‏وقتی اینجا کار میکنی ‏به خانه و خانواده
,‏-و بچه فکر نمیکنی ,‏-انصاف نیست
,,,‏اون که یه سال پیش نمیدونست قراره بچه‌دار
,‏بذار یه چیزی بهت بگم استفانی
،‏شاید نمیدونی بچه چجوری به وجود میاد
‏چون وقتی یه زوج تلاش میکنن !‏بچه دار شن، خودشون میدونن
‏و فقط برای اینکه کسی ‏نمیخواد با تو بچه دار شه
‏بهت این حق رو نمیده
!‏بگی چجوری دستیارها رو مدیریت کنم
،‏من پیشنهاد پولی دارم که توی عمرم ندیدم
‏و تو میخوای بخاطر احساست که میگه
‏اتفاقی که واسه کریس افتاد برای بقیه هم افتاده؟
,با روانپزشکت رابطه داری
,نیاز به سخنرانی ندارم لوییس
‏دانا هیچی میدونه؟
,‏نه نمیدونه
,‏و فعلا دوست دارم همینجور بمونه
‏هاروی چیزی هست بهم نمیگی؟
,‏چون این اواخر تغییر کردی
‏اگر توی این برنده شیم ‏تو میشی مثل اندی دوفرین
‏توی ساحل مکزیک با حساب بانکی
,‏پر از پول میشینی
,‏اینجا زندگیم خوبه
‏فکر کردم یه مقداری از این پول
,به دخترت برسه
‏راجع به کار کردن با الیور ,‏روی پرونده دروغ نگفتم
,‏فقط نگفتم کدوم پرونده
‏-پرونده زندان؟ ,‏-آره
,‏-این میتونه باعث اخراجت شه ,‏-هاروی منو اخراج نمیکنه
,‏شاید بهتر باشه اخراج کنه ‏قولت چه ارزشی داره؟
،‏چون جوری که داره پیش میره ,‏ارزش زیادی واسش نمیمونه
,‏سلام
‏چند وقته بیداری؟
,‏خیلی وقته
,‏داشتم راجع به حرفای دیشبت فکر میکردم
,‏مایک نمیخواستم اینقدر تند برخورد کنم
,‏نه حق با تو بود
,,,‏قولم خیلی واسم مهمه
‏به همین خاطر همچنان ,‏به الیور کمک میکنم
‏چی؟
,‏وقتی به هاروی قول دادم ,‏واقعی بود
,‏ولی قبل از اون به اسکار ریس قول دادم
,‏و متاسفم ولی نمیتونم زیرش بزنم
,‏باشه
‏پس بازم میخوای زندگیت مخفیانه شه؟
,‏-این مثل اون نیست ‏-چطوری نیست؟
,‏داری از هاروی پنهان میکنی
‏و هاروی هم از جسیکا ,‏بعضی چیزها رو پنهان میکرد
,‏و ببین چی شد
،‏اگر الان به هاروی بگم ,‏با اینکه خودش بفهمه فرقی نداره
‏پرونده از بین میره ‏و همچنان همه‌ی کسایی که
‏میخواهیم بهشون کمک کنیم ,‏مورد آزار قرار میگیرن
,‏مثل قبله
‏نه ریچل این مثل زمان کلاه‌بردای من نیستو
,,,‏و چیز دیگه هم بهت میگم
،‏قبلا توی خواب شب مشکل داشتم
‏الان مثل بچه آروم میخوابم
,‏چون دارم به این آدما کمک میکنم
,‏متاسفم ولی من سر این قول میمونم
,‏صبح بخیر
‏سلام خوب خوابیدی؟
‏اگر هشت ساعت شادی رو ،‏خوابِ خوب بدونی
,‏آره خیلی خوب خوابیدم
,‏و حالا باید بری
,‏-صبر کن ,‏-هاروی من بیمار دارم
,‏میدونم فقط میخوام نظرت رو بدونم
‏این دفعه چکار کردی؟
,‏هنوز به دانا نگفتم با هم رابطه داریم
‏چرا؟
,‏بیخیال گذشته‌م باهاش رو میدونی
,‏باهم کار میکردیم ,‏تازگیا بهش ترفیع دادم
‏بیشتر بهونه‌س تا دلیل ‏قبول داری؟
,‏نمیخوام وقتی مشکلی نیست مشکل‌ساز شم
‏کی گفته باید مشکل‌ساز شه؟
,,,‏نمیگم حتما مشکل‌ساز میشه ولی
‏هاروی اولا تو احتمالا ,‏اونو دست کم گرفتی
,‏-دانا دختر فهمیده‌ایه ,,,‏-پائولا
‏بعدشم اگر من اشتباه میکنم
،‏و تو دست کم نگرفتی
‏اونجوری وقتی بفهمه در ادامه
,‏برای هردوتاتون ‏مشکل بیشتری ایجاد میشه
,‏چون هاروی بلاخره میفهمه
‏پس داری میگی بهش بگم؟
,‏خودت میدونستی باید چکار کنی
‏فقط ازم پرسیدی چون بعضی وقتا
‏ادم میخواد از کس دیگه بشنوه
,‏نمیدونستم نوچه‌ت رو میاری
,‏فرانک، ایشون الیور گریدی هست
,‏کسیه که پرونده رو به دادگاه میبره
,‏خوش به حالش
,‏هنوز نمیدونم برای چی برگشتین
,‏هرچی میدونستم بهتون گفتم
,‏همه چیز رو نگفتی ,‏وقتشه اسم منبعت رو بگی
‏
،‏قرار بود پول به حساب دخترم واریز شه
,‏بعد اسم رو بهتون میگم
‏-این چه کوفتیه؟ ,‏-پیش پرداخت
,‏پیش پرداخت؟ فکر نکنم
,‏-همه رو میخوام ‏-و اگر فکر کردی
‏بدون اینکه اسمی رو بگی ،‏نیم‌ میلیون بهت میدیم
!زده به سرت
,‏پس به چیزی که بهش میگن بن‌بست خوریم
,‏چون بدون پول اسمش رو بهت نمیگم
‏و اگر قاضی پرونده رو لغو کنه
,هیچ پولی نمیمونه
‏داره از چی حرف میزنه؟
‏داره اینو میگه که طرف مقابل
,‏برای لغو پرونده درخواست داده
,‏فردا وقت دادگاهه
،‏و اگر اسم منبعت رو نگی
,پرونده از بین میره
,‏کسشر میگی
,‏قبلا اعتراف کردم بخشی ازش بودم
,‏کافی نیست
,‏چرا کافی نیست ,‏حرف منو داری
,‏تاییدی برای حرفت نداریم
‏از کجا معلوم وقتی اومدم ‏اون چیزها رو
از خودت در نیاوردی؟
‏پس برو پیش بازپرس‌ـی
,‏که هفت سال پپیش رفتم
,‏همه چیز رو داره
,فکر میکردم پرونده رو دنبال نکرد
,پس درست متوجه نشدی
,‏دنبالش کرد فقط نخواست تا تهش بره
,‏ازش بپرس راست میگم یا نه
،‏و تا اون موقع پول خردت مال خودت
,‏چون من هیچی نمیگم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo,com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
,‏سلام رفیق
,‏لوییس فقط داشتم یه فنجان قهوه میخوردم
,‏از زیرکار در نمیرفتم, قسم میخورم
,‏برایان، اشکال نداره هرزچندگاهی استراحت کنی
‏-جدی؟ ,‏-اره حتما
,‏در حقیقت آماده کردن قهوه خیلی مهمه
‏آره راستش قهوه درست کردن ,,,‏یکی از سرگرمی‌های
‏عالیه, گوش کن ‏باید یه چیزی بپرسم
‏روزی که اون حرف‌ها رو
‏راجع به مرخصی گرفتن بهت گفتم ,,,‏حتی نمیدونم که
,‏-یادت هست یا نه ,‏-انگار دیروز بود
‏خب در این‌صورت ,,,‏فقط میخواستم بدونم
‏چقدر برخوردم بد بود؟
,‏خیلی بد نبودی
,‏خوبه
‏و حالا حاضری توی دادگاه قسم بخوری؟
‏-چی؟ چرا؟ ,‏-بی دلیل
,‏حقیقتش اینه منم مثل تو یادمه
,‏دو روز مرخصی خواستی و من بهت دادم
,‏میبینی، حتی توی خاطراتم نوشتم
‏"به برایان دو روز مرخصی دادم ",‏بخاطرش حس خوبی دارم
,‏بنظر میاد امروز نوشتی
‏-چرا اینو میگی؟ ,‏-تاریخ امروز بالاشه
,‏اینو نوشتم تا مکالمه امروز یادم بمونه
‏میتونم برگردم سر کار؟
‏آره, فقط شهادتت در سریعترین زمان ممکن
,‏ روی میزم باشه
‏خانم راندولف ممنون که ‏قبول کردین اینقدر زود ما رو ببینید
‏باید بگم وقتی اسم فرانک گالو رو شنیدم
,‏باعث شد نظرم جلب شه ‏قضیه چیه؟
‏ما نماینده‌ی گروهی از زندانیان هستیم
‏که از شرکت ریفورم به دلیل ,‏سوء استفاده شکایت میکنیم
‏اومدیم تایید کنیم که فرانک گالو هفت سال پیش
‏به دیدن شما اومد و قبول کرد ,‏بخشی از توطئه بود
‏آره بهم پیشنهاد خبررسانی رو داد
‏در عوض منم از اتفاقات ,‏لمبرت ازش محافظت کنم
‏و حرفش رو باور کردی؟
,‏معلومه باور کردم ‏کتکش زده بودند
,‏و دو هفته آزگار توی انفرادی بود
خب ‏اگر باور کردی
چرا پرونده رو دنبال نکردی؟
,‏دنبال کردم کلی واسش تلاش کردم
‏ولی وسطش به بن‌بست ,خوردم و بهم ضربه زد
‏کسی به زندانی‌ها و
,رفتار ‏با اونا اهمیتی نمیده
‏پس در عوض پیشنهاد داد ‏از زندانی ها اطلاعات بده
,‏و از همین برای انتقال استفاده کرد
,,,‏دقیقا, حالا اگر میشه
,‏خب دنیل راستش نمیشه
،‏میبینی من به رفتار با زندانیا اهمیت میدم
‏به همین خاطر ‏همین حرف‌هایی که به من زدی
,‏رو به دادگاه میگی
‏نشنیدی من چی گفتم؟
وسطش به بن‌بست ,خوردم و بهم ضربه زد
,,,‏این شغل منه, من
,‏نمیام دادگاه و به خطرش بندازم
,‏خب پس دو راه هست
‏اطلاعاتت رو بهمون میدی و ,,,‏ما بی سر و صدا ثبت میکنیم
‏یا احضاریه میفرستیم
‏از قانون آزادی اطلاعات استفاده میکنیم
,‏و ازت شهادت میگیریم
‏از اونجایی که میترسی شغلت نابود شه
,‏پیشنهاد میکنم گزینه اول رو انتخاب کن
,‏عوضی‌های نامرد
,‏خوبه اینجایی
‏گوش کن باید راجع به ‏یه چیزی
,حرف بزنم
,هاروی باید باشه برای بعد
,دانا، مهمه
,‏فرانک گالو چند دقیقه پیش واست پیام گذاشت
‏-چی گفت؟ ‏-گفت بهتره تو و مایک
‏سر کارش نذاشته باشین
,‏وگرنه پشیمون میشین
‏هاروی منظورش چیه؟
,‏نمیدونم، ولی میرم بفهمم
‏با فرانک گالو چکار داری میکنی؟
,,,‏هاروی
,‏وانمود نکن نمیدونی
‏واسم پیام گذاشته که ‏مطمئن شم
,بگاش نمیدی
‏بهت که گفتم دارم روی ‏مسکن عمومی بروکلین کار میکنم
‏گالو اهل بروکلین‌ـه ,‏آشنایی داره
,‏و نمیخواد بگی میخواد بخاطر اطلاعاتش پول بگیره
,‏آره درسته ,‏بهش پول میدم
‏مایک احتمالش زیاده که هیچی نمیدونه
,‏و فقط میخواد ازت پول بگیره
‏نه بررسیش کردم خب؟
,‏چیزی که گفت درسته ,‏دوز و کلک توی کارش نیست
‏داری میگی یه دفعه مادر ترزا شده؟
!‏این میخواست تو رو بکشه
,‏میدونم, ببین نمیگم که قدیس ـه
,‏میگم میدونم دارم چکار میکنم
‏نمیفهمی؟
‏آدمایی مثل گالو همیشه دنبال انتقامن
‏همیشه بهش فکر میکنه
‏و تنها راه نجات ازش
‏اینه که ازش دور بمونی ,‏تا یکی دیگه رو پیدا کنه
‏شاید حق با تو باشه ‏ولی قبلش بهش قول دادم
‏در قبال اطلاعاتش واسش کاری میکنم ،‏و اگر الان بزنم زیرش
,‏میرم به صدر لیستش
‏ریچل میدونه؟
,‏-نه ‏-پس بهتره امیدوار باشی
,,, ‏گالو مثل من
,واسش پیام نذاره
‏به بیرون زل زدی لوییس؟
,‏نشون میده خبری هست
,‏خبری نیست ریچل
‏پس چرا کاری کردی برایان التمن
,‏اون روز وحشتناک رو به خاطر بیاره
‏-کدوم روز وحشتناک؟ ‏-همونی که مثل اشغال
,‏باهاش برخورد کردی چون قاطی کرده بوید
,‏همون روز
‏میخوای بدونی چه خبره؟
,‏ازم شکایت شده ,‏این خبره
‏-توسط برایان؟ ,‏-نه استفانی
‏آزار جنسی؟ ,‏لوییس خیلی بده
,‏-خودم میدونم ریچل ‏-خب باید صحبت کنیم
,‏چکار باید بکنی
,‏نه باید حرف بزنیم تو باید چکار کنی
,‏لوییس، این فکر خوبی نیست
,‏تنها فکر خوبه
,‏باید همین الان بری اونجا و تمومش کنی
,‏-نمیتونم ‏-چرا؟
،‏چون بعد از تو با استفانی بحثم شد
‏و بعد از اخراجش توسط دانا هم باهاش بحثم شد
,‏به من گوش نمیده
,‏اذیت و آزار جنسی ـه ریچل
,‏نمیتونم بذارم بره توی سوابقم
‏یکی باید متقاعدش کنه که بیخیالش شه
،‏و باید وکیلی باشه که بهش اعتماد دارم
‏ولی باید یکی باشه که هم سطحش باشه
‏وگرنه حس میکنه ,‏بهش حمله کردیم
,‏پس فکر میکنم بهترین گزینه رو میشناسم
,‏کاترینا
,‏پس شکایتم دست لوییس رسید
‏درسته، و من اومدم بپرسم ,‏چرا الان مطرحش کردی
,,,‏چون چیزی که ادعا میکنی گفته
‏ادعا میکنم گفته؟
,‏واو گمونم اول وکیل بعد دوست
,‏درست نیست ,‏فقط بخاطر دوستیمون اینجام
‏و چون میخواستی متقاعدم کنی که فراموش کنم
‏پیرسون اسپپکتر لیت ,‏کارم رو نابود کرد
‏استفانی میدونم اخراج شدی
‏ولی این شکایت ,‏میتونه باعث نابودی لوییس شه
,‏بذار متوجه شم
‏کسی که متقاعدم کرد که یک شغل خوب
‏و با شغلی عوض کنم که باهام بدرفتاری میشد
،‏اذیت و آزار جنسی میشدم ‏و اخراج هم شدم
,ازم لطف شخصی میخواد
,‏بله درسته
,‏خب من حس لطف کردن ندارم
,‏پس میتونی به لوییس بگی توی دادگاه میبینمش
‏استفانی زنی که من توی شرکت
,‏"‏رند کلدور زین" میشناختم اینکارو نمیکرد
,,,‏خواهش میکنم
,‏بگو چه خبر شده تا بتونم کمک کنم
،‏شنیدم اینجا حرف میزنن
‏و میگن چون توانایی نداشتم اخراج شدم
‏خب درست نیست
,‏و نمیخوام اونا اینجور فکر کنن
‏پس درو ببند و بشین
‏چون شرط میبندم میتونیم همین الان
‏قراری ببندیم که به همه کسانی که
,‏تو رو دست کم گرفتن قدرتت رو نشون بدیم
‏الکس، احیانا دانا رو ندیدی؟
‏-چی؟ ‏-دانا رو ندیدی؟
,‏-باید یه چیزی بهش بگم ,‏-نمیدونم هاروی
‏وقت ندارم هر حرکت ‏منشی سابقت رو
,دنبال کنم
‏چه مرگت شده؟
,‏بهت میگم چه مرگمه
‏شرکت ساخت و ساز مسترسون ,‏راجع به پرونده زندان عصبانی‌ند
,‏هنوزم؟ همونجور که خواستن ردش کردی
‏نه میخواستن تموم شه ,‏نه اینکه جابجا شه
‏و الان به شکایت گروهی تبدیل شده
,‏و فردا وقت دادگاهشه
,‏گوش کن وظیفه تو نیست که اینو تموم کنی
,‏هاروی من وکیلشونم ‏مشکلی داشتن
‏میخواستن حل شه ,‏و من حلش نکردم
‏چرت نگو کاری کردی شرکت ما
,‏سریع بیخیالش شه ,‏همین ازت برمیومد
‏نه کاری ک میتونستم بکنم ,‏این بود که کلش رو از بین ببرم
‏و چون اینکارو نکردم ‏یه زندانی توی زندان دیگه پیدا کردن
،‏که پرونده رو کامل باز میکنه
,‏به همین خاطر باید کلی تیکه و تهدید بشنوم
‏-چی گفتی؟ ‏-گفتم یه شاهد توی
‏زندان دیگه پیدا کردن ,‏و الان موکلم رو از دست میدم
‏کجا میری؟
،‏همونجور ک گفتم ,‏باید دانا رو پیدا کنم
،‏میخوام همین الان بدونم ‏میدونی مایک کجاست؟
,‏-نه نمیدونم ‏-نمیدونی کجاست
‏یا نمیدونی چه پرونده‌ای کار میکنه؟
،‏هیچکدوم رو نمیدونم ‏ولی اگر آروم شی
,‏شاید بتونم کمک کنم پیداش کنی
,‏نه ریچل توی پیدا کردنش کمک نمیخوام
‏در حقیقت، اصلا نمیخوام
,‏بهش بگی دنبالش میگشتم
‏-اسکار ریس؟ ,‏-بله
,‏من هاروی اسپکتر هستم ‏به اطلاعم رسید
,‏شما یک شکایت گروهی انجام دادین
‏درسته, چه کمکی ازمون برمیاد؟
,‏کارهای عام‌المنفعه برای ما خیلی اهمیت داره
،‏خیلی جدی میگیریم
,‏و من یک سوال خیلی سخت ازتون دارم
‏-چی هست؟ ‏-میخوام بدونم
‏با نحوه مدیریت پرونده راضی هستید
‏چون اگر مایک راس ‏تمام توانش رو برای کمک
,,,‏-برای کمک به شما ,‏-همینجا کافیه
‏آقای راس خودش رو ‏وقف
,عدالت جویی برای پسرم کرده
‏نه تنها فقط این ‏وقتی بهم پیشنهاد پول شد
‏منو متقاعد کرد رد کنم ‏و حقیقت رو پیدا کنم
‏پس میتونی به هرکی که مسئوله ‏بگی که نمیخوام هیچکس دیگه
,‏غیر از مایک و الیور روی پرونده کار کنه
,‏ممنونم
‏بهم قول دادی توی
پرونده زندان دخالتی نمیکنی
,,,‏-هاروی من ‏-میخوای وایستی و بهم بگی
‏روی اون پرونده کار نمیکنی؟
‏چون اسکار ریس گفت ‏بخاطر کاری که میکنی
,لایق مدالی
‏هاروی میخواستم بذارم ‏کلینیک کارشو بکنه خب؟
,,,‏فقط معلوم شد که این
,‏-بزرگتر از اونی بود که فکر میکردیم ‏-حتی اگر بزرگترین دادرسی
,‏قرن هم بود به تخمم نبود
,یه قرار داشتیم
،نه تو با الکس قرار داشتی
‏و من قبول کردم سند رو امضا کنم
‏ولی مشخص شد ‏جلوگیری از فساد
,‏برای من مهمتر از پول یه موکله
،‏پس بزرگ شو ,‏چون همین الان تموم میشه
,‏هاروی باید تا اخرش برم
‏تا اخرش بری؟ ‏دیوونه شدی؟
‏فکر میکنی نمیدونم ‏گالو توی همین کمکت میکرد؟
,‏بهت گفتم گالو مشکل ساز نمیشه
,‏و منم بهت گفتم کسی مثل گالو همیشه مشکل سازه
‏آره و اتفاقی که من گفتم میفته
‏اگر بزنم زیر حرفم چی؟
‏و چیزی که تو گفتی اگر به ریچل زنگ بزنه چی؟
‏وقتی گفتی اگر کارش رو بکنه
‏-بهش پول میدی دروغ بود؟ ,‏-نه دروغ نبود
,‏پس همین الان پولش رو بده
,‏میتونی از پول من بدی ,‏ولی دیگه تمومه
,,,‏-هاروی نمیشه ‏-نه گوش کن چون
,نمیخوام ‏هیچ سوء تفاهمی باشه
،‏اگر غیر از اینکه به الیور بگی کنار میکشی
،‏یک دقیقه دیگه صرف پرونده کنی
,‏-تعطیلش میکنم ‏-منظورت چیه؟
‏یعنی من فردا میرم جلسه دادگاه
,‏و میگم تو زیر قرارت زدی
،‏و مهم نیست قاضی کی باشه
،‏کلینیک رو از پرونده کنار میزنن
,‏و یه قرون هم به دوستت اسکار نمیرسه
‏لوییس، مخلوط کن رو خاموش کن ,‏خبر دارم
,‏کاترینا، خداروشکر برگشتی
,‏بفرما یه پرونی بخور «نوشیدنی آلو»
‏دقیقا چقدر پرونی درست کردی؟
,‏نمیدونم از سر استرس بود
،‏اگر به زودی خبر خوب نشنوم
,‏با کمبود جهانی الو مواجه میشیم
‏پس لطفا بگو استفانی رو
,‏منصرف کردی
‏لوییس نتونستم منصرفش کنم
,‏ولی تونستم به این راضیش کنم
,‏باشه این پول رو میتونم بدم
‏ولی گفته قبول میکنم ,‏که آزار جنسیش دادم
,‏-خب آزار جنسیش دادی ,‏-اینکه کسشره
,‏من اصلا دنبال تور کردن استفانی پتل نبودم
,‏این تعریف آزار نیست و میدونی
,‏مهم نیست, نمیتونم قبول کنم
‏-چرا؟ ,,,‏-چون قبلا بخاطر
‏آزار جنسی ازم شکایت شده ‏و نمیتونم
,نشون بدم یه خصوصیته
,‏نمیدونستم
‏قبل از اومدن تو بود ‏و یه شکایت کسشر
,‏و جعلی توسط دنیل هاردمن بود
,‏نمیتونم اینجور چیزی رو پخش کنم
‏متوجهم لوییس ‏ولی استفانی نگرانه
‏که بقیه فکر کنن توانایی وکالت رو نداره
‏و اینکه مجبور شی ‏کاری که کردی رو قبول کنی
,‏تنها راهیه که فکر میکنه خلافش رو ثابت میکنه
,‏متاسفم, نمیتونم امضا کنم
‏لوییس میدونم تو اینو نمیخواستی
،ولی نظر کاری من
,‏بهترین چیزیه که نصیبت میشه
,‏حداقل یک روز بهش فکر کن
،‏و لوییس نیازی نیست که بگم
‏ولی هرچقدر وسوسه شدی ,‏به دیدن استفانی نرو
,‏سلام
,‏سلام و کوفت
,‏پس حتما شنیدی بین من و هاروی چی شد
‏حتما تو نشنیدی
,بین من و هاروی چی شد
‏ریچل، چی بهت گفت؟
,‏چیزی بهم نگفت
‏ازم پرسید کجایی و روی چی کار میکنی
,‏و مجبور شدم بهش دروغ بگم
,,,‏-ریچل من ‏-شنیدی چی گفتم؟
,‏مجبور شدم به هاروی دروغ بگم
,‏آره شنیدم و متاسفم
",‏نمیخوام بگی "متاسفم
,‏میخوام بگی این پرونده لعنتی رو ول میکنی
,,,‏-ریچل من ,‏-بهونه نمیخوام
‏گفتی قولت به اسکار ریس
,واست مهمه
‏خب میدونی چیه مایک؟
,‏باید اولویتت رو مشخص کنی
‏چون حرف من امروز بی ارزش شد
,‏و نمیخوام دیگه توی این موقعیت قرار بگیرم
‏پس برمیگرده به خودت ‏یا برمیگردی
‏سر کارت توی کلینیک ،‏یا توی پیرسون اسپکتر میمونی
‏ولی نمیتونی دوتا رو احمق فرض کنی
,‏و منو وسط قرار بدی
،‏الان میرم و وقتی برگشتم
,‏بهم بگو چه تصمیمی گرفتی
,‏اوه سلام
‏پائولا اینجا چکار میکنی؟
،‏همین اطراف بودم
,‏گفتم بتونیم بریم شام بخوریم
،‏گوش کن متاسفم
,‏ولی امشب حالش رو ندارم
,‏متاسفم
‏ارتباطی به گفتنت
‏به دانا بود؟
,‏چی؟ نه
,‏حتی وقت نشد بهش بگم
‏خب یعنی چی وقتش نشد؟
‏یعنی رفتم بهش بگم ,‏ولی کار پیش اومد
‏چه کاری پیش اومد؟
‏چه فرقی میکنه؟
‏فقط میخوام بدونم چی اینقدر مهم بود
,‏که تمام روز وقت نکردی بهش بگی
،‏خب اگر واقعا میخوای بدونی
‏مشخص شد یک قاتل با مایک
‏روی پرونده‌ای کار میکنه ,‏که واسم قسم خورد، روش کار نمیکنه
,‏کل روز سعی داشتم درستش کنم
‏و فکر کردم مهم تر از اینه
,که به دانا راجع به زندگی عشقیم بگم
,‏ببخشید پرسیدم
,‏ببین نمیخواستم از کوره در برم
،‏روز خیلی بدی داشتم
,‏و فردا بهش میگم، قول میدم
,‏هاروی نمیخواد به من قولی بدی
‏در حقیقت دوست دارم هیچ دخالتی نکنم
,‏اگر ممکنه
,,,‏-پائولا ,‏-نه چیزی نیست
,‏چون میدونی، من حرفش رو پیش نکشیدم
‏و روراست بگم خوشم نمیاد ‏جوری رفتار میکنی
,انگار من مجبورت میکنم
‏چی شده؟
‏چیزی که شده اینه که تو مشتاقی
,,,‏رابطمون رو از دانا پنهان کنی
,‏درحالی که مشکلی با گفتن به لوییس نداشتی
‏نگرانی من بهش حسی داشته باشم؟
,‏معلومه بهش حس داری
‏بعد از اینکه ترکت کرد ,‏بهت حمله عصبی دست داد
‏اگر بخاطر اون احساسات نبود
,‏حتی همدیگه رو نمیشناختیم
‏-پس داری چی میگی؟ ,‏-نمیدونم
‏شاید نمیخوای بهش بگی ‏چون دوست داری
،‏مورد توجه و علاقه‌ش باشی
,‏و میترسی این باعث تغییرش شه
‏توجه و علاقه‌ش؟
‏دوست داری بگمش هاروی؟
,‏دوستت داره
‏حداقل بخشی از وجودش دوستت داره
‏و شاید بخشی از تو خوشش میاد ,‏و نمیخواد تموم شه
‏و اگر جرات داشتی به دانا حقیقت رو بگی
‏و بذاری به زندگیش برسه
,‏-الان این بحث رو نمیکردیم ‏-میدونی بعنوان کسی که
،‏نمیخواست هیچ دخالتی کنه
,‏خیلی حرف برای گفتن داشتی
,‏پس یه چیز دیگه میگم
‏اگر چیزی که گفتم اشتباهه ‏مشکلی نداری
,‏صبح به دانا بگی
‏مایک، کدوم گوری بودی؟
,‏دادگاه لغو پرونده فرداست
,,,‏باید همه چیز رو بررسی کنم
,‏الیور دیگه نمیتونم کمکت کنم
‏چی؟
,‏گفتم دیگه نمیتونم روی پرونده کار کنم
‏چرا اخه؟
,‏چون هاروی فهمید
,,,‏گندش بزنن، تو
‏چیزی نمیگه ‏ولی واضح گفت
،‏که اگر یک ثانیه دیگه روی پرونده کار کنم
,‏کل پرونده رو از بین میبره
,‏باورم نمیشه ‏شب قبل از دادگاه
‏میای اینجا و این بمب رو ,‏روی من رها میکنی
‏الیور این بمب نیست ‏تمام مدت میدونستی
,‏باید تنها اینکارو بکنی
‏میدونستم اونجا کنارم نیستی
‏ولی روی کمکت برای ‏آماده شدنم حساب میکردم
,,,‏-الیور !‏-لعنت بهت مایک
!‏میدونی من چجور میشم
‏دفعه قبل همین اتفاق افتاد فردا هم اتفاق میفته
,‏چون منو تنها گذاشتی
‏میدونی چیه الیور ‏دیگه خسته شدم از اینکه
,‏منو مقصر تمام تصمیمات میدونی
‏وقتی پرونده رو قبول کردی ‏میدونستی وقتی پیش میاد
,‏که باید اونجا تنها باشی
،‏حالا دفعه قبل که این شرایط بود
،‏کل شب باهات کار کردم ,‏و بازم گند زدی
‏پس اینبار اینجوری اماده میشی که بهت میگم
‏اینقدر بچه بازی درنیار
‏و مرد باش !‏و کار رو درست انجام بده
،‏چون اگر نتونی ‏بع اسکار و بقیه زندانی ها
,‏هیچی نمیرسه
,‏ممنونم
,‏استفانی
‏اینجا چکار میکنی؟
‏به پیشنهاد فکر کردیم
,‏و میخواستم باهم حرف بزنیم
‏خب نمیتونیم ‏چون طرف مقابل شکایت
,‏-قرار داریم ‏-میدونم
‏و حاضرم هرچی بگی امضا کنم
,‏و هرچقدر پول بخوای بدم
,,,‏فقط نمیتونم قبول کنم که
,‏دقیقا کاری رو که کردی
,‏حیف شد
،‏چون اگر قبول نکنی
,‏کاری میکنم هیئت منصفه واست قبول کنه
,‏استفانی من میخوام منطقی حرف بزنم
‏شاید بهتر بود قبل از اینکه خودت رو
‏در موقعیتی که یک دستیار تنها
‏بتونه نابودت کنه ,‏فکرش رو میکردی
,,,‏نابودم ‏شهرت من به عوان ستونی
،‏در جوامع حقوقیه
,‏پس هیچ گهی رو نمیتونی نابود کنی
،‏شهرتت به حرامزادگیه
,‏و به همه ثابت میکنم
‏نه استفانی تنها چیزی که ثابت میکنی
‏اینه که همون بدبخت رقت انگیزی هستی ‏که همه فکر میکنن
‏چون با کسی دعوا رو شروع کردی
!‏که خیلی از سرت زیاده
‏توی کدوم وهم و خیال زندگی میکنی؟
‏همونی که توی دادگاه روشن میکنم
‏که بخاطر اینکه اخراج شدی
,‏این شکایت رو از سر کینه اغاز کردی
‏من از سر کینه
‏یه اتاق پر از شاهد که لوییس لیت واقعی رو
,‏دیدن و شنیدن رو به وجود نیاوردم
‏پس جوری که من میبنیم ،‏اینقدر بهم بدهکار میشی
,‏که هیچوقت نیازی به کار کردن پیدا نمیکنم
‏هاروی اینجا چکار میکنی؟
‏مدیر شرکت نمیتونی هرزچندگاهی
‏با مدیر عملیاتی محبوبش ‏یه نوشیدنی بخوره؟
،‏میتونه ولی کلی کار دارم
,‏و میخوام قبل از نیمه شب برسم خونه
,‏یه چیزی باید بهت بگم
‏هاروی چی شده؟
,‏من پائولا ایگارد رو میبینم
,‏نه بعنوان روانپزشکم
,‏باهم رابطه داریم
‏-چیه؟ ‏-منظورت چیه؟
,‏فقط جالبه فکر کردی نمیدونستم
,‏دانا
‏روزی که مدیریت رو به عهده گرفتی
،‏خودت رانندگی کردی ‏نه توی ماشین قرمز
,‏بلکه با فراری دیتونا مشکی
‏و بعلاوه‌ی اون ‏به من و لوییس گفتی
,‏اون شب کار داری
‏ولی من که برنامه‌ت رو میدونم
‏و میدونم اتفاقی که افتاد این بود
‏که از دفتر رفتی خونه ‏لباسی پوشیدی که
،‏فکر کردی بیشترین تاثیر رو میذاره
،‏و رفتی توی خونه‌ش
,‏و غافل‌گیرش کردی
‏ولی تو شب قبل ازم پرسیدی
,‏چه خبره و رفتارم عوض شده
‏چون میخواستم کاری کنم ,‏سفره دلت رو باز کنی
‏ولی نگرفتی
‏پس گفتم همینجور منتظر میونم و حالا اینجایی
,‏کم و بیش سر وقت
‏-کم و بیش؟ ‏-خب تا فردا وقت داشتی
,‏که واقعا توی برنامه‌ت بود
,‏خب، این کار پائولاس
،‏واست خوشحالم هاروی ،‏و همه چیز رو میشنوم
‏ولی همونجور که گفتم کلی کار دارم
,,,‏و میخوام قبل از نیمه شب برم خونه، پس
‏ادامه بده، تمومش کن ,‏بعدا حرف میزنیم
,‏خوشحالم بلاخره بهم گفتی
,‏ممنونم دانا ,‏منم همینجور
‏دانا تو خوبی؟
,‏بنظر الان روح دیدی
,,,‏نمیدونم من
‏الان خبری رو شنیدم
‏که باید قبلش میدونستم ,‏ولی نمیدونستم
‏میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
,‏نه نمیخوام ,‏چیزی نیست
‏خب من خبرهایی دارم
‏که باید میدونستیم ولی نشد
,‏و اصلا خوب نیست
‏چی هست؟
‏احضاریه اومده ,‏که علیه لوییس شهادت بدیم
‏اون چیه؟
‏مو شو پورک ,‏و برنج
،‏با توجه به رفتارم
,‏مطمئن نبودم غذا خوردی یا نه
,,,‏-هاروی ‏-و فکر کردم
‏میتونیم غذا بخوریم
‏و من بگم متاسفم
,‏و به دانا گفتم
‏-بهش گفتی؟ ,‏-آره حق با تو بود
‏باید بهش میگفتم ‏در حق اون بی انصافی بود
,‏و در حق تو
,‏-من اینو نگفتم ,‏-نه ولی منظورت همین بود
‏هاروی اگر مراقب نباشی ‏تبدیل میشی
,‏به یک دوست پسر کامل و برجسته ‏
‏دوست پسر؟
,‏دوست پسر
,‏پس سعی میکنم مراقب نباشم
,‏بیا تو
‏راستی چجوری برخورد کرد؟
,‏مشکلی نداشت
‏-مطمئنی؟ ,‏-آره
,‏معلوم شداز قبل میدونست
,‏خب خوشحالم بهش گفتی
,‏امیدوارم "اگ‌رول" هم گرفته باشی
,‏کاترینا سلام
‏لوییس چه گندی زدی؟
,‏نمیدونم از چی حرف میزنی
‏پس چرا دانا و ریچل
‏دیشب احضاریه گرفتن؟
,,,‏کاترینا گوش کن
!‏لعنت بهت لوییس
‏بعد از اینکه صریحا گفتم نرو
‏چقدر صبر کردی و رفتی؟
‏خب میدونی چیه؟ ،‏اهمیتی نداره
,‏چون الان کارت اینه که اونو از بین ببری
‏خب کار خیلی سختیه
‏چون یه اتاق پر از شاهد داره
‏و دانا بهش گفته کاری که کردی اشتباه بود
‏و به همین خاطر ,‏اداره دستیارها رو از دست دادی
‏صبر کن دانا چکار کرد؟
,‏نمیدونست قراره ازت شکایت شه لوییس
‏و وقتی استفانی ببرش ,‏به جایگاه، کارمون تمومه
,‏خب باید شهادت دروغ بده
,‏لوییس این دیوانگیه و میدونی
‏خب لعنتی باید راهی ‏برای رهایی پیدا کنیم
‏چون من امسال همه چیز رو از دست دادم
,‏و نمیتونم اینو هم از دست بدم
‏چطوره بهش بگی متاسفی؟
‏چی گفتی؟
,‏گفتم بهش بگو متاسفی
‏اصلا اینجا چکار میکنی؟ ‏بخاطرش جاسوسی میکنی؟
,‏نه اومدم بگم واسم احضاریه اومده
‏خب برایان ‏به کمکت نیازی ندارم
‏چون بدون قبول تقصیر ،‏نمیشه عذرخواهی کرد
,‏و این تمام کاریه که نمیخوام بکنم
‏لوییس، نمیدونم متوجه شدی یا نه
,‏ولی این اتفاق بهرحال میفته
,,,‏اگر اجازه هست
،‏قبول تقصیر و خطر کردنه
‏ولی اگر من به شکایت بخاطر
,,,‏حرفای بدی که بهم زدی فکر میکردم
,‏میخواستم اینو بشنوم
‏اینجا چکار میکنی؟
‏فکر میکردم نباید هیچ
,‏ ارتباطی داشته باشی
‏ندارم، ولی توی قرارمون منعی نیست
‏که نذاره بیام ببینم دوستم الیور
,‏توی دادگاه میترکونه
,‏خب پس محکم بشین
,‏چون کار این مادرجنده‌ها تمومه
‏میتونم بیام داخل؟
‏دیگه چی میخوای؟
‏بگی اینقدر بی ارزشم ‏که لیاقت دفتر ندارم؟
‏میخوام بهت بگم متاسفم
,‏اگر کسی بی ارزشه، اون منم
‏لوییس اگر فکر کردی تظاهر به عذرخواهی
،‏باعث میشه بیخیال شکایت شم ,‏کور خوندی
,‏این فکر رو نمیکنم
,‏فقط فکر میکنم یه توضیح بهت مدیونم
,,,‏میبینی
,,,‏شب قبل از اینکه
‏من اون حرف‌ها رو بهت بزنم
,‏نامزدم منو ول کرد
,‏حامله بود
,,,‏و با اینکه بچه مال من نبود
,‏بلاخره قرار بود بابا شم
،‏و همش نابود شد
,‏کل زندگیم وارونه شد
,‏یعنی، خیلی سخت بود
‏پس وقتی برایان ازم مرخصی خواست
‏تا بره بچه‌دار شه
,,,‏و تو ازش دفاع کردی
,‏همه احساست رو سر من خالی کردی
,‏آره و ازش خجالت میکشم
,,,‏استفانی
,‏من هرچی بخوای امضا میکنم
‏هرچی بخوای میگم ‏تا مطمئن شم
،‏دنیا میدونه که تو هالو نیستی
,‏حتی اگر قبول گناه باشه
‏و اگر به هر دلیلی بازم اینجا قبولت نکردن
,‏شغلت پیش ما محفوظه
,‏ممنونم حرف دلت رو زدی لوییس
‏ولی واقعا بخاطر این نبود ,‏که مردم فکر میکنن هالو ‌ـم
‏دلیلش حسی بود که
,‏وقتی بهم اون حرفا رو گفتی به وجود اومد
‏چرا باید حسی بکنی؟
,‏اصلا حقیقت نداشت
‏-واقعا؟ ,‏-بیخیال
‏از چی حرف میزنی استفانی
,‏من 34 سالمه ,‏90ساعت در هفته کار میکنم
,‏کسی رو ندارم
‏وقتی برای ملاقات با کسی ندارم
‏و نگرانم هیچوقت نشه
,‏که هیچوقت تشکیل خانواده ندم
‏پس وقی گفتی کسی ,,,‏نمیخواد با من بچه‌دار شه
,‏خیلی متاسفم استفانی
,‏ممنونم لوییس
‏میخوام بیام و بغلت کنم
‏ولی احتما مناسب نیست
,‏چون بخاطر آزار جنسی ازم شکایت کردی
,‏دیگه ازت شکایت نمیکنم لوییس
‏عالی‌جناب ‏شکایت به شهادت
،‏یک جانی بنده
‏جدا از اینکه گل گروه از مجرمین هستند
‏که میخوان از زندانی که
‏وظیفش رو با زندانی کردنشون ,‏انجام داد، انتقام بگیرن
‏عالی‌جناب این پرونده به حرف
,‏فرانک گالو بند نیست
,‏به حرف دادستان ایالت متحده بنده
‏که به دلایلی مشکوک شد
‏در این زندان های مثلا شرافتمند ,‏سوء استفاده صورت میگیره
‏عالی‌جناب ,‏اون فایل غیر قابل قبوله
,‏در زمان اکتشاف به ما ارائه نشد
,,,‏آقای گریدی اگر اینکار پنهان
،‏عالی‌جناب ،‏اگر به فایل نگاه کنید
,‏میبینید دیروز به دستم رسیده
‏پس اگر وکیل مقابل ادعا نمیکنه
،‏که دادستان تاریخ رو جعل کرده ,‏فایل قابل قبوله
‏خانم استرلینگ ‏اگر دلیل دیگه‌ای ندارین
‏که پرونده نباید ادامه پیدا کنه
,‏من اجازه میدم پیش بره
,‏من دلیل مناسبی دارم عالی‌جناب
‏-و کی هستی؟ ,‏-اسمم الکس ویلیامز ـه
,‏عالی‌جناب ایشون ارتباطی به پرونده ندارن
‏مخالفم ‏چون من قرار دو طرفه‌ای
‏با امضای کلینیک حقوقیشون رو دارم ‏که گفته هیچ کمکی
‏از پیرسون اسپکتر لیت نمیگیرن
,‏-ولی اینکارو کردند ,‏-مدرکی از اینکار نداری ‏
‏چطوره تو رو بفرستم به جایگاه
‏-و ازت بپرسم؟ ‏-اساسی برای انکار نداری
،‏و سابقه‌ای از اینکار نیست
,‏و من به زور به جایگاه نمیرم
‏و عالی‌جناب دادگاه نمیتونه بخاطر نرفتن من
,‏استنتاج خاصی داشته باشه
‏پس چطوره مایک راس رو به جایگاه ببرم؟
,‏دیدم اونجا نشسته
،‏احضاریه واسش ندارم
,‏ولی مطمئنم میتونیم یکی صادر کنیم
،‏و وقتی بره بالا
,‏میبینیم اون راست میگه یا نه
,,,‏-عالی‌جناب ,‏-کافیه
,‏عالی‌جناب من قرار رو نقض کردم
,‏پس منم چاره‌ای جز لغو پرونده ندارم
‏سلام تو خوبی؟
‏آره خوبم چرا؟
‏اول جوری که دیشب بودی
,‏و جوری که بعد از دونستن احضاریه شدی
,‏خب من فقط نگران لوییس ـم ریچل
‏ازش شکایت شده ‏و منم احساس تقصیر میکنم
‏چون من جلوی دستیار ها
,‏قبول کردم که کارش اشتباه بود
‏و منم اونقدر میشناسمت که
,‏وقتی باهام روراست نیستی بفهمم
,‏هاروی دیشب بهم گفت با یکی رابطه داره
‏-جدی ـه؟ ,‏-آره
,‏و این خبریه که باید میدونستی
,‏-آره ‏-دانا، تو هم انسانی
‏و میدونم میتونی از رفتار آدم ها چیزهایی رو بفهمی
,‏ولی بلاخره یه چیزهایی رو حتی تو متوجه نمیشی
,‏اینجور نبود که متوجه نشم ریچل
,‏این رو ندیدم چون نمیخواستم ببینم
‏همیشه گفتم میخوام ‏هاروی خوشحال باشه و جدی میگم
,‏ولی ناراحتت میکنه
,‏و بخاطرش متنفرم
،‏و وقتی گفت وانمود کردم میدونستم
,‏و از این بیشتر متنفرم
,‏نمیدونم چی بگم
,‏منم نمیدونم میخوام چی بگی
"‏نظرت چیه "میشل راس "‏و "هریت اسپکتر
‏این هفته برای نوشیدنی برن بیرون؟
,‏ممنون ریچل ,‏خوشم اومد
‏تو بهش گفتی مگه نه؟
‏از چی حرف میزنی؟ ‏چی رو به کی گفتم؟
,‏منو خر فرض نکن ‏تو به الکس گفتی
,‏-روی پرونده زندان کار میکنم ,‏-هیچی به الکس نگفتم
,‏من یادمه به تو گفت بیخیالش شو
‏و من شدم حتی یک ثانیه ‏بیشتر روش کار نکردم
,‏همونجور که دستور دادی
‏پس مشکل چیه؟
‏مشکل اینه اون اومد دادگاه
,‏و پرونده رو از بین برد
،‏ما و من رو شرمسار کرد
,‏و این کارو جلوی همه کرد
,‏دادگاه؟ فکر کردم دخالتی نداشتی
‏نشسته بودم نگاه میکردم
‏قانونی علیه این نیست ,‏و موضوع چیز دیگه ست
‏نه موضوع اینه که تو بریدی و دوختی
,‏که من بهش گفتم
‏پس از کجا میدونست؟
,‏به تو ربطی نداره از کجا میدونستم
,‏نه نه این بین من و هاروی ـه
‏اشتباه میکنی این بین من و تو ـه
,‏چون تو قرارت با موکلم رو بهم زدی
,‏مهم نیست چکار کردم
,‏مجبور نبودی جلوی همه اینکارو بکنی
‏من این تصمیم رو نگرفتم ,‏تقصیر خودت بود
‏چرت نگو، میتونستی خصوصی بیای
,‏باهم حرف بزنیم
‏موقع شروع پرونده اینکارو کردم
,‏-و دیگه اینکارو نمیکنم ,‏-حرومزاده
,‏-راست میگه ‏-چی؟
‏الکس راست میگه ,‏چاره‌ای واسش نذاشتی
‏لعنتی! هاروی ,‏اون زندان کار خلاف میکنه
‏موکلش اهمیت نمیده ,‏چون فقط پول واسش مهمه
‏و وقتی دادیش به کلینیک خودت میدونستی
,‏-و گفتی پاش وایمیستی ‏-این بخاطر اومدنت
,,, ‏-به دادگاه و ,‏-باشه کافیه دیگه, تموم شده
‏نمیخوام یک کلمه دیگه راجع به شرکت ریفورم
,‏یا ساخت‌و ساز مسترسون بشنوم
‏اتفاقیه که افتاده ,‏باهاش کنار بیاین
‏دانا، یه دقیقه وقت داری؟
‏لوییس اگر میخوای بخاطر حرفم به استفانی
،‏سرزنشم کنی ,‏نه وقت ندارم
,‏بخاطر این نیومدم
‏اومدم بهت بگم متاسفم
,‏که هفته‌ها پیش بهت گوش ندادم
,‏باید دقیق تر حرف بزنی
,‏همش بهم گفتی با قضیه تارا مواجه نمیشم
‏و بلاخره اینکارو شروع کردم ‏و فکر میکنم به همین خاطر
‏اجازه داد عصبانیتم رو کنار بذارم
,‏و با استفانی آشتی کنم
‏از شنیدنش خوشحال شدم لوییس ,‏بهت افتخار میکنم
‏همونجور که گفتم ,‏کاش زودتر بهت گوش میدادم
‏ولی اینکه ذره ذره
‏به دیوار انکار من ضربه زدی ,‏بلاخره باعث ریزشش شد
,,,‏پس اینجام که ازت تشکر کنم
‏چون الان حس میکنم بلاخره میتونم
,‏به زندگیم ادامه بدم
,‏خواهش میکنم لوییس
,‏و فکر میکنم این یعنی رسما اماده ای
‏-برای چی؟ ,‏-که دستیارها رو پس بگیری
‏دانا، ممنونم
,‏-ولی اونا الان مال تو ـن ‏-هیچوقت مال من نبودن لوییس
,‏فقط بجای تو مدیریتشون میکردم
,‏نمیدونم چطور میتونم جبران کنم
,‏الان اینکارو کردی
،‏لوییس اگر برای گزارش استیون اومدی
,‏تا صبح آماده‌ش میکنم
,‏برو خونه برایان
‏اخراج شدم؟
,‏نه فقط زندگی بیشتر از کاره
‏دوربین مخفیه؟
,‏نه اصلا
،‏فقط اینکه از فردا سرپرست جدیدی داری
,‏و اون میخواد خوب بخوابی
‏و خودش بهت گفت اینو بگی؟
‏اوه برایان ‏میشه همکاری کنی؟
,‏من سرپرست جدیدم
‏و گوش کن متاسفم
,‏اون حرفا راجع به تعهد کاری بهت زدم
‏حتی نمیتونم تصور کنم چطور پدر شدن رو
,‏با این حجم کار مدیریت میکنی
,‏پس فردا میبینمت
,‏فردا میبینمت
،‏قبل از اینکه بری ,‏یه چیزی واست گرفتم
‏لوییس، این بهترین لباس بچه‌ایه
,‏که یه مرد به مرد دیگه داده
,‏فقط به کوچولو بگو خوب بپوشه
,‏و هروقت خواستی میتونی بیاریش
,‏ولی میدونی قبلش تماس بگیر
,‏ناسلامتی اینجا محل کاره
‏اون چیه؟
,,,‏چیزی که خیلی وقت پیش باید بهت میدادم
,‏کلید آپارتمانت
,‏متوجه نمیشم
,‏من راجع به تو و پائولا نمیدونستم
,‏و ازت مخفی کردم
‏ و نمیخوام دیگه مخفی کنم ,‏چون واست خوشحالم
,,,‏-دانا ،‏-گفتم بیشتر میخوام
,‏و به چیزی که میخواستم رسیدم
‏ولی وقتی راجع بهتون گفتی
,,,‏-برای یک لحظه ,‏-میفهمم
‏-واقعا؟ ‏-یادمه وقتی راجع به تو
‏و استفان هانتلی شنیدم ,‏چه حسی شدم
‏و بهت هم گفتم ,‏اذیت شدم
,,,‏ولی به این معنی نیست
,‏دقیقا
,‏واقعا واست خوشحالم هاروی
,‏ممنون دانا
,‏اسکار
‏اتفاقی که دادگاه افتاد حقیقت داره؟
,‏-آره فقط یه عقب نشینیه ‏-عقب نشینی؟
,‏کل پرونده رو از بین بردن
,‏از بین نبردن ,‏فقط ما رو ازش برداشتن
‏خب فرقش چیه؟
،‏فرقش اینه که پرونده‌ی خوبیه
‏یکی دیگه میتونه برش داره
,,,‏-ما فقط باید !‏-منو گول نزن
,‏تو بهم گفتی پول رو رد کنم
،‏بهت اعتماد کردم ,‏حالا تموم شد
‏نه تموم نیست ‏و میدونم بهت گفتم
‏پول رو رد کن ‏ولی تو بهم گفتی
,,,‏بخاطر پول اینکارو نمیکنی و
‏آره میدونم بهت گفتم ,‏بخاطر عدالت اینکارو میکنم
‏ولی اینو هم گفتم که ،‏یک پسر و دو دختر دیگه دارم
‏و منو متقاعد کردی تنها راه التیام
‏اینه که نذارم برای کس دیگه اتفاق بیفته
,‏و الان هیچی ندارم
‏نه پول، نه عدالت ,‏نه التیام
,‏اسکار، درستش میکنم
!‏وقتی ببینم باور میکنم
،‏هاروی اگر بخاطر قبله
,‏میخوام تشکر کنم پشتم بودی
,‏بخاطر همون موقع‌س
,‏ولی نیومدم ازم تشکر کنی
‏از چی حرف میزنی؟
،‏راجع به حرف مایک فکر کردم
,‏درست میگفت
‏میتونستی کاری که کردی رو ,‏بی سر و صدا بکنی، ولی نکردی
,,,‏هاروی
‏یعنی این فقط بخاطر دفاع از
,‏منافع موکلت نیست
,‏بخاطر دفاع از خودته
پس چطوره بگی واقعا قضیه چیه؟
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال