استادیوم چلسی، امروز
,چه جوی به خودش داره
,داره کار میکنه تا برای چلسی یه کرنر بگیره
,نتونست رد کنه
توپ سریع داره به نیمه‌ی چلسی میره
,دروازه‌بان اونجا کمکی نداره
,این یکی از بهترین گل‌های این فصل بود
خوب تمومش کرد اما کیفیت پاس
,حیرت‌انگیز بود
این قطعا گلی هست که ,چلسی رو ومبلی میبره
,داور داره به ساعتش نگاه میکنه
یه اجرای مسلط دیگه
از یه چلسی احیاشده
که نگاهشون به ,فصل بعد اروپا دوخته شده
,و همینه نتیجه هیچوقت موردشک نبود
,اما چه بازی‌ای
,چلسی در اوج خودش
,تو خوبی؟ آره - ,خوبم -
اشکالی نداره یه سلفی بگیرم؟ - ,آره بیا -
,ایناهاش
,خیلی خب، خوب باشین پسرا بعدا میبینمتون، اره؟
هیچوقت گمش نکن، ها؟ ,هیچوقت گمش نکن
یه نوشیدنی بزنیم؟
,مثل همیشه - ,تو دست منو پیچوندی -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ببینم میتونی امشب غذاتو تموم کنی، ها؟
بهتره اجازه بگیری
بعد از بازی امروز موضوع خشونت، با ناراحتی
توسط یه اقلیت کوچک هواداران فوتبال
,- یبار دیگه افزایش پیدا کرد اول گزارش -
نزاع‌های کوچیک بعد از بازی داده شد
ما نمیتونیم اجازه بدیم به این عناصر مداخله‌گر
که یه بعد از ظهر باشکوه چلسی رو خراب کنن,
قطعا
خوبی اونجا؟ - ,آره -
,همه چیز تمیزه رییس
,یه برد دیگه‌ی چلسی
,بعدا به مست‌های معمول حواست باشه
,هم ,بذار یه چیزی امتحان کنن
,اوه
,اوه وای
,,,اوه
[مکالمات==> بدون پیام]
‌[قسمت3 غولِ محترم]
,شیر، دو قاشق شکر
حالت چطوره؟
,دیر کردم - اوه، بازی خوبی بود ها؟ -
,چلسیِ روی فُرم
,تقریبا مثل روزهای قدیمه - ,من اونقدر نمیگفتم -
,هنوز وسط زمین یچیز مشخصی کم داره
یا یه شخص مشخصی
,حیا نمیذاره
گوش کن کارستن ,من سریع میرم
شاید یکم نون تو این کابینت پیدا کنی
,اگه موش‌ها اول بهش نرسیده باشن
,اه ممنون رفیق
,چنگک قشنگیه به هرحال
اوه، یکم تاب میخوریم
یا ما خیلی نوشیدنی زدیم بعد بازی؟
,موقع رفتن چفت رو بنداز
بیداری؟
,پلیس
,ممنون
,اوه
,نه خیلی نزدیک لطفا
بر اساس عکس کارت شناسایی اسمش استیو اوهارا‌ ست
برای کار تو کوپر میاد تهیه لوازم ساختمانی
میدونیم چه ساعتی اشلی؟
,اول‌های صبح
,سخته بخوایم دقیق بگیم
من میگم بین 1:00 صبح و 4:00 صبح
,این کنارش رو زمین بود
,و این ,بنظر مواده
یه تلفن همراه هم بود
با توجه به میزان خون از دست رفته
احتمالا برای بیشتر از چند دقیقه دووم نیاورده
آسیب ناشی از دفاع واضحی وجود نداره
ما اینجا دوربین‌های مداربسته‌مون زیاد خوب نیست، متاسفانه
پس این چیه؟ یه حمله‌ی تصادفی؟
اونا همدیگه رو میشناختن؟
ترتیب داده بودن که همو ببینن؟
,این تو ژاکتش بود
,برینستون کلوز
,ممنون اشلی
,بیا من و تو بریم دیدن نزدیکان
کانر و جسی رو ,میگم بیان سروقت صحنه جرم و شاهدها
,ما دنبال شوونا اوهارا هستیم
,وقت خوبی نیست
,ما باید خانم اوهارا رو ببینیم
در مورد شوهرشه
,بیاید داخل
خانم اوهارا؟
من دی‌آی آرنولد و و ایشون دی اس شمسی هستن
,از ایستگاه پلیس چلسی
میتونم تایید کنم که شما همسر استیو اوهارا هستین؟
,اره هست
من باید بهتون یه ,تهاجم جدی که رخ داده رو اطلاع بدم
و باور داریم که قربانی شوهر شما باشه
,بنظر یه حمله با چاقو میاد
ما خیلی متاسفیم ,ولی زنده نموند
خانم اوهارا میتونید به هردلیلی فکر کنید که
چرا کسی بخواد به استیو صدمه بزنه؟
هرکسی که میشناخته؟
,اشکالی نداره
,ببخشید میتونم یه لحظه حرف بزنیم؟
,اشکالی نداره
متاسفم, شما؟
,پائولو مندز
,من پرستارشم
اقای مندز شما دیشب باهاشون بودید؟
,نه ,ام، نه من فقط روزها کار میکنم
چه ساعتی رفتین؟
,درست بعد اینکه استیو برای کارش رفت
ساعت 7:00
خانم اوهارا ما تو صحنه‌ی جرم مقداری مواد پیدا کردیم
میتونید فکر کنید به چه دلیلی میتونه باشه؟
,هیشکی به استیو آسیب نمیزد
,همه دوستش داشتن, همه
,اون یه قهرمان بود
,نه نه
,اون قهرمان من بود
,نه نه
,نه
شما متوجهید که شوونا مریضه؟
بریم؟ - ,آره -
,استیو سالها اینجا کار میکرد
,اون نگهبان شب بود
وقتی دیروز عصر رفتم ,ازش خداخافظی کردم
و امروز صبح نتونستم پیداش کنم
نظری دارین که چرا
استیو باید نصف شب اینجارو ترک میکرد؟
موضوع اینه که ,,,استیو و شوونا,,, خانمش
,اونا پنج دقیقه اونورتر زندگی میکنن
,و شوونا سرطان داره ,خیلی وقت نداره
استیو بعضی وقتها که اوضاع آروم بود میرفت دیدنش
,که فقط سر بزنه بهش
مجاز بود؟
,خب، من خودمو به ندیدن زدم
احتمالا شما دوربین مداربسته دارید؟
,حتما, آره
دیشب شما کجا بودید اقای سیلوستر؟
,تو خونه ,همراه خانواده‌م
"ما یه مدرک "قهرمان محلی ,دیدیم که گرفته
درموردش چی میدونی؟
,اره، اون همه چیز استیو بود ,خیلی اقتخار میکرد
یه مشت بچه که مواد معامله میکردن رو تعقیب کرد
,,,چی بهش میگین دستگیری شهروندی؟
خیلی مخالف مواد بود؟
استیو؟
,مطمئنا
پس حمله اینجا رخ داده
تقریبا بینِ کوپر
جایی که استیو اوهارا کار میکنه
و برینستون کلوز ,جایی که زندگی میکنه
حدود 3:00 صبح کم و بیش
خانمش، شوونا، مریضه و رییسش گفت، استیو
این رو عادت خودش کرده بود که ,نصف‌ شبها یه سری به خونشون بزنه
,لازمه که اونو تایید کنیم - ,میکنیم -
,,,تو صحنه جرم پیدا شدن ,این و این
من این چیز "قهرمان محلی" بودن رو بررسی کردم
اوهارا یه گروه از نوجوانهارو که با کوکائین دیده
,تعقیب و دستگیر کرده
,,,یه بچه دستگیر شده ,فین دیویدسون
و اینجا رییس استیو هست ,ارتی سیلوستر
الانشم باهاش حرف زدیم اما بهتره ادامه بدیم
,ببینیم چی برای گفتن داره و بالاخره
,شوونا یه پرستار داره، به اسم پائولو مندز
,سابقه‌ی معمول بررسی شده
,درسته, تحقیق خونه به خونه ,دوربین‌های مداربسته, سوابق تلفن
و ما باید این فین دیویدسون رو پیدا کنیم ,بریم مشغول شیم
آره
,شوونا
من یه چیزی درست کردم که ,یکم از معمول قویتره
,فقط فکر کردم لازمش داری
,تو شوک شدی
شوک؟
,شوهرم مُرده
[فعلا عقب بکش]
چی میتونی بهمون بگی اشلی؟
نقطه‌ی ورود اینجاست تو بطن پایینی
احتمالا از اعضا به سمت بالا حرکت کرده تا آئورت
یه مثال بی‌نقص
,از اینکه چطوری یه ضربه چاقو میتونه کشنده باشه
زاویه باعث میشه فکر کنم که
,مهاجم خیلی به قربانی نزدیک بوده
,مثلا اینطوری
همچنین یه جراحت کنار سرش هست
,که بوسیله‌ی یه چکش زده شده که پیدا نشده
,احتمالا قبل از زخم چاقو زده شده
گفتی هیچ اسیب ناشی از دفاع نبوده؟
,نه
,پس یکی بوده که میشناخته
,احتمالا
ببین، این آدم گنده‌ایه، درسته؟
میتونست یه گروه از نوجوونهارو تعقیب کنه
ولی نتونه خودشو از این نجات بده؟
,همم
سلاح قتل
,,,ابعادِ چاقوی معمولی آشپزخونه رو داره اونی که تو صحنه جرم پیدا کردیم
پاشش خون قابل توجه میشد
ما کلید‌ها و کیفش رو پیدا کردیم که دیده شد
,شامل پولی نیست
,گرچه 500پوند تو کابین سیار بود
پس تو یکی که داری بهش مواد میفروشی رو چاقو میزنی
وحشت میکنی‌، و چاقو و مواد رو تو صحنه جا میذاری
خب، این با فرض اینه که ,استیو داشت میخرید، به جای فروختن
گرچه، ظاهرا اون نمیخواسته کاری با
,مواد داشته باشه، اصلا - ,ظاهرا -
,عجب کلکسیون جالبی از تتو
,خودم زیاد تتوی متفاوت ندیدم
,اوه، نمیدونم
,,,چی، تو
فکر نمیکنم این ربطی به شما داشته باشه قربان
,نه نه, متاسفم
,بیچاره شوونا
اماده‌ای؟
,قربان, ببخشید - ,ممنون -
,سلام
,کسب و کار بدیه
,اره
کی باورش میشد؟
چه مرد دوست‌داشتنی‌ای
شما دوست بودین؟
[تو ایمانت رو نگه داشتی استیو، فراموشت نمیکنیم]
,هیس
کِی میره تو اتاق خودش‌؟
,اه، درست قبل دانشگاه
,مم - ,مم -
میخوای نقاشیش رو تموم کنی؟
,اره، این اخرهفته انجام میدم
,خودم میتونم اگه خوشت بیاد - ,نه -
, نه، چون که طراحی کار منه
,مم
کدوم سایه رو انتخاب میکنی؟
ام,,, وسطی؟
,چون خیلی تیره و خیلی روشن نیست
,درسته درسته
فکر نمیکنی بهتره صورتی رو انتخاب کنیم؟
,نه - نه؟ -
,ما اینکارو نمیکنیم تا مادرتو راضی کنیم
چی؟
,اوه بیخیال
اشلی, - صبح بخیر مکس, -
من چندتا یافته‌ی اولیه از صحنه‌ی جرم پیدا کردم
,یه لحظه فرصت بده خیلی غیرمعمولی
,من با لوله کشی مشکل دارم
,ادامه بده
متاسفانه چیز جالبی برای گزارش نیست
مواد، مخلوط هروئین فنتانیل بود
چه بلایی سر هروئین خالص قدیمی اومده؟
نفهمیدم مکس
اوه, - لب‌ها, -
ناحیه اطراف چی؟
پیچیده‌ست, -
اونجا یه خرابه‌ست,
مردم زباله‌هاشونو میریزن,
دی‌ان‌ای زیاده,
اما پیگیرشیم,
,عالیه اشلی
- خب من,,, زودی حرف میزنیم، باشه؟ -
,استرید
,چه غافلگیری‌ای
,یه خوبش، امیدوارم
,فکر کردم یه سر بزنم
,,,اه
,ببخشید
,ممم
میتونم چیزی برات بیارم؟
,شاید یه لیوان آب
هنوز تمرین‌های پیانوت رو انجام میدی؟
,کلی عصرها وقت ازاد دارم
,ام، متاسفم
,اوه
,مکس، ما باید درمورد فروش آپارتمان حرف بزنیم
چه فروشی؟
,همون که توافق کردیم
,چیزی که تو پیشنهاد دادی
, این آپارتمان ماست
اره، خب، من با چندتا مشاور املاکی حرف زدم
,و اینم بروشورهاست
پس تو فقط سر نمیزدی؟
,مکس، میدونی چطوریه
سرتو میکنی داخل شن‌ها
ما فقط نیاز داریم که پیش بریم
,بعد بهتر بنظر میرسه
,صبح بخیر خیلی دیر کردم؟
,نگران نباش - ,صبح بخیر -
,این مظنون ماست رییس ,فین دیویدسون
,همه چی تو این پرونده‌ست
,مطالعه‌ی جالبیه
بریم؟ - ,آره -
تو کارآگاهی؟
من ساعتهاست منتظرت بودم
منظورم اینه که خدا میدونه این در مورد چیه
اما من کار دارم
چی فکر میکنی؟ - میتونیم شروع کنیم؟ -
,خب، من فرض میکنم بابا مامان پول دستور رو دادن
این مرد رو میشناسی؟
استیو اوهارا؟
منظورت اون احمق فضوله که به من تو خیابون حمله کرد
جلوی دوستام و بخاطرش جایزه گرفت؟
,اره میشناسمش
,راستش ما دوست‌های خوبی شدیم
پس باید باخبر شی که، خیلی متاسفانه
,اخیرا مُرده پیدا شده
که ممکنه این پست‌هات رو ,,,روی شبکه‌های اجتماعی توضیح بده
,استیو اوهارا,,, خیکی احمق" ",خوب خلاص شدیم
,نه نه نه نه نه, وایسا ,اون روی یه حساب شخصی بود
این نفوذ به حریم من یا چیزی نیست؟
و این یکی ,,,از چند هفته پیش
,حواست باشه استو جون" ",بازی داغه
فکر میکنم، آیا تو
با عمل مخرب ارتباطی ۱۹۹۸ آشنایی؟
این یه چیزه؟ - ,آره -
,فین، بذار یه سوال ساده ازت بپرسم
پریشب کجا بودی
بین ساعت 10:00 شب و 4:00 صبح؟
,بازی چلسی بودم
,با یه سری دوست ,اونا تاییدم میکنن
,بعدش رفتیم ۴۰۴
,نصف شب شده بود
۴۰۴؟
,میدون اسلون, باشگاه ۴۰۴ ,باید بشناسیش
و تو لحظه‌ای خارج شدی؟
,نه
یعنی، من یه چندباری رفتم سیگار کشیدم
پس خارج شدی؟
نه، خب ,خب آره
برای چه مدت؟
نیم ساعت؟ 10 دقیقه؟
خب، کدومه؟
چون نیم ساعت به اندازه کافی ‌طولانی هست که
که از میدان اسلون بری به ,صحنه جرم و برگردی
,,,اره اما
ما دوربین‌های اون منطقه رو بررسی میکنیم
تورو نزدیک صحنه جرم پیدا میکنیم؟
,ببین
میتونم ببینم با این حرفا به کجا میخواین برسین
اما احتمالا نمیتونید فکر کنید
,من این مرد رو کشتم
اخه، جدا؟
,درسته، بیا درمورد این باشگاهی که میگه بررسی کنیم
چی بود؟ ام,,, 404
تو تاحالا هیچوقت 404 نرفتی مکس؟
,اره، 404
,جمعه‌ شبها عالیه, خیلی
,آره خیلی بامزه‌ای
,ببین، میخوام عذرش تایید بشه
و به پست‌های رسانه‌های اجتماعی اون
,و هرکی دیگه که دخیله نگاه کن
,,,این واقعا مهمه که ما
,رییس، شمارو تو اتاق مصاحبه میخوان
,ببین میخوام یه چیزی بگم
چون وقتی به تصاویر دوربین مداربسته نگاه کنید
,,,شما اینو میبینید، ام
,خب، من یکم زدم بیرون ,حدود 2:30
رفتم اپارتمان دوست دخترم ببینم ,میخواد بیاد پیشمون
ساعت 2:30 صبح؟
,اره میدونم ,کار احمقانه‌ایه‌
یعنی، من فقط اینو بخاطر این میگم که باور دارم
,که تو صحبت با پلیس باید صادق باشی
به هرحال، روز بعد ,اون منو ول کرد
,با پیامک
پس این هیچ ربطی به استیو اوهارو نداره
,,کسی که، به هرحال، دماغمو شکوند
,یعنی، یارو روانی بود
ببخشید، این پیام‌ها روی موبایلته؟
,,,خب
اگه بذاریش پیش ما تیم فنیمون
,میتونن بررسی کنن
,بعدا پسش میگیری
,یکی دو روزه
,ممنون
خب، حتما دوستشون داری
,فرزاندان محق و ممتاز مرفهین چلسی
این یه نکته تو تحقیقه یا
یه پیش داوری از مکس آرنولد؟
,یکم از جفتش
درسته، ما کجاییم‌‌؟
باشه, همونطوری که میدونیم
طرح "قهرمان محلی" توسط
یکی به اسم ریکی هاپکینسون شروع شد
,بازم سلام
همسر ریکی، دایانا هوپکینسونه
,و تو کرنفیلد گاردنز زندگی میکنن
!اوه
حالا، بر اساس آرتی
,استیو یه شغل روزانه تو پرورشگاه چلسی داره
,که صاحبش دایاناست
,جالبه - ,مم -
همچنین رییس تصاویر دوربین از کوپر
,ساعت 3:00 صبح خاموش شده ,تو شب قتل
,,,عادی کار میکنه ,و بعد هیچی
پس استیو قبل اینکه بره دیدن شیوون خاموشش کرده؟
,اینطوری بنظر میرسه
همچنین 500 پوند نقد وجود داره
,تو کشو کوپر پیداش کردیم
,درسته ,بازم با آرتی حرف بزن کانر
فکر کنم یچی هست که بهمون نمیگه
,حتما
,ریکی هوپکینسون, هم
اون چیزیه که ما قبلا یه فروشنده‌ی محلی صداش میکردیم
اوه ,یه پیش داوری دیگه از مکس آرنولد
,ما دوربین‌هارو بررسی کردیم آقای سیلوستر
,,,تا ساعت 3:00 صبح خوب بود، اما
,بعدش یهویی تیره میشه - ,درسته -
,تقریبا انگار عمدا خاموش شده
ایده‌ای دارید که شاید چی باشه؟
,عادت استیو - منظورتون چیه؟ -
احتمالا فکر کرده اگه دوربین خاموش باشه
,مشکلی نداره که بره خونه
قبلا انجامش داده بود؟ - ,هیچوقت بررسی نکردم -
درسته, پس از کجا میدونستید که دوباره روشنش کنید؟
شما ساعت ۷:۵۸ در ,دوربین کابین استیو بودین
همچنین یه پاکت پیدا کردیم که ,حاوی 500پوند پول نقد بود
چرا ممکنه استیو اینقدر داشته باشه؟
,نمیدونم, گوش کن
استیو ممکن بود که آدم خیلی باهوشی نباشه
,اما مرد دوست‌ داشتنی‌ای بود
شاید من چندباری گندشو جمع کردم
,وقتی که رفته دیدت شوون
این چیز بدیه؟
,اوه این یکی رو ببین
حالا، التزامی به پرداخت نیست
,,,اما اگه مایلید که اهدا کنید
اوه ممنون ,این برای بازنشستگان چلسیه
,ارزشمنده
اقای هوپکینسون؟ - ,بله -
من دی‌آی ارنولد هستم ,ایشون دی‌اس شمسی هستن, از واحد جنایی چلسی
ما میخوایم با شما و شوهرتون حرف بزنیم
,اگه نامناسب نیست
,آره
,اگه باید امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه
,یه لحظه
اسکارلت، میشه اینو برداری و چندلحظه بری اونجا؟
فقط اجازه بده بیان داخل ,اگه خیلی به باغ علاقه‌مند باشن
,اره البته - ,درسته -
,اه، ببخشید
,اره، این طرف
ریکی، میشه یه لحظه بیای؟
,اونا کارآگاهن
,درسته
ما داریم مرگ یه مرد محلی
که دیشب رخ داده رو تحقیق میکنیم ,,,باور داریم که شاید شما
,استیو اوهارا رو بشناسید
وقتی دارید مرگش رو تحقیق میکنید، یعنی اون,,,؟
,تحت شرایط مشکوکی مُرده، آره
,اوه، چه شوک برانگیز
استیو مردی بود که اون نوجوونارو با ,موادها دستگیر کرد
"میدونی، همون چیز "قهرمان محلی
میتونی تایید کنی که برای تو کار میکرد؟
,نه، من به سختی میشناختمش - ,اره میکرد -
ریکی، یادت نمیاد؟ ما یکم کار دادیم بهش
,تو پرورشگاه ,تو دلت براش سوخت
,اوه
میدونی چرا باید کسی بخواد به استیو آسیب بزنه؟
نظری ندارم, ما تا خدا میدونه کِی اینجا کار میکردیم
,داشتیم برای روز بازگشایی آماده‌ میشدیم
,اونا ازمون عذر نمیخوان عزیزم
,ما مظنون نیستیم
چقدر دیر؟
,خب; کل شب کارآگاه
,ما اصلا خونه رو ترک نکردیم
ما نیاز پیدا میکنیم که با همکارهای استیو تو پرورشگاه چلسی
,حرف بزنیم
,البته ,کار خیلی ‌عادی‌ای بود
هل دادن چرخ دستی ,از اینجور کارها
,خدا، چه بد
,ببخشید
,اره ,الان داره یادم میاد
استیو اوهارا
اون دلیل شروع ,قهرمان محلی" بود واقعا"
یعنی، ما میدونیم که شما منابع زیادی ندارید که
,به همه چیز برسید
,ما خیلی سپاسگذاریم
اوه، خط کاریتون چیه این روزها آقای هوپکیسون؟
,ریکی لطفا ,واردات صادرات
,سرمایه گذاری‌های استراتژیک ,خیلی چیزها واقعا
,واضحا خوب کار کردی
,نگران نباش کارآگاه ,همه‌ش کاملا درسته
,منم غیر این نشون نمیدادم
,مجبور نبودی
,خوشبختم از اشناییتون
!مکس ارنولد
از عمه‌ی دوست داشتنیت راهتو نکش برو
اینجا داری چیکار میکنی؟
,خودت علاقه‌م رو به باغبونی میدونی
,همم, صفر
حالت چطوره اولیویا؟
,خیلی مهربونی که میپرسی ,اون هیچوقت نمیپرسه
فکر نکنم موردعلاقه‌ی تو هم باشه
اوه نیست, آدم‌های زیادی از روز باز
,برای تبلیغ باغ‌های گرون خودشون استفاده میکنن
برای دلایلی، من داوطلب شدم که برای
جایزه‌ی تخته‌ی بهترین گیاه شرکت کننده عکس بگیرم
,چه روحیه‌ی اجتماعی‌ای
که باعث میشه فکر کنم ,اونها داور کافی ندارن
,,,اوه خب, پریا
,اوه بیخیال مکس
وقتش نیست یه کاری برای جامعه بکنی؟
,عکس‌هارو برام بفرست
راستی مکس قایقت چطوره؟
هنوز روی آبه؟ ,باید بیام اونجا
شاید فردا شب؟ ,وقتم آزاده
خیلی خوب میشه
,بس کن - چیو بس کنم؟ -
,هرچی که فکر میکنی
فقط دارم فکر میکنم عمه‌ت چه خانم جذابیه
,ممنون
اونها در مورد چی بود؟
کی میدونه؟
این چیزیه که ,از دادن شغل به آدمهایی مثل اون سرت میاد
اولین بار نیست، ها؟
,من خیلی از آرتی چیزی نگرفتم
ادعا میکنه هیچی درمورد پول نمیدونه
و خرابی دوربین‌هارو انداخت گردن استیو که رفته شوون رو ببینه
کسی یه کلمه از حرفهای ارتی سیلوستر رو باور میکنه؟
مشکل جدا, کانر هم چندتا تصویر جالب از
,نزدیک آپارتمان اوهارا پیدا کرد - ,پوشش عالی نیست -
,اون استیو اوهارائه
,و این، اون یکی یارو
اونا در مورد بازی چلسی حرف نمیزنن
,کارت خوب بود کانر
خب، ما همه میدونیم اون کیه، نمیدونیم؟
,فکر کنم میدونیم
,پرستاری شغل عجیبیه
,و اونا مشتری‌های طولانی مدتن
,بابا و مراقبش چندماه اخر خیلی نزدیک شده بودن
,فکر کردم ممکنه ازدواج کنن
,آره یادمه
,نگران بودی که کتاب فروشی رو میگیره
برای بدهکاری‌ها مسئولیت پذیرتر میبود
بریم؟ - ,مم -
,اون خوابه - ,اشکالی نداره -
,میخوایم با تو حرف بزنیم
,نمیتونم زیاد بمونم
ما یه سری تصویر داریم که دوست داریم شما ببینید
عکس کوچکه
,اما میتونید تاریخ رو گوشه ببینید
,این روز قبل از قتله
داری سر چی با استیو بحث میکنی پائول؟
گوش کن, این یه حمله‌ی بی رحمانه بوده که یه مرد رو کشته
,و زنی که ازش مراقبت میکنی رو از شوهرش محروم کرده
باشه؟ ببین، من کاری که میکرد رو تایید نمیکردم
که چی بود؟ - داشت غیرقانونی دارو میخرید -
,که مسکن‌ها رو تهیه کنه
,اما حس نکردم که بتونم دخالت کنم
چه دارویی؟
,هروئین
پریشب کجا بودین؟
,خونه بودم ,با پارتنرم
,میتونید بررسی کنید - ,میکنیم -
,شووان
,کارآگاه‌ها هستن عشقم
ما میفهمیم که استیو بعضی موقع‌ها از کوپر
نصف شب میومده خونه تا ,به تو سر بزنه
ایا شما انتظار داشتین که اینکارو
شبی که بهش حمله شد انجام بده؟
,اون هیچوقت انجام نداد
,درسته - ,اون هیچوقت اینکارو نمیکرد -
پس شما فکر نمیکنید که اون، محل رو ترک کنه
تا بره دیدن کسی؟
دارید چی میگید؟
که استیو داشته کار اشتباهی میکرده؟
چطوری میتونید اینو بگید؟
,ما اینو نمیگیم
,ما میخوایم تعیین کنیم که چرا محل کارش رو ترک کرده
شاید یکی رو دیده که داشته مواد میفروخته و تعقیبش کرده
,درست مثل دفعه‌ی قبلی
این شغل من نیست که بفهمم چیشده
کار شماست
و به هرحال که اونو زنده نمیکنه
تو خوبی؟
,امشب قرار داشتم، اگه باید بدونی
,مطمئنم که درک میکنه
کی گفت مَرده؟
,اوه، جالبه - ,یه دقیقه وایسا -
,اوه - ,اول تو بگو -
وقتی اون تصاویر رو از بحث کردن مراقب با استیو پیدا کردی
عقب‌‌تر رفتی؟
,اره، یه چند روزی
,یه نگاه به این کن
,دوشنبه قبل
بازم رفیقمون پائولوئه، نیست؟
اینجا چه غلطی میکنه؟
چی داشتی؟
,,,پس
این لیست همه‌ی پرستارهای ثبت‌شده‌ی فرمانروایی متحده[انگلیس و حومه] است
,حدس بزن کی نیست
,پائولو مندز - ,اهم -
,اوه
,راستش مرد بود
چی؟- ,قرارم -
,راستش، واقعا نویدبخش بود
,خب,,, پسر خوش شانسیه
,ممنون بابا
سلام؟
,آره
مردی که دیشب به ارتی سیلوستر حمله کرد
همون مردی هست که تو صحنه جرم دیدم
جایی که تونستم یه عکس نه خیلی کمک کننده ازش بگیرم
به استیو و ارتی تو یه جا حمله شده
پس ما باید این مرد رو پیدا کنیم
کانر، ببین ارتی خوبه که
,تو و پریا یه سر بهش بزنید
,باشه‌، افراد مورد بررسی فین دیویدسون چیشد؟
,عذرش بررسی شد اون گفت
که رفته آپارتمان دوست دخترش
داشته وسایل جمع میکرده
تاییدش کرد
,و جابجایی موبایلش هم تایید کرد
سخته که ببینیم چطوری میتونسته جایی
,نزدیک صحنه جرم باشه - ,باشه -
,ممنون معلوم شد ارتی سیلوستر
,خودشو مرخص کرده
,عالیه، مشخصا اونقدر خوب شده که باهامون حرف بزنه
جس، تو و من باید با ,پائولو مندز حرف بزنیم
اینجاست؟ - ,مامورها میارنش داخل -
باشه، بفهم با کی داشته حرف میزده
,تو همون تصاویر دیشب
,اهم
,خفن
,عجله‌ای نیست پائولو
,همه‌ی روز رو وقت داریم
تو بهمون گفتی استیو داشت مواد میخرید
,تا داروهای شوون رو تهیه کنه
خب، اون مرده ,پس نمیتونه سر این بحث کنه
,اما این تصاویر چیز‌دیگه‌ای میگه
,گوش کن
چیزی که شما باید بفهمید اینه که سرطان سخته
میدونی در مورد مردمی که
با آرامش تو خوابشون میمیرن چی میگن؟
خب، بعضی وقتها میمیرن ,و بعضی‌وقتها نه
,از اینکه ببینم عذاب میکشه متنفر بودم
,مطمئنم که بودی
,پس بهمون بگو داشتی چیکار میکردی
دستت چطوره ارتی؟
,خوبه ,نمیخوام نق بزنم
,تو قربانیِ یه تهاجم بودی
ما دنبال کسی که اونکارو کرد، میگردیم
,من نمیخوام شکایت کنم
چرا؟ - کی بهت حمله کرد آرتی؟ -
میدونی؟ - دقیقا میدونم کی بود -
,دوست استیو، تفی
,استیو عصبی بود
,اما شوون از من خواست که اینکارو کنم
,اسم ‌این ساقی رو بهم داد
,پس تو بهمون دروغ گفتی
,نمیخواستم کسی رو تو دردسر بندازم
منظورت خودته؟
بخاطر اینه که ثبت نشدی پائولو؟
ما همه جا رو گشتیم ,و نمیتونیم پیدات کنیم
,من یه پرستار باصلاحیت در برزیلم
,فقط منتظر پروانه‌ی انگلیسم که بیاد
,پس داری قانونشکنی میکنی - ,من دارم یه درخواست رو جواب میدم -
,مردم نمیخوان مراقب‌ مریض‌های خیلی بدحال باشن
,سخته، ناراحت کنندست
,من بهترین کارمو میکنم
,پس بذارید شفاف باشم این تفی
بخاطر یه کار اذیتت میکنه ,و تو رد میکنی
,چون اون یه الکلیه ,من به زور میشناسمش
,من حتی اسم دومشم نمیدونم
,باورت نمیکنم - ,نمیدونم -
این برای فرضیه چطوره آرتی؟
تو، استیو و تفی
,همتون تو فروش مواد دخیلید
استیو کشته میشه ,و تفی تورو سرزنش میکنه
,این هیچ ربطی به مواد نداشت
,یه مرد مرده
,تو باز داری بهمون دروغ میگی
,مشخصه یه قصدی داری
چی هست؟ - ,خیلی خب -
استیو و من یکم از بار اضافی رو نقد میفروختیم
تفی یجوری در موردش شنید
احتمالا فکر کرد میتونه ازش استفاده کنه تا منو تحت فشار بذاره
,بیشتر از این چیزی نیست
شوون در مورد این میدونست؟
,البته که نه ,اون تایید نمیکرد
,ما باید با تفی حرف بزنیم آرتی
کجا پیداش میکنیم؟ - ,نمیدونم -
!ارتی - اون یکم کار -
,تو مرکز باغبانی با استیو کرده
,ممکنه اونا بتونن کمک کنن
تو داشتی در فرمانروایی شاهی بدون مجوز کار میکردی
به صورت غیرقانونی دارو میخریدی
,و به یه زن درحال مرگ تجویزشون میکردی
همسرش، با دلیل، باهات مقابله میکنه بخاطرش
,و بعد کشته میشه
,ببین
,من خونه با پارتنرم بودم
,باهاش حرف بزنید
,زدیم
اسم این ساقی چیه پائولو؟
"ماراک اتا"
,بهتره دیگه برم سراغ شوونا
,فکر نکنم پائولو
اگه این معنی تو از پرستاری کردنه
,حرفه‌ی پرستاری بدون تو بهتره
,,,چی
,نه، این عالیه ,فهمیدم
,نه، همونجایی که هستی بمون ,من میام پیشت
میتونی پیگیر ماراک اتا بشی؟
,شاید با تیم مواد حرف بزنی - ,انجام میدم -
تو همین حال، ما یه اسم برای ,,,مرد توی صحنه جرممون پیدا کردیم
,تفی
فقط تفی؟ - ,متاسفانه -
,باشه
,مکس، این تازه رسید
ما داشتیم به سوابق بانکی پائولو مندز نگاه میکردیم
,داشته به صورت منظم با روش پرداخت چپس واریز میگرفته
چیز عجیبی درموردش نیست ,,,اما اینو ببین
,جایی که پول ازش اومده
,خب خب خب
,ها
,فکر کنم شاید برم چندتا گیاه بخرم
!زود باش
,اوه خدا، ترافیکو
,میتونیم عصبی شیم به فوحش بکشیم
,قوانین رو میدونی مکس
!برو !تو میتونی
,برو، انجام بده
,کار خوبیه که تو رانندگی نمیکنی
,من راستش خیلی خوبم
,فقط دوتا چرخ رو به چهارتا ترجیح میدم
پس فکر میکنی کلاهبرداری آرتی
به قتل ربطی نداره؟
اره، یعنی، اون چندتا اسم بهمون داد که بررسی کنیم
,اما غافلگیر میشدم
,اوه - !اوه خداروشکر -
دایانا هوپیکنسون؟
,انتظار نداشتم دوباره ببینمت
,همکارانتون دیروز اینجا بودن
,خب، اونا بهمون میگن هیشکی نمیتونه کمک کنه
حقیقت اینه که بیشتر افراد به سختی استیو رو میشناختن
باغبون‌ها تمایل زیادی ندارن که
,با کارکن‌های معمولی قاطی شن متاسفانه
اما اه ,اوه، این واقعا ناراحت کنندست
,خیلی خودمونو جمع کردیم
مایلیم با کسی که اینجا کار میکنه حرف بزنیم
,,,اما فقط اسم کوچیکشو میدونیم ,تفی
,اره تفی
,اره، گهگاهی کمک میکرد
,مجبور بودیم ولش کنیم بره
,اون، اه,,, قابل اِتِّکا نبود
آدرس خونه‌ای دارید؟ شماره تلفن؟
,باید یه سری اطلاعات پایه داشته باشیم، آره, از اینطرف
,اره، اینجاست ,تفی کلارک
,,,اشکالی داره اگه من
نه، بفرما
من یادمه وقتی پرورشگاه چلسی
,یه غرفه تو جاده‌ی کینگ بود
,راه درازی رو طی کردین خانم هوپکینسون
,,,اره خب، این، آه ,متاسفم
,خیلی سختکوشی داشته
یه شخص دیگه بود که میخواستم ,,,ازتون درموردش بپرسم
شوون
اوهارا
,بیوه‌ی استیو
,اوه آره اره ,زن بیچاره
,گفتی اولین بار استیو رو چندماه پیش دیدی
,درسته ریکی احساس کرد کسی هست که
,از بقیه بهتره
,این خیلی شبیه ریکیه
برای پرستار شوون هم حساب میشه؟
ببخشید؟
شما ایشونو میشناسی خانم هوپکینسون؟
پائولو مندز؟
چرا باید بشناسم؟
برای ۶ماه اخیر تو لیست حقوق بگیرهاتون بوده
,ببین، میتونم ببینم که یکم غافلگیرکننده‌ باشه
,این فقط ظاهره
,من خیلی درگیر نمیشم
شوهرتون چقدر درگیر کسب وکارن
خانم هوپکینسون؟ - ,در کل خیلی کم -
اینجا قلمروی منه
راستش، هرکی فکر میکرد شما بخاطر حمله به استیو اوهارا
,به من مظنونید
من دارم به آقای آتا تصاویر یه مبادله رو نشون میدم که
,در ۲۳ می بین اون و پائولو مندز رخ داده
آقای اتا شما انگلیسی متوجه میشین؟
,یکم - ,البته که میشید -
اولین بارتون نیست اینجایید، هست؟
ما با پوئولو مندز مصاحبه کردیم و اون اسم شمارو بهمون داد
,به عنوان مردی که اینجا ازش دارو میخرید
,یه ماده بر پایه‌ی هروئین
,دوباره نشونم بده
,هرکسی میتونسته باشه
,باور داریم که این شمایید - اگه شما نباشی -
چرا پائولو مندز اسم شمارو بهمون داده؟
,من اون یارو رو نمیشناسم
کسیه که میتونید بهش اعتماد کنید‌؟
اسم استیو اوهارا برای شما معنی‌ای داره آقای آتا؟
,نه - استیو اوهارا -
,دو شب پیش کشته شده پیدا شده
اون شوهر شوون اوهارا بوده
که پائولو مندز، پرستارشه
,که ما باور داریم شما بهش مواد میفروختید
ما علاقه داریم بدونیم که آقای اوهارا رو ملاقات کردین
و مایلیم بدونیم که
,شنبه شب کجا بودین - چرا؟ -
,چون بخشی از تحقیقمونه
پس شما فکر کردین
بیا این یارو خارجی رو بگیریم"؟"
,من خونه بودم ,مثل هرشب
کسی میتونه تایید کنه؟
,من تنها زندگی میکنم
سوابق تلفنتون چی؟
,من کل شب رو بیدار نمیمونم که زنگ بزنم
,بیاید، این تلفن من
,راحت باشید
ببینید میتونید ارتبا‌طی
به این پائولو مندز ,یا استیو اوهارا پیدا کنید
,ممنون
خب,,, ما تلفنی که ,بهمون داد رو داریم، اما نه بیشتر
,بخش فنی اینو اسکن میکنه - اون احتمالا -
,یه جعبه پر داره - ما اسم خانوادگی -
,تفی رو پیدا کردیم,,, کلارک
اما این در مورد همینه
موبایلش رو جواب نمیده
و تو آدرسی که بهمون دادن، نبود
حرف‌های آرتی سیلوستر رو پیگیری کردین؟
آره، کردم, یه چندتایی سرنخ داشتیم
اما فکر نمیکنم که ,ارتباطی با قتل داشته باشه
,باشه و هوپیکنسون ها؟
,منتظریم از فراد خبر بیاد
یه شبکه از کمپانی‌های متصل
,که یه مدتی هست تلاش میکنن جدا بشن
,درسته
,خب، تو نیمه دو هیچ عقبیم
,مم - ,بجنبید -
,باید چندتا گل بزنیم
,بله رییس
[گزارش فرود ریکی هاپکینسون]
,همم
,اه، زمانبندیت عالیه
,خب، افتخاره
,هیولا در آشیانه‌ش
,لطفا یه لیوان شراب؟
چیپس؟ - ,اوه -
,تلاش کردی تحت تاثیر قرار گرفتم
,,,خب
,اینجا,,, دنجه
,خیلی پرش نمیکنم
,جریان آب داره میاد
,نوش - ,نوش -
,,,مم
اولیویا، اون عکسهارو یادته که برام
از روز اوپن گاردن فرستادی؟
تو عکس بیشتری از همون زاویه نداری، داری؟
,البته عزیزم
,یه عالمه دارم
,بفرمایین
,اولیویا، اینا خوبن
,اه، دقیقا همونی که دنبالش میگشتم
یعنی اینکه من دارم به پلیس‌ها در تحقیقشون کمک میکنم؟
اره، فکر نکنم بازداشت لازم باشه
,اوه، همچنین اینم آوردم
,نمیدونستم داری میفروشی
,من نمیفروشم
,خب‌، شاید یه آپارتمان شبیهه
یعنی، از همین‌ها کلی
تو محله عمارت هست، نیست؟
مکس، یه چیز که وقتی پیرتر میشی یاد میگیری
,اینه که بهتر باهم باشی، نه تنها
,جین و من همدیگه رو دیوونه میکنیم
اما وقتی میره، دلم براش تنگ میشه
,تو و استرید برای همدیگه درست بودید
,بودیم
,اما معلوم شد که دیگه نه
,اتفاقات بد میفته
!او
داری چیکار میکنی؟
,گند تورو جمع میکنم ریکی
,طبق معمول
[این چه کوفتیه؟]
,بینگو
,بذار بره ,بذار بره
,خوبه, نگه دار, نگه دار
,خوبه, خوبه
,مکس آرنولد ,چندین ماهه نمیبینمت
,حالا تو سه روز دوبار شده چی تورو کشونده اینجا؟
تو مسئولی؟
,اره
,دقیقا از بودجه به رئال مادرید نمیرسه
اما بهم اعتماد کن ,این بازیکن‌ها عالی‌ان
,همینه, نگهش دار ,سربالا, بکش زیرش
تو روزهای اوجت بدتر نمیزدی؟
,داری شوخی میکنی
چی بود جورج بست گفت؟
"من بیشتر پولم رو سر عرق و دختر و ماشین‌های سریع خرج کردم"
",و بقیه‌ش رو فقط هدر دادم"
,اره
,سربالا
میتونم ازت درمورد تتو بپرسم؟
بحران میانسالی، ها مکس؟
خب من پیشنهاد میکنم ,به عنوان گزینه‌ی اول بریم واسه اژدها
نه برای من، بیشتر به فکر تتو‌های چلسی بودم
,خب، کلی از اونا هست
,سپر, شیر [نمادهای تیم چلسی]
اگه یه تتو مثل این داشتی
درست فکر میکنم که یه معنی دیگه داشته باشه؟
این، پسرم، نشون میده که تو
,عضوی از چلسی هدهانتر هستی
,یه اجتماع از اراذل خشن
,همچنین نژادپرست - ,ادامه بده -
خب، یادته, اون زمان خیلی بازیکن سیاه پوست نبود
,برای همین این رو عملا بد بحساب میاوردیم
چخبره؟
,فقط یچیزیه که پیگیرشم
یعنی، اونا گفتن طرفدار چلسی‌ان
اما واقعا بودن؟
منظورم اینه که فوتبال یه چیز حاشیه‌ای بود
,همونطور که برای همه‌ی اجتماعات اون زمان بود
جالبیش اینجاست که بعضی از اونها شغل شریفی داشتن
میدونی، اونا جمعه یه ماشین دست دوم بهت میفروختن
,و شنبه یکی میزدن تو سرت
,اوه - ,خب خانم‌ها -
!وقتتون تمومه
,همون وقت هفته‌ی بعد
,همه کاورهارو بذارید تو کیف
,چه عجیب همه ساکتن
,ایناهاش, افرین ,افرین
,بیخیال
اوه خوبه، بلدی هنوز، پا، پا
!اوه! اوهه
,اره مکس, اوه آره
,چه کنترلی
پس، استیو اوهارا
,ریکی هوپکینسون ,تفی کلارک
نه تنها همشون به پرورشگاه چلسی مرتبطن
,اونا همشون تتو مشابه دارن ,,,و این تتو
مدرکیه که همشون تو چلسی هدهانتر بودن
اطلاعات دیگه‌ای از تفی هست؟
ما داریم تلاشمونو میکنیم رییس اما تفی یه اسم استعاریه
و کلارک سیزدهمین نام خانوادگی رایج در لندنه
,همم - این چیزها -
,با تتوها رییس از کجا اومده؟
خب، شاید دونستنش غافلگیرت کنه,,, من، اه
,با کارستن هیوز حرف زدم
کارستن هیوز؟ !شوخی میکنی
,وقتی بچه بودم الگوی من بود
خب، خیلی اتفاقی یکی از دوستان منه
!هو- هو - ,احترام -
باشه, بیاید یه نگاهی به هدهانتر بندازیم
,و هر ارتباطی با فوتبال - ,باشه -
,من مرد شگفتی‌هام کانر
احتمالا فکر میکنی اگه از من
ترکیب برنده‌ی جام ۹۷ چلسی رو بپرسی
در مقابل میدلزبورگ ,من گیر میکنم
,بگو
هیوز، زولا، پتروسکی
,,,لبوف، کلارک، دنیس وایز
,مم - ,,,نیوتون، مینتو -
,اوه, اوه
اوه؟ ,اوه، گیر کرد
,دی متئو
,سینکلیر
!درسته اما دروازه‌بان کی بود؟
همم؟ - کی تو دروازه بود؟ -
کی تو دروازه بود؟
,اروم قدم بردار
,من همینجام خوبه؟
,اره, خوبم, ممنون
,ببخشید مزاحم ‌شدیم ,خیلی طول نمیکشه
گرفتینشون؟
,ما داریم چند سرنخ رو دنبال میکنیم
,یکی استیو منو کشته ,شوهرم
گرفتینشون؟
کسی مراقبت هست شوون؟
اطرافت دوستانی داری که حمایتت کنن؟
چرا دوست بخوام؟
,استیو دوست من بود
شوون، تو آگاهی داری که وقتی استیو جوون‌تر بود
عضو یه گروهی
بود که خودشونو چلسی هدهانتر معرفی میکردن؟
,استیو یه آدم دوست داشتنی بود
,شما قراره قاتلشو پیدا کنید
اسم تفی کلارک معنی‌ای برات داره؟
ما مایلیم که درمورد شغل استیو تو پرورشگاه چلسی باهات حرف بزنیم
تو چیزی در مورد قرارهای مالی
که برای تو بود خبر داشتی؟ - ,اسمش تفی نیست -
,اسمش برنون‌ـه ,برنون کلارک
,من میرم خونه ,مریضم
محض رضای خدا ما داریم تلاش میکنیم قتل همسرش رو حل کنیم
سخته روی کسی تو اون موقعیت فشار بذاری
,تازه شوهرشو از دست داده
احتمالا فقط چندهفته براش وقت هست
فکر نمیکنی که داره از مریضیش استفاده میکنه تا
خط تحقیق مارو از مسیر خارج کنه؟
,بیخیال مکس
فکر کردم اونی که دل سنگه منم
یه مرد قرار میذاره تا هروئین بخره
,اونم وسط شب
,جر و بحث رخ میده
,مرد چاقو میخوره و میمیره
احتمالا توسط مردی که داشته مواد میفروخته
ما نمیتونیم کسی رو تو صحنه جرم جا بدیم
,پس به تحقیق ادامه‌ میدیم
,اینکاریه که میکنیم
میتونم ازت یچیزی بپرسم؟
,حتما
اپارتمانت تو استرتم
تو و نیتین مشترکا صاحبشید؟
,آره دلیل خاصی داره؟
,,,پس اگه جدا میشدید
,,,یعنی، اگه ازدواجتون
,,,میدونی - ,درسته -
شما هردو باید موافقت میکردید که بفروشید‌ش, درسته؟
,اره حدس میزنم, یعنی، واقعا تاحالا بهش فکر نکردم
,دقیقا
به این چیزا فکر نمیکنی ,و بعد اتفاق میفتن
قتل‌هارو میتونی حل کنی
,,,اما روابط
,اوه
هیچ تغییری نکرده
منظورت چیه؟
هر شنبه، پدرم منو میاورد اینجا تا غذا سرو کنم
یا این، یا نمیذاشت برم مسابقه
,بنظر منطقیه
,نه برای یه 14ساله
برنون کلارک؟ ,مایلیم یه کلمه حرف بزنیم
,چیزی نیست
حالت چطوره؟ - ,خودمو جمع میکنم -
,اینجا تو خوابگاه یه تخت بهم دادن
,گرچه بهتر میشه خودم خونه بگیرم
چرا بهت میگن تفی درحالی که ولزی نیستی؟
,اره، داستان جالبی داره
اونا بعد از یه بازی رفت تو کاردیف شروع کردن منو به این اسم صدا کردن
,جایی که اوضاع یکم قابل توجه شد
,چندنفری کارشون به بیمارستان کشید
,میخوایم باهات درمورد استیو اوهارا حرف بزنیم
,اه، آره استیو
,خیلی غم‌انگیزه
خیلی وقت بود استیو رو میشناختی؟
,ما جفتمون طرفدار چلسی بودیم
,شما هردو تو هدهانتر بودید
استیو؟
,اونو نمیدونم
فقط میدونم سرکار، به یه سری کار غیرمنطقی
توسط ارتی سیلوستر کشیده شد
,اون آدم بدیه
برای همین به ارتی حمله کردی؟
,من یه تنه بهش زدم
,اون بستری شده بود
,عادتته تفی
,رفیق من مُرد
در مورد شوون اوهارا چی میتونید بهمون بگید؟
,خیلی کم میشناختمش
,واضحا، ریکی هم ,خیلی وقت پیش
رفقای قدیمی گهگاهی از هم خبر میگرفتن؟
اره، تلاش کرد بعد اینکه استیو مرد ,باهام تماس بگیره
باهاش حرف زدی؟
,من گوشیمو گم کردم ,شغلمو از دست دادم
,هفته‌ی بدی بوده
اونشب کجا بودی تفی؟
,شبی که استیو کشته شد
,ببین، این یه تحقیق قتله
,تو قربانی رو میشناختی - ,اون دوست من بود -
تو اینطوری میگی، اما تو سابقه‌ی خشونت داری
کجا بودی؟
,بعد بازی از یه اوراقی سردرآوردم
,شب رو تو پاسگاه فولام بودم
پس شبی که استیو کشته شد تو بازداشت بودی؟
,بخاطر الکله، میبینی
,برای همین میام اینجا که دعا کنم
مشکل چیه؟
,چیزی نیست
,مکس ,من خیلی خوب میشناسمت
,تو مثل یه بچه‌ مدرسه‌ای عبوسی
چی هست؟
تو گفتی کاری به اپارتمان نداری
و بعد تو چلسی گزت تبلیغش میکنی
,این یه سوتفاهمه - ,اه -
بعلاوه، قرار بود بین دوتا آژانس املاک
تصمیم بگیری
,و من جوابی ازت نگرفتم
,تو ازم میخوای یه آژانس املاک انتخاب کنم
,من با مفهوم عمیقترش مشکل دارم
,مکس، ما باید یکاری کنیم
تو هنوز نصف قسط رو میپردازی
,و برای این قایق هم اجاره میدی
,نمیتونه برات آسون باشه
,و من هم درگیرم
همونطور که میتونید ببینید، این یکی از
بهترین موردها تو این ردیفه
بعضی از قایق‌ها مدرن نشده باقی میمونن
اما چیزها، همیشه بهتر میشن
,همونطور که مستاجر‌های خوشذوق وارد میشن
,,,این واقعا یه
,کلمه‌ی آلمانیِ عوضی رو یادم بنداز
,عوضی[به آلمانی] - ,قطعا، خیلی خوشگله -
,مکس، من یه آپارتمان جدید پیدا کردم
,بغل استادیوم
,شاید یکم روزهای بازی مزاحم باشه
"!چلسی! چلسی"
,ما نقشه میخوایم
,ما یه نقشه داشتیم استی
یادته؟
,روش سوگند یاد کردیم
,من از اون برنامه خوشم میومد
,اون نقشه‌ی اول بود مکس
,و حالا یه نقشه دوم میخوایم
اره؟
,از اینم خوشم میاد - ,آره -
,خیلی آرامشبخشه ,دوست داشتنیه
,اهم
یه علاقه‌ای به اینجا هست
,پس پیشنهاد من اینه که سریع بگیرینش
یه چیز خاصی در مورد زندگی کردن روی رود هست
,واقعا آرامش بخش ترین جاست
,متاسفم
- هی مکس, ,هی -
ببخشید مزاحم شدم, فکر کنم ممکنه یچیزی پیدا کرده باشم,
در آپریل ۲۰۰۰ گالاتاسرای و لیدزیونایتد
تو یه نیمه نهایی شدیدا خشن بودن
در مسابقات جام یوفا تو استانبول,
لیدز؟ چلسی نه؟
,اره, اره, اره
,چندهفته بعد فینال تو کپنهاگن برگزار شد
,درسته
خب، این عکس‌ها رو از یه مجله‌ی ورزشی نگاه کن
چهره‌ی آشنایی میبینی؟
,فهمیدم
,صبح میبینمت
باشه,
,ببخشید ببخشید
,دوست پسر مخفی
خب، یه یارویی هست که خیلی باهاش وقت میگذرونم
زرد رنگ
,ریش دار
,خیلی کاریزماتیک
تلاش میکنی حسودی کنم؟
جواب میده؟
,ممنون
,باشه
,اره باشه
و کانر آوردش؟
,عالیه
,ممنون جس ,اونجا همو میبینیم
میتونیم این آقا رو ببریم داخل؟
,البته ,فقط اینجارو امضا کنید
,ممنون آقای هاپکینسون
اگه میخواید اونجا بشینید
,یه نفر الان میاد پیشتون
,راحت باشید یه نوشیدنی بخورید
کانر آماده‌ست؟ - ,اهوم -
,بریم سراغش
,باشه
,سلام
,اره
,یکی برای خروج
,اینجا
,اینجا رو امضا کنید
,میشناستش
,فکر کردم که بشناسه
,,,پس وکیل لازم دارم؟
,به خودت بستگی داره
خب، درمورد چی میخواید باهام حرف بزنید؟
,مبارزه‌ی کپنهاگن
چی؟
شما بهمون گفتید استیو اوهارا رو فقط چندماه پیش دیدید
,درحالی که اینجا، ۲۰سال پیش، باهم هستید
این از ذهنتون رفته؟
چه ربطی داره‌؟
اسم ماراک آتا معنایی براتون داره؟
,هیچی
عدم بروز اطلاعات ,,,هدردادن وقت پلیس
,اینها جرمه
شما با سابقه‌ی درخشانتون باید این رو بدونید
آسیب بدنی شدید ,اسیب بدنی واقعی، حمله
,و در حرفه‌ی بعدیتون، یه مدت کوتاه حبس بودین
یادت نمیاد ریکی؟
وقتی من تو تیم فرود بودم
,ما اینطوری خیلی وقت باهم میگذروندیم
,,,اوه آره
,یه پاپوش بود و خودتم میدونی
شما فکر میکند یکی با سابقه‌ی شما
به سادگی میتونه پاک بشه آقای هوپکینسون
دوستانمون در فرود بهمون میگن
,یه سری سوال اساسی باید جواب بدی
برای همینه اینجام؟ - ,نه -
,تو و استیو تو چلسی هدهانتر بودین
و ۲۰سال بعد همسرت بهش یه شغل میده
,و بعد کشته میشه
,میتونید ببینید چرا ممکنه علاقه‌مند باشیم
,محض رضای خدا، ما بچه بودیم
,یه شوخی بود
,مراقب هم بودیم
,بهشون یکم اینجا اونجا کار میدادم
,مثل من هنوز تموم نشده بودن
,شما هزینه‌ی مراقبت همسرش رو پرداخت کردین
پس برای چی باید بکشمش؟
یعنی، استیو اساسا یه اویزون بود
یکی از نوکرا بود؟
راستش مطمئن نیستم جرئتش رو داشته باشه
,من دلم براش سوخت
,اینکه چطوری به شوون تیلور رسید فقط خدا میدونه
شوون تیلور؟
,وایسید
ببخشید بخاطر آزردگی آقای هوپیکنسون
,همین الان شمارو مرخص میکنیم
,اینجا
پس شما دهه ۹۰ یه طرفدار چلسی بودید؟
,بودم, هنوزم هستم
کارستون هیوز یادتونه؟
,یادمه، بازیکن عالی‌ای بود - ,اره -
حقیقت داره که طرفدارها قبلا صدای میمون درمیوردن
برای بازیکن‌های سیاه‌پوست؟
میتونم الان برم؟
,یکم آب براتون میارم
شوون، تو و استیو چطور آشنا شدین؟
,,,استیو لندنی بود اما لهجه‌ی شما بیشتر
یورکشریه؟
جایی نزدیک لیدز؟
اون مسابقه رو تو استانبول سال ۲۰۰۰ یادته؟
نیمه نهایی جام یوفا ,گالاتاسرای و لیدز یونایتد
گزارش مطبوعات میگه دو نفر طرفدار لیدز
چاقو خوردن و مردن
اما یه مرگ سومی هم بود ,,,که بعد اتفاق افتاد
,وینس تیلور
اون برادرت بود، نبود؟
انجمن‌های انگلیسی از جمله چلسی موافقت کردن که
تفاوت‌هارو کنار بذارن و چندهفته بعد
,برای انتقام رفتن به بازی فینال تو کپنهاگن
,استیو, ریکی, تفی
,همه‌ی انجمن‌های چلسب اونجا بودن
این تویی، نیستی؟
,شوون تیلور
و این جاییه که با یه گروه از
,طرفداران گالاتاسرای دعوا بالا گرفت
که یکیشون این مرد بود
,ماراک اتا
,از اون موقع لنگان راه میره
,استیو دست به اتا نزد
,ریکی بود
اما استیو خیلی بد کتک کرد
,برای هفته‌ها تو بیمارستان بود
,برای همینه ما بچه‌دار نمیشیم
پس چرا روی پای ریکی نشستی؟
,من عاشقش بودم
,اما نمیتونستم داشته باشمش
برای همین به استیو کوتاه اومدم و اون منو خوشحال کرد
بعد از این همه مدت ماراک رو چطوری پیدا کردی؟
ما اسم گروهی که وینس رو کشت میدونستیم
,و ردشونو گرفتیم
و پاییز قبل
,اتا تو لندن پیداش میشه، مواد میفروشه
,اون سرکرده بود
پس استیو تصمیم گرفت که اونو بکشه؟
,ایده‌ی من بود نه استیو
خودم اون حرومزاده رو میکشتم
,اگه قدرتش رو داشتم
,وینس برادرم بود
وقتی مُرد ,هرچیز دیگه‌ای بی‌اهمیت شد
,ما ۲۰سال صبر کردیم
,نقشه‌ی کل چیز رو ریختم
,باید میدونستم استیو گند میزنه
و تفی؟
,اون کمک نکرد
,جواب رد بهم داد
,همه جواب رد دادن
,بله, پلیس
,شوون اوهارا
شما رو به توطئه‌ برای قتل ماراک اتا بازداشت میکنم
مجبور نیستید چیزی بگید اما ممکنه به دفاعیه شما اسیب بزنه
اگه اشاره نکنید که کِی بازپرسی شدید
,که بعدش بخاطر آن در دادگاهید
واقعا فکر میکنی اهمیت میدم؟
,اه
!اوه
!ولش کن
!وایسا عقب
,,,ببین، من نمیدونم تو کی هستی
,اون میدونه من کی‌ام
!اون زندگیمو خراب کرد
!کمکش کنید
!ولش کن
,تو بازداشتی
!حیوون لعنتی
!باید دفعه‌ی اول کارتو تموم میکردم
,وایسید عقب آقای هوپکینسون - وایسم عقب؟ -
!من قربانی‌ام
!وایسید عقب
همیشه قربانی‌ای، نه اقای هوپکینسون؟
خب، ما شاید منابعمون محدود باشه
,اما الان زندگیتو نجات دادیم
که چیز خوبیه
چون دوستانمون در تیم فرود
,یه مشکلی در ضمانت بازداشتت پیدا کردن
,یکی از اون سخت‌هاشه
ماراک میگه دفاع از خود بوده
,برای استیو، آره
,اما به اقدام به قتل ریکی کمکی نمیکنه
,,,خیلی حق انتخابی بین
,ماراک ریکی تفی نیست
,یبار اراذل، همیشه اراذله
,کانر کارش خوب بود - ,اره بود -
در مورد شوون چی فکر میکنی؟
به طرز عجیبی دلم براش میسوزه
اون به شوهرش گفته با خونسردی به یه مرد تا مرگش چاقو بزنه
حقیقت اینه که نتونست اینجا یا اونجا موفق شه
,خیلی داغونه
و سر چی؟ فوتبال؟
,این فقط یه بازیه
بعضی مردم فکر میکنن فوتبال مسئله‌ی مرگ و زندگیه
تو چی؟
,خیلی جدی‌تر از اون
,به هرحال، گروداس بود - ببخشید؟ -
,دروازه‌بان ۱۹۹۷ چلسی
,بود
,من میرم
,,,اه
,سلام
!اووه
,هیس - ,,,اوه، بچه کوچولو -
,موافقم استی
منم نمیخواستم نزدیک پل استمفورد زندگی کنم
,باشه
,خوبه
,بیا دوباره فکر کنیم
!مکس - !کارستون -
داشتم میرفتم خونه، فکر کردم
چرا یه ۶تایی رو برای خودت نگه داری؟
,خوشی زندگی مجردی
,بذار اینو بندازم اونور
,,,خب چیو جشن میگیری؟
یه اتمام فصل قوی برای چلسی چطوره؟
,به سلامتی اون مینوشم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[تقدیم به تمامی قربانیان خشونت فوتبال]