« دختری که عاشق اسب بود »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!چه سحرخیز
آره دیگه, «لاتی» بی‌تابی می‌کرد ,واسه همین باید باهاش می‌رفتم سواری
!لاتی بی‌تاب بود؟
غذا درست کردم
باشه, می‌دونم
,,,راستی می‌خواستم بگم - !لااقل یه اِهن و اوهونی کن بعد بیا تو -
شرمنده, هی یادم میره
!می‌خوام حریم شخصی داشته باشم ,هرکی هرموقع عشقش می‌کشه میاد تو اتاقم
فقط خودمون دوتاییم که
,الکی که پرده نکشیدم ,زندگی شخصیِ خودمو دارم
نمی‌خوام همیشه سرت تو کار من باشه
انگار اخیراً خیلی از دستم شاکی‌ای، بچه‌جون
نه شاکی‌ام، نه بچه
,,,اگه مامانت بود می‌دونست بهت چی بگه در موردِ
تمام این چیزهای جدیدی که داری تجربه‌شون می‌کنی - !ای خدا -
نه اونـ,,, البته آره منظورم اونام هست
منظورم کلاً تمام احساساتیـه که ,برات تازگی دارن
من وقتی هم‌سنِ تو بودم ,تنها احساساتم گشنگی و سیری بود
باشه خب، ولی مامان هزار سال پیش فوت کرده
شاید بهتره دیگه بیخیالش شی
حق با توئه
باید برم شهر کار دارم, تو هم میای؟ ,به یاد قدیم‌ها
نه، ترجیح میدم خونه بمونم - تنها؟ -
تنها نیستم, لاتی هست
چطوره با اون دختره که خونه‌شون همین پایینـه وقت بگذرونی؟
دختر واعظ رو میگی؟
مگه دوستت نیست؟
،بچه که بودیم باهم بدوبدو و بازی می‌کردیم
ولی دلیل نمیشه «دوست» به‌حساب بیایم
,خب، شاید اونم از اسب خوشش بیاد ,می‌تونید باهم برید سواری
مطمئنم میلی حتی نمی‌دونه زینِ یک‌وری چیـه
به‌هر‌حال من که از اول دوستش داشتم
همیشه بدونِ توجه به اینکه بقیه چی فکر می‌کنن ,کار خودشو می‌کنه
همچین دختری اینجا کم گیر میاد
,شب همدیگه رو می‌بینیم، بچه‌جون ,دوستت دارم
خداحافظ
اینم از این
!وای که چقدر خوشگلی
تسلیت میگم، دوشیزه
نمی‌خوام با گفتنِ جزئیات احساساتِ ظریفت رو جریحه‌دار کنم
ولی پدرت به یه «سیلاس مک‌کال»‌نامی پول هنگفتی بدهکار بود
وقتی هم که آقای مک‌کال خواست بدهیش رو بگیره
پدرت روش اسلحه کشید
,آقای مک‌کال هم با تیر زدش ,چون دفاع‌ازخود بود، موجهـه
اسب بابام کجاست؟
مگه با اسب نیومده بود شهر؟
,فرار اسب که همیشۀ خدا پیش میاد، دوشیزه ,یه اطلاعیه هم براش می‌زنم
اگه واسه بردن جسدش کمک خواستی بهم بگو
خوشا به حال ماتم‌زدگان,,, زیرا ایشان تسلی خواهند یافت‌
الان وقتش نیست، میلی
به‌خاطر اتفاقی که واسه بابات افتاد متأسفم
منم همینطور
,,,حداقل کاری که ازم ساخته‌ست ,اشتیاق برای زمانی‌ست که در بهشت به او ملحق میشم
!خداییش؟
مشتاقی بری بهشت پیش بابای من؟
آره
با اینکه رو زمین هیچ‌وقت کار‌به‌کارش نداشتی؟
خب، سنش خیلی زیاد بود
!ظاهراً لباس‌های اونم پوشیدی - آره -
اینم جزو روند عزاداریـه؟
نخیر, دارم میرم شهر یه موضوعی رو ,حل‌و‌فصل کنم
یعنی تغییرچهره دادی؟
یه‌چیزی تو همین مایه‌ها
من که هروقت دمغم یه‌سر میرم عطاری ویرجیل
خیلی زود سرحال میام
!نمیرم پیش ویرجیل
میرم مشروب‌فروشی سیلاس مک‌کالِ ناکس رو بکُشم
وایسا ببینم، چیـ,,, همین الان؟ - !آره -
اصلاً از کجا مطمئنی طرفت همون سیلاس ـه؟
یه سیلاس,م داریم، بابای مری ـه
,,,یه سیلاس,ف هم داریم، بابای پرل ـه - !ساکت شو، میلی -
,بدو، لاتی ,بزن بریم, یالا
آفرین - !جین -
!وایسا، جین
!صبر کن، جین
!بیسکویت پرت کردی؟ - منم باهات میام -
آخه بیای چیکار؟
ظاهراً یه دوست همراهت باشه به‌نفعتـه
ما باهم دوست نیستیم
قبلاً که بودیم
با این مدل مو و جلیقه هم شدیداً آشفته به‌نظر میای
کسی که می‌خواد مردونه انتقام بگیره ,باید مردونه هم لباس بپوشه
یه گزینه دیگه‌م کلاً انتقام نگرفتنـه
میلی، حوصله ندارم کل روز بچسبی بهم بخوای منصرفم کنی و
هی از انجیل برام نقل‌قول کنی
انجیل,,, اصلاً چی هست؟ کتابـه؟
اینجور سوارکاریِ حرفه‌ای رو از کجا یاد گرفتی؟
باید جریان رو به کلانتر بگیم
خودش می‌دونه و براش مهم نیست
به‌هر‌حال یکی باید جریان رو کامل براش توضیح بده
یکی لازمـه بهش بگه بابای مری دیوونه شده و باید بره هلفدونی
تا از گناه‌هاش توبه کنه
بعد ما دوتا هم می‌تونیم بریم کلیسا و از خدا طلب آمرزش کنیم
!حتی فقط واسه فکر کردن به این نقشه‌ای که تو سرتـه
البته اگه هنوز تو سرتـه
همیشه اینقدر وراج بودی؟
بله, تو همیشه مصمم و کم‌حرف بودی
در حدی که بچه‌های مدرسه خیال می‌کردن لالی، یادت نیست؟
,,,سلام کن, سلام کن - باشه -
!صبح بخیر، میلی
!چقدر عینکت قشنگـه
مرسی از لطفت، اِلنور
,,,مطابق با جدیدترین فناوریـ - !ایستگاه‌تو گرفتن -
!وایسا، جین, نه ,تو رو خدا این کار رو نکن
اگه بکنی، دیگه تا آخر عمرت پشیمونی
روحت با این کار لکه‌دار میشه
,,,کار مسخره و بدیـه بعدشم نمی‌تونی با من و بقیۀ عزیزهات
بیای بهشت
تاره فکرکنم بعدش دارت بزنن
تو همین‌جا بمون, حواست به اسبم باشه
,دنبال سیلاس مک‌کال‌ام صاحب اینجاست، مگه نه؟
آره، ولی الان اینجا نیست - کدوم گوریـه؟ -
,چه می‌دونم !آمار رفت‌و‌آمدهاش که دست من نیست
!خداوندا، دلش پاکـه !ببخشش! همه‌مون رو ببخش
!چی شد؟ - بهت گفتم نیا تو -
تو دختر واعظ نیستی؟
هستم
به بابات بگو شرمنده‌م این مدت نمیام کلیسا
,,,اخیراً خیلی درگیر بودم
هروقت رفتیم پیغامت رو بهش می‌رسونم
همین الانم می‌ریم دیگه
قبل از رفتن بگو ببینم,,, سیلاس کجاست؟
مجبور نیستی این اطلاعات رو بهش بدی
بگو ببینم
حدود 30 کیلومتری شمال اینجا رفته شکار
«سمت رودخونۀ «ترابل‌سام
ولی اگه جای تو بودم تنهایی نمی‌رفتم سراغش
هفت‌تیرکشِ قهاریـه و سریع هم از کوره درمیره
مگس رو از 70 متری می‌زنه - آخه چرا؟ -
چی چرا؟
چرا باید همچین کاری کنه؟ ,,,مگس رو بزنه
اینا رو بُردیم
کفارۀ لو دادنِ اون اطلاعاتـه
حالا باید چیکار کنیم؟
!دیگه نمیشه برگشت خونه !مجرمِ فراری به‌حساب میایم
,تو می‌تونی برگردی ,مطمئنم پدر و مادرت قضیه رو درک می‌کنن
!شوخیت گرفته؟
می‌دونی اگه بفهمن مسلحانه به مشروب‌فروشی دستبرد زدم !چیکارم می‌کنن؟
!سرقت مسلحانه از مشروب‌فروشی کار من بود ,تو فقط شریک‌جرمِ ناخواسته‌ای
،خب حالا اگه برگردم خونه
باید به هفت‌تا خواهر و بردارم رسیدگی کنم
باید تو آشپزی، تمیزکاری و
آماده‌سازی کلیسا کمک کنم
شوهر کنم بهتره
مگه با عیسی‌مسیح وصلت نکرده بودی؟
خیلی‌خب, خب‌خب‌خب
,امشب رو همین‌جا اردو می‌زنیم ,فکرهامون رو می‌ذاریم رو هم
بعد صبح که شد
,,,می‌گیم دزدیده بودن‌مون ,یا اینم می‌گیم که موقتی تسخیر شده بودیم
تو هر بهونه‌ای عشقت می‌کشه بیار
من میرم سمت رودخونۀ ترابل‌سام و اون کثافت رو می‌کُشم
مگه نشنیدی مشروب‌فروشه گفت سیلاس !مگس رو با تیر می‌زنه؟
!خب، خدا رو شکر من مگس نیستم
!اون مشروبـه‌ها، جین
نه بابا! واقعاً؟
!فکر کردم آب‌میوه ایناست
تا حالا مشروب نخوردی؟
نه
تو چی؟ - معلومـه که نه -
,بخوری ارواح کاری می‌کنن هرزه یا جادوگر بشی !بعضی‌وقت‌ها دوتاش باهم
دلت نمی‌خواد امتحانش کنی؟ - !نه -
به‌نظرت اینکه تمام دخترها وقتی کوچولوئن
عاشق اسبن عجیب نیست؟
ولی بزرگ که میشن همه‌ش باید تو آشپزخونه باشن و
بچه‌داری کنن
راست میگی, عجیبـه
,البته تو یکی بحثت جداست ,هنوزم عاشق اسب موندی
درستـه
به‌نظر من که خیلی ترسناکن
فقط کافیـه یاد بگیری چطور باهاشون ,ارتباط برقرار کنی
می‌خوای باهم برقصیم؟
نه, حال ندارم
آره,,, هنوز عزاداری تو
اونقدر ناراحتی که نمی‌تونی برقصی؟
,به رقص علاقه‌ای ندارم ,از سوارکاری خوشم میاد
همین
من که اجازۀ رقصیدن ندارم
,,,چون که
,,,دلیلش یه ربطی به شیطان داشت
یادم رفته
ولی بعضی‌وقت‌ها
دامن‌ژپون‌های مامانم رو ‌تنم می‌کنم و
قر میدم، پاهامو میارم بالا و ,وانمود می‌کنم از این رقاصه‌های تو کاباره‌هام
البته رقاصۀ سنگین‌رنگین که کارهای بد نمی‌کنه
پاشو، تو هم باید یه بار امتحان کنی
پاشو، پاشو
لنگتو بیار بالا
یا میشه,,, یه مدل رقص بپربپرکردنی هم هست
فکرکنم از این خوشت بیاد
!ای تخم‌ِجن
یالا، لاتی
!می‌دونم اینجایی، مک‌کال
!مسلحم
شلیک نکن, ما بی‌خطریم
خودشـه
میلی؟! اینجا چه غلطی می‌کنی؟
!چه غلطی می‌کنم؟
!به امون خدا ولم کردی همون‌جا بمیرم
خدا رحم کرد گذرم به دکتر هِنریِ دنیادیده افتاد
تو شهرک‌های اونورِ رود مشغول طبابتم
من و پدرم گاهی ایشونو در سفرهای کاری همراهی می‌کنیم و
کلام خدا رو به گوش مردم می‌رسونیم - !دیدمش خیال کردم بوقلمون ـه -
یه لحظه
!ولم کردی به امون خدا - می‌خواستم بعدش برگردم پیشت -
!ارواح عمه‌ت
درست عین حرکت اون‌دفعه‌ت بود که بعد از مدرسه
منو پیچوندی بری با لایل توماس سیگار بکشی
مسئله تو نیستی
!دقیقاً مشکل همینـه ،من دارم به‌خاطر تو جونمو به خطر می‌ندازم
اما اونقدر خودخواهی که اصلاً برات مهم نیست
خودت خواستی همراهم بیای - اومدم چون داری دیوونه‌بازی درمیاری -
!عصبانی‌ام - که چی؟ -
هرکی عصبانیـه باید راه بیفته این‌و‌اون رو با تیر بزنه؟
شاید - حتی یه بارم ازم تشکر نکردی -
همین که جای مک‌کال رو پیدا کردی هم ,صدقه‌سرِ من بود
!پس قضیۀ اصلی اینـه دلت تشکر می‌خواد؟
بدم نمیاد - باشه -
ممنونم، میلی
ممنون که اونقدر تنها و از زندگی خودت خسته‌ای که
مثل بختک افتادی رو زندگی من
!تشکر قشنگی نبود - واسه مؤدبانه تشکر کردن وقت ندارم -
اسب بابام اونجاست, می‌بینیش؟
اون زینی که روشـه هم قرار بود بده به من
اسب و
،زین رو پس می‌گیرم بعد همین‌جا منتظر می‌مونم
تا سیلاس مک‌کال برگرده و
یه گلوله خالی کنم تو سرش
,,,می‌تونی بمونی و تماشا کنی
یا اون پیرمرده رو بیدار کنی و بری گمشی
!بیدارش کنم؟
,خب‌خب، دکتر, همراه‌مون نمیاد ,بریم
!چش شد؟ - نمی‌دونم -
مُرده
!چیکار کنیم؟
,هیچ‌کار ,مرگ طبیعی اومد سراغش دیگه
,مسیحی با ایمانیـه ,مجلس ختم درست‌و‌حسابی حقشـه
کمک کن بلندش کنیم - وقت ندارم -
!کمکم کن وگرنه جیغ می‌کشم
,,,زنیکه پاک روانیـه,,,
برو قایم شو - جسد اینو چیکار کنیم؟ -
آره، ولی با این وجود حاضرم بکُنمش
جناب‌عالی کی باشی؟
بگو چرا اینجایی
!وای، خدا رو شکر که اومدید !وای، خدا! الهی شکر
حسابی وحشت کرده بودیم تا اینکه شما !آقایون شجاع و قوی رو دیدیم
می‌شناسم‌تون؟
,نه، اسم من سیدی ـه ,اینم برادرم، کلایتون ـه
داشتیم بعد از کلیسا می‌رفتیم خونه که !یهو راهزن‌ها دزدیدن‌مون
راست میگه؟
آره
اون جسد کیـه؟
یکی از راهزن‌ها
خیلی واسه راهزنی پیره
فکرکنم شما رو دید زهره‌ترک شد
تا صدای شما رو شنید قلبش وایساد
بقیه‌شون هم فرار کردن تو جنگل
بهتره بیاید تو
!شرمنده, داشتم از گشنگی هلاک می‌شدم‌ها
داداشت چرا اینقدر ساکتـه؟
,می‌دونید که پسرها چجوری‌ن ,همه‌چی رو می‌ریزن تو خودشون
:مدام بهش میگم هرچی تو دلت هست رو باید بریزی بیرون»
«حتی اگه چیز بدیـه, وگرنه به‌خدا دق می‌کنی
بعضی از مردها با سکوت ,قدرت و اقتدارشون رو نشون میدن
ولی من نه, مثل گراز پرسروصدام
اون اسبی که بیرونـه مال توئه؟ ,قهوه‌ایه رو میگم
آره، چطور؟
انگار سنش خیلی زیاده
اسب به‌درد‌نخوریـه
,شاید بدمش به دخترم ,عاشق اسبـه
مری رو می‌گید؟ - خدا بگم چیکارت کنه، میلی, ول کن -
می‌شناسیش؟
,هم‌مدرسه‌ای بودیم ,واسه همین اومدیم اینجا
اون شما رو فرستاده؟
آره, می‌خواست یه پیغامی رو بهتون برسونیم
خیلی وقتـه همدیگه رو ندیدیم
می‌دونیم, خیلی از این موضوع ناراحتـه
منو مقصر دوری‌مون می‌دونه؟
بله
،گفت می‌تونه از فاسد بودن‌تون چشم‌پوشی کنه
اما سهل‌انگاری تو وظایف پدرانه رو نمی‌بخشه
یعنی واسه همینـه هنوز تو فاحشه‌خونۀ «دیدلین دورا» کار می‌کنه؟
,,,احتمالاً, اینم گفت که
سرافکنده‌ش کردید
راه می‌افتید اینور و اونور کُشتار می‌کنید
اینکه ملت ازتون حساب ببرن رو ,به پدر خوبی بودن ترجیح می‌دید
خب، اینـ,,, مرد بودن یعنی همین دیگه
کار مردها همینـه
همۀ مردها با زن‌داداش‌هاشون هم‌بستر میشن؟
تو از کجا می‌دونی؟
,من تقصیری ندارم ,فقط پیغام‌رسانم
مری,,, اونو خوب یادمـه
همونی نبود که هر جمعه پشتِ مدرسه
به پسرِ قاضی می‌داد؟ - چرا, آره، فکرکنم خودش بود -
جوری ارضا می‌شد که آه‌و‌ناله‌ش رو ,کل کلاس می‌شنیدن
ریاضیش هم اونقدر خوب بود که می‌تونست ,یه کسب‌و‌کاری واسه خودش راه بندازه
,,,خب، می‌دونی فکرکنم مشغولـه - !بس کنید -
لطفاً,,, فقط تمومش کنید
به مری بگید متأسفم
می‌دونم یه کثافتِ بی‌همه‌چیزم
اما لطفاً,,, التماس می‌کنم ,بگید برگرده خونه
التماس‌تون می‌کنم
,,,این عذاب
!ای خدا
کاش یکی یه تیر تو سرم خالی می‌کرد ,خلاص می‌شدم
شرمنده
کاری از دست‌مون برنمیاد
خواهش می‌کنم
تو رو خدا راضیش کنید
,عذرخواهی به درد مری نمی‌خوره ,بی‌فایده‌ست
همین که تا ابد در عذابی بهترین عذرخواهیـه
,ولی می‌تونیم اسبه رو براش ببریم ,همون قهوه‌ایه
نمی‌دونم قبولش می‌کنه یا نه ,ولی سعی‌مون رو می‌کنیم
از کجا می‌دونستی با زن‌دادشش می‌خوابه؟
!بابام کشیشـه‌ها
مردم تمام رازهاشونو بهش میگن
مرسی که کمکم کردی، میلی
می‌خواستی به زانو دربیاد دیگه - آره -
قشنگ مطمئنم اگه بهش حمله می‌کردی ,می‌کُشتت
و,,, من تو رو بهترین دوست خودم می‌دونم
من سوار لاتی میشم
تو هم می‌تونی با اسب بابام بیای
,نمی‌تونم ,اسب‌سواری بلد نیستم، جین
آسونـه, نشونت میدم چیکار کنی
حاضری؟
سواری با زین خیلی راحت‌تره
وراجی می‌کنی
می‌تونم هم‌زمان هم حرف بزنم ,هم سواری کنم
!چه کسی هم اینو میگه !دختره‌ای که قبلاً از اسب می‌ترسید
یالا یالا - هنوزم می‌ترسم -
باید بریم مردهای دیگه رو هم عذابِ روحی بدیم
,بجنب، میلی ,سعی کن جا نمونی
!دارم سعیم رو می‌کنم, نکنه بیفتم؟ ممکنـه آدم از رو اسب بیفته؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال