‫اسکار وایلد می‌گفت،
‫هر طراحی که با احساس نقاشی می‌شه،
‫طراحی خود هنرمنده، ‫نه سوژه نقاشی,
‫من نمی‌خوام طرح خودت رو بکشی,
‫می‌خوام من رو بکشی,
‫- از پسش برمیای؟ ‫- بله، جناب,
‫یعنی، چیزی که می‌بینی رو نه,,,
‫بلکه کسی که هستم، ‫چیزی که ساختم,
‫می‌خوام چیزی که ‫خودم می‌بینم رو بکشی,
‫چشم، قربان,
‫انقدر نگو قربان,
‫اسمم ویکتور ـه,
‫چی شده؟
‫یه‌کم واسه ویسکی زود نیست؟
‫تا هزار سال بعد،
‫هیچ‌کس قرار نیست بپرسه ‫چه ساعتی این رو خوردم,
‫اگه تا هزار سال دیگه ‫کسی قراره این رو ببینه،
‫باید جمعیت برج رو افزایش بدیم,
‫توی جعبه تماس ‫یه چیزی دریافت کردم,
‫عذر می‌خوام، جولیانا,
‫اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
‫نور بزرگه رو دنبال کردم,
‫یه مقدار زمان برد، ‫ولی موفق شدم,
‫اسم من آرنولد ـه، ‫ولی دوستام,,,
‫قبلا من رو آرنو صدا می‌زدن,
‫مطمئنم یکی مثل من ‫یه کار شما میاد,
‫قبلا نجار بودم,
‫تازه یه نفر رو توی ‫این حیطه قبول کردم,
‫یه تماس داریم,
‫چطوری تا اینجا زنده موندین؟
‫من توی گردان خودم
‫تمرین‌های پزشکی دیدم،
‫انقدر که برای کمک کردن ‫به چند نفر کافی بود,
‫چقدر دیگه قراره زمان ببره؟
‫فقط چند تا جلسه دیگه,
‫قبلش کجا بودی؟
‫چطوری اون بیرون ‫زنده موندین؟
‫من آتش نشان محلی بودم,
‫شرمنده, دنبال کسی مثل ‫شما نمی‌گردیم,
‫خب پس,,,
‫تازه یکی توی حیطه کاری ‫شما رو قبول کردیم,
‫متأسفانه باید رد کنیم,
‫نه، نه، نه، وایسا
‫- ویکتور, ‫- چیزی نگو,
‫این هفته همه رو رد کردی,
‫حداقل بهتر نیست ببینیشون؟
‫ما نمی‌تونیم ورودی اینجا رو
‫قسمت هر تام و دیک و آرنو ای ‫که درخواست میده بکنیم,
‫اینا توانایی هایی دارن ‫که به کار ما میاد,
‫بنظرت معیار من اینه؟
‫دنبال توانایی می‌گردم؟
‫وقتی به یکی نگاه می‌کنم، ‫می‌تونم بفهمم چه آدمیه,
‫می‌دونم چیز هایی ببینم ‫که بقیه نمی‌تونن,
‫علت اینکه تا اینجا موفق شدیم، ‫این بود که به غرایزم گوش دادم,
‫بهشون نیازی نداشتیم,
‫چیه؟
‫تماس تلفنی,
‫بگو یه روز دیگه تماس بگیرن,
‫بهتره این یکی رو ‫خودت ببینی,
‫اونی نبود که انتظار داشتم,
‫گفته بودم,
‫چی شد یادی از ما کردی؟
‫حرفی که زدی رو یادمه،
‫و یادمه خودم هم چی گفتم،
‫ولی,,, به کمکت نیاز دارم ویکتور,
‫مسئله "مو"ـه,
‫اون,,,
‫یه مشکلی داره که باید ‫بابتش جون رو ببینیم,
‫و چرا باید بذارم ‫همچین کاری کنم؟
‫ببین، نمی‌خواییم بمونیم, ‫واقعا میگم,
‫این دختر کوچولو هیچ ربطی
‫به ماجرا های بین ما نداره,
‫پس,,, خواهش می‌کنم,
‫ویکتور,
‫- ویکتور, ‫- بهش بگو بره,
‫شنیدی چی گفت,
‫می‌دونم,
‫تموم شد؟
‫رنگ باید خشک بشه، ‫بعدش بهش لعاب میدم,
‫فعلا تموم شده,
‫بذار ببینمش,
‫خوشت اومد؟
‫من که نمی‌فهمم,
‫چی شده؟
‫هر جاش مشکل داره ‫می‌تونم درستش کنم,
‫مشکل چیه، رئیس؟
‫چی کار می‌کنی؟
‫شانس آوردی خودت رو پرت نکردم,
‫- ویکتور چی شده؟ ‫- نمی‌تونه من رو ببینه,
‫- هیچ‌کس نمی‌تونه, ‫- مطمئن نیستم فهمیده باشم,
‫نه، متوجه نشدی, ‫مشکل هم همینه,
‫مورگان رو بیار، اگه لازم بود ‫یه ماشین گشت بفرست,
‫بگو می‌تونه بیاد داخل,
‫- چرا؟ ‫- شنیدی چی گفتم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه از « آیـــدا و حــامی » @AydaNaderiSub | @Unknowntimelord
« تـــرس از مـــردگـــان مــتــحـرک » " فصل هفتم - قسمت هفتم "
‫هیچ‌کدوم مال ما نیستن,
‫این فکر خودت بود؟
‫مردم حق دارن بدونن ‫کی اون بیرون هست,
‫چارلی، لوسیانا، جیکوب، ‫وس و دنیل,
‫ما همشون رو پیدا کردیم,
‫می‌دونی وندال اینجاست,
‫جون و دوری,
‫درک زیاد بد نیست,
‫آلیشیا؟
‫نمی‌دونم,
‫پسر، چرا گذاشتی بیام اینجا؟
‫تو دومین آدم شجاع امروز هستی
‫که جرأت کرد همچین سوالی ازم بپرسه,
‫شاید چون سوال واضحیه,
‫اگه فکر می‌کردی راهت نمیدم، ‫چرا اومدی؟
‫چون انتخاب دیگه‌ای نداشتم,
‫مسئله بچه منه,
‫ویکتور, جون آماده‌ست,
‫کارت عالیه, ‫خیلی قوی‌ای، آره,
‫آره,
‫سلام، جون,
‫مورگان,
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم,
‫ببین، پیامت رسید دستم,
‫ولی بعد ویکتور رسیدم به پناهگاه,
‫تا اون موقع که تو می‌رسیدی ‫میفتاد می‌مرد,
‫تو که نمی‌دونی,
‫حالت خوبه؟
‫- آقای دوری، اون,,, ‫- آره، خوبم,
‫جان,,, داره کنار میاد,
‫فکر کنم سعی داره مشخص کنه
‫که از اینجا خوشش میاد یا نه,
‫مسلما بهتر از اون بیرونه,
‫اینجا دارو هست، ‫تجهیزات هست،
‫می‌تونم به مردم کمک کنم,
‫می‌شه حرف بزنیم، رئیس؟
‫چی شده؟
‫دوری چند نفر رو توی ‫بخش شمالی برج دیده,
‫معذرت می‌خوام,
‫دختر خوب,
‫آره,
‫چی شده؟
‫بخاطر کاری که می‌تونی اینجا بکنی ‫باهاش کنار میای,,,
‫این چطوری با پیشنهادی که
‫ویرجینیا بهت داد فرق داره؟
‫نگو, مورگان,
‫- تو بهترش رو سراغ داری؟ ‫- شاید,
‫چی؟
‫دارم روش کار می‌کنم,
‫منم همینطور, ‫همینجا,
‫جان مُرد، چون فرار کرد,
‫چون نمی‌خواست با قوانین ‫ویرجینیا بازی کنه،
‫و منم قرار نیست ‫همون اشتباه رو بکنم,
‫مرگ جان,,,
‫چیزی تشخیص دادی؟
‫هر دو گوشش عفونت کرده,
‫اگه درمان نشه، ممکنه ‫منجر به ناشنوایی بشه,
‫بهش مسکن و آموکسی‌سیلین دادم،
‫ولی باید همینجا بمونه که
‫متوجه بشیم آنتی‌بیوتیک ها ‫دارن عمل می‌کنن,
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫بین 36 تا 48 ساعت,
‫مثل اینکه این بچه ‫شده بلیط تعطیلاتت,
‫نوشیدنی میل داری؟
‫چیزی که ساختی، ویکتور,,,
‫دروغ نگم، تأثیر گذاره,
‫بیشتر از این حرف‌هاست,
‫یه معجزه‌ست,
‫یه آبادی در میان خرابی ها,
‫هوای تمیز، ‫آب تمیز،
‫و آب و هوایی که ‫بوی گند رو دور می‌کنه,
‫خیلی‌خب، دیگه چرت و پرت گفتن بسه,
‫نخواستی بیام اینجا که
‫دستاورد هات رو به رخ من بکشی، نه؟
‫نه,
‫وقتی اون بیرون بودی هم ‫داشتم به رخ‌ات می‌کشیدم,
‫می‌خوام یه کاری واسم انجام بدی,
‫- که چیه؟ ‫- از پس خودم برنمیاد,
‫چیه، ویکتور؟
‫هنوز مطمئن نیستم ‫بشه بهت اعتماد کرد,
‫فعلا نه,
‫چطوری قراره معامله‌ای رو قبول کنم ‫که از شرایطش خبر ندارم؟
‫خب,,,
‫قرار نیست سرش بحث کنیم,
‫فقط با انجام دادن این کار
‫می‌تونی دوباره اون دختر بچه رو ببینی,
‫به سلامتی معامله ‫جدیدمون بخوریم؟
‫خیلی‌خب,
‫این دیگه چی بود؟
‫چه غلطی دارن می‌کنن؟
‫برو عقب!
‫پرتش کن بیرون، ویکتور,
‫حالت خوبه؟
‫تو چی؟
‫خوبم,
‫ویکتور!
‫استاکر ها,,, اومدن اینجا,
‫آره، فهمیدیم,
‫می‌خواد با تو حرف بزنه,
‫کی می‌خواد؟
‫میگه قبلا با هم آشنا شدین,
‫می‌شنوم,
‫دیدی توجه‌ات رو جلب کردیم؟
‫با یه تماس هم می‌تونستی,
‫امتحان کردیم, ‫کارساز نبود,
‫واقعا صدای من رو یادت نیست؟
‫اسمم آرنولد ـه، ولی دوستام,,,
‫صدام می‌زدن آرنو,
‫می‌دونستم,
‫می‌دونستم غرایزم درست می‌گفت,
‫قبلا رد ـت کردم,
‫الآن قرار نیست ‫تغییری کنه,
‫من زیاد مطمئن نیستم,
‫در بهترین حالت، ‫برجت رو نابود می‌کنه,
‫چی می‌خوای؟
‫دقیقا چیزی که قبلا ‫بخاطرش زنگ زدیم,
‫یه شروع جدید ‫واسه افراد من,
‫یه جایی مثل خونه,
‫اصلا راه نداره, ‫نه اینجا، نه الآن,
‫خب، شاید این باعث بشه ‫نظرت تغییر کنه,
‫یه کلاهک جنگی پیدا کردیم,
‫حتما منفجر نشده،
‫ولی هرکسی که بهش ‫دست زده رو کشته,
‫که شامل اون
‫مُرده ها هم می‌شه,
‫چی میگه؟
‫اون واکر هایی که انداختین ‫آلوده بودن؟
‫نه,
‫ولی بعدی ها هستن,
‫ویکتور، یه بمب آلوده می‌تونه ‫اینجا رو غیر قابل سکونت کنه,
‫- چاخان می‌کنه, ‫- شاید نکنه,
‫من یه کلاهک جنگی دیده بودم ‫که منفجر نشده بود,
‫کسی از تو نظر نخواست,
‫اگه اینجا رو می‌خوای، ‫بهتره نابودش کنی,
‫یه ساعت وقت داری,
‫فورا بگو دوری بیاد اینجا,
‫یه ماشین گشت بفرست ‫که جلوی اون منجنیق رو بگیره,
‫می‌تونم قبل اینکه ‫چیزی بشه تمومش کنم,
‫- فقط باید بی‌سیم رو بدی به من, ‫- بکش کنار,
‫فکر کردی تنها اومدم اینجا؟ ‫چند نفر همراهم هستن,
‫ماشین "امرپ" اون بیرونه،
‫و هنوز یه مقدار ‫سوخت داخلش هست,
‫یه مقدار مهمات هم به دست آوردیم,
‫اگه بی‌سیم رو بهم بدی، ‫می‌تونیم از گوشه بهشون حمله کنیم,
‫از کجا بدونم چرا با این ‫عوضی های دورو همدست نیستی؟
‫ویکتور، من با خودم "مو" رو آوردم,
‫فکر کردی جایی که ‫اون باشه رو منفجر می‌کنم؟
‫بی‌خیال, باید بهم اعتماد کنی,
‫نه, نمی‌تونم,
‫دوری کجاست؟
‫گزارش های جدید از,,,
‫ویکتور؟
‫حالت خوبه؟
‫ویکتور؟
‫این دیگه,,, چیه,,,
‫جون!
‫یه نفر جون رو خبر کنه!
‫ویکتور؟
‫چقدر بیهوش بودم؟
‫فقط ده دقیقه,
‫هنوز نرفتن,
‫مُرده های بیشتری ‫پرت نکردن,
‫آسیب های انفجار چقدر بوده؟
‫باید توی تخت بمونی,
‫آسیب بیشتر به بخش پایینی بوده,
‫پنجره ها شکستن، تا جایی که ‫خبر داریم تلفات نبوده,
‫ماشین‌های گشت چی؟
‫خب، نتونستیم تونل رو تخلیه کنیم، ‫پس نمی‌تونیم بریم,
‫اینا تصادفی نیست,
‫- این بلا رو سرم آوردن, ‫- ما که نمی‌دونیم,
‫ممکن بود یه چیزی خورده باشی که,,,
‫اونا من رو مسموم کردن! ‫خودم می‌دونم!
‫میرم سرُم بیارم,
‫دوری هنوز نرفته اون بالا؟
‫وضعیت بالا چطوره؟
‫جی‌دی، چی می‌بینی؟
‫توی تیررس من هستن، ‫ولی اگه شلیک کنم،
‫ممکنه کل لعنتی رو منفجر کنم,
‫ما هم که نمی‌خواییم ‫اینجا جزغاله بشه,
‫باید شلیک نکنیم,
‫دارن چی کار می‌کنن؟
‫حاضر و آماده برای شلیک هستن,
‫اسلحه‌هاشون حاضره، هاوی,
‫من میگم وقت تلف کنیم، رئیس,
‫چقدر دیگه وقت داریم؟
‫چهل و هفت دقیقه,
‫بگو منتظر بمونن،
‫ولی اگه شلیک کردن،
‫می‌خوام قبل اینکه اون واکر ‫به این ساختمون بخوره،
‫تا جای ممکن از اونها رو بکشه,
‫در حالت آماده باش منتظر بمونید,
‫می‌تونم درستش کنم,
‫اگه فقط بذاری با گریس تماس بگیرم,
‫این اینجا چی کار می‌کنه؟
‫نذار اتفاقی که بین ما افتاده
‫باعث بشه کمک من رو ‫توی شرایط لازم قبول نکنی,
‫زندگی مردم در خطره,
‫یعنی,,, زندگی دختر خودم,
‫بذار کمک کنم,
‫ببریدش بیرون!
‫هی، ویکتور، لطفا,
‫حتی اگه می‌خواستیم ‫نمی‌تونستیم با کسی تماس بگیریم,
‫توی برج بی‌سیم ممنوعه,
‫همه چیز سیم‌کشی شده,
‫واسه همین سیم‌های داخل ‫زیردریایی رو برداشتی، نه؟
‫ما که مثل تو همه چیز رو ‫منتشر نمی‌کنیم، مورگان,
‫بی‌سیم هاتون کجاست؟
‫وقتی بیرون می‌رید که ‫اون ها رو می‌برید,
‫- توی اسلحه خونه‌ست, ‫- اسلحه خونه کجاست؟
‫شرمنده، مورگان!
‫لازم نیست طوری سوال بپرسی ‫که انگار رئیس تویی,
‫سوال من بخاطر این نیست ‫که اسلحه‌های شما رو می‌خوام,
‫فقط دارم می‌پرسم,,,
‫می‌تونی یه پیام به ‫اسلحه خونه بدی؟
‫می‌تونی؟
‫علی، می‌شنوی؟
‫تکرار می‌کنم، ‫علی، می‌شنوی؟
‫حتما انفجار باعث شده ‫سیم‌هایی پایینی قطع بشن,
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم ‫که جلوی این عوضی‌ها رو بگیریم,
‫بچه ها,,, پرت کردن!
‫کجا افتاد؟
‫حتما طبقه سوم یا چهارم,
‫پس اون یه ساعت کوفتی چی شد؟
‫این دیگه چی بود؟
‫زود شلیک کردن,
‫بله؟
‫وندال ـه، ‫آرنو می‌خواد باهات حرف بزنه,
‫به وندال بگو تماس رو وصل کنه,
‫و این عتیقه‌ها رو از ‫جلوی پنجره‌ها دور کنید!
‫خودش حرف می‌زنه,
‫گفتی تا یک ساعت خبری نیست,
‫دوربین تیراندازت توی نور مشخصه,
‫این یه هشدار بود،
‫که یه وقت نخوای ‫کار مسخره‌ای بکنی,
‫اون مُرده‌ها آلوده بودن؟
‫بعدی ها هستن،
‫پس پیشنهاد می‌کنم ‫اون بالا نباشی,
‫باید برم طبقه‌های پایین,
‫احتمالا اونجا کسی صدمه دیده,
‫تا سر از قضیه درنیاریم ‫هیچ‌کس جایی نمیره!
‫می‌دونیم چطوری درستش کنیم، ویکتور,
‫حالت خوبه؟
‫ویکتور، راست می‌گفتی, ‫مسموم شدی,
‫این متیلن بلو ـه,
‫وقتی از تکاور ها خواستم ‫پروشن بلو بیارن،
‫یه نفر این رو با خودش آورد,
‫حتما یه نفر اونو ریخته توی غذا ـت,
‫چه بلایی سرم میاره؟
‫بستگی داره چقدر خورده باشی،
‫و کِی خورده باشی,
‫باعث می‌شه بمیرم؟
‫نمی‌دونم,
‫باید منتظر ویکتور بمونیم,
‫شاید من بتونم یه راهی پیدا کنم,
‫من کلی تجربه داشتم که
‫مردم رو از کار های ‫احمقانه منصرف کردم,
‫جدی؟ و سر ماجرای تدی چطور پیش رفت؟
‫ویکتور تنها نماینده این برج ـه,
!اینجا جاسوس داشتن
!یکی چیزخورم کرده
!می‌خوام بدونم کی بوده
,,,اول از کسایی که طی چند ماه گذشته
!اومدن اینجا شروع می‌کنیم
فکرنکنم الان وقت مناسبی باشه - انجامش بده -
اول باید داستان بیرونُ حل کنیم
!بذار باهاشون حرف بزنم - نه نه نه -
،باید بریم انبار اسلحه ها
,به گریس برای کمک زنگ بزن
داری پیشنهادم رو قبول میکنی؟
!من هرکاری که به نفع برج باشه انجام بدم
,,,بذار مردم‌ــم بدونن
,من اون احمق عوضی‌ای نیستم که اونا فکر می‌کنن
اگه اینطوریه، پس بریم
نه
,خودم انجامش میدم
!شیش تا طبقه‌ــست
ما نمی‌دونیم راه پله ها پاک هستن یا نه
,ممکنه مُرده ها اونجا باشن! یا تیر بخوری
,به سختی میتونی راه بری
نه نه
!خودم انجامش میدم
,,,ویکتور بیخیال
برگرد عقب
!تو فکرمیکنی ما مسمومت کردیم
!یکی که توی بُرج بوده اینکارو کرده
,ویکتور، منم‌ــآ
!منی که از اولِ اول باهات بودم
,مهم نیست
،تا وقتی ندونم کی اینکارو کرده نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم
,تا وقتی که ندونم کی باهاشون کار می‌کرده
,,,اینطوری داری بیخیال اون آدمایی میشی که
,سعی کردن اون بیرون من و جون رو بکشن
از کجا بدونم راست میگی؟
!تو به تمامی دارو ها دسترسی داری
!تو هم که میگی از کسی بازجویی نمی‌کنی
و تو هم ازم عصبانی‌ای، چون خواهرتو اینجا راه ندادم
چیکار کردی؟
راست میگه وندال - سارا اینجا بوده؟ -
اینجا بود، اما نمی‌خواست تو بدونی
چرا اینکارو کردی؟
,به همون دلیلی که بقیه آدما رو راه نمیدم
،با اعتماد کردن به حس خودم
,یعنی دقیقا کاری که دارم الان می‌کنم
،می‌خوای خودت تنهایی بری اون پایین
,که دوام نمیاری
,حق با توئــه
,نمیتونم
تو باهام میای - چی؟ -
,با من میای پایین، تا انبار اسلحه ها
,کاری می‌کنی بتونم با گریس حرف بزنم
گفتی که به اون اعتماد نداری
,دارم
!تا وقتی که اون پیش خودم‌ــه
,بچه رو ازش بگیرید
,,,عمــرا
همین الان
,باشه
,چیزی نیست عزیزم
,طوری نیست
,,,اگه اذیتش کنی
,میدونم
,پس بهونه دستم نده تا اذیتش کنم
,سی و پنج دقیقه وقت داریم
,بریم
مطمئنی راه دیگه‌ای نیست؟
,,,نه تا وقتی که یه راهرو پُر از مرده رو
,ظرف 30 دقیقه پاک کنیم
احتمالا می‌خواستن از انفجار فرار کنن و پناه بگیرن
هنوز خوابه؟
,چون جون گفت دارو ممکنه کارشو بسازه
,حواسم بهش هست
نمیدونم چیزی که توی بدنت‌ــه داره ,,,باهات چیکار میکنه
,اما باعث میشه توهم بزنی و یه چیزایی ببینی
،تهدیدت کردم که این بچه رو ازت می‌گیرم
،اگه تو، اینکارو باهام کرده باشی
,هرکاری می‌کنم تا نابودت کنم
,خب هردومون می‌دونیم که کار من نبوده
من میرم، میرم پایین
,,,ببرمون پایین
!نه تو رو می‌برم پایین نه اون رو
اگه نبریمون پایین، همه میمیریم
,بیست و نه دقیقه ,بذار من برم -
,تو اینجا پیش اون بمون
میدونی که! من بدونم اون هیچ‌جا نمیرم
انبار اسلحه کجاست؟
،وقتی رسیدی زیرزمین
راهروی خدمات رو دنبال کن و برو داخل اتاق مکانیک
,بی‌سیم ها باید اونجا باشن
,حواست بهش باشه
،چون اگه اتفاقی براش بیوفته
بلایی بدتر از کاری که اون بیرون می‌خوان باهات بکنن، سرت میارم
,حله
به چی نگاه میکنی؟
,من بابات نیستم
,من ویکتور استرندم
,,,میتونی بهم بگی ,سرپرست موقت‌ــت
,خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
,کائنات تو رو به مورگان دادن
,کائنات این برج رو بهم دادن
,ما هردومون داریم سعی‌ می‌کنیم چیزایی که دوست داریم رو نجات بدیم
خیلی‌خب، رسیدم پایین
اینجا و ادامه راه کاملا پاک‌ــن
ویکتور؟
!هــی، ویکتور
ویکتور؟
,اینجام
حالت خوبه؟
,سرحال و قبراق
,خیلی خب
هــی، باید بفرستیش این پایین پیش من
,,,اگه اتفاقی برات بیوفته و تبدیل به
ویکتور؟
تا وقتی که اون بچه نیاد تو بغلم
,از اینجا جُم نمی‌خورم
اگه حرکت نکنی، هممون میمیریم
,,,فکرنکنم بخوای همچین اتفاقی بیوفته پس
,بدش بیاد پایین
!خیلی خوش‌شانسی
,هیچ‌کس تو رو مثل اون دوست نداره
بابام حتی به زور بهم نگاه می‌کرد
!عشق کن برای خودت
امیدوارم مثل من، تنهایی توی این دنیا سرگردون نشی
می‌خوای اینجارو نجات بدی یا نه؟
ویکتور؟
,الان
,همینطوری که انجامش میدی، باهام حرف بزن
فکرکردی کی هستی؟ دُکترــم؟
,خیلی خب
,بذار به این ببندمت
,یه سواری کوچولو در پیش داری
،بابات اون پایین‌ــه باشه؟
چرا از همون اول نذاشتی بیام اینجا؟
,مهم نیست
,مراقب باش
مراقب باش
,هستم
!به خاطرش، مو رو ازم گرفتی
,نگو مهم نیست
مهم نیست
,چون میدونم الان نمی‌فهمی
,مراقب باش
شاید واقعا باید یه راهی پیدا کنی تا ,,,بتونی به مردم اعتماد کنی
!به خاطر همینه همیشه میبازی
,,,برای خودت دلیل میاری
,سریع به مردم اعتماد میکنی
,گرفتمش
,اما من اینطوری نیستم ( همه چی رو رها کردم )
برنمی‌گردی دنبالم نه؟
,خیلی زود تموم میشه
,آلیشا
!گفتی که نمیدونی کجاست
,نمیدونم
,حتی نمیدونم زندست یا مُرده
,اما ازت می‌خوام پیداش کنی
خب، چرا خودت اینکارو نمیکنی؟
چون فکرنکنم دلش بخواد من، دنبالش بگردم
,,,اما تو
,میدونم راجع به تو یه فکر دیگه میکنه
,برمی‌گردیم
,قول میدم
آروم
,آروم باش
!آب بدنت خیلی کم شده
انجامش دادی؟
اونا رفتن؟
!تنها کاری که کردم آوردن بی‌سیم ها بود
گریس و سارا بقیه کارارو انجام دادن
,باید از اونا تشکر کنی
!نمیتونم اینجا بمونم
,بعد انفجار خیلی ها زخمی شدن
,سم، کافی نبوده
فکرکنم اون بالا خیلی از خودت کار کشیدی
,من پیشش می‌مونم
وقتی تونست راه بره‌ــه، میارمش بالا
,ممنون
,,,دیگه هیچوقت از توانایی های من برای
,به دست آوردن چیزی که میخوای، استفاده نکن
بچه چطوره؟
,خوبه
,پیش آقای دوری‌ــه
!جونُ آوردی کمکم کنه
,میتونستی ولم کنی به امون خدا
,فکرکنم، نظرم عوض شد
چرا کردی؟
به خاطر حرفی که زدی
که فکرمیکنی آلیشا دلش نمی‌خواد تو برگردی دنبالش
,اینکه می‌خواد من دنبالش بگردم
،نجاتت دادم
,چون اون نمی‌خواد هیچ کدوم از ما دنبالش بگردیم
,,,فکرکردم اون نمی‌ذاره کاری که
,باید بکنم رو انجام بدم
,,,اما با همه اینا
,کافی نبود
,آلیشا رو پیدا می‌کنیم
,,,اما باید اینجارو به جایی تبدیل کنی که
,اون دلش بخواد توش زندگی کنه
یعن چی؟
آدمای زیادی اون بیرون‌ــن ویکتور
,به جایی مثل اینجا نیاز دارن
!آدمایی که خودتم می‌شناسیشون
اگه پیداش نکنیم چی؟
حس ششمت چی میگه؟
,که پیداش میکنی
,پیداش می‌کنیم
,بهتره دست به کار شیم
!کار تو بود
چی میگی؟
تو حروم‌زاده اومدی اینجا تا منو بکشی
بچه‌ــت مریض نبود! نه؟
،اگه می‌دونستم نقشه آرنو چیه
!هیچوقت جون بقیه رو به خطر نمی‌نداختم
باهاشون کار نمی‌کردی؟ - جلوشونو گرفتم -
!هنوزم می‌خوای منو بکشی
!راهی جز این جلوی روم نذاشتی
!نزدیک بود اون بیرون بمیریم
پاشو وایسا
!بجنب
,برگرد
!ببرش پشت بوم
,حق با هاوارد بود
,نباید می‌ذاشتم بیای داخل
!باید تمومش کنیم
وایسا
,,,بذار ببینم چه خبره
,جواب بده
الو؟
گریس‌ــم
,نباید اینو نگاه کنی
!تو به کمکم نیاز داری
!همین الانشم کمک کردی
,,,چندتا واکر
,,,اونایی که توسط کلاهک هسته ای آلوده شدن
,پخش شدن
فکرمی‌کنم به واکر های دور ساختمان پیوستن
میدونم میخوای چیکار کنی ,,,بی فایده‌ست
اگه از بین برن و بترکن ,,,خودت میدونی چی میشه
،اگه اینطوری نشه
!تا چندماه هرچی که داخله رو آلوده و نابود می‌کنن
نقشه‌ــت چیه؟
,پیداشون میکنم
,کمکت می‌کنم از بقیه جداشون کنی
درقبال چی؟
زندگی مورگان و دخترم
فکرمیکنی داره راست میکنه؟
,فکرکنم
اگه بکشیمش، همه بهش میگن قهرمان ( کسی که خودشو به خاطر بقیه فدا کرد )
!داستانی که تا ابد تو ذهن ها می‌مونه
,,,اما اگه بذاریم اون بیاد داخل - لعنتی! میدونم -
بهم کمک کن
،اما وقتی اومدی اینجا
!با قانونی که برای همه یکسان‌ــه زندگی میکنی
نمیتونی بری بیرون، اون بچه هم نمیتونه
گریس، اینکارو نکن
خفه شو
قبول‌ــه؟
اره
قبول‌ــه
,بذار باهاش حرف بزنم
حداقل بذار باهاش حرف بزنن
معامله انجام شد! هرکاری دوست داری بکن
لازم نبود اینکارو کنی
میدونم
,,,خودم خواستم
,به خاطر تو
,به خاطر خودم
,به خاطر خانواده‌ــمون
,,,برمی‌گردم پیشت
,,,من
,نه، اینکارو نمیکنی
,اما لازم نیست نگران چیزی باشی
هرچیزی که تو نتونستی رو، براشون فراهم می‌کنم
غذا، سرپناه، امنیت
,راه خروج رو به آقای جونز نشون بدید
و هاوارد، یکی رو پیدا کن بیاد دوباره نقاشی‌ــم رو بکشه
,,,گریس میگه اگه چندتا از وسایل هایی که نیاز داره رو بهش بدیم
,میتونه واکر های آلوده شده رو پیدا کنه
وسایل هایی که نیاز داره رو، داریم؟
بعضی هاشون رو
,یکی رو بفرست بره بقیشو پیدا کنه
همه چی روبراهه؟
!اشتباه می‌کردم
نفهمیدم مورگان چی تو سرش داره
خب، با توجه به چیزایی که راجع بهش بهم گفتی
!نمیدونم چطوری به این نتیجه رسیدی
میگم جولیانا بیاد درستش کنه
نه
!همینطوری که هست دوستش دارم
,مردم باید منُ اینطوری ببینن
مطمئنی همه‌چی اوکیه؟
،اگه در مورد مورگان اشتباه فکرمی‌کردم
دیگه در مورد چه کسایی اشتباه فکر می‌کردم؟
!به مورگان جونز اجازه نمیدم باعث بشه خودتُ زیر سوال ببری
!بچه رو بیار
جـــان؟
بچه
می‌خوام باهاش وقت بگذرونم
نمیدونستم از بچه ها خوشت میاد
,خب بلاخره باید به پدر جدیدش عادت کنه
,میدونم اونجایی
!خودتو نشون بده
حس و حال این کارارو ندارم
راحت باشید
خودشه
شما زنده اید؟
تو هم زنده ای
با این آدما سفر می‌کنید؟
اگه اره، یه چیزایی هست که باید دربارشون بدونید
اره
!کامل در جریان نیستی
ظاهرا باد داره توی جهت درست می‌وزه
می‌تونید ماسک هاتون رو دربیارید
چند وقته پیش این آدمایی‌ــید؟
,چند هفته‌ای میشه
اون بیرون اوضاع داره خیلی قاراشمیش میشه، مورگان
میدونم
خب، با من چیکار دارید؟
,رهبرشون می‌خواد باهات صحبت کنه
کی؟ آرنو؟
هی هی! چه خبر شده؟
چیزی نیست مورگان
,چیزی نیست
!فقط نشونم بدید اون کجاست ( He : ضمیر اشاره به مذکر )
منظورت اون‌ـه دیگه؟ ( She : ضمیر اشاره به مونث )
هــی، به آدمات‌ــم گفتم
!من دنبال دردسر نیستم
!منم نیاوردم‌ــت اینجا تا توی دردسر درست کنی
آوردمت اینجا، چون به کمکت نیاز دارم
خدای من! آلیشا
قیافت مثل گوه شده، مورگان
خب راستشو بخوای، واقعا حس گوهی دارم
,فکرکردم مُردی
,,,نه من جام امن بود
,درحالی که دنیا داشت اون بالا می‌سوخت
خب تعریف کن، اینجا چه خبره؟
آدمای تو، همونایی ان که به برج حمله کردن؟
نه! اونا آدمای من نیستن
,,,نه دیگه - پس چی؟ -
پس چی شده؟ موضوع چیه؟
!این آدما خسته‌ان
,,,گشنه‌ان
کم کم داریم نا اُمید می‌شیم - ما هم -
ببین، مطمئن نیستم
,,,کمک زیادی از دستم بربیاد
,چرا برمیاد
به خاطر همین به شری و دیوایت گفتم پیدات کنن
توجه کنید
!واکر ها
,به نظر میرسه چندتا مهمون با خودت آوردی
نکن - چی؟ -
شلیک نکنید - شلیک نکنید -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!فرار کنید
‫ترجمه از « آیـــدا و حــامی » @AydaNaderiSub | @Unknowntimelord
!صبر کن !اینکارو نکن
,من ویل‌ام
این چیه؟
!برید برید ,,,ماسک‌هاتون رو بزنید
نزدیک 100 تا واکر‌ــن
به شری و دیوایت گفتم دنبالت بگردن، چون یه دلیلی داره
,,,اینطوری بهتره‌ــه
!همین حالا