اینجا چیزی نیست
مت؟
خدای من
"ترس از مردگان متحرک" "فصل اول: قسمت دوم" "خیلی نزدیک، با این حال خیلی دور"
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:مترجمین Drama آرین ، EILIA
!تراویس - ببخشید! ببخشید -
,کریس، موقعیت اضطراریه پسر فورا باهام تماس بگیر
آلیشا هستم, پیغامتون رو بذارید
,عزیزم، بهم زنگ بزن فورا بهم زنگ بزن
زنگ بزن خونه - آره -
تیراندازی پلیس ظرف 48 ساعت گذشته
خشم افراد بسیاری را برانگیخته است
نیک، خواهشا خاموشش کن
و مردم طوری رفتار میکنن که انگار
این قضیه اهمیتی نداره
این بلایی هست که در انجیل هم بهش اشاره شده
!ما داریم بهترین بازیکن لیگ رو از دست میدیم
!نیک
,هیچکس راجع به اونا صحبت نمیکنه کسی چیزی نمیگه
باید از شهر خارج بشیم
باید از مردم فاصله بگیریم
آلیشا، لایزا و کریس رو پیدا کنیم
،و تا وقتی که بفهمیم این چه چیزیه از بقیه دور باشیم
صحرا؟ - آره -
اونجا خوبه, خطری تهدیدمون نمیکنه
آلیشا، کجایی تو؟
مامان - گوش کن، ما نیک رو پیدا کردیم, داریم میایم دنبالت -
برامون یه مقدار مواد غذایی جمع کن، باشه؟
نه، نمیتونم - داریم از شهر خارج میشیم -
چی؟ نه، من نمیتونم - چرا؟ چی شده؟ -
مریضه, خیلی حالش بده
کی؟ کی مریض شده؟ - مت -
تبش 39 درجه شده
چی شده؟ - سعی کردم ببرمش تو وان حموم -
ولی وقتی بهش دست میزنم دردش میگیره
بهش دست نزن
زنگ بزن اورژانس - سعی کردم ولی خط مشغوله -
,مامان باباش توی وگاس هستن گوشیشون رو جواب نمیدن
خیلی خب، داریم میایم دنبالت
ولی تا وقتی میرسیم اونجا به مت نزدیک نشو، باشه؟
مامان؟
آلیشا؟ آلیشا؟
ده دقیقه تا اونجا فاصله داریم
"بابا"
آلیشا، بهش نزدیک نشو
مشکلت چیه؟
,مردم دارن مریض میشن ممکنه واگیردار باشه
اگه اون ویروس رو گرفته، منم گرفتمش
آلیشا، میشه لطفأ باهاش صحبت کنم؟
سلام مت
مامان بابات کجان؟
زود برمیگردن
امروز برمیگردن خونه
کی تبش شروع شد؟
,,,قرار بود دیروز همدیگه رو کنار ساحل ببینیم و
اون نیومد
خیلی خب
آلیشا، امکانش هست؟
یالا، یالا
چکار میکنی؟
این رد گازگرفتگیه؟
آره
پس اینطوری ویروس منتقل میشه؟ - نمیدونم -
,آخه کلوین که با گلوله کشته شده بود ,,,اینطوری
اینطوری نبود
آلیشا رو بیار
چی داری میگی؟
میرم از ماشین به اورژانس زنگ بزنم
من همینجا منتظر می‌مونم - نه، برو بیرون -
مامان، چکار داری میکنی؟ - تمومش کن -
زده به سرت؟ اون مریضه - آلیشا -
چیزی نیست, چیزی نیست
آب میخوای؟
گوش کن
مامان بابام به زودی برمیگردن
میدونی که حالم خوب میشه
خودتم میدونی
نه، من ترکت نمیکنم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
برای همین باید بری
باشه؟
باید بری
برو
ممنون
زود باشید باید بریم
چی شده؟
پلیس‌ها به یه بی‌خانمان شلیک کردن
!یه 20 باری بهش شلیک کردن
!آلیشا
هی تراویس - مهمونی راه انداختین؟ -
آره, شما هم بیاین
گلدیس" نه ساله شده, باورت میشه؟" خیلی ترسناکه
عالیه - کلی غذا داریم -
به خاطر این اتفاقای اخیر چند نفری نمیتونن بیان
برای همین شما بیاین
باشه, باشه ممنون
پیتر داره کار درست رو میکنه
مامان، نمیخوای به خانم کروز چیزی بگی؟
چی رو؟ - اتفاقی که داره میوفته -
نیک، ما نمیدونیم چه اتفاقی داره میوفته
خب بیشتر از اون میدونیم
,باشه، باهاش صحبت میکنم بهش میگم
انگار عین خیال کسی نیست
انگار اصلا واقعی نیست
هستش
واقعیه
هی
تو جون ما رو نجات دادی
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی
قراره وضعم به زودی داغون بشه
میدونی دیگه؟
آره
,لعنتی کسی جواب نمیده
,نه لایزا، نه کریس هی قطع میکنه
به خونه‌ی لایزا زنگ زدی؟
,معلومه که زنگ زدم، مدی معلومه
,خیلی خب، برو تراویس، برو دنبالشون
اینم از یکی دیگه ـشون
بقیه کجان؟ - نمیدونم -
برم کیک رو بیارم؟
اگه کارت طول کشید باهام تماس بگیر
اگه کارم طول کشید، بدون من برو
من خودم رو میرسونم - نه -
سرم شلوغه، تراویس
من دارم میام سمت شما
چی؟ نه
قرارمون این بود که این آخرهفته کریس پیش من می‌مونه
کریس از مدرسه برگشته؟
نیک دوباره گم شده؟ - ببین، وقتی رسیدم توضیح میدم -
,یه اتفاقی افتاده وقتی رسیدم توضیح میدم، باشه؟
,نه، نه، نه نمیتونی بزنی زیر قرارمون
لایزا، خدای من
قرارمون خیلی واضح بود
کریس برگشته خونه؟ - قرارمون مشخصه، تراویس -
,,,به حرفم گوش نمیکنی - سه تا آخرهفته در یک ماه رو میتونی باهاش باشی -
نمیتونی هر روزی میخوای بیای اینجا
میشه لطفأ باهاش تماس بگیری؟
بهش زنگ بزن و بگو برگرده خونه
تا چند دقیقه دیگه میرسه خونه
!همین الان، لایزا
آخرهفته‌ی بعدی می‌بینمت
تی جی" بیا بریم، بیا" اینو ببین
یه بی‌خانمان دیگه
,آلیشا, آلیشا سطل رو بیار
آلیشا؟ سطل رو بیار
دکتر هان، سلام، مدی کلارک هستم
ببینین، نیک الان واقعا داره عذاب میکشه
و میخوام اگه میشه نسخه رو تجویز کنین تا من بیام و بردارمش
ولی من واقعا نگرانشم و فکر میکنم واقعا به اون داروها نیاز داره
تحمل کن، داداش
داروهات رو میگیریم، باشه؟
،هرچی بیشتر اینطوری ولش کنیم حالش بدتر میشه
خودم میدونم - اینجوری نمیتونه سفر کنه -
آلیشا - باید برم زیر پتو -
مامان، میخوای چکار بکنی؟
,نمیدونم دکتر هان باهام تماس نمیگیره
و حالا حتی نمیتونم به تراویس زنگ بزنم
آره، انگار زلزله اومده
آنتن‌ها بیش مشغولن
هیچ دارویی تو خونه نداریم؟ - نه -
وایکدوین برای دندون عقلم
دور انداختمشون
اینطوری دفع مواد براش خیلی خطرناکه
میدونم, میدونم - ,,,مامان -
چیزی نیست - میتونی خودت بری پیش دکتر -
مامان
نمیدونم,,, فکر میکنم بسته باشن
,باهام تماس نمیگیرن ,,,تا وقتی که
نگاش کن
از خونه پات رو نمیذاری بیرون - باشه -
آلیسا، قول بده - حواسم بهش هست -
لعنتی
هی افسر
اینجا چه خبره؟
تصادف شده؟
بعد از خیابون "شرمن آکس" ترافیک رفع میشه
به درد هیچ کاری نمیخورین
!خدای من
سلام خانم سی - توبیاس -
میشه چاقوم رو پس بدین؟
میدونی که این کار درستی نیست
کار اشتباهی کردی داداش
اشتباه، اشتباه، اشتباه
برگردین برین دنبال کارتون جناب
این به همه‌ی ما مربوط میشه - برگردین عقب -
,آزارش به هیچکی نرسیده بود مسلح نبود
پلیس لس آنجلس کنترلش رو از دست داده
باید اینجا رو فورا تخلیه کنیم
ما جایی نمیریم
اینجا صحنه‌ی جرمه
آره، ما هم پشت نواریم
دیگه تکرار نمیکنم
خوبه، چون ما قرار نیست جایی بریم
هی پسر، دوربین رو بگیر پایین
,نه، نه رفیق دوربین رو بگیر بالا
میخوام به این پلیس اسگل درس اجتماعی بدم
میخوای بیوفتی زندان؟
زندان برای چی؟ به خاطر آزادی بیان؟
به خاطر اجتماع قانونی؟
اون قانونی رو زیرپا نذاشته
اون که کسی رو تهدید نمیکنه
آره رفیقات رو خبر کن
مراقب باش
ممنون
بیا
الان غذای داغ نمیتونم بخورم
دفعه‌ی بعدی سوپ درست میکنم
اون رو هم بالا میارم
خیلی خب، یکم آب بخور
,تشنه‌م نیست آب نمیخوام
آره، میدونم چی میخوای، نیک
مامان دنبالشه
مهمونی خودشه و اگه بخواد توش گریه هم میکنه
هی، کجا میری؟
هی آلیشا - زود برمیگردم -
,نه، نه، نه، نه نمیتونی برگردی اونجا
,به مامان قول دادی ,,,آلیشا
تو هم همیشه قول میدی، نیک
دراز بکش - من یه عوضیم, من یه عوضیم -
,قبول، ولی گوش کن آلیشا، اگه بری، دیگه برنمیگردی
خواهش میکنم
گذاشتی مامان بره
خطرناکه, مت الان خطرناکه
,,,خدای من - نمیفهمی این ویروس مردم رو به چی تبدیل میکنه -
!نمیدونی مجبور شدم چکار کنم، آلیشا - !مجبور شدی چکار بکنی؟ -
,,,مت خطرناکه! میکشت آلیشا
!نه، نه، الان نه
!الان نه
!این بلا رو سرم نیار، نیک, الان وقتش نیست
!اینکارو نکن احمق
تکون نخور
اصلا چرا باهات حرف میزنم؟
جدی میگم، چرا نفسم رو حرومت کردم؟
برگشته؟ - فکر میکنی دارم بهت دروغ میگم؟ -
,باید پیداش کنیم اوضاع خطرناکه
ویروسی که داره پخش میشه
با تیراندازی‌های چند روز اخیر در ارتباطه
‏چی داری میگی؟
‏ندیدی دیشب توی بزرگراه چه اتفاقی افتاد؟
‏تا ساعت 2 مطالعه می‌کردم ‏بعدش خوابیدم
‏مردم دارن مریض میشن
‏مریض میشن و روانی میشن
‏- پلیسا هم بهشون شلیک می‌کنن ‏- آره خودم دیدم
!‏می‌دونی من چی دیدم؟ هیچی
‏- اوضاع داره بدتر میشه ‏- نمی‌دونم چی باید بهت بگم
‏دنبال چی می‌گردی؟
‏یه لحظه مهلت بده
!‏امکان نداره! جایی نمی‌ریم
!‏- مامان! مامان ‏- کدوم گوری هستی؟
‏بابا، گوشی مامان دست تو چیکار می‌کنه؟
‏با مادرتم, داریم میایم دنبالت, بگو کجایی؟
‏تظاهرات شده, توی تظاهراتم
‏- تظاهرات؟ ‏- کجاست؟
‏- کجا؟ ‏- پلیسا به یه کارتن‌خواب شلیک کردن بابا
‏اون بدبخت هیچ کاری نکرده بود
‏خیلی‌خب، بگو کجایی تا بیایم پیشت
‏مردم دارن اعتراض می‌کنن !‏خیلی مهمه بابا
,,,‏آره می‌فهمم, درک می‌کنم, ولی
‏منم تو اعتراض شرکت کردم
‏باید برم, باید برم بابا
,,,‏کریس
‏می‌دونم کجاست
‏غذاهای کافه تریا برای زنده‌موندن از یه حمله هسته‌ای طراحی شده
‏تا 3000 سال دیگه فاسد نمیشن
‏برای چی برگشتین؟
‏پسرم نیک، حالش زیاد خوب نیست
‏فکر خوبی بود
‏بازداشتگاه‌های پلیس هم داروخونه دارن
‏وقتی سال اول بودم نیک اینجا بود
‏پسر خوبی بود
‏آره، پسر خوبیه
‏آره
‏دزدا اول داروخونه‌ها رو خالی می‌کنن
‏بعد اسلحه فروشی‌ها، فروشگاه‌های مواد غذایی
‏هرچی کمتر برین بیرون ‏کمتر تو خطر میفتین
‏هی خانوم سی، تاحالا از اونا دیدی؟
‏من فقط توی اینترنت دیدمشون
‏نه, بهتره عجله کنیم
‏انبار اصلی
‏می‌خوای کلی آذوقه برداری
‏آره برای مدت زیادی
‏مامانت برگشته؟
‏داییم هست
‏شما هم باید آذوقه بردارین خانوم سی
‏نه غذا داریم
‏متاسفم
‏باید تا الان برمی‌گشت
‏آره میدونم
‏باید تا الان
‏یکی زنگ می‌زد
‏ممنون
,,,تولدت مبارک
‏ازت متنفرم
‏می‌دونم
‏تولدت مبارک "گلادیس" عزیز
‏تولدت مبارک
‏صحرا امن تره
‏چون دیگه همه چی از هم می‌پاشه
‏نه ماهواره‌ هست، نه اینترنت، نه موبایل
‏ارتباطات مختل میشه ‏چون کسی نیست که سرورها رو مدیریت کنه
‏شبکه برق هم به همین دلیل قطع میشه
‏همه چی شبیه جهنم میشه
‏و این چیزیه که کسی متوجه نیست
‏وقتی یه تمدن داره به پایان می‌رسه ‏همه چی سریع اتفاق میفته
‏اوضاع رو کنترل می‌کنن
‏همونایی که قرار بود بهمون هشدار بدن؟
‏بیا
‏نه صبر کنین خانوم سی
‏یکی از اوناست
‏بیا بریم، بریم بریم بریم
‏بیا بریم
‏بریم زود باش
‏خدای من
‏ولش کن
‏توبیاس ولش کن
‏وای خدا
‏درو باز کن
‏خیلی‌خب
‏خدایا
‏آرتی؟
‏آرتی
‏باید,,, باید بریم, باید بریم
‏آرتی صدامو می‌شنوی؟
‏صداتونو نمی‌شنوه, می‌دونین که نمی‌شنوه
‏برات کمک میاریم آرتی
‏آرتی صبر کن
,,,‏برات کمک میاریم، باشه؟ کمک میاریم
‏نه نه
!‏- نه وایسا !‏- نه! نه
!‏نه! توبیاس
!‏- نه نه نه نه !‏- توبیاس
!‏نه نه نه
!‏کمک
!‏نه! نه
!‏کریس
!‏- کریس !‏- کریس
!‏کریس
‏کریستوفر جیمز مناوا
‏- باید بریم رفیق ‏- بابا، اون مسلح نبود، ولی کشتنش
‏بیشتر از ده بار بهش شلیک کردن
‏- توی راه برامون تعریف کن ‏- نه، دارم کاری رو می‌کنم که خودت یادم دادی
,‏خودت اینو یادم دادی وایمیستیم تا حقمونو بگیریم
‏می‌دونم می‌دونم ‏ولی الان نه وقتشه نه جاشه
‏همین الانه, همین الان وقتشه
!‏لایزا
‏کافیه
‏- باید بریم ‏- خیلی مهمه
‏بیخیال رفیق, خودت مهم‌تری, باشه؟
‏کریستوفر، حرف پدرتو گوش کن
!‏کریستوفر زود باش
‏چتون شده؟ شماها چتون شده؟
‏- شوخیتون گرفته؟ !‏- نه وایسین! صبر کنین
!‏- بجنبین ‏- از این طرف
‏داریم کجا میریم؟
!‏وایسا، همین الان
!‏بخواب رو زمین! تکون نخور
!‏فرار کنین
!‏برو! برو پسر! برو
‏- کجا داریم میریم؟ ‏- از این طرف
‏خوبه؟
‏- خیلی بهت میاد ‏- خوب شده خوب شده
‏این دیوار رو خراب کن
‏اون بیرون چه خبره؟
‏از بغل برو
‏برو سمت راست
!‏خدای من
‏ببخشید آقا، میشه بیایم داخل لطفأً؟
‏بسته‌ایم
‏خواهش می‌کنم, این بیرون امن نیست ‏خیلی خطرناکه
‏برین پیش پلیس
‏نه، خیلی خطرناکن
‏نمی‌ذارن هیچکس ازشون رد بشه
‏باید یه جایی پناه بگیریم
‏خواهش می‌کنم, لطفأً؟
‏بذار بیان داخل و در رو ببند
‏تو رو خدا
‏باشه بیاین تو
‏ممنون، ممنون
‏در پشتی هم دارین؟ به خیابون راه داره؟
‏- در دیگه‌ای نیست ‏- تراویس، خواهش می‌کنم
‏هی هی
‏تراویس، اینجا خونه‌شونه
به سقف دسترسی داره؟
‏تراویس، میشه نری اونجا؟
‏باید بدونیم چی قراره پیش بیاد
‏همونجا جاتون امنه
‏به نظرم خیلی امن‌تره ‏اگه از در فاصله داشته باشیم
‏نه به نظر من همونجا جاتون امن‌تره
‏بابا فکر می‌کردم مغازه رو بستی
‏اوفلیا خواهش می‌کنم برگرد تو اتاقت
‏- حالت خوبه؟ ‏- مشکلی نیست
‏- شما ؟ ‏- شرمنده
‏ ببخشید، من تراویس هستم ‏اینا هم خانواده‌م هستن
‏یه جایی می‌خواستم که پناه بگیریم ‏وقتی تموم شد میریم
‏اشکالی نداره بابا ‏خواهش می‌کنم، بفرمایید بشینید
‏ممنون, ممنون, ببخشید
‏ببخشید
‏برو بشین
‏ممنون
‏چه خبر شده؟
‏بیرون یه مشکلی پیش اومد
‏اینا هم یهو اومدن تو
‏مسئولین شهرستان لس‌انجلس
‏توصیه می‌کنن شهروندان لس‌انجلس ‏توی خونه‌هاشون بمونن
،‏اگه سفری ضروری‌ ندارین ‏از خونه خارج نشین
‏اگه مجبور شدین خونه‌هاتون رو ترک کنین ‏خیلی احتیاط کنین
‏برنامه ‏نگهبانی محل به محل ‏توسط افراد محلی
‏در بسیاری از محله‌های شهر ‏در حال انجامه
‏تا وقتی این ماجرا تموم بشه ‏می‌تونی پیشمون بمونی توبیاس
‏تموم نمیشه
‏یه اتاق خالی داریم, امنه
‏باید حواستون به پسرتون باشه
‏من چیزیم نمیشه
‏شما چی؟
‏منم همینطور
‏ممنون
‏از زنم تشکر کن
‏دیوونگیه
‏کریس، از پنجره فاصله بگیر
‏- این کارا هیچ فایده‌ای نداره ‏- اون بیرون چیزی برای تماشا نیست
‏باشه؟ بیا، دورتر وایسا
‏بشین, یه چیزی بخون
‏چی می‌دونی؟
‏چی دیدی؟
‏دیدم مردم چیکار می‌کنن
‏و چیکار نمی‌کنن
‏با عقل جور در نمیاد
,,,‏اونا نمی‌میرن لایزا, اونا
‏برمی‌گردن
‏باید از این مهلکه ‏تا می‌تونیم دور بشیم
‏همه‌مون
‏- چرا اینقدر طولش دادی؟ ‏- درو ببند
‏برادرت چطوره؟
‏بهتر از این نمیشه
‏روی من بالا آورد
‏متاسفم
‏- تراویس زنگ زد؟ ‏- نه
‏جیره‌بندیش می‌کنیم
‏اوکسی؟ اوکسی خوبه, ‏چقدره؟ [ اوکسی‌کدون یک داروی مخدر ضددرد ]
‏به قدری هست که ‏بتونیم تا صحرا بریم
‏بعدش چی؟
‏هی
‏می‌خواست بره
‏آره
‏جلوشو گرفتم
‏هی مت، دوباره منم
‏می‌تونی بهم زنگ بزنی؟ ‏می‌خوام بدونم در چه حالی
‏نه نه خدایا
‏- تراویس؟ ‏- مدی, مدی؟
‏- تراویس؟ سلام ‏- صدامو می‌شنوی؟
‏آره عزیزم, کجایی؟ حالت خوبه؟
‏آره, خوبیم, کریس رو پیدا کردم, سالمه
‏شما کجایین؟ خوبین؟
‏آره حالمون خوبه, می‌تونی بیای خونه؟
‏اینجا گیر افتادیم ‏بزرگراه‌ها مسدود شده
‏همه جا ایست و بازرسی گذاشتن
,,,‏من
‏خب کجایی؟ خونه لایزا؟
‏نه، نه، توی یه مغازه‌ایم
‏نیک چطوره؟ حالش خوبه؟
‏تونستی دارو‌ها رو پیدا کنی؟
,,,‏آره
‏اونقدری براش پیدا کردم ‏که بتونه ترک کنه
‏یعنی، تا وقتی بریم به صحرا ‏و اونجا ترکش بدیم
!‏لعنتی
‏هی تراویس، صدای چی بود؟
‏- بگو چی بود؟ ‏- چیزی نیست چیزی نیست
‏خوبم خوبم
‏ببین مدی، باید برین
‏برین به صحرا, همین الان
‏نه، منتظرت می‌مونم, منتظرت می‌مونم
‏نمی‌دونم چقدر ممکنه اینجا بمونیم
‏شما برین, میایم پیشتون ‏پیداتون می‌کنیم, باشه؟
,,,‏نه تراویس,,, نه
‏هی! تراویس؟
‏مدی؟
،‏به دستور پلیس لس‌انجلس
!‏باید ‏همین الان متفرق بشید
‏چه اتفاقی افتاد؟
‏مامان؟
‏مامان حالت خوبه؟
‏مامان
‏هنوز قطعه؟
‏تلفن مدام قطع و وصل میشه
‏برق قطع شده
‏بگو، چه اتفاقی افتاده؟
‏خدای من
‏خدایا
‏نگاه نکن, نگاه نکن
‏مامان آقای وادسون داره اذیتشون می‌کنه
!‏ولم کن
‏نه، آلیشا
‏نه
‏داری چیکار می‌کنی؟ !‏مامان! مامان
مترجمین Drama آرین ، EILIA
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال