براساس داستان زندگي والتر اوبرايان
اسم من، والتر اوبرايانه
آي‌کيوي من چهارمين آي‌کيوي بالايي هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آي‌کيوي انيشتين، 160 بود
,,,وقتي که 11سالم بود، واسه اينکه ناسا رو هک کردم
،تا نقشه‌ي سازمانشون رو واسه اتاقم پيدا کنم توسط اف‌بي‌اي دستگير شدم
حالا يه گروه از نابغه‌ها زيردستم کار ميکنن
,,,با تهديدهايي مقابله ميکنيم که
حلشون فقط از دست ما برمياد
توبي، رفتارگرامونه
سيلوستر، رياضي‌دانمونه
هپي، اعجوبه‌ي مکانيکه
افسر گالو، کاراي دولتي رو انجام ميده
و پيج,,,؟ راستش پيج شبيه ماها نيست
اون يه آدم عاديه و آدماي عادي رو واسمون ترجمه ميکنه
ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه ميکنيم
باهمديگه، ما گروه اسکورپينيم
‏بارِ جمعه دير رسيد
‏ميدونم ‏يه‌اشتباه کوچيک پيش اومده بود
‏نهايت تلاشم رو ميکنم که ديگه تکرار نشه ‏قول ميدم
‏نميخواد نهايت تلاشت رو بکني ‏در حد من تلاش کن، فهميدي؟
‏- بله قربان !‏- بخوابيد روي زمين
‏همه بخوابيد روي زمين
‏هيچکس جم نخوره
‏باشه رفيق
‏ما فقط يه کارخونه‌ي گاوصندوق سازي‌ايم
,,,‏هيچ چيز گروني رو اينجا
‏کسِ ديگه‌اي نميخواد نطق کنه؟
‏دمت گرم
‏شليک نکنيد
‏باز شد
‏اي پتلِ حروم‌زاده
‏فکر کردي که ميتوني با اسناپ منو خلاص کني؟
‏به‌محض اينکه فکر کني از شرم خلاص شدي !‏دوباره خراب ميشم رو سرت
!‏مثل تبخال
‏نميشه يه‌چيزي بازي کني که اينقدر خشن نباشه
!‏مثل سوپر ماريو؟
‏خفه، لويجي ‏همون ماريوي خودمون
‏حالا بهت نشون ميدم که مُردن چجوريه، پسر
‏يه‌لحظه فکر کردم که
!‏کيب داره از کسي بازجويي ميکنه
‏رالف وقتي که بازي ميکنه
‏اصلا از اينجور کارا انجام نميده
‏اصلا رالف کجا هست؟ ‏گذاشتيش مدرسه؟
‏نه، ديشب خونه‌ي باباش موند
,,,‏اين خيلي
,,,‏,,,خوبه که اونا
‏,,,دارن با هم جور ميشن ‏يه نکته‌ي مثبته
‏آره واقعا ‏دارن با هم جور ميشن
‏واقعا واسه رالف خوبه ‏واسه درو هم همينطور
‏چه حلال‌زاده
‏- سلام پسرا ‏- سلام
‏بابا واسم هزارسازه خريد
‏چــــي؟ ‏چه کار خوبي کرده
‏انگار ديشب خيلي بهتون خوش گذشته
‏جعبه‌ش قديميه
‏راستش اينا رو کلکسيون ميکنن
‏يکي از اولين نسخه‌هاييش هست که ‏گيلبرت ساخته
‏وقتي که بچه بودم ‏خودم يکيش رو داشتم
‏خيلي لطف کردي
‏باشه، اما رالف از تلسکوپ بيشتر خوشش مياد
,,,‏گرچه که
!‏خيلي لطف کردي
‏ميخواي بري باهاش بازي کني؟
‏ميتونم,,,يه‌لحظه باهات حرف بزنم؟
‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌
‏الو ‏کيب
‏راستش ميخواستم يه‌چيزي ازت بپرسم
‏من ديدم که اين بچه‌ها يه ميکروفون با
‏چتر ساختن تا بتونن از مسافت طولاني بشنون
‏اگه بخوان که حرفامون رو گوش بدن !‏باور کن که گوش ميدن
‏فقط ميخواستم بدونم که
‏ميخوام که امشب با هم شام بريم بيرون؟
‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌
‏نميـ,,,نميدونم
‏نميخوام ازت خواستگاري کنم ‏يه‌شام ساده‌س
‏چون از وقتي که برگشتم به شهر ‏با همديگه حتي دو دقيقه هم
‏تنها نبوديم
‏اما جفتمون ميدونيم که ‏به اين سادگيا هم نيست
‏بذار يکم راجع‌بهش فکر کنم
‏حتما
‏- باشه ‏- باشه
‏خيلي‌خب
‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌
‏سيلوستر؟
‏جونم؟
‏دليلي داره که نميتوني توي چشمام نگاه کني؟
‏آره، راحت نيستم چون که ‏استراق‌سمع کرديم
‏چقدر رازنگه‌داري سيلي
‏فکرِ توبي بود
!‏کود هم بودم گرونتر ميفروختنم
‏راستش موضوع مهمي نبود
‏بذرِ درو، توي خاک حاصلخيزت جوونه زد
‏پيوند عاطفي بين شما دوتا
‏نابود ناشدنيه ‏خيلي هم مهمه
‏- چي خيلي مهمه؟ ‏- درو ميخواد پيج رو ببره بيرون
‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌
‏من که جواب مثبت ندادم,,,البته هنوز
‏و واقعا اين موضوعي نيست که بخوام ‏نظرِ بقيه رو راجع‌بهش بدونم
‏آره، راست ميگي
‏تازه بايد روي کارمون تمرکز کنيم
‏کيب يه پرونده‌ي جديد پيدا کرده
‏سرِ راه، رالف رو هم ميرسونيم مدرسه
‏سيلوستر، اينقدر نذار که توبي اغفالت کنه
‏گالو
‏هنوزم درست مثل 7سال پيشتي
!‏به‌عنوان تعريف از خودت حساب نکن
‏هيچ‌چيز بدتر توهين يه‌خانوم نيست
‏خداروشکر که از کسي غير تو نيست
!‏چه‌قدر تو دل برو
!‏بهترين راه مخ زدن همينه
‏بچه‌ها ايشون
‏افسر سيمون تايلر هستن
‏مامور اينترپل ‏7سال پيش
‏با همديگه سرِ يه پرونده‌ي بين‌المللي کار ميکرديم
‏ممنون از حضورتون
‏واقعا فکر ميکني که پاي ارواح درميونه؟
‏ارواح ديگه کين؟
‏گروهي از دزداي بين‌المللي ‏کاملا کاربلد
‏و کاملا بيرحم
‏جواهرات، پول، تابلوهاي نقاشي
‏اگه‌ دستمزد خوبي بگيرن ‏حاضرا هرچيزي بدزدن
‏و براشون مهم نيست که سرِ راهشون ‏کيا کشته بشن
‏اينم نمونه‌ش
‏رهبرشون شخصيه‌ به‌نام
‏هاوير آکوستا ‏اصالتا بارسلوناييه
‏تيمش رو خودش گلچين کرده
‏به‌نظر که روي پرونده بايد کاراگاهاي دولتي کار کنن
!‏يا حتي سوپرمن
‏دولت حدود 10ساله که دنبالشونه
‏اما به‌هيچ‌جا نرسيده
‏گروه شما واسه خودش آوازه‌اي ‏به‌راه انداخته
‏از اون خوباش؟
‏آره
‏بيايد که بهتون صحنه‌ي جرم رو نشون بدم
‏اينجا گاوصندوق ميسازن؟
‏سيستم‌هاي امنيتي پيشرفته
‏بهترين، کاردرست‌ترين و گرون‌ترين
!‏ارواح گاوصندوق دزديدن؟
‏نه، فقط به‌يکيش نفوذ کردن
,,,‏مشخصات گاوصندوقي که بهش نفوذ کردن
‏تي‌دي-9000 ‏جديدترين تکنولوژي
‏توي هر بانکي ميتونه استفاده بشه
‏حدود 10-12تا زبانه‌ي فولادي متصل به‌هم
‏ورودي زبانه‌ي تقويت‌شده؛ ‏مکانيزم رهاسازي 10دنده‌اي
‏اين صندوق ميتونه يه زلزله‌ي 9ريشتري رو تحمل کنه !‏با درجه حرارت ذوب‌آهن هم نميشه بهش نفوذ کرد
‏درسته، اما شاهدا ديدن که
‏ارواح تونستن با يه ليوان آب !‏بازش کنن
‏چي‌چي کردن؟
,,,‏اين فقط
,,,‏ميتونه يه
‏يه تيري توي تاريکي باشه
‏اما قفلي که حالا گفتي ‏مثل يه طنبک محکمه
‏که نقات ضعف و قوت خودش رو داره
‏وقتي که آب توي يه‌فضاي محدودي باشه
‏يکم از وسط شروع به لرزيدن ميکنه ‏بهش ميگن محدب-مقعر شدن
‏بنابراين ليوان رو ميذارن
,,,‏بالاي چرخ‌دنده و بعدش
‏وقتي که شکاف‌ها هم‌سو ميشن ‏به‌خاطر کشمکشِ دنده‌ها
‏يه لرزش کوچيکي ايجاد ميشه
‏که روي اين گاوصندوقِ خوشکلمون
‏اينقدر چرخ‌دنده‌ها محکم پيچيده شدن که يه ‏موجي ايجاد ميکنن
‏و باعث لرزش آب ميشن ‏که يعني
‏يه‌شماره‌ي درست رو پيدا کردي
‏بعضي از اين صندوق‌ها رو بدون داشتن
‏مجوز بانکي، اصلا نميشه خريد
‏درسته
‏يعني واسه اينکه
‏توي بانک نخوان ليوان آبشون رو تست کنن ‏اين همه راه اومدن اينجا سراغ منبعش
‏ديدن که زدن تو خال !‏بعدم راهشون رو کشيدن و رفتن
‏البته يه‌سري آدم بيچاره رو هم نفله کردن
‏احتمالا ميخوان يه بانکي رو بزنن که
‏از اين صندوق استفاده ميکنه
‏ما هم روي همين فرضيه داريم کار ميکنيم
‏ميشه يه‌نگاهي اين دور و بر بندازيم؟
‏حتما، بفرماييد
,,,‏مثل قبل ‏تَرکِش‌هاي نارنجک همه‌جا پخشن
‏اما چيزي توي صندوق نيست که به‌دردمون بخوره
‏هرچي که پيدا کردي رو بفرست آزمايشگاه
‏گرچه جفتمون ميدونيم که نتيجه‌اي نداره
‏مرسي
‏بگو چي شده
اونا يه‌سري قوطي‌هاي فلزي کوچيکي رو
‏توي بانک ميزارن,,,نارنجک‌هايي که ‏با اسيد و روغن پر شدن
‏يه تايمر داره، بالاش باز ميشه ‏و يه انفجاري رخ ميده
‏اسيد هرچي که دي‌ان‌اي مونده باشه رو نابود ميکنه
‏و روغن هم همه‌ي اثر انگشت‌ها رو پاک ميکنه
‏دقيقا ‏خيلي باهوشن
‏شايد باشن
‏اما به‌پاي گروه من نميرسن
‏پس اومدن سراغ منبع
‏که يه تست انجام بدن
‏روش علمي
‏راهشون قابل احترامه
‏به‌جز بخشي که شروع به کشتن آدما ميکنن
‏والتر
‏فکر ميکنم که رفتن سراغ همچين آدمايي
‏کار ماها نيست
‏من از سرِ ترس حرف نميزنم
‏بحث مهارتي درميونه که ما نداريم
‏دريافت شد
!‏به‌اون دست نزن
‏ :ترجمه‌اي از مــصطــفــي
‏رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏آقاي داد زنده موندن ‏اما وضعيتشون وخيمه
,,,‏آقاي داد رو منتقل کرديم به اتاق جراحي
‏سيلوستر ‏ميتوني بگي سيلوستر
‏توي شکم و سينه‌ي سيلوستر ‏ترکش نفوذ کرده
‏حرارت با اسيد دست به دست هم دادن
‏و باعث سوزوندن لباس و پوست ايشون شدن
‏به‌خاطر افتادنشون روي زمين و ضربه خوردن به‌سرشون
‏مغز سيلوستر ورم کرده
‏اما آسيب مغزي نديدن
‏مغزش که خوب ميشه؟
‏تا بهوش نياد، نميتونيم بفهميم که ‏آسيب چقدر شديد بوده
‏به‌نظرتون ميتونه زنده بمونه؟
‏من دوست ندارم که حدس بزنم
‏ميخواي دوست داشته باش ميخواي نداشته باش
‏فکر کنم که ما داريم از نقطه‌نظرهاي متفاوتي
‏درمورد سيلوستر حرف ميزنيم ‏سيلوستر عادي نيست، يه ابرکامپيوتره
‏هرچي که درتوانمون باشه رو براش انجام ميديم
‏عذر ميخوام
‏والتر
‏سلام مگان
‏خواهرم توي بخش شمالي بيمارستان ‏فيزيوتراپيش رو انجام ميده
‏اينجا مراقب سيلوستر ميمونه
‏توي ماشين ميبينمتون
‏کجا قراره بريم؟
‏ميريم سرِ کار
‏ممنون که زود خودتو رسوندي
‏چيزي نيست ‏اتفاق خيلي وحشتناکيه
‏- وضعيتش چطوره؟ ‏- توي اتاق عمله
‏تو که همه‌ي اطلاعات رو بهم ميرسوني؟
‏هرچي که بشنوم رو ميگم
‏هر تصميمي که بخواي بگيري ‏هر چيز واجبي که باشه
‏و نتوني که بهم دسترسي پيدا کني ‏ازت ميخوام که خودتو بذاري جاي من
‏مثل من سوال بپرسي ‏و مثل من جواب بدي
‏سعيم رو ميکنم
‏خودت خوبي؟
‏آره، خوبم
‏خيلي‌خب
‏ميدوني يه ‏دليلي داره که ‏وقتي همکار يه پليس زخمي ميشه
‏پرونده رو ازش ميگيرن
‏من که پليس نيستم
‏زخمي شدن همکار باعث نفوذ کردن ‏عصبانيت، احساسات و حس انتقام در پرونده ميشه
‏فرد نزديک‌بين ميشه، به‌طوري که ‏به‌خاطر وجود درخت‌ها، نميتونه جنگل رو ببينه
‏من همچين احساساتي ندارم ,,,‏پس اگه ميخواي
‏اين مکالمه هيچ هدفي رو دنبال نميکنه
,,,‏اگه ازم انتظار داري که پا پس بکِشم
ارواح اون پسر رو انداختن گوشه‌ي بيمارستان
‏غير ممکنه که حتي يه‌نفرمون هم بخواد ‏پا پس بکِشه
‏فقط ميخواستم که حواست جمع باشه
‏تمرکزت رو حفظ کن، وگرنه بد ميبيني
‏بايد بفهميم که ديگه کي از ‏صندوق تي‌دي‌-9000 استفاده ميکنه
‏هر کي که باشه، ميشه هدف بعديه ارواح
‏بريم
‏بانک درکسلر توي آگورا
‏لي‌سايد سيوينگ، توي بربانک
‏توبي
‏توبي؟
‏تــوبي؟
‏بيزينس بانکِ سيلمار
‏مهارت بالاي ارواح باعث ميشه که سراغ محموله‌هاي بزرگ نرن
‏چون هم راحت‌تر ردگيري ميشن
هم حمل پول زياد سخته
‏اونا دنبال يه‌چيز کوچيکن
‏مثل جواهرات يا هارد ديسک
‏خبري از خواهرت نشد والت؟
‏اگه شده بود، بهتون ميگفتم
‏حالا خواهشا کمکم کن که بتونم اين ‏احتمالات رو کاهش بدم
‏ارواح دست روي دست نميذارن
‏حمله‌ي اصليشون به‌زودي انجام ميگيره
‏خيلي‌خب
‏بهتره که با مکان‌ها شروع کنيم
‏نزديکيه آزاد‌راه‌ها، فرودگاه‌ها ‏راه‌هاي فرعي
‏بعد ميتونيم راجع‌به ارجحيت آماري بانک‌ها
,,,‏نسبت به همديگه بحث کنيم که
‏سيلوستر رو لازم داريم
‏يه دقيقه من رو ببخشيد
‏- يه‌دقيقه وقت نداريم توبي ‏- به‌هرحال من که رفتم
‏حالا برميگردم
‏بايد اتفاقي که افتاده رو هضم کنن
‏نه، بايد ازش استفاده کنن ‏نميخوام سنگ‌دل باشم
‏اما اينا بهترين تيم موجودن که ميتونن روي ‏اين پرونده کار کنن
‏فکر ميکني که کسِ ديگه‌اي ميتونه ‏به‌اين خوبي کار کنه؟
‏چه‌خبر شده دکتر؟
‏به‌نظرت داشتم بي‌راه ميگفتم؟
‏منظورم با ارباب والتره؟
‏وقتي که از يه‌چيزي ناراحتي اما خودت رو
,,,‏سرِ يکي ديگه خالي ميکني ‏چي بهش ميگن؟
‏نا‌به‌جا عمل کردن
‏من از وقتي که سيلوستر 16سالش بود ‏ميشناختمش
‏يه‌بار به‌خاطر اينکه اجاره‌ خونه‌ي‌ من رو بده
‏کلکسيونِ کميک‌هاش رو فروخت؛ ‏هميشه بهش ميگفتم که
‏يه‌روزي واسش تلافي ميکنم
‏تلافي هم ميکني
‏دکتر، حالش چطوره؟
‏وضعيتش ثابت شده ‏اما تا وقتي که بهوش نيومده
‏نميدونيم آسيبي به مغزش وارد شده يا نه
‏واي خدا
‏ممکن بود بدتر از اينا بشه
‏اون ترکشِ دو‌سانتي که ممکن بود به قلبش بخوره
‏خورده به جناغ سينه‌ش
‏اگه يکم اينوتر خورده بود ‏ديگه زنده نميموند
‏خبري شد بهتون اطلاع ميدم
‏وايسيد
,,,‏اون تيکه ترکش ‏برادرم ميخواد که ببينتش
‏هيچ‌جايي نزديک آزاد‌راه‌ها يا فرودگاه‌ها نيست
‏38تا مکان ديگه داريم ‏ميشه خواهشا به توبي و
‏هپي بگي که بيان اينجا؟
‏اونا دارن سعي ميکنن با اين قضيه که ‏جون دوستشون در خطره
‏کنار بيان
‏تو هم همينطوري
‏فقط روشت فرق داره
‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌
‏دو هفته پيش اين شعبه
‏آتيش گرفته
‏درحال بازسازيه
‏والتر داره کارش رو انجام ميده
‏و خوب هم داره انجامش ميده
‏وقتي که يه‌نفر اينقدر تمرکز داره
‏بهتره که کسي مزاحمش نشه
‏بعضي‌وقتا هم بهتره که به‌آدما زمان داد
‏ما زماني نداريم ‏اون گروهي که دوست تو رو زخمي کردن
‏چندساعت ديگه دود ميشن ميرن هوا ‏بعد از مدتي دوباره دست به کشتار ميزنن
‏قبلا همچين چيزي نديدم ‏همچين پوششي
‏تا حالا نتونسته بوديم که يه تيکه ترکش
‏بزرگتر از چند ميليمتر رو پيدا کنيم ‏و اونام فقط آهن بود
‏شرمنده، اما بايد اين سالن رو تخليه کنيد
,,,‏آدماي زيادي
‏ما داريم کار ميکنيم
‏چيزي نيست قربان
‏فورا از اينجا ميريم
‏کار دولتيه
‏ضربه زدن به کپسول
‏يکي ديگه از نمود‌هاي نابجايي عملکرده
‏من روشم با تو فرق داره
‏تو ميريزي توي دلت ‏من ميريزم توي دم و تشکيلات دوروبرم
‏هپي، از اين چيزي دستگيرت ميشه؟
‏ارواح بايد داخل نارنجک‌هاشون از پلاستيک صنعتي ‏استفاده کنن تا
‏مانع خورده شدن فلز توسط اسيد بشه
‏انفجار معمولا بايد پلاستيک رو ذوب کنه
‏پس چجوري اين همه مدت سالم مونده؟
‏توي بدن سيلوستر بوده
‏وقتي که نارنجک منفجر شده
‏دماي کلِ فلز رو بشدت بالا برده
‏قسمت‌هاييش که وارد بدن سيلوستر شدن ‏به‌سرعت از دماي
‏تقريبا 400درجه به
‏150 درجه رسيدن
‏چون که بدن انسان ميتونه به‌سرعت ‏گرما رو جذب کنه
‏حالا اين به چه‌دردي ميخوره؟
‏به هم چسبوندن پلي‌اتيلن با فلز خيلي خيلي دشواره
‏مراحل زيادي داره ‏مخصوصا توي قطعات اتومبيل استفاده ميشه
‏چندنفري رو ميشناسم که ميتونن ‏با اين کيفيت کار کنن
‏اما بايد يکم تحقيق کنم
‏وقت نداريم ‏اينايي که ميگي
‏چند وقته که دارن پلي‌اتيلن ميزنن؟
‏يکيشون 30ساله ‏دوتاي ديگه 4-5ساله
‏اون قديميه رو که بيخيال
‏اون دوتا که گقتي ‏کدومشون بچه داره؟
‏هيچکدوم
‏زندان چي، رفتن؟
‏درتي جان يه‌سري زده ‏جان خرابکار
‏از اسمش معلومه که چيکاره‌س ‏تازه حبسم که کشيده
‏ديگه واسه چي منو مسخره کردي؟
‏موفق باشي ‏يارو به‌حرف نمياد
‏يه‌فکري به‌حال اونجاش ميکنيم
‏به‌حرفش مياريم
‏اينجا چه‌خبره؟
,,,‏خيلي‌خب، پس ديگه تمومه من
‏به‌گمونم که ديگه خرابکار اصلي رو گرفتي
‏من ميتونم برم؟
‏خفه
‏تنها کلماتي که از دهنت بيرون ميان
‏بايد راجع‌به اين باشن
‏چه کوفتي هست اين؟
باز کردن دهن اين يارو يکم سخته
‏من هيچي نميدونم رفيق
‏هيچيه هيچي
‏ما مظنون‌هامون رو بررسي کرديم
‏فقط يکي از شما دوتا
‏جعبه‌اي ساخته که
‏اين ترکش داخلش جا گرفته
‏و ميخوام که بهم بگيد
‏کار کدومتونه
‏بيخيال رفيق
‏مسخرمون کردي؟
‏من فقط توي يه کارخونه‌ي پلاستيک‌سازي کار ميکنم
‏فقط ميخوام که زودتر برم خونه ‏خواهش ميکنم
ميخواي با تو شروع کنيم؟
‏نه، خواهش ميکنم
‏نه
‏حقيقت رو بهم بگو
‏گفتم که ,,,‏من هيچ جعبه‌اي نساختم که
‏واي خدا
‏خــــدا
‏به‌جون خودم کار من نبوده
‏آخ خدا
‏آي پام
‏خيلي‌خب
‏باشه، بذار حرف بزنيم
‏دليلي داره که پلاستيک خون با
‏چاقوي جمع‌شدني با خودت داري؟
‏بايد به دوست‌پسر قديميم يه درسي ميدادم
‏من اعتراف ميکنم که بعضي‌وقتا
‏واسه آدماي عوضي چيزاي ‏مختلفي ميسازم
‏قفل باز کن
‏بمب‌هاي دودزا
‏مواد منفجره چطور؟
‏اون جعبه‌ها با جزئيات خيلي دقيقي ساخته شدن
‏مثلا؟
‏روکش پليمريِ فشرده
‏براي دربرگيريِ اسيد يونيزه نشده
‏و همچنين خاکستر شدن در معرض گرما
‏20تا ازش سفارش داد
‏توي کاري که من ميکنم ‏بهتره که آدم از همه‌چي بي‌خبر باشه
!‏حتي تصورم نميتونم بکنم که چرا بهت ميگن درتي جان
‏اسم خريدار رو ميخوايم
‏اسمش رو نگفت
‏يه پسرِ خوشتيپ بود
,,,‏يه لهجه‌ي اسپانيايي داشت، اما
‏خودشه
‏مرتيکه‌ي عوضي
‏وقتي اومد که محموله رو تحويل بگيره
‏بهش گفتم که يه‌ساعت ديگه آماده ميشه
‏يارو رواني شد و ‏اسلحه‌ش رو گذاشت توي دهنم
‏يه‌خبرايي هست
‏هاوير خيلي بي‌رحمه
‏اما گذاشتن اسلحه توي دهن يه‌نفر ‏يعني بهش رحم کرده
‏هاوير هيچوقت همچين کاري نميکنه
‏وقتي رحم کني ‏آدما فراموشت نميکنن
‏دقيقا ‏هاوير يه اشتباه کرده
‏و حالا همه‌ي جزئيات رو واسه پيدا کردن ‏هدف بعديش داريم
‏از کجا فهميدي؟
‏هاوير دقيقا 20تا جعبه از
‏درتي‌جان گرفته ‏اما وقتي که ارواح به کارخونه حمله کردن
‏از 15تاش استفاده کردن
‏يعني 5تا ديگه براش مونده
‏ارواح اگه از منابعشون درست استفاده نکنن ‏ميشن مثل بقيه
‏و اگه هر جعبه دقيقا بتونه که
,,,‏4,4متر از مدارک رو نابود کنه يعني
‏تحقيقمون رو با دونستن اينکه
‏کدوم صندوق به‌ اين‌ مقدار پوشش نياز داره ‏محدود ميکنيم
‏هپي، ما به نقشه‌ي همه‌ي بانک‌هايي که ‏روي ديوار نوشتيم، نياز داريم
‏اندازه‌ي صندوق، جوابمونه
‏دنبالشم
‏بايد جزئيات صندوق‌هاشون رو بررسي کنيم
‏امروز چه جوگير شده
‏جو هم دقيقا همون‌چيزيه که ‏سيلوستر بهش نياز داره
‏يالا ديگه گنده‌بک
‏بيدار شو
‏تازه داشتيم همديگه رو ميشناخيتم
‏چشمات رو باز کن
‏زود باش
‏واسه من پلک بزن
‏سيلوستر؟
!‏سيلوستر؟
‏واي خدا، پرستـــار
‏دو ميلي‌گرم لورازپام آماده کن وضعيت؟
‏نبضش 66 و داره زياد ميشه
‏بدنش سالمه ‏نشاني از پارگي بخيه‌ها نيست
دکترا فقط همينو بهم گفتن
‏تشنجش چقدر بد بود؟
‏خيلي شديد
‏که‌ به‌خاطر ورمِ مغزش بوده
‏وضعيتش چطوره؟
‏هنوز نميدونن
‏حداقل هنوز نميشه مطمئن بود
‏شرمنده والتر
‏خيلي‌خب، ممنون بابت خبر
‏بايد خودمون رو جمع و جور کنيم
‏بايد تمرکزمنون رو حفظ کنيم
‏زيادم کار خوبي نيست که تظاهر کنيم صدمه نديديم
‏ميخواي راحع به صدمه ديدن حرف بزني؟
‏سيلوستره که مجروح شده
‏بنابراين اگه ميخوايد يکم استراحت کنيد
‏و بعد برگرديد سرِ بررسيِ نقشه‌ها
‏هي وايسا
‏بذار يکم تنها باشه
‏احتمالا هنوزم نميدوني که چقدر
‏به‌دستگير کردن ارواح نزديک شديم
‏بعدش چي؟ ‏تا حالا فکر کردي که
‏بعد از اينکه گرفتيمشون ‏تکليفمون چي ميشه؟
‏آدم نبايد اينقدر سخت کار کنه
‏که نتونه قدم بعديش رو پيش‌بيني کنه
‏يا اينکه با دنبال کردن هدفش ممکنه که
‏به بقيه چه آسيبي برسونه
‏منو تکواندو آروم ميکنه
‏اما اگه که تو با نوشتن اين خزعبلات ميتوني آروم بشي
‏کارت رو انجام بده
‏فقط دارم سعي ميکنم که تمرکز کنم
‏درک ميکنم
‏روي اون تابلو خيلي بيشتر ميشه از
‏اتاق دوستت توي بيمارستان
‏جواب پيدا کرد
‏عصباني‌اي
,,,‏راستش من
‏من,,,نميتونم عصباني بشم
‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌
‏يکم ديگه سعي ميکردي، حتما باور ميکردم
‏7سال پيش
‏من و همکارم دنبال هاوير و گروهش بوديم
‏وقتي که نزديک شديم
‏ميشه گفت همکارم رو با شليک گلوله ‏به دونصف تبديل کردن
‏بابت دوستت متاسفم
,,,‏اون
‏از اون موقع تا حالا روي ويلچر ميشينه
‏غذاش رو با نِي ميخوره
‏چيزي که حالا حس ميکني
‏من هرروز حس ميکنم
‏- چجوري تونستي باهاش کنار بياي؟ ‏- با تمرکز
‏به‌مدت 7سال، گرفتن اين ارواح
‏آخرين چيزيه که موقع خواب توي ذهنمه
‏و اولين چيزيه که اول صبح ‏جلوي چشممه
‏نميگم که نبايد ناراحت باشي
‏ميگم که فعلا نميتوني ناراحت باشي
‏اين آدما نبايد قسر در برن
‏نميذاريم که قسر در برن
,,,‏و وقتي که همه‌شون رو دستگير کنيم
‏هميشه روياي اينو داشتم که
‏زنگ بزنم به همکارم و خبراي خوب رو بهش بدم
‏و بعدش هم با يه مشروب ‏يکم آرامش پيدا کنم
‏با دونستن اينکه کارم رو درست انجام دادم
‏راستش بعد از 7سال
‏واقعا استحقاق مشروب رو داري
,,,‏درمورد قبل
‏آره، منم همينطور ‏حالا ولش کن، کارمون واجب‌تره
‏خب، چي پيدا کردي؟
‏همين‌حالا بررسيِ آخرين جايي که از ‏تي‌دي-9000 استفاده ميکنن
‏تموم شد
‏هيچکدومشون اينقدر کوچيک نيست که
‏بشه با 5تا نارنجک
‏کُلش رو پوشش داد
‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌
‏شايد داريم اشتباه فکر ميکنيم
‏شايد وقتي که به کارخونه حمله کردن
‏واسه آزمايش نبوده
‏يه آگهي بوده
‏ميخواستن به همه نشون بدن که ‏تونستن تي‌دي-9000 رو باز کنن
‏و نقشه‌شون اين بوده که بعدش ‏به يکي ديگه دستبرد بزنن
‏و اگه آدم چيزي داشته باشه
‏که بدونه ارواح طالبشه و توي ‏گاوصندوق تي‌دي-9000 نگهداري ميشه
‏- سريعا جاش رو عوض ميکنه ‏- و يه ماشين زرهي واسه اين جابه‌جايي
‏به‌راحتي توسط 5تا نارنجک
‏پوشش داده ميشه
‏تازه حالا داريم به يه‌جاهايي ميرسيم
‏خودشه ‏با اين شرکت شروع ميکنيم
‏بزرگترين شرکت ماشين‌هاي زرهي
‏توي محدوده‌ي لس‌آنجلس
‏پس زنگ بزنيم ببينيم کي درخواست ماشين کرده
‏امروز فقط يه‌نفر زنگ زده
‏ميخواسته که صندوقش جابه‌جا بشه
‏اسم مشتري هم هورتاواسه
‏ ‏اجازه بديد که جزئيات درخواستش رو پيدا کنم
‏واي خدا
‏خودشه
‏چندسال پيش
‏يکي از رؤساي ونزوئلاييِ کارتل ‏به اسم هورتاواس، ارواح رو
‏واسه دزديدن پول زيادي از ‏رقيبش استخدام کرد
‏100ميليون دلار پول نقد رو دزديدن
‏قرارشون اين بود که ارواح يک‌سوم ‏از پول رو برداره
‏حدس ميزنم که اين آقاي هورتاواس ‏زده زير حرفش
‏دورشون زد
‏اوراح به‌زور تونستن از ونزوئلا زنده بيرون بيان
‏احتمالا همون موقع بوده که قسم انتقام هم خوردن
,,,‏يه تيم که فکر انتقام در سر داره !‏چقدر آشنا ميزنه
‏شايعه شده که
‏هورتاواس با اون پول، الماس خريده
‏و يه‌جايي توي آمريکا قايمشون کرده
‏يه‌ميليون دلار الماس
‏توي يه صندوق جا ميشه
‏ ‏پيداش کردم ‏پيداش کردم
‏مشتري ميخواسته که صندوق شماره‌ي 1840
‏از تراست‌ان‌لونِ سنت‌مونيکا ‏منتقل بشه
‏بارگيري چه‌ساعتي بوده؟
‏براساس گزارش، 5دقيقه پيش ‏بارگيري انجام شده
از المپيک به‌سمت شرق در حرکتن ‏دارن ميرن به سمت بارينگتون
‏باشه باشه، بايد به راننده‌هات خبر بدي
‏بگو که درخطرن
‏ما حالا راه ميفتيم
‏ميدونم که ميخوايم کسايي رو بگيريم که ,,,‏به سيلوستر آسيب رسوندن، اما
‏فراموش نکن که چه‌کارايي نميتونيم بکنيم
‏ ‏واحدِ 117، جواب بده
!‏يعني چي؟
‏واسکز، ديلانگپر ‏صدام رو ميشنويد؟
شيشه بلاخره ميشکنه ‏بايد بهش شليک کنيم
‏دونفر کشته شدن
‏وحشيا
‏سازمان امنيت ‏اطلاعاتي از خرابکارا داري؟
‏3تا موتور به‌سمت گرند فرار ميکردند
‏پليس بزرگراه توي سپولودا اورپس
‏سد گذاشته
‏قبل از اينکه بهشون برسيم ‏وسيله‌ي نقليه‌شون رو عوض ميکنن
‏- چقدر جلوترن؟ ‏- سه‌دقيقه
‏سيلوستر، سلام
‏خداروشکر که بهوش اومدي
,,,‏والتــ
‏والتر کجاست؟
‏فعلا فکر کنم که يکم سرش شلوغه
‏بايد همين حالا بهشون برسيم
‏به‌محض اينکه برسن به آزادراه يا ‏ارتفاعات
‏نسبت بهمون برتري پيدا ميکنن
‏پس زودتر ميگيريمشون
‏برو به‌سمت خيابون 22
‏همه محکم بشينيد
‏صاف اومدن جلوي شما
‏ديدمشون
‏والتر مراقب باش
‏حالت خوبه؟
‏گوشيم رو گذاشتم توي کيفش
‏آفرين
‏دارن ميرن سمت خيابون دهم
‏ميتونيم توي خيابون ششم جلوشون رو بگيريم
‏مامور کيب گالو هستم از ‏سازمان امنيت
‏خرابکارا دارن ميرن سمت خيابون دهم
‏ما داريم ميايم
‏ ‏پليس لس‌آنجلس هستم ‏هيچ نشاني از خرابکارها
‏توي خيابون دهم وجود نداره
‏غيرممکنه
‏سيگنال نشون ميده که همين‌حالا دارن ‏از خيابون ميگذرن
‏بايد 3تا موتورسيکلت ميديدن
‏من اشتباه نميکنم
‏ما حدود 2,5کيلومتر با کانال آبِ ‏لس‌آنجلس فاصله داريم
‏اونا توي فاضلابن
‏زير زمينن
‏دارن از طرف پيکو ميرن به سانتا‌في
‏طبق گزارش شرکت آب‌وفاضلاب
‏توي خيابون ششم، تونل خروجيِ آب وجود داره
‏موتورها رو ميذاريم و ميريم
‏چجوري تونستن پيدامون کنن؟
‏سوپرايز، عوضيا
‏ميدونيد که بايد چيکار کنيد
‏شماها بريد دنبال هاوير ‏اون دوتاي ديگه با من
‏نميتونيم که به اين موتورها برسيم
‏منو پياده کن
!‏- يعني چي؟ ‏- پيادم کن
‏- جلوتر ميرسيم به خيابون اصلي ‏- ميخواي چه‌غلطي بکني؟
‏يه‌فکري ميکنم خودم
‏بفرستشون به‌سمت من
‏يالا، بجنب
‏مراقب باشيد
‏اسلحه‌ش رو انداخت
‏خيلي‌خب
‏140کيلومتر برساعت سرعت دارن ‏فاصله 130متر
,,,،‏3، 2
‏1
‏جم بخوريد ميزنم
‏ايول
!‏پس ميريزي توي دم‌ و تشکيلات دوروبرت
‏من ميرم دنبالش
‏شما بريد ضلع شمالي ‏و جلوش رو بگيريد
‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌
‏کمکم کن
‏خواهش ميکنم ‏بکِشم بالا
‏کمکم کن
‏کمک کن
‏حالت خوبه؟
,,,‏آره، آره ميخواستم
‏ميخواستم که نجاتش بدم ‏اما نتونستم
‏اشکال نداره
‏امروز خيلي بهش فشار اومد
‏هممون سعي کرديم که کارِ ‏درست رو انجام بديم
‏پرونده‌هايي مثل اين رو اگه نبندي
,,,‏مثل زخمي ريشه‌دار ميشه ‏هيچوقت درمون نميشه
‏نميخواستم که والتر ‏دچار همچين زخمي بشه
,,,‏اتفاقي که روي پشت‌بوم افتاد
‏من‌ به‌خاطر اتفاقي که افتاد ‏ناراحت نيستم
‏تو که منو ميشناسي ‏من از اينجور احساسا ندارم
‏ميخوام برم سيلوستر رو ببينم
‏پس بهوش اومدي
‏هرکاري بتوني ميکني که از زيرِ کار ‏فرار کني، آره؟
‏سلام رفيق
‏چطوري پسر؟
‏تـــــوپ !‏بهم مورفين زدن
‏امروز دلمون واست تنگ شد
‏توي پرونده بهت نياز داشتيم
‏توي اون جعبه چيه؟
‏چيزي که 6ساله بهت بدهکارم
‏کميک‌هاي بچه باحاله
‏50نسخه‌ي اول
‏اولين نسخه‌هايي که توي دهه‌ي 60 ‏منتشر شدند
‏توبي، اين که ميشه کلِ دستمزدت
‏ميدونم ‏و خيلي هم واسه خودم ناراحتم
‏من ديگه ميرم ‏چون که خودم دکترم
‏و ميدونم که تو بايد استراحت کني
‏در غير اين صورت ‏همينجا ورِ دلت مينشستم رفيق
‏شما دلقکا هم بذاريد که يکم بچه بخوابه
‏باشه
‏فردا ميبينمت سيلوستر
!‏من که بوست نميکنم
‏زود خوب شو، پسر
‏لطف کردي
‏خواهرم که خوب ازت مراقبت کرد؟
‏حرف نداشت
‏ميدونستم که همينطوره
‏قبل از اينکه برم ‏يه‌سوال ميخوام ازت بپرسم
‏يه‌ تست‌هوش
‏که بدونم کله‌ت چطوره
‏والتر، دکترا که گفتن حالش خوبه
‏بپرس
‏اگه يه آدم با وزن 72کيلو
‏با طول بازوي 175 و قدِ 182
‏با زاويه‌ي 90درجه خم بشه
‏تا يه‌نفر ديگه رو بلند کنه
‏که وزنش 90کيلوگرمه ‏ميتونه بلندش کنه؟
‏اين که تست هوش نيست
‏مگان بهم گفت که روي اون ‏پشت‌بوم چه‌اتفاقي افتاد
‏با اون وزن
‏با اون زاويه
‏اون تو رو هم ميکِشيد پايين
‏صحيح، اما من که وقتي واسه نجاتش ‏تامل کردم
‏اينو نميدونستم
‏خدافظ مگان
‏سرِ کار ميبينمت سيلوستر
,,,‏خيلي‌خب، پس
‏دوست داري که جلوي تلويزيون خوابت ببره؟
‏متکات رو درست کني؟
‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌
‏من هيچ‌جاي دنيا به‌جز اسکورپين ‏احساس امنيت نميکردم
‏اما حالا ديگه اونجا هم امنيت نداره
‏چجوري ميتونم برگردم سرِ کارم؟
‏نبايد به‌والتر حرفي بزني
‏باشه
‏- نبايد به‌ والتر حرفي بزني ‏- چيزي نيست
‏من کمکت ميکنم که ‏بر ترست فايق بياي
‏با همديگه
‏از پسش برميايم
‏سلام ‏تو اينجا چيکار ميکني؟
‏اومدم ببينم وضع رفيقت چطوره
‏پرستار گفت که حالش ‏کاملا خوب شده
‏آره
‏والتر من 7سال منتظر موندم
‏تا اون مشروبي که بهت گفتم رو بخورم
‏ميخواي تو هم باهام بياي؟
‏آره، خيلي دوست دارم
‏راستي اينو يادت مياد؟
‏از بعد از حاملگيم، ديگه نه
‏«درو، من يه‌چيز شور-شيرين ميخوام «!‏يه‌چيز شور-شيرين ميخوام
!‏اصلا نميدونستم که داري چي ميگي
‏بدجوري ويار کرده بودم
‏رالف با اون اسباب‌بازي که بهش دادم
‏يه‌پلِ معلقي ساخت که خيلي واقعي ميزد
‏بهم دستور‌العمل کاملي داد که ‏چجوري کمکش کنم
‏پس شايد يه‌پا مهندس بشه
‏تا وقتي که خودش خوشحال باشه ‏فرقي نداره
,,,‏راستش من ‏من خيلي راجع‌به
‏اينکه اگه نرفته بودم ‏زندگيمون چطور بود، فکر کردم
‏پيج
‏من ميشناسمت
‏امشب فکرت جاي ديگه‌س
‏فقط دارم درمورد امروز
‏فکر ميکنم
‏در مورد والتر؟
‏کلِ تيم
‏بذاريم واسه يه‌موقع ديگه؟
‏واقعا دوست دارم که بازم بيايم بيرون
‏به زنِ همکارم زنگ زدم
‏خبراي خوب رو واسه شوهرش گفت
‏ميگفت که فکر ميکنه شوهرش لبخند زده
‏فکر کنم که حق با پيج بود
‏درمورد اينکه فردا که از خواب بيدار ميشم
‏نميدونم که چيکار کنم
‏من مطمئنم که يه ماجراي تازه
‏براي اجراي عدالت ‏پيدا ميکني
‏مرسي
‏بدون تو نميتونستيم دستگيرشون کنيم
‏خواهش ميکنم
‏حالا ديگه ميدوني که کجا ‏ميتوني پيدام کني
‏پروازم اولِ صبحه
‏ميتونيم که بريم توي اتاق من ‏جشن بگيريم
,,,‏سيمون تو ‏تو باهوشي
‏حرف نداري
‏خيلي هم خوشکلي
‏خيلي بهم لطف داري
,,,‏اما
‏حس ميکنم که امشب بايد يه‌جاي ديگه باشم
‏باشه
‏خيلي‌خب
‏سلام
‏اومدم ديدن سيلوستر داد
‏اعضاي خونواده يا دوست؟
خونواده
‏سلام
‏شماهام که انگار اينجاييد
‏بگو که پول پرستار رالف چقدر ميشه
به‌عنوان تحقيقات پرونده ميفرستم که ‏سازمان پولش رو بده
‏اين همونيه که بچه‌باحاله ‏دکتر پاور پنتس رو ميبينه
‏اينو واسه تو نگه داشتيم
‏مرسي
?????????? ?? :مترجم ?????? مــصطــفــي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال