,ما در حال حاضر شاهد نتایج زیبایی هستیم
!شما درستش کردین !شما میتونین چیزا رو درست کنین
,باورتون نمیشه چی شده
,انبارای مواد غذایی
مارکو اونا رو در سرتاسر ,کمربند گسترش داد
،و با مقدار مصرف در حال حاضر ما
سریس فقط
به اندازه‌ی حدودا سه هفته ,غذا و هوا داره
خبرنگار جنگت کجاست؟
قبل از این‌که تو منو تحت کنترل ,بگیری میمیرم
,اوه، گندش بزنن, ما سعی‌مونو کردیم ,یه دونه شلیک میکنیم
,این تقصیر تویه
,نیازی نبود جیمز هولدن رو بکُشیم
!تو از خدمت اخراجی
,خیلی متاسفم
,خیلی متاسفم، رئیس
تمام دانش‌آموزای کلاس زَن ,خیلی دوستش داشتن
،اگه کاری از مدرسه بر میاد ,خواهش میکنم بفرمایین
ظاهرا، ارابه خیلی سریع و شدید از پیچ دور زده
,و واژگون شده
,زَن کوچولوی بیچاره
چی به سر راننده میاد؟
خودت چی فکر میکنی؟
,این یه حادثه بود
,فکر کنم مهم نباشه
یکی از سربازامون داشت ,راجع به یه جوخه‌ی آتش حرف میزد
,تو قرار بود توی پاریس باشی
قرار بود بعد از این ,اون‌جا محل کار مامان و بابات باشه
،برگشتن به زمین ،یه آموزشگاه توی پاریس
و تحقیق روی تمام اطلاعاتی ,که این‌جا جمع کردن
,تو قرار نبود این‌جا باشی
،آره، خب ,من تاحالا نرفتم زمین
,منم نرفتم
,من توی مریخ بزرگ شدم
,هومم
،هر حسی داری ,اشکالی نداره
,میدونم مشکلی نداره ناراحت باشم
,اندوه خیلی عجیبه
وقتی بزرگ‌ میشی ،سخت‌تر میشه
برای همین راجع بهش دروغ میگیم
و میگیم که با ناراحتی ,فرقی نداره
این‌طوری نیست که ,منظوری از دروغ گفتن داشته باشیم
دروغ؟ مثلا چی؟
،مثلا این‌که «,هیچ مشکلی پیش نمیاد»
«,در امون نگهت میداریم»
،منظورم اینه که ما میخوایم ,,,سعی‌مون رو هم میکنیم، اما
,زندگی این‌طوری نیست
وجود یه چیزی که دوستش داشته باشی ,,,و نتونی ازش محافظت کنی
,وحشتناکه
بچه‌ای داشتی که مُرده؟
,نه، نه
,من یه مکان رو از دست دادم
,اوه
اون مکان جایی بود ،که برام اهمیت زیادی داشت
و فکر میکردم برای همیشه ,پابرجا میمونه
,خب، این حقیقت نداره
،فکر کردم که مثل فکری که تو کردی
,که الکساندر همیشه این‌جا میمونه
،هرگز فکر نمیکردم نابود شه
,و نابود شد
این اتفاق منو خیلی ناراحت
و خیلی خیلی عصبانی کرد ,و ترسوند
،وقتی هم‌سن تو بودم
به یه چیزی نیاز داشتم ,تا اونو بیش‌تر از یه مرگ معمولی جلوه بدم
نیاز داشتم اونو یه قربانی ,جلوه بدم
میدونی قربانی یعنی چی؟
,یعنی یه چیزی رو فدا کنی
,آره، اما بیش‌تر از ایناست
یعنی,,,یعنی یه چیزی رو فدا کنی ,و اونو مقدس کنی
وقتی این‌طوری راجع بهشون ،فکر میکنی
،چیزی رو درست نمیکنه
اما باعث میشه از دست دادن‌شون ,کم‌تر ناراحتت کنه
،برادرت، مریخ ،رویای مریخ
,اینا هنوز مهمن
ما داریم این‌جا ,کار خوب انجام میدیم
,این مهمه
,,,و اگه پیروز شیم
باعث میشه تلاشامون ,بیهوده نمونن
حتی قسمتایی که لازم بود ,توی مسیر فداشون کنیم
,من نمیخوام اونو فدا کنم
،وقتی اون حلقه‌ها باز شدن
،همه‌مون وارد جهان شدیم
,مثل برادرت که وارد اون راه شد
,هیچ‌کی نمیتونست جلومونو بگیره
،برای همین در عوض
،یه نفر باید ما رو در امان نگه داره
,یا حداقل سعی‌شو بکنه
،نمیدونم هنوز میتونم یا نه
,,,و اگه نتونم
,دیگه هیچی اهمیت نداره
,به تلاش ادامه بده - !تیمسار -
!تیمسار دوآرته رو میخوام, همین الان
,ممنون
!تیمسار
عذر میخوام که نتونستی ,پاریسو ببینی
،شاید یه روزی ,یه دونه پاریس برای خودمون داشته باشیم
مشکلی پیش اومده؟
دستورالعمل هدایت جدیدم
یه الگوی واکنشی ,پیوسته رو برگردونده
,بهم نشون بده
,فکر کنم بتونم روشنش کنم
,میدونم که میتونم
،عصبانیت و ترس‌تو درک میکنم
,اما نمیتونی بذاری اونا کورت کنن
الان وقت این نیست که آینده‌مونو
در ازای یه تضمین پوچ ,امنیت بفروشیم
شاید هیچ‌وقت کاملا متوجه نشیم
،که کی مخزنامونو خالی کرده
اما همه‌مون میدونیم که کی داره !یه آینده برای کمربند میسازه
بعدا خواهین شنید که داخلی‌ها ازمون میخوان ,تا طرف اونا رو بگیریم
!خودتونو تحت سلطه‌ی اونا قرار ندین
!دیگه هیچ‌وقت این کارو نمیکنیم - آینده‌مون رو -
!در ازای یه جرعه آب فدا نکنین
!اونا نمیتونن ما رو شکست بدن
،اما اگه ایمان‌مونو از دست بدیم ,خودمون میتونیم خودمونو شکست بدیم
داخلی‌ها بهشون پیشنهاد صلح داده شد
,به شرط این‌که توی دنیاهای خودشون بمونن
,اونا انتخاب کردن که بیان این‌جا
,و بعد از این‌که رفتن ما دوباره صلح خواهیم داشت
!بلتالودا! بلتالودا (تمام کمربندی‌ها)
اون مواد منفجره ,جزو تجهیزات معدن‌کاری کمربندی‌ها بودن
مشخصه که ایناروس ,اونا رو کار گذاشته بود
,,,اگه شواهد رو علنی کنیم
سنجرانی اونو یه پرچم دروغین ،اعلام میکنه (اقدامی که به گونه‌ای انجام میشود که تصور شود گروه/کشور دیگری مقصر بوده)
یه دروغ دیگه از بی‌شمار ,دروغ داخلی‌ها
برای این‌که اونا رو بر علیه مارکو بکنیم ,به بیش‌تر از اینا نیاز داریم
،با کمال احترام ،خانم
،ما یه ارتش هستیم ,نه یه نیروی پلیس
با ناوگانی که به اندازه‌ای قوی نیست
که بتونیم بدون هیچ متحدی توی کمربند ,این جنگ رو به سود خودمون برگردونیم
،15نیروی سازمان ملل ,و 17 مریخی مُردن
,کمربندی‌هام مُردن
و دوتا سفینه‌ی کوچیک ,خراب شدن
و به چه قیمتی؟
,اونا نمیخوان ما این‌جا باشیم, خیلی‌خب
فرماندهی ناوگان ارتش جمهوری کنگره‌ای مریخ توصیه میکنه که یه نیروی ضربت مشترک
،فورا برای حلقه تشکیل شه
و تا جایی که میتونیم ,بجنگیم
سفینه‌های پنهان‌کاری ما ،نگهبانای مارکو رو از سر راه بر میدارن
مدینا رو از کار میندازن، و کنترل حلقه رو دوباره به دست میگیرن
قبل از این‌که ارتش آزاد بتونه ,بیش‌تر نفوذ کنه
نسنجیده اقدام کردن برای پس گرفتن عزت‌مون
و ثابت کردن مردانگی‌مون ,همون چیزیه که ایناروس میخواد
من نیروهامو وادار به انجام این نقشه ,نمیکنم
خوش‌حال شدم شنیدم ,حالتون خوبه
,دارسی اوکودا
،متخصص ,منطقه‌ی تجاری آسیای شرقی
شنیدم که داشت با گروهبان ،ابران حرف میزد
,هر دوشون شناگرای رقابت‌جویی‌ان
,,,اونا,,,اونا یه بار
,توی دریای عرب با هم مسابقه دادن,,,
و راجع به این‌که کی برنده شده ,با هم اختلاف نظر داشتن
خانم استوارت، داری اینا رو ضبط میکنی؟
,آره - ,همین الان ضبطو متوقف کن -
,تو گفتی من دسترسی کامل دارم
,حق با تویه, همینو گفتم
ناوگان مشترک برنامه‌ی ,پروازمونو داره
اونا ما رو توی تمام راه ,به سمت سریس دنبال میکنن
امیدوارم این یعنی دیگه ,غافل‌گیری‌ای در کار نیست
,این‌طوری عالی میشه
هنوز داری آسیبا رو ارزیابی میکنی؟
,تموم شده ,آموس لیستو داره
داری چی‌کار میکنی؟
,گزارشای مبارزاتمونو بررسی میکنم
راسینانته یه عالم اطلاعات ،توی پِلا جمع کرد
ردپاهای رانندگی ,و نمایه‌های بدنه‌ی با کیفیت
,دارم همه‌شونو جمع‌آوری میکنم
,میخوام در سطح ناوگان ارسالش کنم
,یه نفر اون سفینه رو پیدا میکنه
,خیلی‌خب, فقط ارتباط لیزری
،بدنه به طور کلی مشکلی نداره
اما یه چیزی
,چسبیده PDC-4 به اهرم عمود چرخان
,باید تمیزش کنیم
شاید لازم شه یه سری قطعات ,هیدرولیک رو جایگزین کنیم
,به نظر یه کار دو نفره میاد
,خوش‌حال میشم کمک کنم
,آره، خیلی‌خب
،پیستون‌های ویژه‌مون تموم شده
اما دارم چک میکنم ,ببینم نوع دیگه‌ای هست بتونم ازش استفاده کنم
خیلی‌خب، فقط بهم بگو
,تا معلق‌مون کنم
,باشه
!لعنتی
هنوز به خاطر پِلا اعصابت خورده؟
مگه اعصاب تو خورد نیست؟ - ,اوهوم -
,این آهنگ الکسه
آره، اون همیشه
,توی ریزِربَک این آهنگو پخش میکرد
میگفت آهنگ دیگه‌ای جز این ,توی سفینه نیست
,فکر کنم دروغ میگفت - ,شاید -
,اون این‌جام همه‌ش این آهنگو میذاشت
♪ Whining low ♪
♪ I'm so lonesome I could cry ♪
♪ I've never seen the night so long ♪
♪ When time goes crawling by ♪
♪ The moon just went behind the clouds ♪
♪ To hide its face and cry ♪
,هی، آموس
یه چیزی هست که باید ,یه نگاهی بهش بندازی
,من توی بخش محموله‌هام
,باشه، پیچِز, الان میام
چی شده؟
همون‌طور که بهم گفتی یه عیب‌یابی ,کامل از اژدرا انجام دادم
تمام موشکای باقی‌مونده ,بررسی شدن و بدون مشکل بودن
پس به چی باید یه نگاهی بندازم؟
خب، از وقتی اون موشک خراب هم
،قبل از شلیک تستش بدون مشکل بود
به این نتیجه رسیدم که احتمالا ,یه ایراد سیستمی بزرگ‌تری در کار باشه
،برای همین گزارش دورسنجی سلاحا رو بررسی کردم
,و اینو پیدا کردم
،این از وظایف من خیلی بیش‌تره ,و سعی نمیکنم قضاوت کنم
,بهش رسیدگی میکنم
ما هرچی که میتونیم رو
،داریم از لابر بازیابی میکنیم ,اما اون سفینه دیگه خراب شده
,باید رهاش کنن
اما سرنشینای لابر یه سفینه‌ی تعمیر سالم رو
،به سمت‌تون فرستادن ,و کاملا پر از تجهیزاته
,کمک میکنن تا زودتر تعمیرتون کنن
،کمترین کاری که میتونستن بکنن بعد از جوری که
،خودشونو توی جنگ جدا کردن مگه نه؟
,بله، رئیس
،بعد از این‌که عملیات بازیابی تموم شد
دوتا افسر باتجربه‌تر
,لابر رو ببر و توی فضا رهاشون کن
,دریافت شد, گرانیکوس پایان
,,,فکر کنم در مقابل بهتره
اگه کاپیتان گرانیکوس تماس بگیره
و سعی کنه کاری کنه ،تا نظرمو عوض کنی
,دستور میدم اونو هم بیرون رها کنن
,سلام - کدوم گوری بودی؟ -
شانس آوردی سفینه‌ی تعمیرات ,,,هنوز نرسیده این‌جا، وگرنه
,متاسفم
,قـ,,,قصد توهین نداشتم
,,,فکر کردم
,من تکنسین تعمیرات جدیدم
,منو جایگزینم کردن
,اوه، خیلی‌خب
از کجا میخوای شروع کنی؟
,نمیدونم؛ تا حالا تعمیر بنده انجام ندادم
,رئیس تویی
,بهم بگو چی‌کار کنم
,,,خیلی‌خب، آا
بلدی چه‌طور یه سفینه‌ی تعمیرات رو هدایت کنی؟
,نه - ,اوه -
,خب، مطمئنم از پسش بر میای
منظورم اینه که، با تمام کارایی ،که انجام دادی
,برات کار آسونیه
,فیلیپ
‫هنوز عصبانی‌ای؟
‫چرا باید باشم؟
‫چیزی که پدرت بهت گفت، درست نبود,
‫تو شجاعانه جنگیدی،
‫اما فرمانده اونه،
‫و ما هنوز توی جنگیم,
‫تمرکز اون باید روی نبرد باشه,
‫نمی‌تونه بخاطر تو حواسش پرت باشه,
‫باید این رو درستش کنی,
‫می‌خوای ازش معذرت خواهی کنم,
‫می‌دونم که درکش سخته
‫وقتی می‌بینی مردم ما چقدر دوستش دارن،
‫اما تنهاست,
‫تو تنها عضو خانواده‌شی که براش مونده,
‫تو رو پیش خودش نیاز داره تا حمایتش کنی
‫و بهش مشورت بدی، ‫طوری که کسی دیگه‌ای نمی‌تونه,
‫فکر می‌کنی که پدر منو می‌شناسی؟
‫فکر می‌کنی که منو می‌شناسی؟
‫اگه یه تیر بزنم توی صورتت، ‫بنظرت چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم,
‫در موردش احساس گناه می‌کنه،
‫بعدش برای خانوادم پول می‌فرسته ‫,و تظاهر می‌کنه ناراحته
‫لابر-آر اس-1 در موقعیت نهایی,
‫همه‌ی خدمه در محل بارانداز آماده باشند,
‫باید به کارم برسم,
‫آماده رفتنی؟
‫خب، کار رو راه میندازه،
‫اما از اون استاندارهای ارتش، ‫خیلی فاصله داره,
‫اوهوم,
‫احتمالاً لازمه یه شلیک امتحانی انجام بدیم، ‫بعد دوباره بررسیش کنیم,
‫حدس میزنم احتمالاً ‫توی گشتاور شکستگی ببینیم,
‫خیلی‌خب، این طبق برنامه‌ست,
‫آموس، حالت خوبه؟
‫اینو پرسیدم فقط چون ‫حتی از قبل هم کمتر حرف میزنی,
‫اگه بخوای، می‌تونم تو رو ‫از اتاق کنترل شلیک بیرون کنم,
‫آخرین اژدری که به پلا شلیک کردیم،
‫مشکل پیدا نکرد,
‫خب,
‫ببین، مشکل من اینه,
‫من بهت اعتماد دارم ‫که کار درست رو انجام بدی,
‫- کاری که فکر می‌کنی درسته, ‫- اما؟
‫این فرصت رو داشتیم ‫که کار مارکو رو تموم کنیم,
‫اما تو جلوش رو گرفتی,
‫همش دارم سعی می‌کنم که سر در بیارم
‫اما نمی‌تونم درک کنم ‫که این کجاش کار درست بود؟
‫در اون لحظه یه تصمیم سخت بود،
‫اما تصمیمش رو گرفتم,
‫خب باید اینو بهم توضیح بدی،
‫چون اگه ما سعی نداریم ‫که این جنگ رو ببریم،
‫پس نمی‌دونم من چرا اینجام,
‫تصمیمش با من بود،
‫و لازم نیست به تو توضیح بدم,
‫از اینکه پرسیدم، از دستم عصبانی شدی؟
‫یا از اینکه هیچ توضیحی نداری؟
‫صفحه‌ی جدید رو داخل هارد بزار,
‫خیلی دقیق با بقیه ترازش کن,
‫دقیقاً اینجوری، ‫وگرنه جوش ضعیف میشه,
‫- باشه, ‫- باشه,
‫حالا تو امتحان کن,
‫به این زودی؟
‫سوراخای زیادی برای درست کردن هست,
‫خوبه، خوبه آره,
‫همینجوری ادامه بده,
‫,,,و سه جسد کمربندی
‫از پل متلاشی شده‌ی بارانداز بیرون کشیده شد,
‫که آمار تلفات را به 976 می‌رساند,
‫در این حال، هزار,,,
‫لعنتی,
‫تادیو, تادیو!
‫یه مشکلی داریم, ‫صفحه افتاد,
‫پشنگ!
‫دیگه از این صفحه‌های پوشاننده‌ی تنه نداریم,
‫اگه از دستش بدیم، مشکل بزرگی داریم,
‫تو حواسم رو پرت کردی,
‫گرفتمش,
‫حالا که داریم کار می‌کنیم ‫باید اخبار گوش کنی؟
‫برادرم توی سریس یه کارمند باراندازه,
‫بعد از انفجار تانک آب، خبری ازش ندارم,
‫فقط نگرانم, ‫دیگه تکرار نمی‌شه,
‫قول میدم,
‫سفینه‌ی تو، قوانین تو,
‫تو و برادرت با هم صمیمی هستین؟
‫اوه، آره, ‫آره، من و مس,,,
‫مس؟
‫مس، مسن
‫فقط ما دو تاییم,
‫یه روزی پدر و مادرمون میرن جای یه سنگ ‫و دیگه برنمی‌گردن,
‫مس منو آورد به سریس,
‫هفت سالم بود,
‫یادمه فکر می‌کردم ‫که چقدر عجیب بود،
‫چون تا قبل اون، یه داداش خیلی مضخرف بود,
‫دستبرد زدن به دستگاه‌های پاچینکو، ‫دزدیدن تصفیه‌کننده‌های هوا،
‫فروش آب توی بازار سیاه,
‫هر چیزی که رو بتونست بفروشه، می‌دزدید,
‫یه مدت فکر می‌کردم ‫که می‌خواد منو هم بفروشه,
‫می‌دونم,
‫نه، نمیذاره توی دردسر بیفتم,
‫یکی از اون آدماست که هوای بقیه رو داره،
‫اما هوای خودش رو نداره، ‫منظورم رو می‌فهمی؟
‫پس چرا اینجا پیش تو نیست؟
‫بهتون ملحق نشد؟
‫اون,,, نمی‌‌تونه بره بیرون,
‫مطمئنی که یه کمربندیه؟
‫نه یه بیماری داره، ‫یه جور سرگیجه,
‫هرموقع توی فضای خلاء می‌ره، ‫سرگیجه می‌گیره,
‫بیهوش می‌شه، توی کلاهش بالا میاره,
‫در موردش شوخی می‌کنه، ‫اما همیشه اذیتش می‌کنه,
‫اگه این مشکل رو نداشت، ‫فکر کنم خیلی وقت پیش از سریس می‌رفت،
‫و احتمالاً منم توی یه زندان بودم,
‫امیدوارم حالش خوب باشه,
‫فیلیپ خیلی شبیه توـه,
‫وقتی فرصت تسلیم شدن به مارکو دادم،
‫توی صفحه، فیلیپ رو دیدم,
‫منم دیدمش,
‫وقتی اژدرمون روشون نشونه رفته بود،
‫خیلی ترسیده بود,
‫چرا داری این‌ها رو بهم می‌گی؟
‫اژدر مشکل پیدا نکرد,
‫من غیرمسلحش کردم,
‫دیوونه نشدم,
‫می‌دونم اون تصمیم به چه معنی بود، ‫اما نمی‌خواستم پسرت رو بکشم,
‫اگه بخاطر اینکه من ناراحتم نشم، ‫گذاشتی مارکو فرار کنه،
‫ منو مسئول تمامی قتل‌هایی کردی
‫ که از این به بعد انجام میده,
‫تو مسئول تصمیم‌های من، نیستی,
‫پس اینقدر خودت رو مسئول تصمیمات من نکن,
‫نزدیک بود کل حمله ,به اژدهای آبی رو خراب کنم
‫و تو فقط نگران وضعیت احساسی منی,
‫و حالا گذاشتیم که سفینه‌ی فرماندهی ارتش آزاد فرار کنه؟
‫اونم بخاطر من؟
‫اینقدر مثل یه آدم شکست خورده ‫ با من رفتار نکن,
‫وانمود نکن که احساساتت مهم نیست,
‫رنجی که سر قضیه‌ی پلا کشیدی,,,
‫هر موقع که یه سفینه‌ی ‫کمربندی رو نابود می‌کنیم
‫دارم می‌بینم که چقدر عذابت میده
‫داری سعی می‌کنی ‫همه‌ی این‌ها رو تنهایی به دوش بکشی،
‫در حالی که نمی‌تونی,
‫اگه فیلیپ به آدم‌های بیشتری صدمه بزنه,,,
‫موضوع فیلیپ نیست
‫یا کارایی که ممکنه بکنه یا نکنه,
‫موضوع ماییم,
‫من نمی‌تونم قاتل پسرت باشم,
‫مهم نیست که توی جنگ بودیم
‫یا فیلیپ توی جبهه دشمن بود,
‫هر دفعه که بیدار می‌شی،
‫مسئول مرگ پسرت رو کنارت می‌بینی,
‫- جیم، من ,,, ‫- نمی‌تونم قاتل پسرت باشم,
‫قدرت همچین کاری رو ندارم,
‫من برای نجات فیلیپ رفتم،
‫و شکست خوردم,
‫اگه پیروز بشیم، ممکنه بمیره,
‫- اینو می‌دونم, ‫- دونستنش کافی نیست,
‫می‌تونستم همونجا توی پلا بمونم
‫و خودم رو در راه مادر شهید کنم، ‫اما خودم خواستم که اینکار رو نکنم,
‫می‌دونم که سعیم رو کردم,
‫لطفاً اینو از من نگیر,
‫تنها چیزیه که برام مونده,
‫آه پشنگ، باید یه تور با خودم میاوردم,
‫اول باید ترتیب اون بزرگ‌ترها رو بدیم,
‫اوه، باشه,
‫این یکی رو نگاه کن, ‫ووهو!
‫لعنتی,
‫اینجا چی داریم؟
‫کلاهک جنگی یه اژدره,
‫یه کلاهک اتمیه,
‫همونیه که کار نکرد,
‫این اگه منفجر می‌شد,,,
‫اونوقت ما اینجا نبودیم ‫که راجبش حرف بزنیم,
‫خدا به مارکو ایناروس رحم کرده,
‫داری چیکار میکنی؟
‫باید نگاه کنیم که هنوز مسلحه یا نه,
‫- نه، اصلاً فکر خوبی نیست, ‫- زودباش، بهم کمک کن,
‫- نه، نزدیکش نشو, ‫- من,,, گیر کردم,
‫- تکون نخور, ‫- منو از اینجا بیار بیرون!
‫تکون نخور!
‫یعنی,,, یعنی چی؟
‫توی وضعیت خودایمنیه, ‫حتما یه مشکلی پیدا کرده,
‫می‌خوای بدونی چه شکلی شده بودی؟
‫خیلی آشغالی,
‫پشنگ,
‫زودباش، اینو باید ببریم داخل,
‫بعداً می‌تونیم برگردیم ‫و بقیه چیزهای کوچیک رو ببریم,
‫همه اینا شناورن
‫اونوقت مارکو میذاره کمربند، گرسنگی بکشه,
‫یه انقلاب که تو رو ثروتمند نمی‌کنه
‫ارزش انجامش رو نداره، نه؟
‫اینقدر وراجی نکنین,
‫تیم اول، با من
‫قلاب‌ها آماده,
‫شلیک کنید,
‫تیم اول متصل شد,
‫داریم وارد ایستگاه می‌شیم,
‫هنوز سفینه‌ای رؤیت نشده، ‫اما عجله کنید,
‫تیم اول وارد شد,
‫تیم دوم به پایگاه بعدی
‫متصل شده,
‫در حال وارد شدن,
‫سفینه رو آماده‌ی دریافت محموله کنید,
‫چرا هنوز داخل این سفینه تنظیم فشار هست؟
‫شاید خاک حاصلخیزی چیزی داره,
‫به نفعتونه که حواستون جمع باشه
‫ممکنه اینجا زندانی باشه,
‫همم,
‫یادم نمیاد که مارکو باج گرفته باشه,
‫شاید من یکی دوتا به اسمش بگیرم,
‫باجگیری یه کار کثیفه,
‫اما به نظر من که اینجوری نیست,
‫چرا نیست؟
‫روی در هیچ دریچه‌ای نیست,
‫این یکی گرمه,
‫آه! کامینا!
‫حالت خوبه؟
‫- آره, ‫- باشه,
‫- چند نفرن؟ ‫- کم کمش 2 نفر,
‫پشتمون,
‫- اوه، نه! ‫- دو نفر دیگه,
‫پوششت میدم,
‫امنه,
‫کوریدو مرده,
‫یه نفر دیگه توی دفترچه‌ی مارکو,
‫چهار نفرن، همه مُردن, ‫مثل ما دنبال وسایلن,
‫هیچ سفینه‌ای ندیدیم,
‫پس نگهبانن,
‫چرا باید داخل اینجا محافظ بزارن؟
‫یه سفینه بیرون باشه، ‫برای محافظت خیلی بهتره,
‫یه کلاه جدید لازم داری,
‫دنبال تجهیزات بودن,
‫آماده می‌شدن که بیان دنبالشون,
‫تاینان، یه جستجوی دیگه انجام بده,
‫مشکلی پیش اومده؟ ‫توی دوربین‌ها چیزی دیده نمی‌شه,
‫دوباره بررسی کن, ‫یکی داره میاد اینجا,
‫میچیو، دوباره بررسی کن,
‫هیچ سفینه‌ای رؤیت نمیشه کاپیتان,
‫بنظرت یکی داره میاد؟
‫قبل اومدنشون باید بریم,
‫همه‌ی تیم‌ها، هرچیزی که می‌تونید بردارید ‫و به سفینه‌ها برگردین,
‫یک ساعت وقت دارین,
‫کامیرا!
‫واکر، بیا پیش من!
‫چه خبر شده؟
‫جوزف زخمی شده، ‫یه امدادگر لازم داریم,
‫واکر، باید این صندوق رو از روش برداریم,
‫تکونش نده، از شدت خونریزی میمیره,
‫در حال اجرای مانور تاینان,
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫داریم سعی می‌کنیم دستش رو آزاد کنیم!
‫اینجوری می‌کشیش,
‫فشار این صندوق، تنها چیزیه ‫که جلوی خونریزیش رو گرفته,
‫نمی‌تونم اینو دور دستش ببندم,
‫اگه نتونم، از شدت خونریزی میمیره,
‫با اشاره من بلند کنین,
‫حالا!
‫- می‌تونیم دوباره سعی کنیم! ‫- نه، وقت نداریم!
‫نگهش دارین,
‫هی، دوستت دارم, ‫واقعاً معذرت می‌خوام,
‫چی؟ ‫برای چی معذرت می‌خوای,,,
‫اوه، یا حضرت پشم!
‫نه، نه، نه!
‫بکشین، بکشین,
‫کارت خیلی خوب بود، دختر,
‫چیزی که خیلی اذیتم می‌کنه
‫اینه که ما با اون شلیک یک در میلیونی
‫همون اول زدیم به پلا,
‫با یه شلیک یک در میلیونی دیگه، ‫سه تا سفینه رو زدیم,
‫و وقتی که موقع شلیک نهایی بود،
‫یه شلیک یک در میلیونی دیگه کردیم، ‫اما کار نکرد؟
‫آخه این احتمالش چقدره؟
‫طبق اعدادی که تو گفتی، ‫یک میلیارد در یک میلیارد,
‫من دارم میرم باشگاه,
‫گفتنش به اون فایده‌ای نداره,
‫نگران منم نباش،چیزی نمی‌گم,
‫آموس در مورد اون بحثمون بهت گفته؟
‫بنظر که بحث نمیومد,
‫درواقع، قضیه اینه که من بهش گفتم,
‫- به این اشاره‌ای نکرد, ‫- سعی داشت از من محافظت کنه,
‫اینکارو می‌کنه,
‫می‌خوای بدونی کی متوجه شدم
‫که نمی‌خوام بکشمت؟
‫خیلی‌خب,
‫توی بیهیمث بود,
‫تو و نائومی داشتین بدون سلاح
‫به جنگ ارتش مجهز اشفورد می‌رفتین
‫وقتی اینو گفتی، هممون دنبال خشونت بودیم,
‫نمی‌تونستیم برای یکبار هم که شده ‫یه چیز متفاوتی رو امتحان کنیم؟
‫حالا اینجاییم،
‫هنوز سعی داریم برای فردایی بهتر ‫بقیه رو بکشیم,
‫مطمئناً من خودم رو متقاعد نکردم,
‫آدمای زیادی رو کشتم,
‫بعضی‌هاشون حقشون بود,
‫اما بیشترشون نه,
‫اما این مهم نیست,
‫همشون به یه اندازه عذابم میدن,
‫کشتن یک نفر کار خیلی وحشتناکیه،
‫و هیچوقت نمیتونی جبرانش کنی,
‫از نکشتن یک نفر، هیچوقت ناراحت نشو,
‫نصیحت خوبیه,
‫ممنون,
‫خیلی نمک می‌پاشی,
‫اینجوری خوشم میاد,
‫
‫این گربه‌ی شماست؟
‫آره,
‫اسمش زمینی خوش‌شانسه,
‫چاق و تنبله,
‫هر چیزی که بخواد، بهش میدم,
‫
‫من توی سریس به دنیا اومدم,
‫
‫اینجا خونه‌ی منه,
‫
‫من از کسی تنفر ندارم,
‫هوا، آب و آزادی می‌خوام,
‫یک زندگی خوب برای فرزندانم,
‫این داخلی‌ها یا کمبربند نیست
‫اونایی که تنفر بیشتر می‌خوان، مردم هستن
‫و کسانی که فقط می‌خوان زنده بمونن,
‫از تنفر ورزیدن خیلی خسته شدم، ‫فقط خسته‌ام,
‫حتی نمی‌تونم دست‌هام رو بشورم,
‫هیچ آبی نیست,
‫زمینی خوش‌شانس,
‫این ما رو ضعیف نشون میده,
‫همه‌ی ما رو ضعیف نشون میده,
‫برای همین کارسازه,
‫اگه می‌خوای که دشمن ‫تو رو مثل یه انسان ببینه،
‫تو هم باید اونا رو مثل انسان ببینی,
‫فکر نکنم که کمربندی‌ها اینکار رو بکنن,
‫منم مطمئن نیستم که منظورم اونان,
‫هی منو ببین,
‫اینجا رو ببین,
‫چیزی نیست، چیزی نیست,
‫چیزی نیست,
‫پیشتم,
‫- مواد منفجره آماده‌ست؟ ‫- همه‌ی سفینه‌ها آماده‌ان,
‫فقط دستور رو بده,
‫واحد ارتباطات، یه ارتباط برقرار کنید, ‫ارتباط پهن‌باند
‫- ارتباط پهن‌باند؟ ‫- کاری نکن تکرار کنم,
‫واکر، می‌تونی شروع کنی,
‫کامینا درامر صحبت می‌کنه،
‫و این پیام برای آن خائن،ترسو،
‫مارکو ایناروسه
‫من و افرادم رو شکار کردی، ‫با این حال ما هنوز اینجاییم، تسلیم‌نشده,
‫پابرجا، سرفرودنیاورده
‫و تو؟
‫تو هیچی نیستی,
‫خب، اینم از ناشناس موندن!
‫بیا داخل,
‫گرانیکوس در حال اقدامه ‫و بزودی بهمون ملحق می‌شه,
‫رئیس اجرایی و افسر تسلیحات سفینه‌ی لابر
‫به بیرون انداخته شدن,
‫کاپیتان گرانیکوس
‫براشون درخواست بخشش کرد؟
‫آره کرد,
‫اونم معلق کردین؟
‫نه,
‫این سرپیچی از دستوره,
‫می‌دونستم وقتی که ‫دستور رو دادی عصبانی بودی
‫فکر کردم که واقعاً اینو نمیخوایین,
‫نمی‌خواستم,
‫پس این رو یه سوءتفاهم خوب
‫در نظر بگیرین,
‫عصبانیتت به جا بود، ‫اما مجازات نه,
‫تو رو وحشت‌زده و ضعیف نشون میداد,
‫اما الان بخشنده به نظر میایی,
‫انگار تصور می‌کنی ‫که این حق رو داری
‫که اینطوری با من حرف بزنی,
‫خب یکی باید اینطوری باشه، ‫چون همه‌ی کسایی که قبلاً اینطوری بودن
‫یا مُردن یا اینکه با ناراحتی دارن کف عرشه
‫آشغال جمع می‌کنن,
‫یه جنگ رو باختیم,
‫بهتر بود که ببریم، اما باختیم,
‫اما اگه خدمه فکر کنن که ‫بخاطر این شکست خودت رو باختی،
‫ایمانشون رو به تو از دست میدن,
‫تو مارکو ایناروسی,
‫چیزی مثل این، تو رو نابود می‌کنه,
‫بعد از کاری که مادر فیلیپ با من کرد،
‫با خانواده ما، ‫باید بمیرن,
‫اگه موفق بشیم،
‫اونا به اندازه‌ی مرده، ناتوان می‌شن,
‫چه انتظاری بعد از پیروزی داری؟
‫فرماندهی مدینا,
‫کنترل مرزهای امپراتوری‌ها؟
‫فقط همین؟
‫احساس می‌کنم که لیاقتش رو دارم,
‫به سلامتی پیروزی,
‫خبری از برادرت نشد؟
‫نه، نه, ‫ممنون که پرسیدی,
‫- اشکالی نداره پیشت بشینم؟ ‫- بفرما,
‫واحد تسلیحات گفت که اون کلاهک جنگی‌ ‫که پیدا کردیم، هنوز کار می‌کنه,
‫داریم روی یکی از اژدرهای خودمون ‫نصبش می‌کنیم,
‫یه سلاح هسته‌ای مجانی، خوش بحالمون,
‫چرا منفجر نشد؟
‫بخش فنی گفت که داده‌ها نشون میده ‫که اژدر قبل از برخورد، غیرمسلح شده,
‫یعنی یکی عمداً غیرمسلحش کرده؟
‫نه، چرا باید اینکارو کنه؟
‫احتمالاً یه نقص توی پرتاب بوده,
‫همه‌ی ما خوش‌شانسیم که زنده‌ایم,
‫زودباش، روی صفحه نشونش بده,
‫کامینا درامر صحبت می‌کنه، ‫این پیام,,,
‫برای اون خائن، ترسو، مارکو ایناروسه,
‫من و افرادم رو شکار کردی، ‫با این حال ما هنوز اینجاییم,
‫تسلیم‌نشده، پابرجا، سر فرودنیاورده,
‫و تو؟
‫تو هیچی نیستی,
‫از خانواده‌ی خودت دزدی کردی,
‫سریس رو به داخلی‌ها واگذار کردی,
‫و گذاشتی کمبرندی‌ها گرسنگی بکشن,
‫خودت رو یک قهرمان خطاب کردی، ‫و بعدش فرار کردی,
‫پس برو و جایزه‌هات رو بیشتر کن,
‫اگه می‌تونی منو پیدا کن و بکش,
‫دیگه مهم نیست,
‫من همیشه کسی خواهم بود که ‫چیزی که تو دزدیده بودی رو پس گرفت,
‫این کار رو کامینا درامر با تو کرد,
‫با شرمندگی زندگی کن، ‫تهی بمیر,
‫حداقل این داخلی‌خا نبودن ‫که به تدارکات ما حمله کردن,
‫- تو طرف کی هستی؟ ‫- خب، منظورم این بود,,,
‫دامر دشمن ماست,
‫درست مثل داخلی‌ها,
‫و هر کس دیگه‌ای که جلوی ما می‌ایسته,
‫این یه جنگه، ‫و تموم نمیشه
‫تا زمانی که یا مردیم، یا پیروز شدیم,
‫وگرنه همه‌ی چیزهایی که بخاطرشون جنگیدیم،
‫خون‌هایی که ریختیم،
‫برادرایی که از دست دادیم، ‫همشون بی‌دلیل میشه,
‫الان دیگه راه برگشتی وجود نداره,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال