‌,رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:مترجمين The Detective, ThePianist
«آنچه گذشت»
قربان، ما ميخواستيم نولان از سياره بره
تا بتونيم بدون برانگيختن شکش
,راجع به قتل ها تحقيق کنيم
فرستادن مارک چي دستگيرمون ميکنه؟
فرصتي براي ,ديدن توانايي هاي اين بچه
،از همه مهمتر
,اينکه دلش جاي درستيه يا نه
تو ديگه کدوم خري هستي؟
کجاي داري ميري؟
,ميدوني راستش، صحرا شکله
خودتم نميدوني ,داري کجا ميري
!بريد، بريد، بريد، بريد، بريد
لطفا وقتي نيستم ,علاقت رو بهم از دست نده
,هي، سيسل يه نقطه رو جا انداختيد؟
عمدا به عنوان ،يه يادآور اونجا گذاشتمش
هر وقت لياقت خودتونو در برابر
قهرمانايي که قبل از شما اينجا بودن ثابت کرديد
,ميدم تميزش کنن
,تو هفت نفر رو به قتل رسوندي
,همسرت همين الانشم مشکوکه
بهم گوش نکردي
,وقتي که بهت گفتم پرونده رو لعنتي رو ولش کن
,جاي نگراني نيست
,همه چيز مرتبه
ها؟
? ميگن مثل يه شاه راه ميرم ?
? مثل يه شاه حرف ميزنم ?
? ميتوني بري بپرسي، همه همينو ميگن ?
? همه دنبال شهرتن ?
? همه ميخوان اسمشون سر زبون بيافته ?
? اما اونا چيزي رو که ?
? تو اين رگ ها در جريانه رو ندارن ?
? ميگن مثل يه شاه راه ميرم ?
? مثل يه شاه حرف ميزنم ?
? ميتوني بري بپرسي، همه همينو ميگن ?
? ,,,همه دنبال شهرتن ?
? راه رو براي شاه باز کنيد,,, ?
!بکشينش
,نوبت منه
? ,,,چي ميتونم بگم من ژن بزن بهادري دارم?
? ,,,همه ميتونن,,, ?
? ماشيناي بزرگ، آدماي بزرگ,,, ,,,نقشه هاي بزرگ ?
? ,,,همين حالا نگام کن ? چي شد؟
? ,,,نميتونيد جلومو بگيريد ?
!از اينجا بريد بيرون !از اينجا بريد بيرون! يالا
،به اقاي لو بگو
دفعه بعد که ،تو منطقمون ببينمش
,انقدر مهربون رفتار نميکنم
,اين پيغام واسه تو بود
,احمق نباش، بچه
,,,دارم بهت آوانس
,برو
,,,اوه، لعنتي
!اين دفعه، من آماده ام
,,,تسليمـ
,هي، بزن عقب
,,,تسليمـ
,اوه، اين يارو جديده کسخله
,سلام
،آره ،بيست دقيقه دير کردم
اما امکان نداره که ,تو از دستم عصبي باشي
و چرا همچين فکري ميکني؟
چون برات ,کيک پنيري ژاپني آوردم
رفتي اون سر شهر
,,,تا کيک پنيري بگيري
,آره
،تا جبران تاخيرت رو بکني,,,
چون رفتي اون سر شهر کيک پنيري بگيري؟
احمقانه‌اس؟
,آره، يجورايي
،منظورم اينه، اگه بخواي ميتونم پسش بدم
اما اين کار احتمالا باعث ميشه تاخيرم ,,,بيشتر هم بشه
!هي
مگه ما با تو چيکار کرديم؟
,کوين، دهنتو ببند
,ولش کن
يه خونه تو تقاطع بين ,خيابون سوم و پارکلند هست
يه چند هفته اي ,نگهتون ميدارن
!خواهش ميکنم
فقط سعي دارم ,شهر رو امن نگه دارم
!پشت سرت
,چي؟ اوه، لعنتي
,سلام
,نترسيد ،دارمش
،اما، آه، گمونم چيز ميزاتونو برداريد؟
,بابت آپارتمانتون متاسفم
!چهل و پنج دقيقه‌اس دير کردي
,ديگه تکرار نميشه، آقاي ساير
,اما الانشم تکرار شده، گريسون
,طي سه ماه گذشته دوازده بار دير کردي
،متاسفم
اما ميخوام ,شيفت هات رو کم کنم
ميدوني چيه؟
,زحمت نکش
,استعفا ميدم
!چي
آقاي ساير؟ يه موش ,دوباره تو ظرف مايونزه
به نظرت اهميتي ميدم، سم؟
گريسون؟
!فردا پولو جور ميکنم، قسم ميخورم
به رئيست بگو ,به وقت بيشتري احتياج دارم
,ديگه وقتي باقي نمونده، گري
,همشو بردار
,هر چي دارم رو بردار
,دو روز
،ازش بگذره ,با خونت عابر پياده رو رنگ ميکني
!اوه، خدا
بمب جاذبه، اون کجاست؟
!هرگز بهتون نميگم
حالا چي؟
,مارک، بايد بترسونيش
کاري کني فکر کنه ,که جدي جدي ميندازيش
!صداتونو دارم ميشنوما
،مطمئن نيستم ,به نظر خشن مياد
،خيلي خب، بدش من ,الان نشونت ميدم
بفرما، ديدي؟
,حالا همه چيز رو بهم ميگه
باشه، اما قراره بگيريش، درسته؟
,آره
,يه ثانيه صبر کن
,لعنتي
,آه، مدير وينزلو
,آه,,,سلام
,آقاي گريسون
اگه قصد داريد ،وارد دانشگاه بشيد
بايد يه گفت و گويي
,,,حول
,غيبت هاي اخيرتون داشته باشيم
آه، اگه قصد نداشته باشم برم دانشگاه چي؟
!تکون نخور
حقوق کمتون ارزش زندگيتونو داره؟
،يا ميخوايد تير هوايي بزنيد
،و بگيد همه تلاشتونو کرديد
،و هممون شاد و خندون
و زنده از اينجا بريم؟
,هي، امشب نميتونم بيام"
", همين الان با يه چيزي برخورد کردم
داري منو دک ميکني؟
داري روي زمين خطرناکي ",قدم ميذاري، دوست من
ارزش صبر کردن رو داره
",که منو تو بهترين حالت خودم ببيني
شام پنجشنبه شب
با مامانم رو يادت نره
البته اگه قدر چيزايي که برات ",عزيزن رو ميدوني، مارک گريسون
",دنيا به آخر هم برسه يادم نميره
شوخيت گرفته؟
حتي خراش هم بر نداشته؟
براي آدمي که جاي انگشت
,بتن داره بد نبود
,اوه,,,آره ,اوه، آره
,,,آره، خيلي ,خيلي خوبه
,به خوبي کار ميکنه
,اخريش بود
,کامل با هم صاف شديم ,کار من ديگه تمومه
,اممم,,,نچ
نچ؟
،ببين، تايتان
مشکلت اينه که ,زيادي به درد بخوري
,کار رو انجام ميدي
،جوري گلوله ميخوري که انگار نه انگار
،و حتي راجع بهش نق هم نميزني
بر عکس بعضيا ,که تو اتاقن
بابا لامصب ,فقط يه بار بود
,,,گفتم - !خفه شو -
،آره، آره، بعضي وقتا ميذاري آدما زنده بمونن
،اونم وقتي باس بميرن
,اما، پسر، تو خيلي اثر گذاري
،اگه الان بدهيت رو پرداخت نکرده بودي
احتمالا داشتيم راجع به ,اضافه کاري صحبت مي‌کرديم
ديگه به پولت ,نياز ندارم
,البته که داري
بيخيال، چيه مثلا ميخواي آدم پاکي بشي؟
بري تو برگر مارت تو بخش سرخ کردنيا کار کني؟
,اون کشتي ديگه غرق شده داداش
,زندگي تو ديگه اينه
,کارت ديگه همينه
,نه، نيست
,تو يه تپه سنگ متحرکي
,کله ميشکوني
,همين
,تمام
,بپذيرش
ببين، من ميدونم قراره به ,کار کردن براي من ادامه بدي
،سوال اينه که
ميخواي پروسه اش چقدر دردناک باشه؟
چيکار داري ميکني؟
فکر ميکني ميتوني صرفا با مشتت راهتو به بيرون وا کني؟
،من ميدونم خانواده ات کجا زندگي ميکنه
و اين يعني تو تا وقتي که من بگم
!ديگه کارت تمومه، براي من کار ميکني
بفرما، ديدي؟
!ديدي
بخاطر کاراي تاثير برانگيزي
مثل اينه که
!هيچوقت نميذارم بري
,به علاوه، بايد بهاي ميز رو هم بدي
,چوبش چوب افراي وارداتي از ايتاليا بود
,حالا پرتش کن تو فضا
اين که دنيا رو نجات بدي چه حسي داره؟
يا کم کمش يه کشور رو؟
،راستي ,اين کوچيکشون بود
اين کوچيکشون بود؟
آره، بايد اون شهاب سنگي رو که
,چند سال پيش مسيرش رو منحرف کردم رو ميديدي
,اندازه تگزاس بود
,اي، لعنتي
,بايد برم، بابا
،هي، موضوع هر چي که هست
,آموزشت واجب تره
قرار شد تصوير کلي رو ببيني، درسته؟
,ميدونم، اما امبره
,مارک، راجع بهش صحبت کرديم
,,,بابا
همين يه دفعه، باشه؟
!ايول
,,,ميدونم يکم دير کردم
,دسر آوردم
,باشه، منصفانه بود
,حق با تو بود
مامانت واقعا ,آشپز عالي ايه
بايد خودت اينو ,بهش ميگفتي
,اونم وقت شام
,دو ساعت پيش
,,,سعي کردم بهت پيام بدم
من برات مهمم مارک؟
,آه,,,آره
,البته
خب، راستش همچين ,چيزيو حس نميکنم
نصف اوقاتي که ،برنامه ميچينيم
،يا دير ميکني
،يا کنسل ميکني
،يا اصلا پيدات نميشه
,و بهونه هات هم مزخرفن
,,,وايسا
اما بعدش سوشي اي که ،دوست دارم رو برام مياري
،يا يه ياد داشت ميندازي تو کمد مدرسه ام
،يا بعد کلاس سورپرايزم ميکني
،و بوسيدنات هم بدک نيست
اما اگه قراره همين رويه رو ،پيش بگيري اين درستش نميکنه
,و امشب هم اصلا قابل قبول نبود
,اين برنامه از سه ماه پيش تعيين شده بود
,قرار بود مامانمو ببيني
,,,ماجرا اينه که
,من يه سري مسئوليت هاي خانوادگي دارم
,به بابام تو کارش کمک ميکنم
,جا کردن همه اينا تو برنامم سخته
,باشه, مشکلي نيست
،اين تصميم رو بگير
اما اين؟
,ديگه نميتونم اينو ادامه بدم
،قبلا هم اين مسير رو رفتم
,و همون دفعه اول بسم بود
,,,وايسا
چرا؟
,,,چون
,,,من، آه
تو چي؟
,,,من
,بهتر ميشم
,قول ميدم
,ثابتش کن
,سلام، بابا
،مارک
دارم اين فيله رو حين سرقت ,از يه مغازه تو پايين شهر ميبينم
,برات تمرين فوق العاده ايه
,,,راستشو بخواي حسش رو ندارم
,,,مارک
,خيلي خب, دارم ميام
,پسر خودمي
کسي بستني شکلاتي-وانيلي خواسته بود؟
!بابايي
!ماماني، پيامم رو ديد
,خوبه
,اين يعني خطمون هنوز وصله
خلاص نشديم، شديم؟
,نسا، به اين سادگيا نيست
,ادامه نده
!گمشو از اينجا بيرون
,,,گورتو
,ميخوام پيش تو بشينم
,وايسا، عزيزم ,بذار کمکت کنم
،بابايي نگاه کن !يه ابرقهرمان
آدم خوبيه؟
,مردم که اينطور ميگن
تو آدم خوبي هستي؟
,,,من
اسمش چيه؟
اون؟
,,,به خودش ميگه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,هفت نفر مردن
,يکي زنده مونده
,همسرتون
,,,هي، دبي
!خدايا
اسم اونجايي که تو بوردوي فرانسه بود چي بود؟
همون که کلوچه ملوچه هاي شکلاتي داشت؟
,,,آه، چيز
ايکلر داندره؟
!خودشه
,ممنون، عزيزم
«لباس»
,هي، من لباسمو ميخوام
,برام مهم نيست چقدر پاره پوره شده
،اون محرمانه‌اس
,و منم ميخوامش
,برو بيارش
,حالا
لزومي نميبينم وقتي با کسي ,بهم ميزنم بيام به شما بگم
تنها، و جدي ميگم، تنها دليلي که
،بخاطرش با ابرقهرمان بودنت موافقت کردم
,اين بود که رکس اونجا بود که از مراقبت کنه
,خودم ميتونم از خودم مراقبت کنم
منظور پدرت فقط اينه که
،ما رکس رو خيلي دوست داشتيم
و از اين که کاري ميکرد ,تو در امان باشي حس خوبي داشتيم
,,,اما حالا که عضو تيمي هم نيستي
!رکس بهم خيانت کرد
,تين تيم هم منحل شد
,هر دوشون تموم شدن ,پيش مياد
,ببخشش - چي؟ -
!همه پسرا اشتباه ميکنن
,,,انقدر هـ
,تو يه دختر 18 ساله اي
نميتوني به تنهايي از پس ,چرت و پرتاي قهرماني بر بياي
,اصلا در هيچ حالتي هم نبايد انجامش بدي
اول اين که ميتونم هر کاري که ,ميخوام رو خودم تنهايي انجام بدم
!به معني واقعي کلمه
ميتوني اتم ها رو تو ساختار مولکولي بازچينين کنم
،انگار که هيچ کاري نداره
و دوم اين که، من اصلا مطمئن نيستم
!که ميخوام به اين کار ادامه بدم يا نه
!خوبه
,ديگه وقتش شده بود
اين شامل کنار اومدن !با اين خانواده احمقانه هم ميشه
!سامانتا
,اون در رو همونجا رها نکن
? بر روي درياهاي آفت زده ها و موندگي ها کشتيراني ميکردم ?
? چيزي که زماني فراموش شده بود رو پرت کردم تو دريا ?
? چيزايي که بهش فکرم نميکني اونم وقتي فکر کردن انقدر کسل کننده‌اس ?
«شکس نپذر»
ها؟
,يه چندتا حرف رو جا انداختي
,رنگ مايه ميخواد و تو هم اسمت درازه
اوه، تو هموني هستي که نذاشتم از بانک سرقت کنه
,چند ماه پيش
,اسمم تايتانه
,,,اوه,,,تو
,دنبال انتقامي
,خيلي خب، بريم تو کارش
,نياوردمت اينجا تا بجنگم
چون ميدوني ميبرم؟
,اون سري شانس آوردي
,تو که راست ميگي
کشوندمت اينجا ,چون به کمکت نياز دارم
چرا بايد به تو کمک کنم؟
,تو يه مجرمي
تو اصلا نميدوني ,اين کلمه يعني چي
,آه، مطمئنم که ميدونم
,نه، نميدوني
،من يه جنايتکار نيستم
،فقط به يکي پول بدهکار بودم
و حالا هم نميتونم ,ازش بيام بيرون
خب؟
خب مگه تو يه قهرمان نيستي؟
که به مردم کمک ميکنه
,و دخل آدم بدا رو مياره
,,,آره
,پس کمکم کن دخل رئيسو بيارم
,هيچکدومشون بدتر از اون نميشن
رئيست کيه؟
,کله ماشيني
,اين اسمو از خودت در آوردي
,معلومه که تو چيزي ازش نشنيدي
تو يه بچه پولداري که ,حومه شهر زندگي ميکنه
,,,چي؟ نه، من
!تو هيچي نميدوني
,بيخيال، مرد
,کله ماشيني اين شهر رو ميچرخونه
اگه کاري غير قانوني و پولساز باشه
،کار اونه
،و وقتي هم لازمه مردم بميرن و مرده بمونن
آدمايي مثل من رو داره ,که ترتيب کار رو بدن
آره، راستش من بيشتر ,از اون قهرمان گنده منده هام
،از اونايي که دنيا رو نجات ميدن ,کاراي اينطوري ميکنن
چرا يه زنگ به چيزه، فايت فورس نميزني؟
,باشه مرد، پرواز کن برو
,همه اونايي که اين پايينن رو فراموش کنم
بذار بهت چيزي رو که
از اون بالا نميبيني رو ,نشونت بدم
چي، منظورت، همين حالاست؟
جاي ديگه اي بايد باشي؟
,اين وضعيت واقعا مزخرفه
,به منم همچين خوش نميگذره ها، پسر
،کله ماشيني صاحب شرکت زباله‌اس
ازش براي حمل مواد به انبارهاي مخدر
,تو سرتاسر شهر استفاده ميکنن
,کله ماشيني کل اين بلوک رو صاحبه
به بازرس ها پول ميده تا ،مجبور نباشه چيزي رو تعمير کنه
,بعدم براي پول بيمه شون ميسوزونشون
،اگه کسي هم حينش توش باشه که
,چه بد
کدومشون کله ماشينيه؟
,شوخي ميکنم ,دارم شوخي ميکنم
,ايزوتوپ، بزن بريم
اون ديگه چي بود؟
,نوچه‌ش
،اگه کمکم کني دخل کله ماشيني رو بيارم
به آدماي واقعي ,با زندگي هاي واقعي کمک کردي
دفعه بعدي که داشتي با يه
مرد فيلي احمق يا هر چيز ديگه اي
,ميجنگيدي بهش فکر کن
اصلا چرا از کله ماشيني پول قرض کردي؟
,واسه خودم نبود
!بابايي
مطمئنم که ميتونم ,دخل کله ماشيني رو در بيارم
اون فقط يه جنايتکار ,با يه,,,کله خاصه
,,,اما يکي رو به عنوان دست راست داره
,,,آه، ايزو
،ايزوتوپ يا همچين چيزي ,,,نميدونم
,که ميتونه تلپورتش کنه اگه مواظب نباشم
مامان، ميشه سيب زميني ها رو بدي؟
مامان؟
ببخشيد
نمي‌دونم
به نظرت به اين يارو تايتانه کمک کنم؟
اشتباه بزرگي مي‌کني
چي؟ چرا؟
چون داره ازت استفاده مي‌کنه
من احمق نيستم بابا
وقتي يه نفر دروغ ميگه مي‌فهمم
تايتان از اولش هم نمي‌خواست يه خلافکار بشه
اون خونواده داره
فکر کنم دخترش مريضه
حتي اگه اين حقيقت داشته باشه
تو يه ويلترومي هستي، باشه؟
با يه تهاجم فضايي جنگيدي
کشور رو از شهاب‌سنگ نجات دادي
اين در حدت نيست
مامان؟
مي‌دونم که بعضي وقتا
آدما کسايي که نشون ميدن نيستن
دقيقاً
به مادرت گوش کن
اگه به اين يارو کمک کني
درس خيلي دردناکي مي‌گيري
اما اينم مي‌دونم که
کمک کردن به ديگران هيچوقت کمتر از حدت نيست
بعداً درموردش تصميم مي‌گيرم
باشه
!جونم همينه
اين آخرين باريه که
!ليزارد ليگ تو شهرِ من مردم رو به مار تبديل مي‌کنه
بهتره باورش کني جيگر
کي آبجو مي‌خواد؟
هيچگونه مشروبات الکلي
توي مرکز فرماندهي محافظين وجود نداره
هيچگونه مشروبات الکلي
"توي مرکز فرماندهي محافظين وجود "نداشت
اولين چيزي که تو اين آشغالدوني درست کردم
گرچه مجبور شدم اسکن کننده
يا کامپيوتري که تو اون محل بود رو بندازم بره
!اوه نه
!اميدوارم اون دوست دخترت نبوده باشه، روبات
بزن قدش
من ?? سالمه
هيچي مثل يه مشروب خيلي سرد
,,,بعد از اينکه از گوش داخلي يه نفر رد شدي نيست
داش! چه مرگته؟
بيست و چهار شهروند
الان توي بيمارستان خوابيدن
چون ما مثل شيش تا عوضيِ جدا از هم جنگيديم
به جاي اينکه تيمي بجنگيم
فايل نبرد رو باز کن
اينو مي‌بيني رکس؟
ايني که درست همينجاست؟
خودم مي‌دونم اتوبوس چه شکليه
اينجا بود که گند زدي
تو و مانستر گرل
جفتتون انقدر توي مسابقه‌ي مشت زني کوچولوتون غرق شديد
که گذاشتيد اين اتوبوس پر از شهروند تصادف کنه
توش بچه بود مرد
بايد چيکار مي‌کرديم؟
لاستيک‌هاي اتوبوس رو مي‌ترکوني
اون بتن رو منفجر مي‌کني تا به سنگ ريزه تبديل بشه و سرعت رو بگيره
!تا مانستر گرل بتونه متوققش کنه و زندگي‌ها رو نجات بده
!بايد اين کار رو مي‌کردي
دوپلي کيت
دفعه بعد که توي اين موقعيت قرار گرفتيم
مي‌خوام به مهار کردن هم فکر کني
اگه اينجا خودتو اطراف کينگ ليزارد تکثير مي‌کردي
مي‌تونستي متوقفش کني
تا وقتي که "شرينکينگ ري" به تفنگ ماريش رسيدگي کنه
يا حالا هرچي که تفنگشو صدا مي‌کنه
"مارساز"
مارساز صداش مي‌کنه
!نه
اينو فراموش کنين
ما نهايت تلاشمون رو کرديم و پيروز شديم
پس به درک
تو حتي قدرت هم نداري پيرمرد
يه بار ديگه اينو بگو پسرم
چرا؟
يادت رفت سمعکت رو بياري پدربزرگ؟
خيلي خب، خيلي خب
بس کنين
اون اشتباه نميگه رکس
!گوه توش
بازبيني خوبي بود همگي
طبق معمول، من تنها کسي‌ام
که واقعاً يه چيزي فدا کرد
از اونجايي که الان يه هفته جوون تر
از ديروزم شدم
رفتار اين گستاخ‌ها رو باورت ميشه؟
بعضياشونو
چرا به مارک بايد بگي
نجات دادن جون مردم در حدش نيست؟
بقيه جون مردم رو نجات ميدن
مارک جون ميليون‌ها نفر رو نجات ميده
بايد بزرگ فکر کنه و تو هم کمکي نمي‌کني
کمکي نمي‌کنم؟
انتخاب‌هايي که بايد بکنيم رو درک نمي‌کني
تو ابرقهرمان نيستي
وقتي اول اومدي اينجا
هيچي نمي‌دونستي درمورد انسان‌ها
يا جامعه‌مون
يا اينکه چي برامون مهمه
و؟
من همشو بهت ياد دادم
بهت نشون دادم چجوري اينجا يه قهرمان بشي
و الان يهو فکر مي‌کني نمي‌تونم همين کار رو براي مارک بکنم؟
منظورم اين نبود
,,,من فقط
فکر مي‌کنم مارک داره
به کسي که نبايد اعتماد مي‌کنه
,,,به جاي اينکه به من گوش کنه
,,,به ما
حتي وقتي با هم مخالفيم
اون فقط چند ماهه قهرمان شده
فکر مي‌کنه همه چيز رو مي‌دونه
فقط نمي‌خوام
تصميمي بگيره که بعداً ازش پشيمون ميشه
منم همينطور
همه‌ي اينا داره خيلي سريع پيش ميره
فکر نمي‌کردم انقدر سخت باشه
خب، مزخرف بود
اين مسئله‌ي ابرقهرماني داره معدل تحصيليم رو نابود مي‌کنه
حالا انگار تو آينده نياز پيدا مي‌کني مغولستان رو روي نقشه پيدا کني
مي‌دونم، نه؟
نه واقعاً بايد بلد باشيش
شوخي نمي‌کنم
خيلي مهمه
تا بتوني جاها رو از اون بالا پيدا کني
اوه آره درسته
تو حالت خوبه ايو؟
سرحال,,, نيستي
تا حالا درمورد اون بچه‌ها که
توي سن ?? سالگي از خونه بيرون شدن خوندي
و آرزو کني جاشون بوده باشي؟
نه
نه واقعاً
مي‌خواي درموردش حرف بزني؟
آره, نه نمي‌دونم
فقط ديگه نمي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
!مارک
سلام
آروم بَبري
هنوز توي ليست عوضيامي
امشب مياي، درسته؟
سلام ايو
البته که ميام
قالم نذاريا، باشه؟
اين دفعه فقط من نيستم که روت حساب مي‌کنه
مارک داوطلب شده
بهم توي "مرکز انجمن بکول" داخل مرکز شهر کمک کنه
دو بار در هفته براي هرکي که گرسنه‌اس شام ميديم
تحت تأثير قرار گرفتم
قرار نگير
بهم بدهکاره
بکول مثل خونه‌ي دوم منه
قبلاً بعد از مدرسه اونجا مي‌گشتم
تا مامانم ديگه بازنشست شد
زندگيمو عوض کرد
توي خيابون سومه، نه؟
همون ساختمون آجري کوتاهه؟
آره، ساعت ? شب
اوه پسر بايد سريع برم
به مامانم گفتم تو يه مهموني عمومي کمکش مي‌کنم
اونجا مي‌بينمت
!خداحافظ ايو
مي‌خواي امشب بياي؟
مي‌تونيم از کمکت استفاده کنيم
,,,کاش مي‌تونستم، اما
مشغول نجات دادن دنيايي؟
درواقع ديگه نه
پس بهونه بي بهونه
تو و مارک به هم خيلي نزديکين
جديداً عجيب غريب رفتار نمي‌کنه؟
منظورت چيه؟
دير مي‌رسه
هميشه
يا اصلا پيداش نميشه و بعد هم براي دليلش دروغ ميگه
حداقل من فکر مي‌کنم دروغ ميگه
نمي‌دونم بتونم بيشتر با اين موضوع سر و کله بزنم
,,,پسرا عوضي‌ان
اما مارک يکي از خوباس
آره مديريت زمانش افتضاحه
اما خيلي بهت علاقه داره
فقط درمورد تو‌ حرف ميزنه
واقعاً؟
خب، مرسي بابت اين
امشب مي‌بينمت؟
آره
تنها جايي که
پيدا کردن کله ماشيني تضمينيه
طبقه‌ي ?? امه
اتاق پوشيده از پنجره‌اس
اما با يه چيزي ضد بمب‌ان
يه تيم کامل از اعضاي عوضي سابق ارتش وجود داره
که اونجا پاسباني مي‌کنن
و جديدترين محموله‌ها هم بار مي‌زنن
که به همين خاطر بهم نياز داري؟
من سرسختم
اما احمق نيستم
اون يارو تلپورت کننده
نمي‌تونه کله ماشيني رو بکشه بيرون
وقتي نزديک شديم؟
ترتيب ايزوتوپ رو دادم
چجوري؟
يه دختره هست چند بار در هفته مي‌بينش
بهش پول اضافه دادم
تا همه‌ي عصر نگهش داره
چي؟
اوه,,, باشه
پس به ساختمون نفوذ مي‌کنيم
و کله ماشيني رو مي‌گيريم
بعد چي؟
دوستي نداري
بتونه يه آدمي مثل اونو از خيابون دور نگه داره؟
مي‌تونم ببرمش
سازمان پدافند جهاني
ديدي؟
همين الانشم داري خوب کار مي‌کني قهرمان
اون دخترت بود
اونجا توي مرکز انجمن بکول، درسته؟
اسمش چيه؟
فيونا
اونجا زياد ميريد؟
خونه‌ي دومشه
باشه، من هستم
اما بايد سريع تمومش کنيم
امشب برنامه دارم
تقريباً يادم رفت چقدر خوش‌قيافه‌‌ام
به دنياي زنده‌ها خوش اومدي، کلون
شروع نکن
من اصلي‌ام
پس فرايند موفقيت‌آميز بود
هيچوقت نمي‌فهمم چرا اينکار رو کردي
بس کنيد لطفاً من براي جنگيدن اينجا نيستم
!محفظه‌ي همتاسازي نه احمق
همونطور که داشتم مي‌گفتم
به مهارتتون در رشد بافتي
و همتاسازي دي,ان,اي نياز دارم
براتون مقرون به صرفه‌اش مي‌کنم
سلام عزيزم
اگه يه ثانيه وقت داري
مي‌توني براي شام چند تا چيز بگيري؟
خب، يکم ماکاروني نواري
از اون رستوران داخل رُم
و شايدم اون شرابه از پروانس «پروانس: منطقه‌اي در جنوب شرقي فرانسه»
شرابِ رُز
آره
مرسي عزيزم دوست دارم
دارم چيکار مي‌کنم؟
,,,اين چه کوفتي؟
!کله ماشيني
بلند شو
داريم مي‌بريمت
!هي
ديگه تمومه
خيلي پات رو از گليمت بيشتر دراز کردي
,,,اون دوتا
اوه سلام شکست ناپذير
تايتان
رئيس
حق با توئه
تو خيلي قوي و سرسختي
,,,و تو
تو هرجاي لعنتي‌اي پرواز مي‌کني
شگفت‌انگيزه
مرسي؟
خيلي راجع به من مي‌دوني
اينم مي‌دونستم دقيقاً کِي
تو و اين تپه گه
ميايد و در‌هامو خراب مي‌کنيد
!همچنين، چوبِ افراي ايتالياييم رو راستي
,,,امکان نداره انتظار اينو داشتي
اينطور فکر مي‌کني؟
مي‌بيني، اين ميشه وقتي کله‌ات يه سنگ لعنتيه
تو که گفتي ترتيبشو دادي
مي‌دونم خودم چي گفتم
اين ارتقاي کوچولو
تمام احتمالات رو نشونم ميده
که اينطوريه مي‌دونم
ارزش توضيح دادن به شما کودن‌ها رو نداره
اينکه احتمالات کوانتومي چي هستن
اما مهم نيست
چون همونطور که گفتم، حق با شکست ناپذيره
من پامو از گليمم بيشتر دراز کردم
,,,جز اينکه
!پول دارم
اوه لعنتي
هيچ تصوري نداري بچه جون
امبر؟
!سلام! ايو
اومدي
بيا، اين دور و بر رو نشونت ميدم
مرغ
پوره‌ي سيب‌زميني
سالاد
مينستروني روي اجاق «سوپ غليظ سبزي و لوبيا و ماکاروني»
اما به زودي يه قابلمه ديگه مي‌خوايم
خيلي شيک نيست اما سالمه
هي، پدرمادرم
به صورت انحصاري با يه ماکروفر غذا مي‌پزن
اين مثل يه روياست
مارک نيمده هنوز؟
اون پسر نزديک ?? دقيقه
تا رفتن به ليست سياهم به طور دائمي، وقت داره
به نظر مياد توي ريز ريز کردن کارت خوبه
از کجا فهميدي؟
من پودرت مي‌کنم
و براي آسفالت کردن مسير اختصاصيم ازش استفاده مي‌کنم
!نه
!خودتونو مرده فرض کنيد
بعدي کيه؟
سلام پسر
«خيابون سوم، ايو زودتر ازت اومد، کجايي؟»
!ده از ده
,,,شما، شما تا قرون آخر ارزش داشتيد
صبر کن
صبر کن دارم يه چيزي مي‌گيرم اينجا
چي؟
سيسل يه تماس ناشناس داشت
از اينجا به بعدش رو به عهده مي‌گيريم
اين
عوضيا رو
!به قتل برسونيد
دوپلي کيت
مانستر گرل تو دردسره
به من قول داده بودن
اين جهان رقباي شايسته‌اي رو ارائه کرده
اما، چقدر نااميد کننده
کشتن تو نشانِ مروته
!هي عوضي
!شکست ناپذير
!بلک سمسون، عقب نشيني کن
کودکِ رقت انگيز
!نه
گند زدين بچه‌ها
درسته
خيلي زياد
رقت انگيزه
اين جنگ درحد من نيست
کشتن حشرات افتخاري نداره
,,,نه
نه، نه، نه
اين احتمال غيرمنتظره بود
ايزوتوپ بريم
!ايزوتوپ
ببخشيد بچه جون
نمي‌خواستم اينطوري تموم شه
اما بايد به کار خودم برسم
اميدوارم زنده بموني
اين سبزيجات امشب خوب و نرمن، رز
ازش مطمئن شدم
مرسي امبر
کرت، مي‌خواي بعداً بياي آشپزخونه پيشم؟
اون کتابي که درموردش حرف مي‌زديم دارم
خيلي خوب ميشه، مرسي
چيه؟
من به زور کلاس انگليسي‌مو يادمه
و تو اينجا همه‌ رو با اسم مي‌شناسي؟
جهاني که مي‌خواي توش زندگي کني رو بساز، درسته؟
درسته
فکر مي‌کردم مارک امشب مياد
واقعاً فکر مي‌کردم مياد
خيلي خون داره از دست ميده
روي اون زخم رو فشار بده
زودباش! مردمک‌هاش رو بررسي کن
دچار تارلرزه شده، بريد عقب «تارلرزه: انقباض نامنظم قلب»
يا خدا
از دستش ميديم؟
يه امکانه، قربان
نه، بهش نياز داريم
هرکاري که لازمه بکنيد
يه نمونه ببريد آزمايشگاه
فقط محض اطمينان
خون خيلي زيادي داره از دست ميده
بابا؟
!داريم از دستش ميديم
بايد اينو بردارم
امبر من متأسفم
من,,, من بايد برم
چي شده؟
مارک بود؟
مشکلي نيست، من اينجام
درستت مي‌کنم
مي‌دونم چجوريه وقتي يه نفرو دوست داري
اما اون انگار دوست نداره
ولي مارک دوست داره
اگه مي‌تونست ميومد
بايد اعتراف کنم رئيس
هرچي که به اون بچه گفتي تا بکشونيش طرفت
,,,خيلي
بهش حقيقت رو گفتم
,,,اين شهر رو براي خيليا بهتر مي‌کنم
اما بعضيا مقدم ترن
!بابايي
اين خونه‌ي جديدمونه؟
پيشرفتي بود؟
خداي من، انقدر بَده؟
همه چيز رو امتحان کرديم
داروها، ويروس‌ها
باکتري‌ها، پريون‌ها «پريون: نوعي پروتئين که معمولاً بيماري‌زاست»
حتي ريز ربات‌ها و راديواکتيوها
سلول‌هاي ويلترومي واکنشي نميدن
فقط اينکه نمي‌ميرن
خب، به تلاش کردن ادامه بده
يه حسي دارم که هنوز خون جواب سوالمونه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:مترجمين ThePianist, The Detective