رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫- جناب رئیس‌جمهور ‫- سلام
‫- یه سوال دارم ‫- وقت ندارم، توی راه ازم بپرسین
‫بجز جاده‌ها، پول قراره ‫برای چه چیزهایی خرج بشه؟
‫نمی‌دونم, پول کم و مشکلات زیادی داریم,
‫پس، خواهیم دید,
‫قراره دولت توجه بیشتری به
‫حیوانات بی‌خانمان داشته باشه؟
‫قول میدم، بعد از اینکه ‫به آدم‌های بی‌خانمان کمک کردیم
‫به حیوون‌ها هم کمک می‌کنیم,
‫صنعت کشاورزی چطور؟
‫شاید, وقت ندارم، ببخشید,
‫چرا جلسات خبری کمی شرکت می‌کنین؟
‫یانوکویچ مصاحبه‌های بیشتری می‌داد,
‫همچین مقایسه‌ای,,,
‫ممنون, پیش‌پا افتاده‌ست, ‫قول میدم بیشتر صحبت کنم,
‫مشکل فقط زمانه، یا کمبود زمان,
‫قول میدم، یه وقتی جور می‌کنم,
‫با تمام اعضای رسانه و مردم
‫صحبت خواهم کرد، و به سوالات جواب میدم,
‫ - سوال آخر ‫- بله؟
‫ماشین عجیبتون ساخت کجاست؟
‫از تولیا بپرس، نه من,
‫- آناتولی، این ماشین شماست؟ ‫- میشه بهمون بگین,,,
‫- چرا به همچین ماشینی نیاز دارین؟ ‫- چی توی صندوق عقب بزرگشه؟
‫- چرا قرمزه و سیاه نیست؟ ‫- ماشین آتش‌نشان‌هاست؟
‫سازمان ریاست‌جمهوری اوکراین
‫خب، سرگی پاولوویچ
‫تمامش رو بررسی کردیم,
‫برای تعمیر جاده‌های کی‌یف
‫یک سال و یک میلیارد خواهی داشت,
‫شوخیتون گرفته؟
‫قیافه‌ام به کمدین‌ها می‌خوره؟
‫بله
‫منظورم اینه که نه,
‫منظورم اینه که,,,
‫حرفتون رو اشتباه شنیدم؟
‫- گفتین یک میلیارد؟ ‫- دقیقا
‫- نه دو میلیارد، یک میلیارد؟ ‫- دقیقا، یکی,
‫چرا؟
‫می‌خوای توضیح بدم؟
‫با کمال میل
‫خب، دقت کن,
‫این,,,
‫این پل میلوی فرانسوی مشهوره,
‫یه پل زیبا در مقیاس جهانی, ازش خوشت میاد؟
‫- آره, ‫- آره؟
‫یه شاهکار ساختمانی و مهندسی,
‫این,,,
‫یه تصویر آشناتره,
‫شاهکاره,
‫پل دارنیتسکی,
‫ساختنش دو برابر اون فرانسویه طول کشیده,
‫برای همین هزینه‌اش هم دوبرابر بوده,
‫منظورمو می‌فهمی؟
‫بله
‫منظورم اینه که، نه، من,,,
‫چطور می‌تونیم جاده‌ها رو
‫با یک میلیارد تعمیر کنیم؟
‫به سرعت و باکیفیت,
‫سوال دیگه‌ای نداری؟
‫بله
‫چطور می‌تونیم با پونصد میلیون,,,
‫با سرعت، کیفیت و مطمئن, ‫چرا متوجه نمیشی؟
‫آخه شدنی نیست! چطور می‌تونم با صد میلیون,,,
‫باسرعت، کیفیت، مطمئن ‫و بدون یک کلمه حرف اضافه!
‫عمرا ساکت نمی‌مونم,
‫آخه چطور ممکنه بتونم با ده میلیون,,,
‫اگر مشکلی داری، برو پیش,,,
‫رئیس‌جمهور
‫باشه میرم پیش رئیس‌جمهور، نیکولائویچ,
‫و تو، مثل همیشه، می‌تونی بری درتو بذاری,
‫بازم همون حرفای همیشگی! ‫آخه من چیکار می‌تونم بکنم!
‫دستور رو اونا دادن,
‫نه خبری از پول هست نه حقوق,
‫ولی خب، لطفا جاده‌ها رو درست کن,
‫گور بابای تو ولی نه جاده‌ها,
‫حالا که اینطور شد اعلام اعتصاب می‌کنم!
‫گور بابای اول و آخرتون!
‫صبح بخیر، سرگی ویکتوروویچ,
‫- صبح بخیر, باز چی شده؟ ‫- منظورتون چیه؟
‫هر "صبح بخیر سرگی ویکتوروویچ"
‫با خودش سردرگمی، وحشت ‫ و شوکه‌شدن به همراه داره,
‫خب، باز این‌دفعه چی شده؟
‫یه جلسه با عرب‌ها
‫فرستاده‌ای از کره یا شام با ایتالیایی‌ها؟
‫اول شما بفرمایید,
‫بدتر از این‌ها, یه آزمایش ‫مهارت کاری در پیش دارید,
‫یه دعوت‌نامه دریافت کردیم
‫به یه جلسه با رایزن فرهنگی
‫سفارت هندوستان,
‫چیز خاصی نداره,
‫یه کت‌و‌شلوار مشکی ساده، صحبت‌ مودبانه
‫و بدون جوک، درسته؟
‫چطور بگم؟
‫نه چندان,
‫خدای من!
‫فرهنگ هند خاص و متنوعه,
‫باید خودتون رو حسابی آماده کنید
‫اگر می‌خواید رایزن ‫هندی رو تحت‌تاثیر قرار بدین,
‫این رایزن اسم نداره؟
‫- میناکشی شوک‌خاوات, ‫- جانم؟
‫میناکشی شوک‌خاوات ‫یا ساده‌تر بگم، خانم شوک‌خاوات,
‫نمیشه گفت این که گفتی ساده‌تره، ولی خب,,,
‫صبر کن ببینم، چرا خانم؟ مگه زنه؟
‫یه زن ساده نیست,
‫عموش میلیاردر هندی، محمد شوک‌خاواته,
‫اگر تحت‌تاثیرش قرار بدید، یه قرارداد ‫ماشین‌سازی پرسود نصیب اوکراین میشه,
‫- چقدر پرسود؟ ‫- بیست میلیارد,
‫سراپا گوشم,
‫بوریس پتروویچ، ممنونم ‫که وقت گذاشتین همو ببینیم,
‫می‌دونم که چقدر,,, نه، ممنون,
‫که چقدر سرتون شلوغه,
‫پس بیا تعارفات رو بذاریم کنار
‫و مستقیم بریم سر اصل مطلب,
‫از صحبت باهاتون خوشحال شدم,
‫متاسفم که باید برید,
‫خداحافظ,
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫عه، وازیا! سلام!
‫اوضاع چطوره؟ حالت چطوره؟
‫از سوالم طفره نرو,
‫- من که طفره نمیرم, ‫- خب؟
‫می‌دونی، من فقط اومدم
‫یه لیوان قهوه بخورم,
‫- تو می‌خوری؟ ‫- نه، خودت بخور,
‫- باشه, ‫- این چیه؟
‫اون مال من نیست,
‫حتما یادش رفته با خودش ببره,,,
‫- چیه؟ ‫- وازیا,
‫شخصیه, به تو ارتباطی نداره,
‫سویتا، این چند مدت
‫بنظرم میاد خیلی از مسائل شخصی تو
‫بعد از یه مدت دهن کشور رو سرویس می‌کنه,
‫خیلی‌خب، تصمیم گرفتم ‫یه کسب‌و‌کار راه بندازم,
‫- چیه؟ ‫- کسب‌و‌کار؟
‫- آره ‫- تو؟
‫اجازه ندارم؟
‫شاید نیاز بوده یه چیزی به یه نفر بدم,,,؟
‫مسخره بازی درنیار, چه کسب‌و‌کاری؟
‫آروم باش, غیرقاونی نیست, قراره,,,
‫دوخت‌و‌دوز کنم,
‫تو؟
‫آخرین باری که
‫یه سوزن توی دستت دیدم
‫زیر سِرُم بودی,
‫- قرار نیست چیزی بدوزم که, ‫- نه؟
‫- معلومه که نه, ‫- پس کی قراره بدوزه؟
‫- برای شروع، شاید دو یا سه تا,,, ‫- خیاط؟
‫کارخونه,
‫سویتا، کارخونه؟
‫- کارخونه پوشاک, ‫- می‌دونم، سویتا,
‫نمی‌دونی این یه تشکیلات بزرگه؟
‫کارگرها، حقوق‌ها، مالیات, ‫یه عالمه مشکل داره,
‫سرمایه‌ی اولیه‌ات کجاست؟
‫مشکلی نیست، کاملا قانونیه,
‫قراره یه وام بانکی بگیرم,
‫با اولیا صحبت کردم,
‫البته گفت صدسال سیاه راه نداره,
‫باید برم سراغ یه بانک دیگه,
‫سویتا، حتی اگر یه بانک بهت وام بده,,,
‫می‌دونی دلیلش چیه؟
‫چون تو خواهر منی,
‫"ناماسته" یه نوع سلام کردن سنتی هندیه,
‫دست‌ها هم‌سطح سینه
‫با یه خم‌کردن جزئی سر,
‫جوری خم نشین انگار ‫می‌خواین برسین به زمین,
‫کف‌دست‌ها روی هم، هم‌سطح سینه
‫و یه تعظیم جزئی,,,
‫اگر اینطوری تعظیم کنین ‫دارین بی‌احترامی نشون میدین,
‫کف‌دست‌ها روی هم,,,
‫مثل مهدکودکی‌ها دست نزنین,
‫کف‌دست‌ها هم سطح سینه,,,
‫و یک تعظیم سر جزئی,
‫و یک لبخند جزئی و صمیمانه,,,
‫اینطوری لبخند نزنین,
‫توی خونه روی "ناماسته" کار کنین,
‫بعد از خوش‌آمدگویی
‫به نشانه‌ی خوش‌آمدگویی ‫ یه حلقه‌ی گل به گردنتون می‌اندازن,
‫چرا سرتونو میارین پایین؟
‫اول ناماسته
‫بوش بشدت غیرمنتظره‌ست,
‫فقط واکنشی نشون ندین,
‫برای 20 میلیارد، حاضرم زجر بکشم,
‫مهم‌تر از همه
‫به هیچ عنوان نباید به ‫خانم شوک‌خاوات دست بزنین
‫به بقیه‌ی فرستاده‌ها هم همینطور,
‫از قدیم
‫جامعه‌ی هند به چندین
‫طبقه تقسیم شده,
‫بنابراین، اگر بعد از ‫دست دادن با عضو یک طبقه
‫با یک عضو طبقه‌ی دیگه دست بدید
‫ممکنه به جفتشون توهین بشه,
‫فهمیدم, لمس بی لمس,
‫خیلی‌خب,
‫خب، حالا بریم سراغ مهمانی چای,
‫اگر شروع خوبی داشته باشم چی؟
‫همین الانشم یه برنامه‌ی کاری ‫ و یه عالمه سفارش دارم,
‫- سفارش؟ ‫- آره,
‫چجور سفارشی؟
‫قراره لباس بدوزیم,
‫- چه لباسی؟ ‫- یونیفرم,
‫- یونیفرم؟ ‫- آره,
‫- برای کی؟ ‫- همه
‫- ارتش! ‫- ارتش؟
‫برای پلیس, کارکنان راه‌آهن,
‫- دیگه کی؟ آتش‌نشان‌ها, ‫- آتش‌نشان‌ها؟
‫- لباس ورزشی, ‫- برای کی؟
‫برای ورزش‌کارها!
‫دست از مسخره‌بازی بردار,
‫می‌دونی که برای دوختن یونیفرم برای
‫بخش‌هاش دولتی، باید توی مناقصه برنده بشی؟
‫کی گفته که قراره توی مناقصه برنده بشی؟
‫من میگم,
‫من خواهرتم,
‫همین فکرو می‌کردم,
‫بازم روابط خانوادگی,
‫بهت هشدار داده بودم ‫پارتی‌بازی ممنوع,
‫- هرجور که باشه, ‫- بازم شروع کردی,,,
‫- چیزی رو شروع نکردم, ‫- وازیا!
‫تازه تونستم کارها رو بندازم روی غلطک,
‫- غلطک؟ ‫- کسب‌و‌کار منه!
‫- کدوم غلطک؟ ‫- مجبوری بیای همه چی رو خراب,,,
‫ببین، من جلوتو نمی‌گیرم,
‫- روحیه‌ی کسب‌و‌کار منو نابود کردی, ‫- نخیرم نابود نکردم,
‫گوش کن چی میگم، لطفا!
‫دارم بهت هشدار میدم,
‫اگر بفهمم که حتی یک نفر
‫از این دفتر، با تو همکاری می‌کنه
‫اخراجشون می‌کنم!
‫سویتا,,,
‫چرا همه رفتن؟
‫شاید داره تعطیل می‌کنه!
‫پول قهوه رو حساب می‌کنی؟
‫خب، سرگی ویکتوروویچ، یادت باشه
‫رسوم مراسم چای‌خوری هندی چیا هستن؟
‫هیچ‌ چیز رو با دست چپ ‫به کسی نده و از کسی نگیر,
‫این کار رو کثیف می‌دونن,
‫اگه چپ‌دست باشم چی؟
‫- عاقبت بیست میلیارد به همین قضیه وصله, ‫- باشه,,,
‫همیشه از دست راست استفاده می‌کنم,
‫دوما، چای ماسالا,
‫عادت کردن بهش زمان می‌بره,
‫بهتره ازش نخوری، فقط ‫ تظاهر کن که یکم چشیدی,
‫اوکسانا,,,
‫تابحال کافه‌ی خانه‌ی بازیگران رفتی؟
‫هیچوقت لازم نبوده برم,
‫خب، من نوشیدنی‌هایی اونجا خوردم
‫که باعث میشه این ‫چای ماسالا مثل آب خوردن باشه,
‫درهرحال توصیه می‌کنم تظاهر کنین,
‫چی می‌خوای نشونمون بدی؟
‫- این چیه؟ ‫- رئیس‌جمهور میره کلوپ‌لختی,
‫از راه می‌رسه
‫خب که چی؟
‫اینجا یه کلوپ‌لختی عادی نیست
‫سرویس‌های مختلفی رو ارائه میده,
‫همه‌اش بستگی به علایق مشتری داره
‫و اینکه چقدر پول دارن,
‫خب، بیا این تصویر زنده‌ات رو نگاه کنیم,
‫خب من فقط می‌بینم که یه مجرد رفته اونجا
‫و داره رقصیدن دختره رو ‫نگاه می‌کنه، خب که چی؟
‫و دختره هم چیز خاصی نیست,
‫این مزخرفات چیه؟
‫این روزا، زن‌ها برای تولد شوهرشون
‫رقاص‌لختی سفارش میدن,
‫سلام، مارینا,
‫وازیل پتروویچ!
‫چرا باز اومدی؟
‫خودت خوب می‌دونی
‫چرا دوباره اومدم,
‫دلم نمی‌خواد
‫ولی من دلم می‌خواد,
‫- مگه نمی‌بینی، نیازی ندارم! ‫- خیلی‌خب,
‫علاقه‌ای ندارم!
‫فقط تو نیستی,
‫- جالب شد, ‫- دلم نمی‌خواد,
‫من می‌خوام!
‫ای خدا، برو یکی دیگه رو پیدا کن!
‫- اینکارو نمی‌کنم, ‫- یکی جوون‌تر و احمق‌تر,
‫یکی جوون‌تر و احمق‌تر نمی‌خوام!
‫- به درد من نمی‌خوره, ‫- خب خب، وازیل پتروویچ,
‫کی فکرشو می‌کرد؟
‫نگاش کن، چرا نشسته؟
‫نمی‌خوام دنبال یکی دیگه بگردم,
‫من نیازی به اینکار ندارم، می‌فهمی؟
‫خودت نمی‌دونی که چقدر ‫به این قضیه نیاز نداری,
‫- دلم نمی‌خواد, ‫- یکم قبل‌تر که می‌خواستی,
‫توی کلاسش هشتم,
‫یادت نمیاد که دلت می‌خواست؟ ‫مگه مجبورت کردم؟
‫مگه اصرارت کردم؟
‫مگه ازت خواستم؟
‫تو خودت شخصا تصمیم گرفتی
‫و بعد از کلاس موندی,
‫مارینا، عزیزم,,,
‫- حالت طبیعیه؟ ‫- آره,
‫زود باش، قبول کن,
‫نه، مارینا,
‫قبول نکن,
‫نکن, تجاوز جرمش سنگین‌تره,
‫اگر زیر سن قانونی باشه، پاداش می‌گیری,
‫وازیا بین,,,
‫ده تا پونزده سال می‌گیره,
‫تمام شاگردها رفتن، ولی تو موندی,
‫همه رفتن جز تو,
‫التماسم کردی, نمی‌تونستم از شرت خلاص بشم,
‫خیلی دلت می‌خواست
‫که درس بخونی,
‫برای چی بیخیال تاریخ شدی؟ ‫برای چی؟ برای اینا؟
‫می‌تونی مدرکت رو بگیری,
‫بعد باهاش چیکار کنم؟
‫کلاس تاریخ؟
‫نمی‌فهمم یعنی چی,
‫این دیگه چیه؟
‫بنظرم، لازمه که,,,
‫عذر می‌خوام، آقایون,
‫کی می‌دونست,,,
‫می‌فهمی که,,,
‫کریویتسکی، خبری از پاداش نیست,
‫من ساویتسکی‌ام,
‫تو احمقی، ساویتسکی,
‫برو سر کارت
‫وگرنه آخر عاقبتت مثل کریویتسکی میشه,
‫نیاز به آتوی درست‌و‌حسابی داریم,
‫ایست!
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫تو اسم اینو چی می‌ذاری؟
‫آسفالت کردن زمان می‌بره,
‫داریم روش کار می‌کنیم ‫ارزیابی‌ها، پیشنهادات و غیره,
‫ببین، جناب آقای غیره ‫این که میگی یعنی چی؟
‫- کار کی شروع میشه؟ ‫- کار شروع شده,
‫کارهای اولیه,
‫دستگاه‌های جدید خریدیم
‫یه کلینکر، آسفالت و سیمان پورتلند!
‫آره، خیلی چیزا خریده,
‫یه وای‌باخ جدید,
‫مای‌باخ, ‫(برندی گران‌قیمت، بخشی از شرکت بنز)
‫یه کشتی تفریحی رویال مارتین,
‫رویال مارین,
‫و یه موتور هارلی دیویدسون جدید,
‫مطمئنم که شما
‫به عنوان وزیر راه‌و‌شهرسازی جدید
‫اشتباهات وزیر قبلی رو تکرار نمی‌کنی,
‫البته که نه, نگران نباشید,
‫دقت می‌کنم اشتباهاتش رو تکرار نکنم,
‫چقدر؟
‫چقدر چی؟
‫خب,,,
‫سهم شما,
‫بنظرم شما
‫به عنوان وزیر راه‌و‌شهرسازی جدید
‫منو سرافکنده نخواهی کرد,
‫وازیل پتروویچ، هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم,
‫خلاصه بگم، وزیر جدید
‫یه پنت‌هاوس در لندن
‫یه ویلای بزرگ در اسپانیا,,,
‫و یه قله‌ی کوچیک توی اسکاتلند خریده,
‫قلعه!
‫مگه من چی گفتم؟
‫همون جوری گفتی که ‫من باید به خبرنگارها توضیح بدم,
‫- چیو توضیح بدی؟ ‫- حرفای تو رو,
‫برگرد سر کارت,
‫دارم میرم,
‫مطمئنم که شما ‫به عنوان وزیر راه‌و‌شهرسازی جدید
‫مسئولیت‌هایی که دارم
‫به عهدتون میذارم رو جدی خواهید گرفت,
‫قطعا، وازیل پتروویچ,
‫بی‌صبرانه منتظرم شروع کنم,
‫خوب شروع کرد
‫یه خونه‌ی گرون اطراف شهر
‫یه آپارتمان در مرکز کی‌یف
‫یه مازراتی گرن‌توریزمو
‫و یه قایق تندروی مونتری خرید,
‫همه چی رو درست گفتم؟
‫این دفعه آره,
‫کاتیا، دیگه امیدوار نیستم
‫فقط به درگاه خدا دعا می‌کنم
‫که به عنوان وزیر جدید راه‌و‌شهرسازی,,,
‫- وازیل پتروویچ، دهن همشونو,,, ‫- کاتیا، نگو,,,
‫جناب رئیس‌جمهور,
‫نگران نباش, منو که می‌شناسی,
‫سرافکنده‌ات نمی‌کنم, ‫خودم جاده‌ها رو آسفالت می‌کنم
‫که بشه بهتر از آمریکا!
‫آمریکا؟
‫آره، و یه خونه توی هاوایی,
‫یه آپارتمان توی لندن,
‫دو تا مرسدس,
‫پنج تا شمش طلا,
‫ده تا کیف اِرمِس,
‫یه لباس یک‌تکه‌ی مارک فِندی مختص خودش
‫با قیمت ده هزار دلار,
‫کاتیا رکورد طمع تمام قبلی‌‌ها رو شکست,
‫این همه برای چیشه؟
‫برای خودش نیست، برای دخترشه,
‫کاتیا یه لیست جداگونه داره,
‫ای خدا,,,
‫قرار نیست جاده‌ای ساخته بشه,
‫ناماسته
‫این گل‌ها خدمت شما
‫به عنوان سمبل احترام عمیقمون,
‫خیلی ممنونم,
‫توی هند رقص زیبایی دارین,
‫حرکت‌های خوشگلی دارن,
‫توی اوکراین هم رقص مشابهی داریم,
‫- لطفا بفرمایید بشینید, ‫- باشه,
‫ممنون,
‫دست راست,
‫- خب,,, ‫- میزبان‌ها اول صحبت می‌کنن,
‫امیدوارم که در طی جلسه‌ی امروز
‫اوکراین و هند به سطح جدیدی از روابط برسن,
‫به سلامتی شما!
‫ناماسته,
‫اول از همه، سلام,
‫شما بفرما، مرد جوان,
‫اسم من نیکولای گرینیوک‌ـه ‫ از کی‌یف آترادنی,
‫خوشبختم
‫می‌خواستم در مورد
‫تخریب‌ خونه‌های مخروبه ازتون بپرسم,
‫یعنی کل منطقه‌ی آترادنی رو تخریب کنیم؟
‫نه دقیقا,
‫موضوع نقل‌مکان اهالی چطور حل میشه,,,
‫خب؟
‫به سلامتی عشق ملی!
‫در مورد خانه‌هایی که نیاز به تعمیر دارن؟
‫ما خونه‌های جدید
‫خواهیم ساخت,
‫یه قول جدید، وازیل پتروویچ,
‫جاده‌ها چی شد؟
‫بابت طعنه‌ات، یانا، خیلی ممنونم,
‫همونطور که می‌دونین
‫این یه مشکل 25 ساله‌ست,
‫من اولین کسی نیستم
‫که سعی کرده با تیمش مشکل رو حل کنه,
‫مشکل کسایی بودن که این روند رو مدیریت کردن,
‫می‌خواین از مسئولیت شونه خالی کنین؟
‫نه از مسئولیت شونه‌ خالی نمی‌کنم,
‫دارم توضیح میدم,
‫چرا جای حرف، عمل نمی‌کنین؟
‫دولت همیشه حرف می‌زنه
‫ولی در عمل جاده‌ای نمی‌سازه,
‫انگار همتون بعد از انتخابات چیزخور میشین,
‫هر اوکراینی نجیبی، وقتی انتخابات رو برد
‫تبدیل به یه نفهم حیله‌گر
‫آب‌زیرکاه دزد میشه,
‫فکر می‌کنین
‫اون شخص، یه نفهم حیله‌گر آب‌زیرکاه دزد شده؟
‫یا از اولش همین بوده؟
‫مردم نفهم زاده میشن؟
‫فکر نمی‌کنم اوکراینی‌ها از بدو تولد نفهم هستن,
‫بنظرم همه‌ی ما از بدو تولد اوکراینی هستیم,
‫پس، وقتی به دنیا اومدیم ‫یعنی لیاقت اوکراینی بودن رو داریم,
‫ما، والدینمون،اجدادمون, فرقی نمی‌کنه,
‫این شخص رئیس‌جمهور هم ‫یه اوکراینی متولد شده,
‫یه اوکراینی کوچیک
‫صورتی چروکیده‌، با وزن 3,5 کیلوگرم,
‫سوال اینجاست
‫که چطور اون سه کیلوگرم
‫تبدیل به یه نفهم صد کیلویی میشه؟
‫چطور این اتفاق میافته؟
‫براتون توضیح میدم,
‫مقصر ماییم,
‫آدمایی مثل تو، یانا, مثل من,
‫هممون, مقصر ماییم,
‫همه‌اش از تولد شروع میشه
‫با رشوه توی بخش زایمان,
‫یه کار ضروریه,
‫به دکتر رشوه بده, ‫ اگر ندادی، باید برگردی داخل,
‫بعد بچه رو میاریم خونه
‫جایی که هنوزم یه اوکراینیه,
‫وقتی شروع به فکر کرد ‫تبدیل به یه آدم نفهم میشه,
‫اول پدرش رو می‌بینه
‫باباش نشسته تلوزیون می‌بینه، و میگه
‫"این عوضی‌ها مقصر همه چی هستن"
‫"این حروم‌زاده‌ها، این سیاست‌مدارهای لعنتی"
‫وقتی داره اینو میگه ‫دویست گریونایی که
‫توی تظاهرات پولی دیروز گرفته رو می‌شمره
‫جایی که علیه این سیاست‌مدارهای ‫ عوضی و فاسد تظاهرات کرده,
‫اگر اون پدر این‌کارو نکنه ‫ یه نفر دیگه جاشو می‌گیره,
‫چرا باید کس دیگه‌ای
‫اون پول دزدی گیرش بیاد؟
‫چرا گیر من نیاد؟ ‫تفکر اون پدر اینه,
‫این توی ذهن بچه ثبت میشه,
‫پس، این اوکراینی ما کم‌کم
‫مثل باباش میشه,
‫کم‌کم تبدیل به یه آدم نفهم میشه,
‫همه چی از دست نرفته، درسته؟
‫چرا از دست رفته! یه عمو هم داره!
‫عمو و عمه‌اش توی ادارات دولتی کار می‌کنن,
‫اون پسر رو کجا ثبت‌نام می‌کنن؟
‫کجا؟ توی مدرسه,
‫توی یه مدرسه‌ی گرون‌قیمت ‫ ثبت نام می‌کنن, نه,
‫گرون‌‌قیمت که چه عرض کنم
‫یه مدرسه‌ی حسابی مجلل,
‫خب پسر با نمره‌ی بالا فارغ‌التحصیل میشه
‫همه برای پیک‌نیک میرن رود دنیپر,
‫کارنامه‌اش همه‌اش بیسته,
‫آره خب، چرا نباشه؟ ‫همشو با جوجه‌کباب و کنیاک گرفته,
‫آشغال‌هایی که ریختیم چی؟ ‫نفهم‌ها جمعشون می‌کنن,
‫با افتخار میریم دانشگاه ثبت‌نام می‌کنیم,
‫همه پول روی هم می‌ذارن تا شهریه‌اش رو بدن,
‫بعد از فارغ‌التحصیلی کجا میریم؟
‫میریم رودخونه, چرا این همه آشغال ریخته؟
‫چرا همه جا پر از آشغاله؟
‫یه تابلو نوشته: آشغال نریزید,
‫پس کی داره اینجا آشغال میریزه؟
‫چرا این نفهم‌ها آشغال‌هاشون رو جمع نمی‌کنن؟
‫با یه روحیه‌ی خوب
‫توی هوندای جدیدش ‫ که برای فارغ‌التحصیلی هدیه گرفته
‫نصف‌اوکراینی نصف‌نفهممون میره برای دور زدن
‫توی شب‌های کی‌یف
‫جایی که هیچ جاده‌ای نیست,
‫به یه ورشم نیست، البته ببخشیدا
‫که مردم این وقت شب خوابن
‫اونم بعد از کار,
‫یا اون مادری که دو تا شغل داره
‫که به بچه‌اش غذا بده
‫همون بچه‌ای که تازه خوابش کرده بوده,
‫با سرعت به سمت آینده میره! ‫چندان هم دور نیست,
‫در 20 یا 25 سالگی، یه قانون‌گذار میشه
‫و اوکراینی ما کاملا متحول میشه
‫و تبدیل به یه نفهم تمام و کمال میشه,
‫مشکلی براش پیش نمیاد,
‫گرچه,,,
‫بچه‌هاش توی سوییس درس می‌خونن,
‫نه اینجا، بلکه دور از نفهم‌ها,
‫دیگه سمت رود دنیپر هم نمیره,
‫بقدر کافی اونجا رو گند زده,
‫میره مالدیو تا نزدیک نفهم‌ها نباشه,
‫یه آپارتمان توی لندن می‌خره
‫تا نزدیک نفهم‌ها نباشه,
‫باید از این‌ها دوری کنم,
‫این‌ها مال من نیست,
‫وجود پیچیده و نفهم ما هم
‫از همین‌جا میاد,
‫سوال,,,
‫دیگه‌ای ندارین,,,
‫هموطنان اوکراینی من؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال