",تو فوق العاده ای"
خب قطعا قراره که
درو باز بذاره
که میذاره تو
انجامش بدی
ولی خودشم میخواد همین کارو
انجام بدم، نه؟
اون داره توی سرش یه دنیا میسازه
چون تو بهش عصبانی شدی
,باید صبر کنی تا یه قاضی کوفتی بشی، مرد
نابود شده کلمه عجیبی برای
,استفاده کردن در مورد مردمه
اونم راجع به زندگیشون
تورو دیدنت
,اون تعقیبم میکنه
,من حتی نمیدونم کجا زندگی میکنه
,,,آره، باید سر در بیارم که
اثر انگشت تو همه جای خونه اون
از جمله سینک دستشویی
,خفه شو آشپزخونه، تخت
,که تو تا حالا ندیدی چیکار میکنه
,من نکشتمش ,و اینو ثابت میکنم
,خدا مایک و حفظ کنه
,اون بالا با اونهمه خبرنگار تبدیل به گوهدونی شده
اون منو از پشت قبل اینکه
,بتونن خودشونو جمع کنن آورد بیرون
جنازه رو پیدا کردن؟
واقعا پیداش کردن؟
,,,یعنی، مطمئن نیستم، ولی
الان چیز زیادی بهم نمیگن
ولی با توجه به اتفاقاتی که افتاده
،و بروکر و چیزای دیگه
,باید فرض کنیم که پیداش کردن
,متاسفم
,باید بریم
جولیا زنگ زد که ببینه پول وثیقه واریز شده
,و اینکه حالتو بپرسه
,,,خدایا، این آدما
,بهت باور دارن
خب کی قراره منو برای شهادت آماده کنه؟
چون، بهت برنخوره، ولی فکر میکنم باید اون باشه, نگرانم که
یه جایی تو وجودم هست که اینو
جدی نمیگیره به خاطر تمام دعواهایی که تو این سالا
،داشتیم ,و اینکه چطور تو همشون حق با من بوده
،همینطور داشتم فکر میکردم که هیئت منصفه قراره
,از اولِ اول شروع کنه
,باید همه باهم متحد باشیم
آره، خب دیشب که خواب نبودم کلی وقت برای
،فکر کردن در این باره داشتم
,,,و چیزی که فکر میکنم اینه که
,نمیتونم بهشون بگم که رابطه پنهانی داشتم
چی؟ - ،اگه بگم، اعضای هیئت منصفه -
,دیگه بقیه حرفامو باور نمیکنن
،اونوقت میشم حرومزاده ای که به خانوادش خیانت کرده
,و شاکی ها اینو علیه من استفاده میکنن
نمیتونم اجازه بدم چون ازم خوششون نمیاد
,منو به قتل محکوم کنن
,,,باشه، ولی این ,ریسک خیلی بزرگیه
،یعنی کابرال باهات موافقه؟
,ازش نمیپرسم
نمیتونم حقیقت و درباره رابطه پنهانی بهش بگم
،چون اگه شهادت بدم و دروغ بگم
،دارم عهد خودم میشکنم ‌,و اون وادارم میکنه
،برامون دردسره ,ولی با‌ اخلاقه
فایده یه وکیل چیه
,,,اگه نتونی باهاش مشورت بکنی
کار اون اینه که نشون بده مدرکی نیست که ثابت کنه
,من انجامش دادم, اون نمیخواد حقیقت و بدونه
,هیچ‌ وکیل مدافع خوبی نمیخواد
،و از اونجایی که من مرتکب جرم نشدم
تنها کاری که باید بکنم اینه که بهش یه استراتژی بدم
,که بتونه ازش استفاده کنه - چه استراتژی ای؟ -
تعقیب کننده؟ تعقیب کننده متوهم؟
،آره، تعقیب کننده ,متوهم، وسواسی
چه اتفاقی واسه همچین آدمی نمیفته؟
،اگه شهادت بدی، و ازت درباره رابطه بپرسن
,مجبوری که دروغ بگی، و تو دروغگوی خوبی نیستی، بث
,نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی
اونا میخوان بشنون که من باور دارم
,تو هیچوقت کسی رو به قتل نمیرسونی
,ما چیزیمون نمیشه, برام مهم نیست
,برای من هست
,دو تا انتخاب نمکی یا شیرین؟
,اوه لطفا شیرین
,,,فکر کنم بتونم - ,باشه -
میتونم اون یکی رو بگیرم؟ - ,آره -
,میخواستم اونو بگیرم
,بیا بشینیم
,ممم ,اینو دوست دارم، خیلی خوبه
,بیا، زودباش ,باید امتحانش کنی, بیا
,باشه
,ممم
میبینی؟
سوپراستار؟
,واسه مینی گلف زیادیه، ولی خوش به حالت
پس جام تو کجاست؟
,هیچ جا
,من ۷۶ زدم
,برای هر سوراخ ۳ تا ضربه میزد, بعضی وقتا بیشتر
این خیلی عجیبه چون بر اساس گفته هات
,کارت تو گلف خیلی خوبه
درسته، گلف واقعی با چمن واقعی و نه
,سیمان پوشیده از فرش کپک زده
مگه مینی گلفم ضربه زدن نیست، ها؟
,ساکت, ساکت باش
،چی داریم میبینیم برنامه چرت و پرت؟
,برنامه تئاتر شاهکاره - آره؟ درباره چیه؟ -
،نه، وایسا، صبر کن ,میگم درباره چیه
یه دختر سطح پایین که تو آشپزخونه کار میکنه
عاشق شاه انگلیس میشه؟
,امروز چهارشنبه‌اس، الکس ,فردا کلاس داری
,برو دندوناتو مسواک بزن
♪ مردم بذارید راجع به بهترین دوستم ♪
♪ بهتون بگم ♪
♪ اون یه آدم خوش قلبه که دوستم داره ♪
♪ اونم تا آخرش ♪
♪ مردم بذارید راجع بهش بگم اون خیلی باحاله♪
♪ چون اون بهترین دوستمه ♪
♪ آره اون بهترین دوستمه ♪
تخم مرغا چطورن؟
,واقعا خوبن - آره؟ تو از کجا میدونی؟ -
،به عنوان یه آدم باهوش ،چیزای احمقانه ای میگی
,عزیزم, اون فقط زرده تخم مرغه
میدونی چی واقعا ترسناکه؟ ,دنیا
شرط میبندی؟
بله؟
,آره، بیداره
دقیقا چطوری باید اینکارو بکنم؟
یا که میخوای یه بچه مریض و به زور بکشونم توی کتابخونه
تا کل اتاق مجله ها مریض بشن
و من بتونم تبلیغ ببینم؟
,آره
,آره, ما اینجاییم
یه داستان کامل ساخته که چقدر براش سخته
وقتی میرسه سر کار
،زنگ بزنه خونه و خبر بگیره
,انگار اصلا میدونه کار سخت چیه
خودتو بذار جای من، چرا اینکارو نمیکنی؟
,تو این مصاحبه ها جای من باش
چنتا بچه که حتی نمیتونن کمربند ورزشی من و نگه دارن
درباره حسن نیت من میپرسن
,در حالی که من میتونم با یک چهارم کونم کارشونو انجام بدم
،صرف نظر از اینکه من رفتم مهندسی
،تا تو صنعت دفاعی کار کنم ،یا اسلحه سازی
,نه یه شرکت تیر برق سازی
,جوری رفتار میکنه انگار تفاوتی ندارن، کار کاره
اصلا چطور میشه با یه همچین زنی حرف زد؟
,نمیشه
,میتونی سعی بکنی، ولی هیچوقت نمیفهمن
,بزن بریم گیره ها کجان؟
اسم معلمت چی بود؟
,خانم راس
,همیشه گوشه لبش تف داره
,یادت باشه درباره اینا بهش بگی
،وقتی که حوصله همه رو سر برده
،اینو بهش بگو
,که ما جرقه خودمونو درست کردیم
پدرت کجاست؟
گفته کجا قراره باشه؟
,خب، گفت تولد هنریه
انگار باید باور کنم که اون میخواد
،چهار و نیم ساعت با هنری بگذرونه
,اصلا هم مهم نیست چه روزیه - چرا که نه؟ -
اونا مگه از دانشگاه باهم دوست نیستن؟
پس، با هنریه؟
بیرون، با هنری؟
,اینطوری گفت
,آره گفت
،توام گفتی
,که به خاطر همین میگم کصشره
,,,حتما احساس
باحال و خبیثانه ای داره که
,یکیو داشته باشی تا باهاش یواشکی کار انجام بدی
همم؟
,مخصوصا کسی که انقدر احمقه
حتی یادت میاد که یبار تو و بابات
علیه من گروه نشده باشید؟
,منم یادم نمیاد
خیلی افتخار میکنی که
چون بهت اعتماد داره تا به جاش دروغ بگی
,معنیش اینه که دوستت داره
در حالی که معنیش اینه که
,تورو هم دوست نداره
نه، نه، میدونم, من چی میدونم؟
,هیچی
،من هیچی دربارش نمیدونم ,در مقایسه با تو
,درباره هیچی، هیچی نمیدونم
،فکر کنم آخرش ,میفهمیم کی چی میدونه
,یا نمیدونه
،یا شاید، یکی از این روزا
,,,میای خونه و
,من دیگه اینجا نیستم
فقط یکم باهاش حرف بزن
سرگرمش کن چیز زیادی ازت میخوام؟
,من حتی نمیدونم اسمش چیه
به خاطر همین برای یه لطف کوچیک
اینهمه بچه بازی در میاری؟
,اسمش اَبیه, باشه؟ خدایا
,سلام - ,سلام،‌ خانما -
,امیدوارم خیلی منتظر نمونده باشید
,اَبی، این دختر منه الکس
حاضر شدنش خیلی طول کشید
,چون خیلی برای دیدنت ذوق داشت
تا حالا اینجا اومده بودی؟
چون به نظرم قراره
,عاشقش بشید
بیاید بریم بشینیم، باشه؟
همینطوری رفتی تو اتاقمو برداشتیش؟
واسه اون؟ - درباره چی حرف میزنی؟ -
وقتی متوجه میشدم گم شده میخواستی چی بگی؟
میخواستی اجازه بدی فکر کنم دیوونه شدم؟
,فراموش کردم، همین
واقعیتش، فکر نمیکردم یه دختر ۱۵ ساله
,,,هنوز به اسباب بازی اهمیت بده، که احتمالا به خاطر همین یادم رفته، ولی
,اینطور نبود که بخوام ناراحتت کنم
،به بچه هه میگم که اشتباه کردم
,و تو هنوز میخوایش
,باشه؟ مطمئنم درک میکنه
,یجوری واسش جبران میکنم
باشه؟
,زودباش، منتظرن
با کلی سختی مشکل وسواس ناواقعی
,,,بعد بروکر
،زود قضاوتش میکنه,,, ،فقط مظنون بوده
,,,با این‌ نگاه کوته بینانه ،منظورم اینه
,اینطوریه که آدم های بی گناه کارشون به محاکمه میکشه
,این بلا ممکنه سر شما هم بیاد
،خوشم اومد
,درگیر کردن هیئت منصفه ‌,‌خوشم اومد
،مم, آه ،فشارات سیاسی، سر تیتر خبر ها
قربانی یه سیستم خراب ،که تو با وفاداری تمام بهش خدمت کردی
,و جرم وحشتناکی که مرتکب نشدی
آره؟ - ,آره -
تقریبی؟ - ,آره -
,باشه
,این بیانیه شروعیِ وکیل مدافعه
،حالا بهم بگو
،معاون گالاگر
بیانیه معاون رویز چی قراره باشه؟
دنیل گالاگر مرد سزاواریه
پدر اون مرد با نفوذ
و قاضی قدرتمندی بود که برای اون موقعیت خوبی
به عنوان یه دادستان بعد از مدرسه حقوق پیدا کرد
،از روز اولش توی اون شغل
دنیل گالاگر هر کاری دلش میخواست انجام میداد
،هر وقت که میخواست
,با هر کس که میخواست
,چون این کاریه که آدمایی که قدرت دارن انجام میدن
اونا فکر میکنن هیچی جلوی اونارو نمیگیره که با وجود همسرشون
رابطه پنهانی داشته باشن
,اونم با زنی که براشون کار میکنه
تو این پرونده، اون زن
الکساندرا فارست بود، که شغلش
حمایت و
,و دفاع از قربانی ها بود
,,,و وقتی که دن گالاگر
،از الکس فارست خسته شد
،بهش گفت که گم بشه
و انتظار داشت که اون
,هر چی میگه انجام بده
,ولی اون اینکارو نکرد
,و خیلی واضح گفت که نمیره
پس، وقتی یه مرد که به قدرت عادت داره
با یه تهدید برای
،خانواده‌اش
،حرفه‌اش، شهرت‌اش رو به رو میشه
فکر میکنید,,,
چیکار میکنه؟
،به عنوان وکیل مدافع قتل
,وظیفه من اینه که درباره مرده ها حرف بزنم
،پس امروز ,من برای الکس فارست حرف میزنم
،و از شما میخوام برای اسم اون
دنیل گالاگر رو گناهکار
,تشخیص بدید
,ممنون
،ما میخواستیم که به نوعی حرف بزنیم
,,,راجع به اهداف
با این معنی که ما محیط دوستانه ای داریم
,,,و همینطور رقابتی ،که منطقیه اینجا دانشکده حقوقه، ولی
و تا وقتی که کارمون برای همه
مفیده، پس
،مجبور نیستیم کنار بیایم
,,,ولی - ‌فقط بگو -
,نمیشه
,آبمون تو یه جوب نمیره
,خیلی خب
,بیشتر بگو
،باشه مثلا
،وقتی برام پیام میذاری و من در جوابش بلافاصله بهت زنگ میزنم
،جوری رفتار میکنی انگار مزاحمت شدم
،ولی اگه بعدا بهت زنگ بزنم
,برای اینکه طولش دادم عصبانی میشی
تو به خاطر چیدن کاغذ ها
,با ترتیب اشتباه بهم گفتی احمق
تو تکالیف حقوقی منو
،با مال خودت که گفتی تحویل میدی ندادی
،و وقتی توی کیفت دیدمش گفتی
"اوه، کارت خیلی بد بود، من میخواستم ازت محافظت کنم"
وقتی تو تولد مامانم
،گفتم که هیپو ندارم
,,,تو یه فنجون قهوه پرت کردی
,روت که پرت نکردم
مگه مهمه؟
فقط داشتیم فکر میکردیم
,بهتره به یه گروه دیگه بری
,برای توام بهتره
،فقط محض اینکه بدونید
هیچ جلسه ای از سپتامبر نبوده که
وقتی داری صحبت میکنی مارک
,چشاشو گرد نکنه
و پاولا باور نمیکنه تو چطوری
،تونستی وارد دانشکده حقوق بشی ,حالا این هیچ
همینطور با خودش میگفت تا حالا شده یبار
حس کنی باید احساستو بروز بدی
,,,و بلند فریادش نزنی
اوه‌,,, ساعتت که
توی باشگاه گم کردی؟
چرا از لئو نمیپرسی کجاست؟
بالاخره بهشون گفتم که خسته شدم
دیگه نمیخوام با این حس کینه و
,خشونت پنهان دست و پنجه نرم کنم ,حواسمو پرت میکنه
،مخصوصا وقتی که میتونم خود کارمو انجام بدم
,,,پس
,یعنی، امیدوارم، عزیزم - مگه نه؟ -
,خب، اینطوریم نیست که مثلا تو دانشکده "ییل" باشی (دانشگاه بزرگ)
ناراحت کننده‌اس که اون احمقا
،توی مدرسه حقوق به گروه درس خونی نیاز دارن
,همینطور که تو احتیاجی نداری
,,,دانشگاه واشنگتون
,بین بهتریناست
،هی، قبل اینکه فراموش کنم
,من و لیسی جمعه میریم اسکی
,خواهرش تو کوه های شویتزر آپارتمان داره ‫«ســــريـــــال بـــــاران»
,تو از اسکی متنفری
,چی؟ نه، نیستم
,مادرت نمیخواست بریم، پس ماهم هیچوقت نرفتیم
،اون گفت ازش متنفر بودی و هرگز
,نمیخواستی بری چون بلد نبودی
،این کاملا کصشره
,ولی هر چی تو بگی
خوشم میاد که همیشه یکی از عادتای
,تازگیا نشون میدی
عقده های کوچکی که
,تو دلت موندن
،وقتی هنوز زنده بود کی میدونست
انقدر بهش علاقه داری؟
,خودش که حتما نمیدونست
,به هر حال، ما هفته بعد و اونجاییم
,روز شکرگزاری رو تو آیداهوییم
,پس پیشاپیش عید شکرگزاریت مبارک
همین غافلگیر کننده‌اس همین دیوونگیه
باید همینو از خودت بپرسی
منظورم اینه سوال واقعی اینه
اون چطور تونست ترکت کنه دختر خودش رو
کسی که باید بی قید و شرط دوستت داشته باشه
برای زندگیش؟
چرا یه مادر باید بچه خودش رو رها کنه
دختر خودش؟
همین غافلگیر کننده‌اس همین دیوونگیه
باید همینو از خودت بپرسی
چرا یه مادر باید بچه خودش، دختر خودش رو رها کنه؟
چطور تونست ترکت کنه؟ اون باید دوستت میداشت
!اه
,اه
تا حالا تراپی رفتی؟
نه, تو دکتری؟
نه, من کارآموز
,تو کلینیک روانشناسیم
,آخرین سال تمرینیمه
,پس واسه همین رایگانه
نه, خدمات مشاوره دانشگاه
،قسمتی از تحصیلته
,واسه همین راستش رایگان نیست
،اگه با دکتر پزشکی راحت تری
,میتونم با یکی - ,,,خوبه, خوبه -
,مشکلی نیست
،خب در این بین
میتونم بهت کمک بکنم تا بفهمی
,,,ممکنه چی - ,فقط حس میکنم کسی نیست -
این خیلی سخت و
,منزوی طور به نظر میاد
میتونی چند تا مثال بزنی که
باعث شده همچین حسی داشته باشی؟
،مثلا، عید شکرگزاری تازه گذشته
کلی احساسات پیچیده
,با این نوع دورهمی ها ارتباط دارن
,مخصوصا اونم سرسخت بودن
تعطیلات تو چطور بود؟
شرط میبندم مال تو خوب بوده، نه؟
,,,مم
,راستش من این روزا همچین تعطیلاتی رو تحریم میکنم
,برای,,, مشکلات خانوادگی
به جاش چیکار کردی؟
,با شوهرم رفتم سینما
چی تماشا کردید؟
,پسر آبی
بچه دارید؟
,نه
,شاید وقتی دکترا گرفتم بهش فکر بکنم
شغل شوهرت چیه؟
،اینجا تو تحقیقات کار میکنه ,سلامتی جامعه
,نمیدونم چیه
,لیست شاهدین اینجاست
،خیلی خب
استنلی فارست کیه؟
کی؟
,اون پدر قربانیه
,اون بهم گفت پدرش مرده
,آروم باش
,آروم
فکر میکردم مزیت دانشکده حقوق اینه که
,دوره کارآموزی نداره - ,,,فکر کنم، ولی -
اونا توی دفتر ها و
,,,برنامه ها میچرخوننت، تا
,تقریبا تمام سیستم قضایی سیاتل رو میبینی
,خیلی خفنه
,حرفتو باور میکنم
منظورم اینه، اگه داشتی فکر میکردی که تلاش کنی
تا واقعا یه وکیل توی شهر
،یا توی دفاتر قضایی بشی ,این یه چیزی میشد
,قسمت مورد علاقه من خدمات جرایم بود
اینطوریه که، به قربانی ها کمک میکنی
،توی محاکمه و فرآیند حبس مذاکره کنن
،میدونی، بهشون تسلی خاطر میدی
,باهاشون ارتباط برقرار میکنی
,واقعا راضی کننده بود
،نمیدونم ,به دلم مینشست
،بعضی از کارکنا ،کارشناسی ارشد دارن
,ولی میشه با مدرک کارشناسی هم استخدام شد
باشه، که چی؟ - ,,,خب -
,دانشکده حقوق به درد من نمیخوره
,من فقط,,, نه واقعا
,در حال حاضر نه, نمیدونم
،بعدش این شغل بهم پیشنهاد شد
،خب ،تو برنامه وکالت جرایم
،و منم فکر کردم "اوه، این یه نشونه‌اس"
چجور نشونه ای؟
نشونه برای کسی که میدونه حتی خردلم نمیتونه خورد کنه؟
هیچکس قرار نیست بفهمه
،حتی چیزی که میگی یعنی چی
،یا حتی اگه بدونن ,نمیدونن که یه شغله
ازم میخوای چی بهشون بگم؟
خدایا, وقتی فکر میکنم چقدر زحمت کشیدم
,تا به اینجا برسونمت و توام راحت بندازیش دور
ببخشید، دقیقا چیکار کردی؟
به جز اینکه هیچوقت یه شغل نگه نداشتی
,چون انقدر فوق العاده ای که به درد کار کردن نمیخوری
نه، لطفا یه بار دیگه برام تعریف کن که
اگه همه بهت حسودی نمیکردن
الان مشغول اداره
,مهمات نظامی دریای کشور بودی
کارتون تموم شد، قربان؟
,از دخترم بپرس ,اون همه چیز و میدونه
اگه پدرت فلج بود
،و کل زندگیت روی یه ویلچر بود
‌,واست ساده میشد‌ که قبول کنی نمیتونه راه بره
ولی در واقعیت اون کسیه که
,نمیتونه چیزی که میخوای یا نیاز داری رو بهت بده
،ولی با این حال، جنگیدن باهاش
،اشاره به دروغ هاش ,زنگ زدن بهش، بی فایده‌اس
نمیتونه از سخت افزار فروشی
,شیر بخری
بردن نمیتونه هدف باشه
وقتی که بردن ممکن نیست، باشه؟
هدف باید چی باشه؟
,نابود نشدن
,نابود نشدن هدفه
خب حالا ما باید چیکار کنیم تا در این باره بهت کمک کنیم؟
یکی دیگه از وکیلا
،اون روز داشت درباره یه پرونده حرف میزد
،این موکله
,که فکر کنم شوهر سابقش جامعه ستیز بوده
،و آره آرون داشت بهش پیشنهاد میداد که
،تمام ارتباطاتش رو به تلفن کردن محدود کنه
،تا نتونه زبان بدنش رو ببینه
نتونه حالات صورتش رو ببینه
,و مثلا ازشون استفاده کنه
،و همینطور گفت که باید لبخند بزنه
،حتی اگه دلش نمیخواد
فقط وقتی که داره باهاش حرف میزنه لبخند بزنه
چون اینطوری حالت صداش عوض میشه
,و اونو گیج میکنه
،خب، اگه فکر میکنی میتونی انجامش بدی
,شاید ارزش تلاش داشته باشه
درسته که هیچی پدرت رو خوشحال تر از این نمیکنه که
,ببینه چه اثری روت میذاره
,,,پنج دقیقه مونده، خب
,باید موضوع رو عوض کنیم
،مجبور نیستیم ,ولی آره، باشه
،بعد از ویس هایی که تو هفته گذشته دادی
,کاملا درسته - که اگه خط مستقیمت رو میدادی -
،اتفاق نمیفتاد
،پس میتونیم حرف بزنیم و تمومش کنیم، ولی
,لطفا الان اینجا با من باش
,من ازت عصبانی نیستم
،پس، طی هفته آینده نیازی نیست نگران باشی
یا اینکه پیام بذاری و ازم بپرسی
،یا اینکه بهم بگی بگم ازت عصبانی نیستم
,چون ازت عصبانی نیستم، الکس
ازت عصبانیم؟
,نه
تا کی قراره اینکارو بکنیم؟
چند تا از کارای ضروریتو قراره باور کنم؟
منظورم اینه، فایده شغله
کار کردن با قربانی جرایم
این نیست که کار ضروری قبلا اتفاق افتاده؟
غذا نمیخوری قهوه نمیخوری
تمام شب و روز و کار میکنی؟
,گفتم که سر واقعا شلوغه
,,,هیچ وقتی ندارم، ولی
،وقتی کارا حل بشه مطمئنا میتونم
,,,بتونم چیزی درست
به چی میخندی؟
چی؟ - - عجیب شدی
میدونی، فقط تو نیستی که سرت شلوغه
میدونم فکر میکنی اینطوره ولی نیست
،بعد از تحقیقات گسترده جسد قربانی داخل آب
,در مارینا دل ری پیدا شد
،بمحض پیدا شدن ما جسد و
،به دفتر پزشک قانونی برای کالبد شکافی فرستادیم
،که توسط هربرت هانگ بررسی شد
،رئیس بخش پزشکی قانونی ,,,و گزارش دکتر هانگ نشان از
,شکاف بزرگی داشت,,,
در نتیجه، من مغزو جابه‌جا کردم
,و کوفتگی بزرگی رو تو نیمه چپ مشاهده کردم
این مشاهدات باعث شدن که نتیجه بگیرم دلیل مرگ
,ترومای کند بوده (ترومایی که در اثر ضربه شدید فیزیکی به وجود میاد)
تیم تحقیقات اثر انگشت های زیادی رو تو آپارتمان
،متوفی پیدا کردن ,که برای آنالیز فرستاده شدن
,,,با توجه به گزارش کاراگاه لنز
،بیست و چهار تا از اثر انگشت ها تطابق نداشتن
که معنیش این بود که این اشخاص
,مشخصاتی توی سیستم نداشتن
,ولی ده تا اثر با یه شخص تطابق داشتن
,متهم
,انکار کرد که داخل آپارتمان خانم فارست بوده
همچنین انکار کرد که رابطهٔ شخصی ای
با خانم فارست داشته‌, اگرچه
,,,مصاحبه های بعدی با
،دیدم که به یه نفر چشمک زد
،و وقتی نگاه کردم که کی بوده
,دیدم که دن گالاگر بوده
،و بعد خانم فارست به آقای گالاگر یه اشاره ای کرد
،مثل اینکه بهش بگه یه چیزی
,یکم غذا کنار لبشه
،بعد از یه صحبت کوتاه
،از دستشویی استفاده کردم ،و وقتی برگشتم
متوجه شدم که هم متهم و هم خانم فارست
,اونجارو ترک کرده بودن
،بعد سعی کردم که با آقای رادنی اسکانلون حرف بزنم
,که رئیس بار رستوران آندولینیه
,به یاد ندارم
متهم و خانم فارست رو
تو رستوران آندولینی دیدید؟
,به یاد ندارم
تا به حال شنیده بودید که
متهم و خانم فارست
باهم رابطه داشتن؟
,به یاد ندارم
اون مدام به دفترم میومد و ازم میخواست
,اونو مسئول یه پرونده دیگه بکنم
همم, این غیر عادی بود؟
بله, این کاری بود که قبل اون
،به کس دیگه میسپرد براش انجام بده
,یا که پشت تلفن خبر میداد
وکیل اشاره کردن که
,,,خانم فارست با چیزی دست و پنجه
،به گفته اون ها، اون
,بی ثبات بوده
شما نشانه ای از
ناپایداری دیده بودید؟
،نه, شغل ما خیلی استرس داره، از لحاظ روانی
،برای همین من سعی میکنم آثارش رو ببینم
,درستشون کنم
الکس چیزی در مبنای اینکه
،مشکلی داشته به من نگفت
,و منم هیچ نشانی ندیدم
,من یه وکیل مدافع فداکار و زحمت کش رو میدیدم (در حقیقت وکیل نبوده، مقامی که داشته هم به این اسم صدا میشه)
,یکی از بهترین هایی که داشتیم
تا حالا دربارش باهاش حرف زدی؟
میخوای بزنی؟
،خب، فعلا اونو بذاریم کنار
بیا یه توضیح منطقی
برای این تصمیم
,قبل از انجامش پیدا کنیم
میخوای با این نقل مکان چی بدست بیاری؟
چه راه های دیگه ای میتونه برای زندگیت خوب باشه؟
چطور میتونم بفهمم
جایی که تا به حال نرفتم و نمیدونم چطوره
قراره برام خوب باشه؟
,این سوال راجع به لس آنجلس نیست
سوال اصلی اینه که
داری تلاش میکنی به سمت چی بری
,و چرا بری - ,جای خوبیه -
,یه شروع تازه
,مفهومی رو ول کن، دقیق تر بگو
میخوام که
,کار پیدا کنم
،یه چیزی که توش مهارت دارم
،میدونی ولی با مقیاس بزرگ تر و
،اونجا فرصت بیشتری هست ,تقاضای بیشتری هست
بعلاوه همکارای جدیدی که
،هیچ گذشتهٔ ناراحت کننده ای باهاشون
نداری، درسته؟
,یجورایی داری به همه چیز اشاره میکنی
مشکلی نداره، ولی من نمیدونم، فکر کردم
,بهتره بهش اشاره کنم محض احتیاط اگه از قصد انجامش نمیدی
من فقط میخوام مطمئن بشم این حرکت بزرگ
،یه هدفی داشته باشه
,در کنار فرار کردن از دست پدرت
،چون این حرف و شنیدی که میگه
"هر جا که بری همونجا هستی" (معنی: نتیجه کارهات به خودت منعکس میشه)
اون گفت ده روزه که رفتی، ده
اصلا میدونی چطوری بود؟
مورد خنده گرفتن توسط این عوضی چون
چمیدونم دختر کوفتی خودم گذاشته رفته؟
یا اینکه کجا رفته؟
باید به پلیسا زنگ بزنم و بگم گم شدی
بگم برای خودت خطر داری
لیاقتت همینه
انتظار داری مردم بهت اهمیت بدن
وقتی اینطوری باهاشون رفتار میکنی؟
حالا اشاره ای نمیکنم اگه کسی ندونه کجایی
وقتی چیزی نیاز داشتی به کی میخوای بگی؟
چون عزیزم، بالاخره یه چیزی لازمت میشه
تو یه محتاج لعنتی هستی
دوباره غرق این چیزا شدم
منو میبره به دوران دانشگاه
پیدا کردن کتاب مرد و نشانه هایش از تو کتاب فروشی
حس میکنم باید یه پیرهن راگبی بپوشم
و اسنپل بخورم
،به هر حال
یه چیزایی تو یادداشت هانا
درباره رابطه تونی ولف بود
در مورد اینکه چطور میتونستن
باهاش همزیستی کنن
با آگاهی زن جونگ
و آگاهی تونی از اینکه اون آگاهه
پسر اسکیت سواره الن
هی, چه خبر؟
الان از پیلاتس رسیدم خونه
که یعنی میخوام تاکو سفارش بدم
توام میخوای؟
,الان میام - ,خوبه -
میخواستم که اینو داشته باشی
چیه؟
مدارکم
,که میخوام برای یه دادگاه جدید به قاضی بدمش
,اینکه چرا لایقشم ،مظنونین جایگزین
,کسایی که اون موقع بهشون توجه نشده
مثلا کی؟ - ،خب، مثل مردی که باهاش قرار میذاشت -
،کسی که توی ساختمونش زندگی میکرد
کسایی که با اثر انگشت شناسایی شدن
,ولی در اون زمان دستگیر نشده بودن (که توی سیستم مشخصاتشون باشه)
،حالا آماده‌اس ,میخوایم انجامش بدیم
,تحویلش میدیم
,و من میخواستم که داشته باشیش
،مشخصا ,مجبور نیستی بخونیش
,نه، میخوام بخونمش
,خیلی خب
,عالیه
,,,فقط به نظر میاد
,,,مثل اینکه خیلی,,,
,,,خیلی زیاده، منظورم اینه، من
،اثر انگشتارو درک میکنم
,,,ولی اونا اصلا حتی
سعی هم نکردن که اینارو پیدا کنن؟
چرا به آدمای دیگه توی زندگیش نگاه نکردن؟
,چون من دروغ گفتم
,دروغ گفتم
,و اینو واسشون آسون کردم
,,,ولی امیدوارم این
,,,همه چیزو
,برات آسون بکنه
,برام مشخص بود که اون داشت از سمت آپارتمان اون دختر میومد
,ولی شما دقیقا ندیدید که از اونجا بیاد بیرون
،خانم راچ آخرین باری که
بیناییتون رو چک کردید کِی بود؟
یادتون میاد؟
امسال، سال گذشته؟
,,,تقریبا نزدیک
سه سال پیش؟
شما تا به حال موکل من رو داخل
آپارتمان خانم فارست دیدید؟
,نه
تا به حال موکل من رو با خانم فارست دیدید؟
,نه
,برو بیرون! هیچی, ما هیچی نیستیم
,ما هیچی نیستیم
کلمه‌اش شکنجه‌اس
ترس از اشتباه بودن
مردم قضاوتش میکردن ترکش میکردن
عیبی نداره، ماریا
انتظار داری مردم بهت اهمیت بدن
وقتی اینطوری باهاشون رفتار میکنی؟
و درمونده‌اس
فکر کردی وقتی کمک نیاز داشته باشی
به کی میخوای بگی؟ چون عزیزم، قراره
به یه چیزی نیاز داشته باشی کلمه‌اش شکنجه‌اس
تو یه محتاج کوفتی هستی
انتظار داری مردم بهت اهمیت بدن
وقتی اینطوری باهاشون رفتار میکنی؟
و درمونده‌اس
الو
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
لطفا بعد از صدای بو
کی هستی؟
,منم، بابا
معلومه که تویی
چرا باید برات مهم باشه که از خواب بیدارم کنی؟
,,,ببخشید, آم
چطوری؟
چطورم؟
خب، آخرین بار کِی حرف زدیم؟
کِی بود که یهو غیبِت زد؟
,سپتامبر
واقعا؟ هفت ماه؟
انقدر طولانی به نظر نمیاد مطمئنی؟
,آره، مطمئنم
خب، از اونجایی که اینهمه به گذشت زمان
اهمیت میدی انتظار داری چطور باشم؟
یا اینکه اصلا بهم فکر میکردی؟
منظورم اینه این مسیری که پیش گرفتی صعودی داشته؟
همش درباره این کونچیتا
که اونجا برنامه اجرا می‌کنه میگی چطور این شغل و پیدا کردی؟
یا اینکه ترجیح میدی تا ابد بهت بگن چیکار بکنی
راستش اینطور به نظر میاد
این یه عذرخواهیه؟ - نه, برای چی؟ -
نمیدونم برای چیزایی که گفتی
به خاطر لحنی که گفتیشون
باشه، صبر کن
کِی بیش از حد واکنش نشون دادی؟
باشه، خب چطوره برای اینکه
همه چیز و نابود کردی معذرت خواهی کنی؟
چیو نابود کردم؟
چی,,, چی برای نابود کردن هست؟ جدی میگم
بهم بگو الکس چون من,,, من نمیدونم
همسن توعه ولی متاهل نیست؟
طلاق گرفته؟
,نه
خب عجیبه
فکر نمیکنی عجیبه؟
,نه، به نظرم عجیب نیست
,فکر میکنم واقعا سرش شلوغه
,مثلا، سرش گرم رئیس بخش جرایم بودنه
سرش انقدر شلوغه که ،بهش پیشنهاد قاضی گری دادن
,و اون مجبور بود ردش کنه
فکر کنم یه مشکلی داره
باید باشه، نه؟
چون بهم علاقه منده؟
من اینو گفتم؟
ولی احتمالا
نیازی نیست نگرانش باشی
چون به نظر نمیاد اینطوری باشه
,باشه
پس هنوز فکر میکنی چیزی برای نابود کردن نیست؟
خب، اون وکیله میگی وکیل خوبیم هست
من وکیل نیستم ولی حتی منم میدونم
اگه درو باز بذاری یکی میاد تو
,باشه، پس باید بهش زنگ بزنم
,لعنتی
شاید یکم حسودیت میشه
به چی؟
اینکه بالاخره یکیو پیدا کردم
,که دوسم داره و میخواد باهام باشه
چرا باید حسودی کنم؟
واست خوشحالم
یکاری میکنی مثل هیولا به نظر بیام
انتظاراتتو کنترل کن فقط همین
بده چیزی رو با فکر اینکه تا ابد ادامه داره شروع کنی
فقط بذار چیزی که میخواد باشه، باشه
چرا فکر میکنی حسودیه
که یادت بندازم تو لحظه زندگی کنی؟
فقط دارم ازت محافظت میکنم، عزیزم
من همیشه دارم اینکارو میکنم
و بعد اینکه فهمید
،اون متاهله چه اتفاقی افتاد؟
،خب،‌ اون باهاش رو به رو شد ,و دن بهش پشت کرد
،دن گفت اگه الکس دردسری براش درست کنه
,اون با نابود کردن شغلش شروع میکنه
و در اون زمان چه فکری کردید؟
,خیلی براش ناراحت شدم
,و,,, من نگران بودم
،اونطور که اون ازش تعریف میکرد ,,,دن
کاملا یه آدم متفاوت
,از چیزایی بود که شنیدم
،به جای یه دوست پسر دوشت داشتنی، یکدفعه
,,,یه آدم عصبانی و قوی شد که
،دیگه دخترم دوست دخترش نبود
,بلکه تبدیل به مشکلش شده بود
،و بعد چه اتفاقی افتاد آقای فارست؟
,اون بهم زنگ زد
,اون آشفته بود
,اون گفت که سعی کرد با دن حرف بزنه
،بعد اون(دن) عصبانی شده
,و روش دست گذاشته
,تا سر حد مرگ ترسیده بود
,نمیدونستم چیکار باید بکنم
,احساس درماندگی کردم
,,,فقط بهش گفتم ،بهش گفتم از اونجا بره بیرون
,و بیاد خونه، گفتم من ازش مراقبت میکنم
و اون هم گفت اینکارو میکنه، ولی قبل ‫«ســــريـــــال بـــــاران»
,,,اینکه بتونه اونجارو ترک کنه، اون
،تو اونو در هم شکستی !و بعد کشتیش
!اون بهترین دوستم بود
,دیگه سوالی ندارم، عالیجناب
,بهتون تسلیت میگم، آقای فارست
,یک سوال
شما هیچ مدرک واقعی
از رابطهٔ
بین دخترتون
و آقای گالاگر ندارید، نه؟
,بله، دارم
,,,و
اون مدرک چیه؟
,اینجاست
,شاهکار, یعنی، یا ابلفض
,بیخیال, این‌ همه چیو عوض میکنه
واقعا؟ - ,آره -
,یه پرونده ای رو یادمه که
,یه رستوران، پسرِ باباشو تا سر حد مرگ کتک زده بود
,باور نکردنی بود
بعد اون مواد فروشی غیر قانونی؟
الکس واقعا طرفو تهدید کرده بود؟ - ,آره -
,الان داره اینو‌ میگه
،چنتا پرونده بوده که ما دیدیم
آدمایی مثل اون زنایی رو به خاطر چیزای سطحی تری کشتن؟
یکم فکرش سخته گابریل ایبارا
,,,کسی که اون مشکلو به اون شکل حل میکرد، ولی
این درخواست یه دادگاهه، نه؟
,باید تموم کارتاتو رو کنی
,ولی نباید انتظار داشته باشی که خوشحال باشم
منظورم اینه، تو یکی از بزرگترین سلاح های مخفی ای بودی که
,یه شرکت حقوقی میتونست داشته باشه
،اینجا کار کردنت میتونست خیلی برام مفید باشه
,باید میدونستم که خیلی طول نمیکشه
,,,بگذریم هی، تقریبا یادم رفت
،که شوهر زن اکراینی دن و به جای تو
,کتک زده بود - آره، آره، و بهترین قسمتش این بود که -
،آزادی مشروطش رو زیر پا گذاشت
,برای همین تا چند وقت دقیق میدونیم کجا قراره باشه
،هی، اینجا هر روز انقدر شیرینی دارید
یا فقط دوشنبه ها؟ میخوای بیای و برامون
چنتا تحقیق آزادانه انجام بدی؟ همم؟
,اینجا هر روز روزِ کیکه
,و جمعه ها املت دارن
,ببند دهنو
وقتی مارسلا لیوا
برای دفتر وکالت انتخاب شده بود
,ازم خواست به عنوان رئیس تحقیقات بیام
,دن هم به رئیس بخش جرایم ترفیع رتبه پیدا کرده بود
,و بهم گفت که تعریفمو میکنه
و رابطه حرفه ایِ شما با آقای دن گالاگر
بعد از این ترفیع رتبه ها تغییر کرد؟
,ما تیم خوبی بودیم
,و این دوستیمون رو عمیق تر میکرد
،میتونید بهمون بگید ،طی شغلتون
مسئول چند تا از تحقیقات قتل
بودید؟
,صد ها - و این تجربه گسترده -
حتما کمکتون کرده تا حسی درباره
,اینکه یه نفر قادر به انجام قتله یا نه پیدا کنید
,باور دارم که اینطوره، بله
،خب، جدا از دوستیتون
میتونید یه نظر حرفه ای درباره اینکه
آقای دن گالاگر ممکنه مرتکب
قتل شده باشه,,,
بدید؟
,هرگز
,,,اون نمیتونسته انجامش بده, این فقط
,اینو تو خودش نداره
گفتید که نگران بودید
,قربانی متوهم یا خطرناک باشه
این نگرانی ها رو
به منابع انسانی انتقال دادید؟
,,,نمیخواستم که قضیه رو بزرگش
,جواب سوالم بله یا خیره
,نه
این شرایط رو
،به دفتر وکالت ،یا مافوق قربانی گزارش دادید
آقای لوییس؟ - ,نه -
با پلیس تماس گرفتید تا
این زن متوهم
و خطرناک رو گزارش بدید؟
,نه، نکردم
,ممنون، کارآگاه
،کارآگاه حقیقت داره که شما
تو روز قتل
به آپارتمان مقتول رفتید؟
,,,من - ,بله یا نه، لطفا -
,بله
,همین بود، کارآگاه ,ممنون
آدرسش رو از فهرست کارمندا پیدا کردم
,و رفتم اونجا تا باهاش حرف بزنم
،فکر کردم شاید اگه یه جایی که احساس امنیت میکنه باهاش حرف بزنم
وقتی بهش میگم که من خانواده دارم
،بهم گوش میکنه
,و اینکه نمیخواستم با احساساتش بازی کنم
,و میخواستم از اینکه مضحکه عام بشه جلوگیری کنم
،با نگاه به گذشته ,میفهمم که کار ناشیانه ای بود
,فکر کنم نفهمیده بودم که اون چقدر پیش رفته بود
,تا وقتی که دخترم رو دزدید
پس به خاطر همین بود که
اثر انگشت‌تون داخل آپارتمان الکس پیدا شد؟
,بله، همینطوره
خب، چرا به کارآگاه بروکر گفتید که
نمیدونید اون کجا زندگی میکنه؟
,اون اشتباه میکنه ,من اینو نگفتم
,,,دن
تو الکساندرا فارست رو کشتی؟
,نه، من نکشتمش
من تمام زندگیم و
,وقف خدمت به عدالت کردم
اگه جون کسی رو بگیرم
,این تمام اعتقاداتمو زیر سوال میبره
،بدون توجه به اینکه چقدر ترسیده بودم ,نمیتونستم‌ اینکارو انجامش بدم
،نه با الکساندرا فارست ,و نه با هر کس دیگه ای
آقای گالاگر، وقتی که
،متوجه شدید دخترتون توسط الکس فارست دزدیده شده
با پلیس تماس گرفتید؟
,نه - اف بی آی؟ -
,داشتم آماده میشدم تا با اف بی آی تماس بگیرم
،خب، در مواجهه با بزرگترین کابوس هر خانواده ای
,شما داشتید آماده میشدید تا با اف بی آی تماس بگیرید
باهاشون تماس گرفتید؟
,نه - وقتی میخواستید -
اونو به قتل برسونید
داستان دزدی به ذهنتون رسید؟
من می,, اصلا,, نه
شما ازش استفاده کردید، و بعد سعی کردید اونو دور بندازید
,,,من نکردم, من
و وقتی نرفت
،شما تهدیدش کردید ،از لحاظی فیزیکی بهش آسیب رسوندید
و بعد اونو کشتید
آماده اس
,که بهش شب بخیر بگی
باید بدونی که میتونی
,به سوالی که میخوام ازت بپرسم جواب نه بدی
،و همچنین باید بدونی که ,,,بعد از اتفاقات امروز
,احتمالا بهت نیاز دارم تا جواب مثبت بدی,,,
,اون گفت یکی از دوستای بابامه
,و اینکه بابام میخواست باهاش برم
،ازش یه چیزایی پرسیدم ,,,و اونم همش رو میدونست
،اسم بابام ،اسم مامانم
،شغل هاشون ,,,و حتی اسم سگم، پس
،همم، باشه و شما دوتا کجا رفتید؟
،فقط به یه پارک ,و قدم زدیم
,همم
,میخوام یه کتاب بهت نشون بدم
باشه؟
میشناسیش؟
,آره، مال منه
داستان لیلی و مجنون
این کتاب تو آپارتمان
,زنی پیدا شده که تورو برده بود پارک
میدونی از کجا اونو آورده؟ - ,من بهش دادم -
میشه بهم پسش بدید، لطفا؟
,البته ,به محض اینکه دادگاه تموم بشه
این عکس زنیه که
تورو برد پارک؟
,بله، خودشه
محض اطلاع، این عکس
,الکساندرا فارسته ,دیگه سوالی ندارم
,ممنون
خانم رویز؟
,سوالی ندارم، عالیجناب
,باشه، پس، ممنون، الن
,ممنونم
,برخیزید
میخوام بهتون یادآوری کنم ما امروز برای این اینجاییم که
،زن بی گناهی به نام الکساندرا فارست به قتل رسیده
و به خاطر اینکه هیئت منصفه آقای گالاگر رو
,برای این جرم فاجعه‌بار گناهکار تشخیص داد
,من درخواستتون رو خوندم
،نه فقط اینکه خوب نوشته شده و با ملاحظه‌اس
,سوالات بسیار جالبی رو مطرح میکنه
،ولی در اصل مطلب اصلی که باید مطرح بشه اینه که
,شما یه دروغگویید
،شما به کارآگاه تحقیقات دروغ گفتید
,ارل بروکر
,شما تحت سوگند دادگاه بودید
,شما تو هیئت عفوتون هم دروغ گفتید
پس فکر نمیکنم ناعدالتی باشه که فرض کنیم
شما احتمالا برای
,آماده کردن این درخواست هم دروغ نگفته باشید
،امروز که من اینجا هستم، به عنوان نتیجه، غیر ممکنه که بدونم
,کدوم یک از نسخه های داستانتون رو باور کنم
،توی این دادگاه ,حقیقت مهمه
و حقیقت، امروز در این دادگاه اینه که
شما همین الانشم توجه و
گذشت کافی رو
,در این پرونده دریافت کردید
،همونطور که گفته شد سیستم عدالت جنایی
,تمام عدالتی که لایقش بودید رو بهتون داده
,پس منم دیگه نمیخوام چیز دیگه ای بهتون بدم
,درخواستتون برای یه دادگاه جدید رو رد میکنم
لطفا درخواست متهم برای دادگاه رو
,بهش برگردونید
برای اتهام قتل
رای‌تون برای متهم دن گالاگر چیه؟
,گناهکار
,اوه، هی، سلام شما یه استلا، چاپمن
تو کلاس روش های تحقیق دارید، درسته؟ - ,اوهوم -
خب، آخرین بار کِی باهاش حرف زدی؟
,خب‌,,, نمیدونم
چطور مگه؟
خب، منظورم اینه از سه شنبه
،غایبه و دکتر رنوم گفت
,توی سمینار های صبح هم اونو ندیده
،و جواب پیام هاش رو نمیده
,و صندوق پستیش هم پره
,,,عجب, من
,کاش میتونستم کمک بکنم - ,باشه -
,باشه
,آره، عالی میشد
همش داشتم طفره میرفتم تا دفتر نرم
تا اینکه آرتور گفت
,تقریبا یه سالی میشه شخصا اونجا نرفتم
,,,پس، ما آه
از زیر اجاره در رفتیم و
,از اینجا شروع به کار کردیم
,میتونم ببینم چرا
,آره، دیوونه کنندس
,گاهی اوقات باورم نمیشه که اینجا زندگی میکنم
تو چطوری؟
,رفتم دادگاه
,جلوی قاضی وایستادم
,و اون هم درخواستمو رد کرد
و این یعنی چی؟
,دادگاه جدیدی برام تشکیل نمیشه
ولی مگه درخواستتو نخوند؟
,کلی اطلاعات جدید داشتی
,,,الن و من چطور میتونن اینطوری؟
,خیلی متاسفم
,خیلی وقت بود که اینو میخواستم
،چون حتی بعد جوری که بهت آسیب زدم
,,,تو فقط همیشه
,بهم باور داشتی
,فقط میخواستم بدونی که حقته اینکارو انجام بدی
,حالا، از الان تا ابد باید به ایمان داشته باشی
من به یه دادگاه دیگه نیاز ندارم که
,چیزایی که میدونم و بهم بگه
,مادرم همیشه اینو می‌گفت
,ایمان دونستن بدون دیدنه
,ازت میخوام الن و ببری
,با خودت ببرش - ,باشه -
تو کجا داری میری؟ - ,یه برنامه تخمی تو ساتسوما -
,داشتم با آرتور دربارش حرف میزدم
,برمیگردم ,فقط سرشو گرم کن
,چیزی درباره ما بهش نگو، لطفا
,البته, نمیگم
,ممنون که اومدی
چرا نباید میومدم؟
دیگه چطور میتونستم بفهمم چی میخوای؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال