‫یه بار دیگه باهاش مسابقه بدم،
‫مثل سنگ میندازمش زمین,
‫واقعیت اینکه یه چیز مشکوک پیدا کردی که
‫از یه رفتار مشکوک درآوردی,
‫داشتم کارمو انجام میدادم,
‫کار تو این نیست که به شرطهای ‫زیر 10,000$ نگاه کنی,
‫به هرچی دلم بخواد نگاه میکنم،
‫و وقتی بفهمم کی اون شرطهارو بسته،
‫اون موکل کلاهبردارتو به سزاش میرسونم,
‫کافیه,
‫مدارک برای پیگیری کافیه,
‫- عالیجناب,,, ‫- کافیه آقای «اسپکتر»,
‫این پرونده میره دادگاه,
‫با اون نگاهی که داری ‫حدس میزنم،
‫- قراره بریم دادگاه ‫- آره,
‫قاضی درخواست مارو رد کرد
‫چون «ملیک» جیمُ گناهکار جلوه داد,
‫- به نظرت گناهکاره؟ ‫- نه,
‫تو چشمام نگاه کرد بهم گفت بیگناهه،
‫منم باورکردم,
‫منم همین حسو درمورد اون بوکسرها دارم,
‫خب کار بعدی که باید بکنیم,,,
‫«هاروی» کار بعدی که باید بکنیم
‫به «لوئیس» بگیم چه خبره,
‫اگه احتمالی هست که ممکنه ‫این پرونده رو ببازیم،
‫اون باید بدونه,
‫اگه بهش بگم ازم میخواد پرونده رو رها کنم،
‫که اینکارو نمیکنم,
‫چه حسی بهش دست میده؟
‫چه حسی، حس یه قائم مقام،
‫چون «لوئیس» داره شرکتُ اداره میکنه,
‫باید اندازه کافی بهش احترام ‫بذاریم و بهش بگیم,
‫اگه تو نمیخوای بهش بگی چه خبر شده,,,
‫من میگم,
‫باشه بهش میگم,
‫«لوئیس» میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫بله البته «هاروی»,
‫میدونی درم همیشه روت بازه,
‫خوبه,
‫من و «رابرت» یه پرونده ایُ ‫برداشتیم که شاید خوشت نیاد،
‫از اونجایی که تو قائم مقام هستی,,,
‫خب هاروی بذار حرفتو قطع کنم,
‫الان؟
‫آره، نمیخوام دیگه بشنوم,
‫با پرونده ت موفق باشی,
‫حتی نمیخوای بشنوی چیه
‫و بهم میگی موافقی پیش ببرم؟
‫نه، چون خودت میتونی پیش ببری,
‫«لوئیس»، اگه این از اون حرکات ذهنیه
‫جِدایِ که «لیپشتس» بهت گفته,,, ‫[شخصیت جنگ ستارگان]
‫نمیدونم ترفند ذهنی جِدای چیه،
‫ولی میدونم که
‫میخوام بهترین محول کننده دنیا باشم،
‫اگه میخوام اینکارو بکنم راهی نیست که
‫بخوام تورو رام کنم,,, ‫- خب در این مورد,,,
‫و کاری که قطعاً نمیتونم بکنم ‫اینه که روت زین بذارم،
‫چون نمیتونم بدون زین ‫سوارت بشم,
‫چیکار کنی؟
‫سوارت بشم,
‫گفتم سوارت بشم بدون زین,
‫لطفاً,,,
‫نگو "سوارت بشم" باز,
‫چرا نه؟
‫هاروی,,,
‫به من گوش کن,
‫تو یه اسب نر وحشی هستی،
‫و اسبهای وحشی باید آزادانه بتازند,
‫لوئیس، واقعاً از جایی
‫که این بحث داره میره خوشم نمیاد,
‫نه نه
‫فقط دارم میگم تو یه اسب باشکوهی
‫که هرجا مسیر باد باشه میتازه,
‫و نمیخوام به زور سوارت بشم
‫تا اینکه یاد بگیری زیر دست من
‫جفتک بزنی,
‫حالا بهم بگو,
‫این چطور میتونه ناخوشایند باشه؟
‫هیچی لوئیس، اصلاً ناخوشایند نیست,
‫پس چارنعل شو «هاروی»
‫چار نعل شو,
‫کاترینا از 10 گذشته,
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫ترفیع گرفتم «دانا»,
‫نمیخوام پامو از رو گاز بردارم,
‫انتظار هم ندارم,
‫خب داری شونه کیو ماساژ میدی؟
‫چی؟
‫موکل کیه؟
‫امور مالی کاپا,
‫فکر کردم برای فردا توافق قطعی انجام دادن,
‫فقط دارم آخرین بررسیهارو انجام میدم,
‫«کاترینا» چی شده؟
‫چرا باید چیزی شده باشه؟
‫چون اگه داشتی بررسی نهایی انجام میدادی،
‫اونوقت یا باید «برایان» انجامش میداد،
‫یا یه کارمند معمولی,
‫«سامانتا» میخواد کاری که برای
‫«الکس» انجام دادمُ جبران کنم,
‫ینی کاری که «هاروی» ازت خواست
‫منم بهت توصیه کردم انجام بدی
‫حتی با اینکه خودت نمیخواستی؟
‫همینو میگم,
‫و بهم نگو کارت اخلاقی نیست,
‫نه نیست,
‫ولی اگه درست انجامش بدم،
‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیافته ‫از دست دادن یه موکله,
‫و اگه اشتباه انجامش بدی، ‫مدرک وکلاتتُ از دست میدی,
‫خب چه فرقی میکنه؟ من چاره ای ندارم,
‫اگه نخوای اینکارو بکنی هیچ مشکلی پیش نمیاد,
‫تا حالا سامانتا ویلرُ دیدی؟
‫نمیخوام باهاش دشمن بشم,
‫من اونو دیدم، و میتونم باهاش صحبت,,,
‫نمیخوام تو نبردهای من بجنگی,
‫پس خودت بجنگ،
‫چون الان شریک ارشد هستی،
‫باید تصمیم بگیری میخوای چجور وکیلی باشی,
‫میخوام وکیلی بشم که شرکت خودشو داره,
‫و کسایی که دارنو نگاه کن: ‫جسیکا، رابرت، هاروی,
‫همه از این غلطا میکنن,
‫شاید بکنن،
‫ولی میدونی چه ویژگیی دارن؟
‫هیچکدومشون تو سری خور نیستن,
‫ چهار حمله پشت هم,
‫ «کرازبی» گیج شده,
‫- با لوئیس حرف زدی؟ ‫- زدم,
‫و؟
‫به نظر من یه اسب وحشی هستم
‫که باید آزادانه بتازه,
‫در واقع یه دیوونه شده مدیر ما,
‫حرف مدیریت شد،
‫خوبه که بدونم در غیابم
‫استین بالا زدی داری تقلا میکنی,
‫فکر کردی برای سرگرمی دارم اینو نگاه میکنم؟
‫مطمئنم قصد نداری واسه برگشتن به ‫دوران اوج برنامه ریزی کنی,
‫نگاه کردم ببینم بهم دروغ نگفته باشن,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫درمورد تمام اون شرطهای لحظه آخر
‫که بی صدا انجام شد میگم,
‫نمیتونن تصادفی بوده باشن،
‫درخواست یه لطف کردم و یه ‫سری جزئیات دستم اومد,
‫ینی «سامانتا» اون لطفُ انجام داد؟
‫من سامانتا، فرقی نداره,
‫فهمیدم کی اون شرطهارو انجام داد،
‫و هرکدوم از اون آدما به «جیم» مرتبط میشن,
‫رابرت بهت گفتم به چشمای طرف نگاه کردم,,
‫بذار تموم بشه حرفم,
‫تمام بردهای اون شرطبندیها
‫جمعاً دو میلیون دلار شد، و هردو میدونیم
‫«جیم آلن» باید احمق باشه که ‫کل بساطشو بخاطر
‫همچین مبلغ کمی به خطر بندازه,
‫و جیم آلن هم احمق نیست,
‫برمیگردیم به خط اول,
‫نه هاروی,
‫مارو برمیگردونه به رینگ,
‫چون اگه تمام اون آدما تو مدار «جیم» باشن,,,
‫تو مدار «ریکی کرازبی» هم هستن,
‫فقط یه مرد لازمه تا نبردُ شروع کنه,
‫فکر میکنی بازیت داده,
‫فکر کنم فقط یه راه برای فهمیدنش هست,
‫و محظ اطلاع،
‫قابلیتهای من خیلی بیشتر از سامانتا ویلرِ,
‫پس اون برات انجامش داده,
‫آره دقیقاً همینو دارم میگم,
‫«الکس» کجا بودی؟
‫کل روز دنبالت میگشتم,
‫میگم کجا بودم,
‫هتلهای وینتراپ منو پیچوند و
‫میخوام بدونم باید چیکار کنم,
‫منظورت چیه پیچوندنت؟
‫ینی با کلی پیشنهاد برد برد رفتم اونجا
‫و تمامشو رد کردن,
‫خب دعوی قضاییُ مطرح کردی؟
‫هر تهدیدی میشد بگی
‫رو بهشون گفتم,
‫ولی واقعیت اینه که ‫این قرارداد خیلی محکمه،
‫و اونام میدونن,
‫و تو قراره چیکار کنی چون
‫اگه توماس به قرارداد پایبند باشه
‫تجارتشو از دست میده,
‫نه لوئیس، از دست نمیده,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫درمورد بسوز و بساز حرف میزنم,
‫میشه یه بار دیگه توضیح بدی؟
‫- بسوز و بساز,,, ‫- میدونم اون
‫بسوز و بساز ینی چه الکس,
‫داری بهم میگی ایده تو اینه که یه واحد
‫تبلیغاتیُ تبدیل به خرده فروشی کنی؟
‫چون بهت گفتم نجات این شرکت
‫برای من مهمه ‫- میدونم لوئیس,
‫ولی این تنها راهشه,
‫قطع کردن دست یه نفر راه حل نیست,
‫اگه زندگیش بهش بستگی داره چرا,
‫از این طریق میتونیم وینتراپُ پای
‫میز مذاکره بیاریم بدون اینکه ‫چیزیُ قطع کنیم,
‫الکس گوش کن,
‫نمیخوام برم پیش «توماس» و بهش بگم ‫"تبریک میگم،
‫الان یه سگ سه پا هستی,"
‫و دارم بهت میگم این تنها راهه,
‫تو,,,
‫میدونی چیه؟
‫اشتباه کردم,
‫مسئولیت کاملشو به عهده میگیرم,
‫همه چیز اصلاً خیلی خوب بود،
‫و نمیخوام چیزی تغییر کنه,
‫لوئیس، مهم نیست ‫من حلش کنم یا تو,,,
‫لعنت بهش الکس,
‫شاید برای تو تنها راه باشه،
‫ولی برای من نیست!
‫بهت گفتم هرکاری میکنم تا زنده نگهش دارم،
‫و با پس گرفتن این پرونده ازت اینکارو میکنم,
‫لوئیس,,,
‫گرچن، هرچی که هست وقت ندارم
‫چون الکس گند زد به مورد توماس
‫و من باید درستش کنم,
‫خب بهتره زمان بخری، چون «اندرو ملیک»
‫شرکت اونُ تو روزنامه بی آبرو کرد,
‫لعنتی، پس قصدش اینه,
‫میخوای بگم هاروی بیاد اینجا؟
‫نه، پرونده اونه,
‫نمیخوام درگیر بشم,
‫خب، اگه از من میپرسی،
‫باید بذاری الکس پیگیر کار خودش باشه
‫و مطمئن بشی هاروی کار تورو از بین نمیبره,
‫گرچن، ممنون اینو برام آوردی،
‫ولی میخوام شرکتم رو اونطور که
‫حس میکنم درسته اداره کنم،
‫و الآن هم ینی خودم مشکل توماسُ
‫حل کنم و بذارم هاروی کارشو انجام بده,
‫رئیس تویی,
‫خب، سریع بود,
‫بهت گفتم تو کارم مهارت دارم,
‫اینا بهترین سه انتخاب شهر هستند,
‫لایقتر از این وکلا جایی پیدا نمیکنی,
‫- واو باشه, ‫- ولی باید اینو استخدام کنی,
‫ببخشید، انتظار داری این ابرقهرمانهارو ول کنم
‫و کسیُ استخدام کنم که تو کلاسش ‫دانشجوی متوسط شده؟
‫بررسی کردی ببینی نن جون من میتونه یا نه؟
‫توماس، اون نرفته هاروارد
‫و به همین دلیل هم تو کلاسش ‫متوسط شد,
‫اون تمام وقت کار میکرد تا بره مدرسه,
‫و اگه بهش فرصت بدی،
‫بخاطرت تا آخر دنیا میره,
‫و مهمتر از همه تو عاشقش میشی,
‫درست مثل خودته,
‫- خوشتیپ, ‫- کودن,
‫ولی بامزه ست؟
‫چون نمیتونه از من بامزه تر باشه,
‫نمیتونم قبول کنم، واسه ‫روحیه کارمندا بده,
‫نه برای همه، فقط خودم،
‫ولی بازم، میدونی,
‫میتونم برم الان؟
‫آره میتونی بری,
‫و ممنون بابت این,
‫به محظ اینکه تونستم با «برندون» ملاقات میکنم,
‫عالیه,
‫اه و میشه به «لوئیس» بگی تا آخر
‫امروز قراردادهارو براش میفرستم؟
‫-لوئیس؟ ‫- آره
‫آره، باید بگم خیلی متشکرم از اینکه
‫مورد منو تحویل کسی نداد,
‫فکر نمیکردم منو نگه داره،
‫با وجود اینکه یه شرکت باید اداره کنه ولی,,,
‫مرد خیلی بزرگیه,
‫آره درسته,
‫درمورد «برندون» خبرم کن,
‫حتماً,
‫تمومه جیگر,
‫دمت گرم پهلوون,
‫واسه برگشت آماده ای؟
‫- تو وکیل «جیم» هستی درسته؟ ‫- آره,
‫میخوام درمورد دفاع بهم کمک کنی،
‫باید بگم سی ساله بوکس کار میکنم,
‫و خیلی پیش نمیاد با آدمایی ‫مثل تو
‫رودررو بشم,
‫اگه میخوای امتحان کنی ‫فکر خوبی نیست,
‫فقط اومدم نظرتو بپرسم,
‫کسی که باهاش کار میکنم ‫هر وقت یه هوک میزنه،
‫نمیتونم پیشبینی کنم, ‫- ببین مشکل اینجاست,
‫تا وقتی به تو حرکت کنی ‫نیازی نیست پیشبینیش کنی,
‫داری میگی رو بدن کار کنم؟
‫دارم میگم,,,
‫اگه رو کبد راست کار کنی ‫دیگه هوک پرت نمیکنه,
‫ولی اگه زیادی بری سمت بدن,,,
‫آپرکات چی میشه؟
‫برای همین باید بچسبی و حرکت کنی,
‫ولی اگه بچسبی و حرکت کنی،
‫مستقیم میری سمت مشت چپ,
‫تا وقتی دستاتو بگیری بالا آسیبی نمیبینی,
‫پس بذار یه چیزی ازت بپرسم «ریکی»,
‫چرا دستاتو جلوی «الونزو» بالا نگرفتی؟
‫چی؟
‫تو دستاتو جلوی «آلونزو» گرفتی ‫پایین و دلیلشم میدونم,
‫تو تمارض کردی,
‫هی چه گهی الان خوردی مرد؟
‫چون هرکسی منو میشناسه میدونه ‫هیچوقت اینکارو نمیکنم,
‫جدی؟
‫چون یه لیست از آدمایی که ‫میشناسمت دارم،
‫و اگه بخوام ببرمشون جایگاه شاهدین،
‫شهادت میدن که تو بهشون ‫گفتی علیهت شرط ببندن,
‫پس یا بهم میگی «جیم» خبر داشت یا,,,
‫«جیم» هیچ ربطی به این نداره,
‫بهتره یه وکیل بگیری بهتره سریع اینکارو بکنی,
‫وایسا صبر کن!
‫حاضر بودم آدم بکشم تا جای تو باشم,
‫یه دوران حرفه ای پیش روت داشتی,
‫من هیچ گهی جلوم نداشتم!
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫سه ماه پیش، رفتم دخترمو از
‫مهدکودک بیارم خب؟
‫از یه جایی به بعد، یادم نمیومد
‫چرا تو ماشینم نشستم یا کجا دارم میرم,
‫یه ساعت رانندگی کردم، سعی ‫کردم به یاد بیارم،
‫تا اینکه از مدرسه بهم زنگ زدن,
‫هی من 35 سالمه مرد، میدونی ‫چقدر قضیه ریده ماله؟
‫میدونم چقدر بهم ریخته ست
‫اینکه بذاری «جیم» بخاطر ‫جرمی که تو کردی بره دادگاه,
‫خب، «جیم» از وقتی 15 سالش بود
‫مشت به سرش نخورده، باشه؟
‫و من باید برای خانواده م فراهم کنم,
‫چون ده سال دیگه قراره کجا باشم ها؟
‫میتونم کار کنم؟
‫یا قراره یه نفر بیاد کونمو بشوره؟
‫نمیدونم «ریکی»,
‫فقط میدونم «جیم» بیگناهه,
‫و کار من اینه که مطمئن بشم ‫دنیا با خبر میشه,
‫لوئیس؟
‫با توماس حرف زدم و گفت تو
‫پرونده رو از «الکس» پس گرفتی,
‫آره گرفتم، چون میخواست شرکت
‫اون مردو ناقص کنه،
‫و نمیخواستم بذارم اینکارو بکنه,
‫پس شرکت تو چی؟
‫چون حاضرم کل حقوقمو شرط ببندم
‫که حتی به پرونده هایی
‫که گذاشتم جلوت نگاه هم نکردی,
‫داشتم روش کار میکردم «دانا»,
‫بعدش گرچن با,,,
‫با چی؟
‫باورم نمیشه,
‫میخوای چیکارش کنی؟
‫نمیخوام کاری بکنم,
‫«ملیک» داره آبروی مارو میبره،
‫و تو نمیخوای اقلاً با «هاروی» ‫حرف بزنی؟
‫نه نمیخوام,
‫و همونی که به گرچن گفتمُ به تو میگم,
‫همونجور که صلاح بدونم ‫شرکتو اداره میکنم,
‫و چیزی که گرچن باید میگفت و میگم,
‫داری گند میزنی با این کارت,
‫ببخشید؟
‫داری به کار قائم مقامی گند میزنی،
‫و نمیذارم یه ثانیه دیگه ادامه پیدا کنه,
‫تو جرأت نداری,,, ‫من رئیس کوفتیتم!
‫اره چون من گذاشتمت اینجا!
‫نه تو منو جایی نذاشتی!
‫تو بهم التماس کردی شرکتو نجات بدم منم نجات دادم,
‫و حالا که درمورد شرکت و رؤسا حرف میزنیم،
‫تو رئیس «هاروی» و رئیس ‫«رابرت» هستی،
‫و حتی بهشون سرکشی هم نکردی,
‫تو گفتی محول کن منم دقیقاً همین کارو میکنم,
‫تو محول نمیکردی «لوئیس»,
‫داشتی کناره گیری میکردی,
‫و داری از پرونده «توماس» استفاده
‫میکنی تا خودتو دلداری بدی به جای اینکه,,,
‫من بیخیال موکلم نمیشم,
‫خب متأسفم که اینو بهت میگم «لوئیس»،
‫ولی چیزی که میخوای دیگه مهم نیست,
‫و یه چیز دیگه بهت میگم,
‫دیگه موضوع موکلات نیستن,
‫موضوع هدایت کشتیه,
‫و تو اصلاً هدایتش نمیکردی,
‫کاترینا,
‫جالبه داشتم میومدم ملاقاتت,
‫خب دیگه لازم نیست,
‫فرض میکنم کاری که ازت ‫خواستم کردی,
‫نه, کاری که «دانا» خواست کردم,
‫اون فهمید چه خبر شده و دخالت کرد,
‫بذار حدس بزنم،
‫تو گفتی ترجیح میدی خودت ‫مشکل منو حل کنی,
‫درسته,
‫و همونطور که گفتم،
‫این کاری نیست که ازم خواستی,
‫پس چیه؟
‫رفتم پرونده های دکس هارتُ دیدم
‫و 10 میلیون برای حل حفرهای
‫قانونی و استثنائاتشون کنار گذاشتند,
‫اونا 80 میلیون دلار از دست دادن,
‫و اگه نتونی بهشون توضیح بدی این
‫فقط یه موضوع بی اهمیته
‫که داره بزرگ میشه، مشکل توئه,
‫چیزی که من باید بگم اینه که ‫تو قرار نیست تصمیم
‫بگیری چجور وکیلی قراره باشم,
‫و این یعنی چه؟
‫ینی مثل «لوئیس» جزئیاتُ بررسی کردم,
‫مثل «هاروی» یه راه دیگه پیدا کردم,
‫و ازم میخوای مثل کی قبولش کنم؟
‫چون «رابرتُ» جا انداختی,
‫و فکر نمیکنم کاری که با من کردی
‫با اون میکردی اون قبول میکرد,
‫و فکر نکنم «رابرت» کاری که
‫تو باهام کردیُ با من میکرد,
‫ولی به علاوه این،
‫حاضرم بهت بگم بهت مدیونم,
‫پس میخوای دشمن بشی یا نشی,
‫این بهترین چیزیه که میتونی بگیری,
‫خب؟
‫خب چی؟
‫«ریکی» بهم زنگ زد و گفت چی شده
‫و ازم پرسید میخوایم چیکار کنیم,
‫فکر میکنی چیکار میخوایم بکنیم؟
‫صبر میکنیم «ملیک» مث ‫یه احمق جلوه بده
‫بعد به دنیا نشون میدیم ‫دنبال آدم اشتباهی افتاده,
‫یه معنی دیگه «ریکیُ» این وسط فدا کنیم,
‫نه به این معنی، دقیقاً به همین کلمات,
‫«هاروی» اون مرد آسیب مغزی داره,
‫برام مهم نیست چی داره,
‫میخواست بذاره استادش بره زندان,
‫تو نمیدونی اگه کار به اونجا
‫میرسید چیکار میخواست بکنه,
‫میدونم تو ورزشی که دوست دارم تبانی کرده
‫و اتفاقی که براش میافته برام مهم نیست,
‫حتماً خودت خیلی زندگی پاکی داری,
‫چون میدونم تو برای دفاع از یکی
‫از موکلهای خودت تبانی کردی,
‫اگه درمورد رفورم کورپ,,,
‫درمورد «ویلیام ساتر» حرف میزنم,
‫فکر کردی «ریچل» هیچوقت بهم نگفت؟
‫اون واسه نجات «مایک» از زندان بود,
‫و «ریکی» مبارزه کرد تا ‫از خانواده ش مراقبت کنه,
‫ببین اگه اینقدر مطمئنی،
‫خودت فکر میکنی باید چیکار کنیم؟
‫باید بریم پیش «ملیک» ‫بهش بگیم طرفو اشتباه گرفته،
‫و بهترین معامله ممکنُ ‫برای «ریکی» جور کنیم,
‫عقلتو از دست دادی؟
‫واسه تلافی «جسیکا» اینکارو شروع کردیم,
‫«ریکی» برگ برنده ماست,
‫اگه با این موضوع موافق نیستی،
‫در دقیقاً اونجاست,
‫من جایی نمیرم، و این پرونده
‫اندازه تو مال منه,
‫مال هیچکدوم از شماها نیست ‫مال منه,
‫- معذرت میخوام؟ ‫- گفتم مال منه,
‫نمیذارم بخاطر یه انتقام گیری این
‫شرکتُ به خطر بندازین,
‫پس اون اسب وحشی که میگفتی چی شد؟
‫اتفاقی که افتاد این بود ‫که میترسیدم حقیقتُ بهت بگم,
‫و حقیقت اینه که من ‫این شرکتُ اداره میکنم،
‫و همه ما باید کنار هم کار کنیم،
‫و باید اول منو وارد این ماجرا کنی,
‫باشه لوئیس، تو هم بازی میدیم,
‫ولی عمراً بذارم «ملیک» از این ‫قضیه قسر در بره,
‫ببین، تمام شب درموردش بحث کردیم,
‫دو انتخاب داریم یا با «ریکی» معامله کنیم
‫یا «ملیکُ» تلافی کنیم و منم نمیخوام,,,
‫یه لحظه,
‫جبران کردن، همینه,
‫چی همینه لوئیس؟
‫چی میخوای بگی؟
‫وقتی این اتهامات زده شد
‫«جیم» چقدر ضرر کرد؟
‫نمیدونم، مدرکش تعلیق شد,
‫نتونسته هیچ مبارزه ای تدارک ببینه,
‫چطور، منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که وقتی نشون دادیم اون بیگناهه،
‫یه نفر باید تمام ضررهایی ‫که کرده رو جبران کنه,
‫اون یه نفر هم «اندرو ملیکِ»,
‫لوئیس نمیخوام پولشو بگیرم,
‫میخوام اعتبارشو نابود کنم,
‫منظور «لوئیس» اینه که ‫«ملیک» پرداخت نمیکنه,
‫دولت پرداخت میکنه,
‫که یعنی رأی دهنده ها پرداخت میکنن,
‫داری درمورد شکایت کردن بخاطر پرداخت
‫غرامت از اتهامات غیرقانونی حرف میزنی؟
‫به اون یال قشنگت قسم آره,
‫که یعنی یا با «ریکی» معامله میکنه،
‫یا هرگونه آرزوی پیشرفت بزرگ داره،
‫از بین میره,
‫فکر میکنی «جیم آلن» واسه اینکه
‫با «ریکی» یه معامله بهتر کنه از شکایت ‫صرف نظر میکنه؟
‫وقتی بفهمه چرا «ریکی» اونکارو کرد،
‫- آره صرف نظر میکنه, ‫- وایسا «هاروی»
‫فقط یه مشکل هست, ‫میخوای اعتبار «ملیکُ» از بین ببری,
‫این معامله اینکارو نمیکنه,
‫اونو بسپار به من,
‫و لوئیس،
‫تو نابغه ای,
‫نه هاروی,
‫من فقط,,,
‫یه قائم مقامم,
‫اون برای چیه؟
‫زنت بهم گفت اینجایی,
‫خواستم صورت حسابو بگیرم,
‫متأسفم «الکس»,
‫بهت یه پرونده دادم و باید اعتماد
‫میکردم میتونی هرجور صلاحه حلش کنی,
‫خب منم متأسفم,
‫- منظورت چیه؟ ‫- زود تسلیم شدم,
‫اگه تو فشار نمیاوردی،
‫راهی برای حل این مشکل ‫پیدا نمیکردم,
‫- راه حل؟ ‫- آره لوئیس، راه حل,
‫چون فکر کردم,
‫«لری» فقط یه اشتباه نکرد,
‫دوتا اشتباه کرد,
‫اون هیچوقت با تو قراردادُ نهایی نکرد,
‫یا خدا، نکرد,
‫همیشه میکنه چون میدونه,,,
‫که هر اشتباهیو پیدا میکنی,
‫که یعنی اون اشتباهی نکرده,
‫نه لوئیس، کارش
‫عمدی بوده, ‫و تصادفی نیست
‫که «لری» قرارداد کاری فرعی با وینتراپ امضا کرده؟
‫الکس، این فوق العاده ست,
‫باید همین الان باهاشون تماس بگیریم,
‫قبلاً انجام شده لوئیس,
‫قرارداد برگشت به همون نقطه قبل,
‫خب با 25% افزایش سود، ‫البته منظورم 40 درصده,
‫کارت خوب بود الکس,
‫هواتو دارم لوئیس,
‫بذار واضحش کنم,
‫اومدین بخاطر ضررهای «جیم آلن» منو تهدید
‫میکنین اگه از «ریکی کرازبی» شکایت ‫کنم، که میدونیم گناهکاره
‫درحالی که تا امروز موکل شما هم نبود؟
‫چیزی که بوده مهم نیست,
‫کاری که میخواد بکنه یه معامله ست,
‫پس قبولش کن و خدارو شکر کن شانس آوردی
‫که میخوایم با معامله سرتهشو هم بیاریم,
‫چون اگه معامله نمیخواستیم الان ‫به فاز فنا رفته بودی,
‫در هر صورت به فنا رفتی چون قراره
‫یه عذرخواهی عمومی بکنی بخاطر ‫متهم کردن یه بیگناه,
‫غیرممکنه,
‫بخوام اعتراف کنم جلوی ‫ترفیعمو میگیره,
‫فکر کردی من برای چی اینجام؟
‫اگه اول کار نمیرفتی دنبال یه
‫بیگناه تو این موقعیت قرار نمیگرفتی,
‫اول صبح فردا عذرخواهی منتشر میکنم,
‫نه، همین الان عذرخواهی میکنی,
‫چون بهت فرصتی برای قسر در رفتن بهت نمیدیم,
‫حتی یه یادداشت توپ هم برات آماده کردیم,
‫رابرت، میدونستی برای
‫کلمه بی کفایت 12 واژه مترادف هست؟
‫بعد از اینکه امضاش کنه میشه 13 تا کلمه,
‫ملیک,
‫میدونی فکر میکنی این خنده داره,
‫ولی هر طوری که شده ‫یه جرمی اینجا اتفاق افتاده،
‫و تو داری برای نابودی شغل ‫من ازش استفاده میکنی,
‫پس شما,,,
‫شما مراقب پشت سرتون باشین,
‫فردا هرچه بادا باد «اندی»,
‫ولی امروز،
‫«جسیکا پیرسون» سلام رسوند,
‫کاترینا,
‫داشتم میرفتم بیرون با همسرم شام بخورم,
‫پس مجبوری رزوتو لغو کنی «الکس»,
‫چون یه دقیقه دیگه هم قرار نیست تحمل کنم,
‫چیو تحمل کنی؟
‫اینکه منو فروختی,
‫- من همچین کاری نکردم, ‫- چرا کردی,
‫چون وقتی رفتی سراغ «گوین اندروز»،
‫مخصوصاً ازت خواستم نذاری «سامانتا»
‫بفهمه اسمشو من بهت دادم,
‫و هیچوقت نفهمید چون بهش نگفتم,
‫خب دیگه میتونی بهش بگی,
‫چون دو روز پیش اومد پیش من
‫گفت میدونه من اون پرونده ها رو
‫برات جور کردم
‫و یا باید براش یه کار غیراصولی کنم,,,
‫لعنتی,
‫کاترینا، میرم الان بهش میگم
‫بکشه کنار,
‫نمیخواد چیزی بهش بگی,
‫خودم حلش کردم,
‫پس چرا اومدی پیش من؟
‫چون مسیر کل این ماجرا
‫باعث شد بفهمم چجور
‫وکیلی میخوام بشم,
‫و وکیلی که میخوام بشم کسیه
‫که بهت میگه هیچوقت منو تو این موقعیت قرار ندی,
‫- منصفانه ست, ‫- خوبه,
‫- همین؟ ‫- نه,
‫نیست,
‫چون میخوام وکیلی باشم که بهت میگه,,,
‫یکی مدیونمی,
‫سلام کودن,
‫زنگ زدی بهم بگی
‫مصاحبه چطور پیش رفت؟
‫درسته, با «برندون» آشنا شدم,
‫عالی پیش رفت, درجا استخدامش کردم,
‫- به معنی دیگه من حرف ندارم, ‫- درسته,
‫که باید بگم چرا واقعاً زنگ زدم,
‫فکر نکنم فقط نسبت به «برندون»
‫علاقه داشته باشم,
‫- توماس,,, ‫- با من شام بخور,
‫توماس ازت ممنونم,
‫ولی تو یه موکلی و,,,
‫قبل از اینکه بگی بذار ازت بپرسم,
‫اگه یه موکل نبودم، چی میگفتی؟
‫- قبول میکردم, ‫- باشه پس,
‫اینکارو میکنم,
‫یکم بهت وقت میدم،
‫یه بار دیگه ازت درخواست میکنم،
‫و اگه هنوزم همون حسو داشتی،
‫اونوقت قول میدم دیگه درخواست نکنم,
‫منصفانه ست؟
‫منصفانه ست,
‫خوبه,
‫و گوش کن «دانا»، در هر صورت،
‫ممنون که تجارت منو سرپا نگه داشتی,
‫دانا؟
‫میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫درمورد چی؟
‫درمورد کاترینا,
‫سامانتا، قبل از اینکه به من بپری,,,
‫اومدم بگم نباید اون کاری ‫که کردم و میکردم,
‫- ولی؟ ‫- ولی,,,
‫میتونستی بیای و خودت اینو بهم بگی,
‫شاید,
‫ولی هرچی بیشتر تو این کارم،
‫بیشتر میفهمم که بعضی وقتها
‫بهتره مردم خودشون بعضی ‫موضوعاتُ بفهمن,
‫فکر کنم واقعاً نیاز بود خودم بفهمم,
‫نه، داشتم «کاترینا» رو میگفتم,
‫من چی؟
‫داشتیم میگفتیم چه وکیل بزرگی قراره بشی,
‫جالبه، چون اومدم اینجا
‫تا به «دانا» بگم چه مدیر اجرایی خوبیه,
‫خب، حالا که داریم از هم تعریف میکنیم،
‫نظرتون چیه یه دور نوشیدنی بخوریم؟
‫- من قبول میکنم, ‫- منم همینطور,
‫چطوره 20 دقیقه دیگه تو لابی همو ببینیم؟
‫یه سری کار دارم باید انجام بدم,
‫و اگه به گرچن برخورد کردین،
‫تضمین میکنم بیشتر بهتون خوش میگذره,
‫هی,
‫- وقت داری؟ ‫- البته,
‫راستش تازه میخواستم برم سراغ,,,
‫این پروندهها که آوردی,
‫- گوش کن لوئیس,,, ‫- دانا متأسفم,
‫هرچیزی که میگفتی درست بود,
‫داشتم از کار فرار میکردم,
‫و اگه بخاطر تو نبود،
‫همینطوری به فرار کردن ادامه میدادم,
‫حدس میزنم تو و «الکس» راست و ریستش کردین,
‫- درسته ‫- خب منم متأسفم,
‫حرفهای بدی بهت زدم و منظوری نداشتم،
‫و نباید میگفتمشون و,,,
‫دانا,
‫میدونم من تورو قائم مقام نکردم «لوئیس»,
‫ولی منم بخشی ازش بودم,
‫و احساس مسئولیت میکنم و,,,
‫نمیخوای از این اتفاق پشیمون بشی,
‫اگه بخوام خیلی صادق باشم آره,
‫ولی راستش همه ما باید ‫طبق زمانبندی خودمون یاد بگیریم,
‫و خودم فهمیدم منم فرقی ندارم,
‫میگم چی,
‫اگه همینطور نمره مثبت بگیرم،
‫میگم هردومون کارمون حرف نداره,
‫و حتی اگه تو منو اینجا نذاشتی,,,
‫دانا، اگه بخاطر تو نبود اینجا نبودم,
‫پس، دستیار قائم مقام؟
‫بیا خیلی جوگیر نشیم,
‫باشه,
‫ممنون دانا,
‫متشکرم لوئیس ‫- زودباش سرخی,
‫قطار داره از ایستگاه میره، باید بریم,
‫- پس هستی, ‫- شوخی میکنی؟
‫فکر کردی حاضرم بشینم اینجا
‫و به ایده لوئیس درمورد ‫دستشویی مختلط گوش کنم
‫درحالی که شما احمقا رفتین نوشیدنی میخورین،
‫- یکی دیگه هم میخواد بیاد, ‫- یه لحظه,
‫شماها دارین میرین؟ منم بیام؟
‫- نه, ‫- طوری نیست,
‫چون داره بهم خوش میگذره,
‫کلی کار باحال دارم باید انجام بدم,
‫باید راستشو بگم رابرت,
‫واقعاً راه اومدی,
‫هواتو دارم «هاروی»,
‫من که میگم باعث افتخار دخترمون شدیم,
‫- به سلامتی جسیکا ‫- به سلامتی جسیکا
‫چیه؟
‫میدونی داشتم فکر میکردم,
‫به «جیم» گفتم این پرونده ‫مثل راکی 4 میمونه،
‫ولی راستش راکی 3 بود,
‫ینی جایی که آپولو و راکی
‫همکاری کردن تا ‫آقای دراگو بزنن؟
‫خب قطعاً درمورد راکی 5 حرف نمیزدم,
‫خب میدونی آخر راکی 3 چی شد,
‫آره، راکی و آپولو به پای هم پیچیدن,
‫بذار حدس بزنم، میخوای بدونی
‫اگه من و تو به پای هم بپیچیم چی میشه,
‫نیازی نیست بدونم,
‫میدونم چی میشه، من میبرم,
‫هرچی حالتو بهتر میکنه,
‫- یا خدا, ‫- چیه؟
‫داریم درمورد اینکه بین من و تو
‫کی بهتره با هم بحث میکنیم,
‫اگه «لوئیس» قائم مقام بهتری از ‫هردوی ما باشه چی؟
‫خدای من اون بدتری راکی ممکنه,
‫نه راکی 5 هنوز بدترین راکیه,
‫بالاخره سر یه چیز توافق داریم,
‫راستش هنوز راکی 6 ندیدم,
‫هیچکسی هم ندیده رابرت,
‫میدونی، اون چند فرانچایز "کرید"
‫اه اون شد یه چیزی,
‫جدی؟
‫شاید امشب نگاش کردم,
‫میخوای بیای؟
‫فکر کردی بیکارم بیام بغل تو
‫تنهایی بشینم راکی 7 ببینم؟
‫ولی چس فیل دارم,
‫زنگ میزنم «لورا»,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|