پیش از این در "Homeland"
مکس» درباره‌ی «فِرَنی» بهم گفت»
فقط می‌تونم دستور دادگاه رو قبول کنم
به امید خدا بتونم قاضی رو قانع کنم که تغییر کردم
برش‌میگردونی
ایرانی‌ها به شرایط توافق پایبند هستن
هیچ برنامه‌ی موازی ‫با کره‌شمالی وجود نداره
به گمونم از این مسائل مدرک داری - آره, دارم -
«مجید جوادی»
خانم ، ایشون سرلشکر مجید جوادی» هستند»
توافق نقض شده - «مجید» -
ما روی برنامه موازی توی کره‌شمالی کار می‌کنیم
اون دیشب دقیقاً برعکس این حرف‌ها رو به من گفت
خانم رئیس جمهور منتخب
خانم رئیس جمهور منتخب باید باهاتون صحبت کنم
جوادی» داره دروغ میگه» این تنها توضیح منطقی‌ـه
نه, اینطور نیست
توضیح‌های دیگه‌ای هم به ذهنم میرسه
مثل اینکه تو هم اشتباه می‌کردی
و من هم از اول اشتباه کردم که بهت گوش دادم
«خداحافظ «کری
چرا «مجید»؟ چرا؟
چون که نمی‌خوام بقیه عمرم همه‌ـش حواسم به پشت سرم باشه
با «دار ادال» ارتباط برقرار کردی؟
روی اسبی شرط بستم که در آخر خیالم از بابتش راحت باشه
می‌تونی از پس‌ـش بربیای؟ اینجا زندگی کنی؟
بخواب
یه تفنگ توی ماشین‌ـه میرم برش‌دارم
استرید» ، نه»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"Homeland" فصل 6 قسمت 9: حساب‌های جعلی
مترجم: ناصر اسماعیلی
فِرَنی» هیچ‌وقت پدرش رو ندید»
اون قبل از به دنیا اومدن فِرَنی» از دنیا رفت»
راستش اصلاً مطمئن نبودم که باید نگه‌اش دارم یا نه
و به‌خاطر این نبود که فکر می‌کردم مادر افتضاحی بشم
بعضی‌ها که میگن خدادادی اینطوریم
ولی به‌خاطر این بود که
من و پدرش
ما رابطه‌ی پیچیده و گرمی باهم داشتیم
حالا هر چقدر که زندگی من پیچیده بود مال اون 1000 برابر پیچیده‌تر بود
آخرش هم به هیچ‌وجه عاقبت خوبی نداشت
شاید می‌ترسیدم که فِرَنی» من رو به یادش بندازه»
خب ، یادت انداخت؟
خوب پدرش موهای قرمز داشت
و حالا خودش هم موهاش قرمزه
خب ، اولش هر وقت نگاهش می‌کردم
چیزی که میدیدم
چیزی که میدیدم این بود که اون اینجا نیست
فِرَنی» تو رو به یاد» نبود اون مینداخت؟
نه فقط این
من رو یاد کارم میندازه که باعث شدم الان پدرش اینجا نباشه
من میدونستم قراره چی بشه
من,,,من میدونستم
و من بهش فشار آوردم که بره به اون سمت
من واقعاً,,,واقعاً از این‌کارها خوشم نمیاد
هیچ‌کس خوش‌ـش نمیاد
‫یکی دیگه تصمیم می‌گیره ‫می‌تونم دخترم رو ببینم یا نه
باشه, هر چی بخوان میگم ولی
‫ولی فکر نمی‌کنی عادلانه باشه
‫نمی‌تونم تصور کنم که ‫این موضوع رو درک می‌کنی
‫ببین ، همه‌ی حقایق زندگیت ‫رو نمیدونم, درسته
‫ولی میدونم مأمور سابق سی‌آی‌اِی هستی ‫از توی گوگل میشه پیدات کرد
یه‌جورایی میدونم درباره‌ی چی حرف میزنی
‫خوبه, پس شاید این رو بفهمی
«پیتر کوئین»
‫مردی که گذاشتم تو خونه‌ام زندگی کنه
‫کسی که میگن «فِرَنی» رو ‫گروگان گرفته بود
‫با اونم رابطه‌ی بسیار گرمی دارم
‫منظورم مثل رابطه‌ام با پدر «فِرَنی» نیست
فیزیکی نه ولی
‫پارسال نزدیک بود تو برلین بمیره
و من تونستم نجاتش بدم ولی
‫جوری که چند ماه گذشته رفتار می‌کرد
‫جوریه که انگار می‌خواد ‫کار خودش رو تموم کنه
برای همین آوردمش خونه‌مون ‫چون
‫چون دوباره نمی‌تونم همچین ‫اتفاقی رو تحمل کنم
‫نمی‌تونم یکی دیگه ‫رو هم از دست بدم
‫می‌خوام یه لحظه بهم گوش بدی
‫می‌خوام گوش بدی و واقعاً سعی کنی درک کنی
‫مشکلاتی که تو الان دچارشی ‫هر پدر و مادری دچارش میشن
‫تو اینجایی ‫و بچه‌ات هم اینجا
‫و چطور متعادلش می‌کنی؟ ‫چطور شدنیش می‌کنی؟
‫یه بچه‌ی 4 ساله چیز زیادی نمی‌خواد
‫ولی یه چیز رو می‌خواد
‫گاهی اوقات نیاز دارن در اولویت باشن
‫ - «دار» «خانم رئیس‌جمهور منتخب ، «راب
‫میدونم یه جلسه‌ی خلاصه‌دهی برای ‫فردا برنامه‌ریزی کرده بودیم
ولی اتفاقی پیش اومده - شامل منم میشه؟
راب» ، می‌تونی تنهامون بذاری؟»
‫خانم ، اگه اجازه میدین ‫حس می‌کنم یه عذرخواهی بهتون بدهکارم
‫همون دیدار اول‌مون هم به خوبی پیش نرفت
‫و تماماً خودم رو مقصر میدونم
‫به‌هیچ‌وجه اینجوری نیست
‫لطفاً بشین
‫موضوع اینه که ‫ازت خواستم بیای اینجا
‫تا نظرت رو بدونم
‫ - درباره‌ی؟ ‫ - ایران
‫و نقشه‌های احتمالی که لازم داریم اگه ‫همونطور که گفتی
‫دارن توی توافق هسته‌ای تقلب می‌کنن
‫من رو ببخشید, باید بپرسم ‫من شایعاتی شنیدم
‫درباره‌ی یک پناهنده‌ی رده‌بالای ایرانی
‫ - بسیار رده‌بالا ‫ - فقط شایعه نیستن
‫ - اسمی هست؟ ‫ - «مجید جوادی»
‫داشت ما رو می‌سنجید ‫گفت اطلاعات مهمی داره
‫داشتم باور می‌کردم ‫که کار اسرائیلی‌ها بود
‫تا توافق‌مون با ایرانی‌ها رو خراب کنن
‫حرفایی که اون بهم گفت ‫کاملاً متفاوت بودن
‫ایران داره توی توافق هسته‌ای تقلب می‌کنه
خب ، از «سائول بِرِنسون» خواستم تا به «لنگلی» برگرده
‫ببین ، نمی‌خواد گیج بشی
‫بله, اون خیلی در این ماجراها دخیل بود بذار اسمش رو بذاریم سوءتفاهم
‫در دفاع از «سائول»
‫آسونه که در این حرفه ‫اوضاع رو اشتباه متوجه بشی
‫به این معنی نمیشه که تو ‫بابتش جایزه بگیری
‫اگه از حرفم ناراحت نمیشی ‫تحت تأثیر قرار گرفتم
‫هر فکری که می‌کنی ‫من یه نظریه‌پرداز نیستم
واقعاً نگران امنیت این کشور هستم - منم همینطور
‫به همین خاطر می‌خوام ‫درباره‌ی مفاد این نقشه‌ی احتمالی
‫که شما دنبالشین کاملاً آگاه باشم
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که ‫این فقط یه سوال ساده نیست
‫که چندتا بازرس منظورتونه ‫یا چه تحریم‌هایی
‫اول و در درجه‌ی نخست ‫چهره‌ایه که به دنیا نشون میدیم
‫برای مثال وزیر خارجه
‫هر کسی که در نظر داشتین تا ‫در بهبود روابط با ایران کمک کنه
‫الان کسی خواهد بود که ‫به هیچ دردمون نخواهد خورد
‫اول تحریم‌ها
‫ولی چندتا اسم جدید برام بیار
‫هیچ گزینه‌ای از روی میز برداشته نشده
چطور پیش رفت؟ - واقعاً نمیدونم
‫ - تونستی «فِرَنی» رو ببینی؟ ‫ - نه
‫باید کلی مزخرف درباره‌ی خودت اعتراف کنی
‫که بعدش شاید بهت اجازه بدن یا نه
‫که یه روزی بچه‌ات رو در ‫یک شرایط نظارت‌شده ببینی
‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببینم
‫روانشناس گفت احتمالاً ‫به‌زودی باهام تماس می‌گیره
بعلاوه داشت لبخند میزد پس
‫همه چیز ردیفه
‫این چیه؟
‫بر اساس سوابق گوشی همراه ‫جاییه که «کانلین» ازش بهت زنگ زد
‫درست قبل اینکه کشته بشه
‫ - انگار متروکه میاد ‫ - آره, من همچین فکری نمی‌کنم
‫همه‌ی این‌ها ، فرصت‌های شغلی
همه‌شون به این آدرس ختم میشن
‫انگار شروع کارشونه
‫دیوانه‌وار دارن استخدام می‌کنن
‫ "مدیریت خوشه‌ای در مقیاس بالا"
‫کارشناس Aurora و Lamp Stack
‫پشتیبانی اینترنت ‫رسانه‌های اجتماعی
‫این چیزیه که دنبالشن
‫ - از این چیزها سر درمیاری؟ ‫ - آره, زیاد
‫تقاضای یه شغل ازشون کردم
‫ - «مکس» ‫ - میدونم
‫خودت گفتی «کانلین» بعد از ‫رفتن به اونجا مرد
‫میدونم ولی این مکان ‫جعبه سیاه‌ـه ماست
‫برام معقول میاد که حداقل برم اون تو ‫و بفهمم اونجا چه خبره
‫مگه اینکه تو علاقه‌مند نباشی
‫معلومه که علاقه‌مندم
‫همینطور یه‌کم پیش 90 دقیقه رو ‫با روانپزشکی گذروندم که بهم یادآوری کرد
‫چطور با نسنجیدن اوضاع بقیه رو ‫در معرض خطر قرار میدم
‫خب ، من قبلاً یه مصاحبه‌ی اسکایپ ‫با مسئول استخدام‌شون داشتم
‫می‌خوان امروز عصر برم پیش‌شون
‫ - «مکس» ‫ - به تصمیم تو نیست
‫تصمیم خودمه
‫گفتن انجام‌شدنی نیست
‫رأی رئیس‌جمهور منتخب رو ‫نمیشه عوض کرد
‫این چیزیه که گفتن ‫ولی بالاخره عوض شد
‫و همه‌ـش رو به تو مدیونم
‫هنوز دوستش داری, نداری؟
‫ - پیروزی؟ ‫ - این بازی
بیخیال
‫تو هم دوست داری
‫آره, خب ، من خسته شدم
‫همون لحظه‌ای که نصفه‌ی ‫دیگه‌ی پولم رو بگیرم رفتم
‫45 میلیون دلار
‫این پول میره تا کجا بود؟ کاستاریکا؟
‫فکر می‌کنم نقشه‌های بازنشستگیم ‫رو برای خودم نگه میدارم
‫ - توهین نباشه ‫ - ابداً
‫با تشکر از تو مردم زیادی هستن ‫که از دست من عصبانی‌ـن
‫سازمان خودم
‫اگه دست‌شون به من برسه ‫از جرثقیل آویزونم می‌کنن
‫و «سائول»
‫آخرین‌باری که دیدمش ‫خیلی از دستم ناراحت بود
‫همینطور «موساد»
‫«موساد»؟
‫همچین فکری نمی‌کنی؟
‫اونا دیگه واسه چی عصبانی‌ـن؟
‫به‌خاطرشون دروغ گفتم نجات‌شون دادم
‫آره, درسته, حالا این یک‌بار
‫ولی «مجید» ، توی 30 سال گذشته مدام ‫روی سرشون موشک ریختین
‫این هزینه داره
‫می‌خوای جوابش رو بدی؟
‫نتونستم این رو زودتر بهت بگم
‫ولی شرکامون تو «موساد» وقتی فهمیدن تو این کشوری پیشم اومدن
‫من گفتم "راحتش بذارین ‫کارهای مهمی برای انجام داره"
‫که انجام دادم
‫من سهم خودم از معامله رو انجام دادم
‫ - حالا وقتشه تو سهمت رو ادا کنی ‫ - میدونم
‫کاملاً حق با توئه
‫ولی «موساد» قانعم کرد ‫که رئیس سپاه پاسداران
‫حرفای زیادی واسه گفتن به اونا داره
‫متأسفانه نتونستم کسی رو ‫قانع کنم که اشتباه می‌کنن
‫سلام؟
‫این اشتباه‌ـه
‫من مخالف نیستم
‫پس بگو دست نگه دارن
‫نمی‌تونم, دست من نیست
‫من هنوز برات ارزشمندم ‫اطلاعات دارم
‫«سائول» ، خواهش می‌کنم, بجنب
‫بجنب
‫ - من به «لنگلی» فراخونده شدم ‫ - «سائول»
‫دستور خود شخص لعنتی رئیس‌جمهور
‫صبر کن, وایسا ‫فقط گوش کن
‫به چی گوش کنم؟
‫اگه تفاوتی ایجاد می‌کنه ‫بعضیا گفتن برت‌گردونیم به تهران
‫بهشون گفتم این ظالمانه‌ست
‫کاملاً غیرقابل‌قبوله
‫انتظار داری ازت قدردان باشم؟
‫«جوادی» و «دار»
‫«جوادی» تو دردسر افتاده
‫ - باید این رو موقعیت‌یابی کنی ‫ - لعنتی
‫ - «نِیت» رو دیدی؟ ‫ - نه قربان
‫ - هی «جوزف» ، اون کجاست؟ ‫ - اونجاست
«نِیت»
‫ - آقای «بِرِنسون» ‫ - باید این رو موقعیت‌یابی کنیم
‫ - باید این تماس رو موقعیت‌یابی کنیم ‫ - آره, حتماً
‫کار من خانواده‌ام هستن
‫لذتی از این‌کار نمی‌برم
‫نه ، ‫نه ، ‫نه
‫ - نه ‫ - بجنب
‫هیچ‌وقت نباید بهت اعتماد می‌کردم
‫باید به «کری» و «سائول» می‌چسبیدم
کجان؟ - هنوز نمیدونم
‫بجنب
‫«سائول» ، فهمیدی؟ کجاست؟
‫وایسا, وایسا ‫دارم نزدیک‌تر میشم
‫یه جایی تو مرکز شهر هستن شرقش شاید
‫نه, بجنب
‫وایسا
‫خیلی دیره, ‫خیلی دیر کردیم
‫آقا؟ خانم؟
‫کسی خونه نیست؟
‫از کلانتری هستیم, باز کنین
‫کسی خونه نیست؟
‫«جِنسِن»؟ «جِنسِن» ‫بیا اینجا
‫بیا این رو نگاه کن
‫اونی که گزارش تیراندازی تو اینجا ‫رو داده بود شوخی نمی‌کرده
‫خدایا
‫«جِنسِن» هستم ‫تقاضای اعزام نیرو دارم
‫درخواست پشتیبانی «اولد لِیک رُد» ، کلبه‌ی «مک‌براید»
‫در ایوان پشتی هستیم ‫سوراخ در اثر گلوله می‌بینیم
‫داخل خونه خون می‌بینم
‫لعنتی ، میرم تو
‫همه‌ی چیزی که پذیرش هتل میدونن ‫اینه که هیچ‌وقت اعلام نکرده میره بیرون
‫هیچ‌کس چیزی ندیده
‫و معلومه دوربین‌های امنیتی هم خاموش بودن
‫پس هیچ اطلاعاتی نداریم ‫چه اتفاقاتی افتاده
درسته, اینجا چطور؟ - موبایلش نیست
‫هیچی
‫نمی‌فهمم, موبایل اون ما رو اینجا آورد
‫آره, درست به همین طبقه
سوئیت آقایون همینجا بوده
‫اینا از کجا اومدن؟
‫اینجاست؟
‫خودشه
‫خب ، این خودشه؟ ‫این سرمایه‌دار ایرانی؟
فرهاد نفیسی»,,,بله»
‫چی میگه؟
‫داره می‌پرسه چرا «نفیسی» دروغ گفته
‫«موساد» بهش پول داده
‫تا ما رو گول بزنه
‫کاری کنن باور کنیم ایران داره
‫یه برنامه‌ی هسته‌ای موازی رو ‫با کره‌شمالی اجرا می‌کنه
‫در تناقض با توافق‌مون با اون‌ها
‫گفتن شما نیاز دارین
‫چی؟ چی نیاز دارم؟
‫نیاز دارین تا بهتون یاد بدن
‫خب ، الان قراره این رو باور کنم
‫یه هدیه از یه مرد ‫محکوم به مرگ بود
‫می‌خواست حقیقت رو بدونیم
‫حقیقت
‫که «موساد» از این مرد ‫«نفیسی» استفاده کرد
‫تا یک بازی استادانه رو بازی کنن
‫تا وادارم کنن در سیاستم ‫در قبال ایران تجدیدنظر کنم
‫نه فقط «موساد»
‫یک نفر در سازمان ‫کاملاً از این عملیات آگاه بود
‫همین شخص وقتی «جوادی» ‫به اسرائیل فرستاده شد
توی اتاق باهاش بود - و ایشون کی باشن؟
«دار ادال»
‫همون کسیه که «جوادی» رو مجبور کرد ‫داستانش رو تغییر بده
«دار ادال»
‫میدونید ، اون امروز ‫درست اونجا نشست
‫و درباره این بازم هی بهم دروغ گفت
‫اون کثافت ناچیز چاپلوس
‫شما مردم چه مرگ‌تونه؟
‫ "جامعه‌ی اطلاعاتی"
‫آخه اصلاً کسی همچین طرز فکری داره؟
‫خانم ، یه چیز دیگه هم هست
‫که باید ازش مطلع‌تون کنیم ‫تا همه‌مون آگاه بشیم
‫چی؟ بازم خبر خوب داریم؟
‫بمب‌گذاری
‫یه مرد هست که مدتی من رو تحت‌نظر داشت
‫احتمالاً برای اینکه از روابطم با شما سندی بدست بیاره
‫شب قبل از انفجار
‫چند ساعت رو مشغول کار روی ونی بود ‫که «سِیکو با» قرار بود فرداش برونه
‫ما فکر می‌کنیم که ایشون ‫اون‌موقع بمب رو جاسازی کردن
‫و برای «سِیکو با» پاپوش درست کردن
‫منظورت اینه به قتل رسیده
‫همچین چیزی ممکنه؟
«بعدازظهر قبل از انفجار بمب ‫«دار تو مدرسه‌ی دخترم اومد سراغ من
‫و بهم گفت تحت هر شرایطی ‫عقب بکشم
‫این همه‌ی چیزیه که با قطعیت میدونیم
‫چطور متوقفش کنیم؟
‫چه خبر؟ مشکل چیه؟
‫در طول مصاحبه چند مورد ‫غیرعادی دیده شده
‫طفره میره
‫ - از چی؟ ‫ - یه وقفه‌ی 1 ساله در سابقه‌ی کاریش
چطور توضیحش داد؟ - نمیده
‫پس چرا اصلاً داریم ‫این بحث رو انجام میدیم؟
‫چون این همون سابقه‌ی کاری هست ‫که شما به عنوان تقریباً عالی برگزیدید
‫خوبه, باهاش حرف میزنم
‫«مکس ‫پیوتروفسکی»؟
‫عجب سابقه‌ی کاری داری «مکس»
‫سخت‌افزار ، نرم‌افزار تأییدیه‌ی امنیتی
‫تهدید سه‌گانه
‫می‌تونم این رو منشور در نظر بگیرم؟
‫ - بله ‫ - برای سازمان؟
‫ - نه ‫ - یعنی مستقیماً در استخدام‌شون نیستی
‫نمی‌تونم سیاست‌هاشون رو قبول کنم ‫مخصوصاً الان
‫فهمیدم چی میگی
‫خدایا ، فهمیدم چی میگی
‫خب «مکس»
‫اون خانم بهت گفت مشکل کار کجاست؟
نگفت مشکلی وجود داره - وجود داره
‫ازت درباره‌ی این 1 سالی ‫که خالیه چیزی نپرسید؟
‫می‌خوای بهم بگی؟
‫نه
‫پس متأسفانه همکاری ما تمومه
‫«مکس» ، کمک کن بفهمم
‫نمی‌خوام همکاری‌مون صورت نگیره ‫فکر می‌کنم اینجا به دردمون می‌خوری
‫ولی مقررات رو میدونی
‫موارد نامعلوم مردم رو نگران می‌کنه
‫باید یه چیزی بهم بدی
‫خصوصیه
‫من و تو چی میدونیم؟
‫دیگه چیزی به عنوان ‫خصوصی وجود نداره, داره؟
‫«اِم اَند اِم»؟
‫اون سال از اینجا تا اینجا ‫صرف کشیدن شیشه و استمنا کردم
‫چی تو رو اینجور به بدبختی انداخت؟
‫می‌تونی این رو بهم بگی؟
من داشتم
کار می‌کردم
‫خارج از کشور
یکی که برام
‫مهم بود رو از دست دادم
اون
‫کشته شد
‫اون سال رو صرف این کردم ‫که ای‌کاش من جای اون می‌مردم
‫اینجا منتظر بمون «مکس»
‫نذار بره, بهمون می‌پیونده
‫تف تو شانس ‫هی ، اون وانت منه
‫لعنتی
‫«کری» ، معاون دادستان کل رو می‌شناسی
‫شخصاً نه
«جُرج پَلیس» ، با «کری متیسون» آشناتون می‌کنم
‫هنوز اعلامش نکردم
‫ولی «جرج» بخش مهمی از ‫حکومت جدید من خواهد بود
‫که وزارت دادگستری رو عهده‌دار خواهد شد
‫به یه شکلی داریم ‫به این سمت می‌بریمش
‫عجب موقعیتی رو برملا کردید
‫میشه شروع کنیم؟
‫ - نباید منتظر «سائول» بمونیم؟ ‫ - بعداً بهمون می‌پیونده
‫خب ، رئیس‌جمهور منتخب بهم درباره‌ی
‫تلاش‌های «دار» برای دادن ‫اطلاعات غلط درباره‌ی ایران گفتن
‫بعلاوه‌ی نقش احتمالیش ‫در بمب‌گذاری اخیر
‫ - بیشتر از احتمالی ‫ - موافقم
‫و برای اینکه روشن بشیم ‫این اتهام من رو می‌ترسونه
‫چون باهاش موافقم
‫ولی به عنوان یه موضوع قانونی ‫باید درک کنیم
‫که قاضی تو این کشور نیست
‫که اجازه‌ی تحت پیگرد ‫قرار گرفتن «دار ادال» رو
‫برای رسیدگی به این مدارک بده
‫ما یه فیلم اعتراف داریم
‫بله, از یک مأمور خارجی ‫که از «موساد» اسم می‌بره
‫اونم زیر شکنجه
‫همینطور عکس‌هایی داریم از ‫حضور یک شخص سوم ناشناس
‫در کنار ونی سفید رنگ
‫و یه مأمور کشته‌شده‌ی ‫اف‌بی‌آی هم داریم
‫که باور داریم به دست ‫همین شخص سوم کشته شده
‫ولی مدرکی نداریم
‫چیزی رو از قلم انداختم؟
‫خب ، نقشه چیه؟
در یک کلام: ‫شما
‫چند هفته پیش ‫تو به من و «راب» درباره‌ی
‫یه وضعیتی در ایستگاه برلین گفتی
دار» یک رخنه‌ی جدی توسط» ‫یک جاسوس روسی رو پوشش داد
‫در گزارشاتش به کنگره دروغ گفت ‫که با قانون جاسوسی قابل پیگرده
‫خیلی‌خب ، واقعاً فکر می‌کنم لازمه سائول» رو وارد این گفتگو کنیم»
‫گفتی مایلی یک بیانیه بدی
‫همینطور گفتم مردد هستم که این‌کار رو کنم
‫چون ممکنه برای «سائول» مشکل ایجاد کنه
‫و الان بیشتر مردد هستم ‫همه‌مون باید باشیم
‫من این رو برملا نکردم ‫«سائول» کرد
‫خطرش رو به جون خرید ‫تا خارج از برنامه
‫به سرزمین‌های اشغالی سفر کنه
‫تا با مهره‌ای دیدار کنه که ‫چندین سال پیش خودش انتخابش کرد
‫این تنها دلیلی‌ـه که همه‌ی ما اینجاییم
‫تنها دلیلی‌ـه که «دار» و دسیسه‌های کوفتیش ‫نتونستن ما رو از سر راه بردارن
‫من رو ببخشید
‫«کری» ، من اینجا تازه‌واردم ‫ولی نظرم قطعی‌ـه
‫یه شهادت رسمی از طرف تو ‫درباره‌ی اتفاقاتی که تو برلین افتاد
‫جوریه که «دار» رو می‌گیریم
‫لازمه با «سائول» صحبت کنم
‫اون از این‌کار معذوره باشه برای بعد
‫بازم باید باهاش حرف بزنم
‫مجوز پارک کردنت توی پاکته
‫همراه با قوانین پارک کردن ‫که بذار بگیم پیچیده‌ان
‫بخون‌شون وگرنه دچار مشکل میشی ‫شوخی هم نمی‌کنم
‫ - باشه ‫ - مشکلی با سفر روزانه نداری؟
‫زیاد نه
‫اگه توی مهمانسرامون بمونی
‫تخفیف برای کارکنان شرکت ‫و یه استخر داره
‫خیلیا ازش بهره می‌برن
‫اگه گم شدی ‫توی طبقه‌ی 6 ناحیه‌ی 3 هستی
اوپی‌سی» چیه؟» (لینک کردن کدهای جاسازی برای کنترل فرآیند)
‫انگار هیچ‌کس نمیدونه
‫خب ، این میز توئه ‫همه چیز مرتبه؟
‫آره به گمونم
‫اینه؟
«مکس» ، «تِرِنت» «تِرِنت» ، «مکس»
اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید - حتماً
اوکیف» گفت ته این‌کاری»
‫بستگی داره منظورت چی باشه
‫خب ، شبکه‌ام به فنا رفت
‫22000 حساب جعلی از بین رفته
‫درست وقتی که یه موج ‫ورودی و خروجی بزرگ دریافت کردیم
‫برات مثل چیزی می‌مونه ‫که بتونی ردیفش کنی؟
‫نشونم بده
‫«کری»؟
‫داشتم روی نوار «نفیسی» کار می‌کردم
‫تمامش رو ترجمه می‌کردم
‫درسته که هیچ‌وقت مستقیماً دار» رو خطاب نکرده»
‫همیشه «موساد» رو میگه ولی اشاره‌های غیرمستقیم زیادی
‫به دخالت آمریکا هم می‌کنه ‫خیلی زیاد
‫خبری از «کین» گیرت اومد؟
‫آره, معاون دادستان کل رو وارد تیم کردن
‫خوبه, خب ، کِی می‌بینم‌شون؟
‫راستش الان باهاشون جلسه داشتم
‫جدی؟
‫چی شد؟ شماره‌ام رو گم کردن؟
نه, چیزی که شد اینه که
‫معاون دادستان کل میگه ‫هیچ مدرکی نیست
‫این درست نیست
‫بر طبق صحبتای اون ‫نه اونقدری که بشه باهاشون پیگرد کرد
‫میگه تنها راهی که میشه ,,,دار» رو گیر انداخت»
‫اینه که با نفوذ پایگاه برلین ‫تحت قانون جاسوسی وارد عمل بشیم
‫درباره‌ی برلین بهشون گفتی؟
‫هفته‌ها پیش هیچ‌وقت قرار نبود ازش استفاده بشه
‫اتهام سرپوش گذاشتنه «سائول» ‫و متهم هم «دار» هست
‫اون وظیفه داشت تا نه تنها ‫نفوذ امنیتی رو گزارش بده
‫ - بس کن خواهشاً ‫ - بلکه همچنین مأمورین رو هم
‫بعد اینکه باهم توافق کردن
‫ - اونجا رها کرد ‫ - بسه, بسه
‫سرپوش گذاشتن چه اهمیتی داره؟
‫من خودم تو پرونده‌ی نفوذ درگیرم ‫داخلش نقش داشتم
‫من کسی بودم که با ‫جاسوس روسی در ارتباط بودم
‫میدونم
‫هر کاری که کردم
‫تمام سابقه کاریم از بین میره
‫همه فقط همین رو یادشون می‌مونه
کین» نمک‌نشناس نیست» ‫قول داده می‌بخشت‌ـت
‫می‌بخشه
‫چیز کمی هم نیست
‫سازمان چطور؟
‫خب ، سازمان از بدتر از ‫اینش هم قِسِر در رفته
‫نه وقتی که رئیس‌جمهور می‌خواد از بین بره ‫که «کین» می‌خواد
‫از این خبر داری, درسته؟
‫اونور رو نگاه نکن لعنتی
‫جوابم رو بده, یه چیزی بگو
‫شاید نباید ترتیب یه ‫جاسوس روسی رو میدادی
‫خب ، اینکه کسی که به یه یارو ‫با جلیقه‌ی انتحاری داده این رو میگه
‫خیلی ارزشمند میشه
‫اون کوفتی رو جواب بده دیگه
‫ - بله؟ کری متیسون»؟»
‫ - بله ‫ - سلام
ماریا» هستم, از سازمان» ‫حمایت از کودکان
‫به شما اجازه‌ی یک ملاقات با دخترتون ‫فردا در دفترمون داده شده
‫میدونین اون کجاست؟
‫میدونم
ساعت 3 بعدازظهر
‫ممنونم, خیلی ازتون ممنونم, ممنونم
«خواهش می‌کنم خانم «متیسون ‫فردا می‌بینیم‌تون
دار» اینجاست, تو ساختمونه»
برای لغو کردنش زیاد دیر نشده - برنامه‌ی این جلسه رو چیدیم
‫می‌تونم جای شما باهاش حرف بزنم
‫نه, تغییری نمیدیم ‫نمی‌خوام دستمون رو برملا کنیم
‫اون لیستی از افراد پیشنهادی ‫کابینه برام میاره
جرج» فکر می‌کنه می‌تونیم ببینیم»
«بعضی از یاران همیشگی «دار ‫چه کسایی هستن
اطلاعات مهمی میشن - ‫ - آره
‫گمونم بتونم توی یه اتاق ‫پیش اون به‌ایستم
«دار» - خانم رئیس‌جمهور منتخب
‫می‌تونم چیزی برای نوشیدن براتون بیارم؟
‫هنوز برام یه‌کم زوده
‫چیزی که من دارم قهوه یا آبمیوه‌ست
‫قهوه
‫لایت باشه
لطفاً بشین - ممنونم
‫باید اعتراف کنم ‫من میونه‌ی نسبتاً خوبی
‫با یه چیز قوی‌تر ‫تو اول صبح دارم
‫مناطق فقیرنشین ‫بارهایی دارن که همیشه
6صبح باز می‌کنن ‫وقتی که شیفت شب تعطیل میشه
‫اگه رأی اونا رو می‌خوای ‫باید بتونی چندباری توشون صبحونه بخوری
‫ما عرب‌شناس‌ها ‫میریم چای می‌خوریم
‫در اولین سِمَتم ‫یک فرد محلی یه مهمان رو
‫با تمیز کردن فنجونش با ‫با تف خودش تکریم کرد
اگر این مهمون‌نوازی رو رد می‌کردید خب
‫بیا امیدوار باشیم که ‫سرویس‌دهی اینجا بهتر باشه
2روز پشت سر هم دیدار داشتیم
‫برای من باعث افتخاره خانم
‫چه فکری می‌کنی؟
‫قراره هر روز خلاصه اتفاقات بهم بدی؟
‫این رو مدیر انجام میده
‫گفتم هیچ گزینه‌ای از ‫روی میز برداشته نشده
‫خب ، ما کجاییم؟
‫تو گفتی چندتا اسم برام داری
‫این خودشه, درسته؟
«پسرت «اندرو
‫بله
‫نمی‌تونم جز این فکر کنم که الان ‫چقدر بهتون افتخار می‌کنه
‫خیلی‌خب
‫خب ، دارم حساإهای کاربری فِیسبوک ، اینستاگرام ، توئیتر
‫وبسایت 4Chan ، 8Chan لینکدین» کوفتی ، هر چی الان داریم‌شون»
‫و این میانجی‌ها هویت‌ـت رو مخفی می‌کنه
‫این‌کار رو کرد تا از کار ایستاد
اوکیف» چیزی بهت نمیگه؟» نه راستش, نه
‫خیلی‌خب ، ببین
‫خب ، این حساب‌های جعلی ‫که از دست دادی‌شون
‫فقط یه مشت کاربر جعلی
‫با زندگی‌های آنلاین که تو ‫مدیریت‌شون می‌کنی هستن ، آره؟
‫من نمیگم جعلی
‫چیه؟
‫یه لحظه
‫ - چیه؟ ‫ - وایسا دیگه
‫خیلی‌خب ، این سیستم
‫از پروکسی دینامیک برای ‫مخفی کردن موقعیت‌ـت استفاده می‌کنه
‫ولی فایِروال مشکل ایجاد می‌کنه
دورش میزنم پس
‫هیچ‌کدوم از اینا براتون آشنایی دارن؟
‫? Semper Fucked
‫ - درسته ‫ - Iraq Bob
‫ - منم ‫ - Navy Wife
‫اونم منم
‫ - Delta Force Groupie ‫ - سلام
‫خب ، برگشتیم به وضع اول‌مون؟
‫تو بهم بگو
‫تعطیلات تمومه
‫توی پوشه‌هاتون مجموعه‌ی جدیدی ‫از نکات گفتگو پیدا می‌کنید
‫ - برید خشم‌تون رو نشون بدید ‫ - آره
‫ - بریم ‫ - آره
‫ - بریم ‫ - باشه
اون پشت حال‌تون خوبه؟ - آره, خوبم
زیاد گرم نیست؟ - نه
‫روز سختی داشتین آقا؟
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫ - بفرمایین ‫ - من کاری کردم
‫هر کاری که نشون بده من کنجکاوم که صدای تو رو بشنوم؟
‫نه, درسته؟ پس ببند دهن‌ـت رو
‫لذت ببر
کنار دریاچه نیستی - نه
‫می‌خوای بهم بگی چرا؟
‫اگه بهم نگی چی اذیت‌ـت می‌کنه ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫تو سعی کردی من رو بکشی ,,,آدمی که برام فرستادی
‫ - کدوم آدم؟ ‫ - همون آدمه دیگه
‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی
وایسا
‫من هیچ‌وقت بهت آسیب نمیزنم «پیتر» ‫خودت میدونی
‫نمیدونم
من از قرنطینه بیرونت آوردم - پس میدونستی کجا بودم
‫تو یه جای امن ‫هدفش همین بود
‫خدای من ، من «استرید» رو ‫از برلین تا اینجا کشوندم
‫تا از تو مراقبت کنه
استرید» مرده»
‫چی؟
‫ - چطور؟ ‫ - منظورت چیه چطور؟
‫اون یارو کلاهیه ‫اون بهش شلیک کرد
‫بهم گوش کن
‫ - می‌تونیم حلش کنیم ‫ - نه
‫با همدیگه مثل همیشه
‫ - اون کجاست؟ ‫ - من بزرگت کردم «پیتر»
‫ - همونجا بمون ‫ - تو بچه‌ی منی
‫بیشتر از این
‫هیچ‌وقت بهت آسیب نمیزنم
‫هیچ‌وقت
‫دوست‌ـت دارم
‫خدا شاهده
‫نه
‫اگه این حرف رو باور نمی‌کنی ‫خواهش می‌کنم ‫ماشه رو بکش دیگه
‫ - بله؟ ‫ - تو چه گُهی خوردی؟
‫انگار وحشت کردی
‫بهت گفتم کاریش نداشته باشی
‫و من بهت گفتم نظرات دیگه‌ای هم هست
‫تو از من دستور می‌گیری عوضی
‫از من, شنیدی؟
‫آره, شنیدم ‫ولی تو هم لازمه بشنوی
‫خبر خوب اینه که پسرت ‫دیگه اون بیرون نیست
تا بخواد هر چیزی رو به هر کسی بگه
تو واقعاً
‫واقعاً همچین فکری می‌کنی؟
‫اون الان تو خونه‌ام بود ‫کسخل لعنتی
‫ - چی؟ ‫ - تو خونه‌ام
‫دنبال تو می‌گشت
‫باورم نمیشه با یه خط معمولی بهم زنگ زدی
‫لعنتی
مترجم: ناصر اسماعیلی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال