رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,یه بار تا پایِ ازدواج رفتم
ونت‌ورت دلم رو بُرد
ولی اون ملوان بود و درجه و ثروتی نداشت
و من ترغیب شدم از خیرش بگذرم
«تـرغـیب» بر اساس رمانی از جین آستن
الان مجردم و بهترین زندگی رو دارم
وقتم رو با نوشیدن شراب‌های درجه یک می‌گذرونم
,,,از حموم آب گرم لذت می‌برم
و دمر روی تختم دراز می‌کشم
همین‌ طور که گفتم بهترین زندگی رو دارم
کی عشق و عاشقی می‌خواد
اونم وقتی که خانواده‌ش رو داره؟
«کلیـنچ‌هـال»
,,,پدرم
تا به حال نشده آینه‌ای ببینه و ازش خوشش نیاد
,از بالا تا پایینش رو غرور و خودپسندی فرا گرفته ,و البته وسطش
سِر والتر الیوت»
متولد یکم مارس 1760
مردی مهم و بانفوذ
«,که به داشتن زاویه فکی زیبا معروفه
احترام و عشق صمیمانه‌ش فقط شامل حال خودش میشه
آدم فقط با دو چیز می‌تونه از خانواده‌ش فرار کنه
,ازدواج و مرگ
که جفت‌شون هم در آینده نزدیک ,بعید به نظر می‌رسن
«در تاریخ پانزدهم ژوئیه 1784 با جین ازدواج کرد»
,,,مادرم رو میگه
,دلم براش تنگ شده - «جین در سال 1801 درگذشت» -
«سر والتر الیوت از این خانم سه فرزند داشت»
,خواهرهام رو میگه
الیزابت که به زیباییش مشهوره
و از چهره‌های ماندگار مد روز سامرسته
الیزابت، خواهر بزرگمه
مری، با چارلز مازگروو، وارثِ ,املاک مجلل اپرکراس ازدواج کرد
مری، خواهر کوچیکمه
«و ان، متولد نهم اوت 1787»
و من، بچه وسطم
,که مایه سرافکندگیشم
ان، حیف که چیز خوبی ,پیدا نکردیم درباره‌ت اضافه کنیم
,ممنون به خاطر تلاش‌تون
خواهش می‌کنم, من می‌خواستم کلا اسمت رو نیاریم
ولی بابا نظرش این بود که ممکنه مردم فکر کنن مُردی
شرخرها اومدن - !بابایی! بابایی -
تنها چیزی که بابام بیشتر از خودش دوست داره، پول خرج کردنه
,پول هم بالاخره یه روز تموم میشه
,,,بابایی - بابایی ورشکسته شده پرنسس -
,وقت بازی تمومه
!وای
,ناراحت نباش، سر والتر
خیلی از آدما در مقطعی از زندگی‌شون بدهی بالا میارن
,باید هزینه‌هاتون رو کم کنید
,چاره‌ای ندارید
,یه برنامه اقتصادی سخت‌گیرانه طراحی کردم
زیر ضروری‌ترین کاهش هزینه‌ها خط کشیدم
با بهترین دوست مادرم و مصمم‌ترین حق‌گو آشنا بشین
لیدی راسل احساس وظیفه می‌کنه
تا درباره هرچیزی که حس می‌کنه اگه مادرم بود بهم توصیه می‌کرد، توصیه کنه
,همیشه توصیه‌های آموزنده و مفیدی می‌کنه
,با یه استثناء قابل توجه
,بعضی از مردم خونه و غذا هم ندارن ,سعی کنید این رو مد نظر قرار بدین
آقای شپرد
اگه قرار بود فکر کردن به فقرا دیدگاهم رو تغییر بده
,ازت می‌پرسیدم آرایشگرت چقدر ازت پول می‌گیره
ازم نخواه با تغییر دیدگاهم اوضاع رو تغییر بدم
از چشم من به اوضاع نگاه کن و بعد اینقدر تغییرشون بده تا متفاوت بشن
,شاید فقط لازمه دیگه به خیریه‌ها کمک نکنیم
مگه می‌کنیم؟
,جین اگه بود، سرافکنده می‌شد
اون التماسم کرد تا از دخترهاش در برابر زیاده‌خواهی‌های پدرشون محافظت کنم
,و من نتونستم
,غرورتون همه‌شون رو ورشکست می‌کنه
,,,پدر
شهرت واقعی از صداقت، شرافت، همدردی
,و پذیرش مسئولیت رفاه دیگران، میاد
ان، ما داریم راجع به یه چیز اساسی صحبت می‌کنیم
,حواست رو جمع کن
چطوره برید تو یه خونه کوچیک‌تر و یه جای ارزون‌تر؟
,شهر باث هم جای قشنگیه
و چشمه‌های آبگرم اونجا ,برای پوست‌تون معجزه می‌کنه
اون وقت کلینچ‌هال چی میشه؟
همین دیروز با یه افسر نیروی دریایی مایه‌دار آشنا شدم
که برای خونه‌ای مثل کلینچ ,اجاره بالایی پرداخت می‌کنه
,من افسر نیروی دریایی تو خونه‌م راه نمیدم
,همه‌شون زشتن - دریاسالار کرافت خیلی هم خوشتیپه -
,,,دریاسالار؟ نیروی دریایی بریتانیا به چه حقی
به آدمایی که اسم و رسم‌شون مشخص نیست، درجه میده؟
,فقط خدا حق اعطای درجه رو داره
اگه خودت مجبور باشی عنوانی رو به دست بیاری، دیگه چه فایده؟
هرچیزی که خودت مجبور باشی به دستش بیاری، فایده‌ای داره؟
دریاسالار کرافت مرد متشخص و خوبیه
همسرش درباره برادری بهم گفت که چند سال پیش بین ما زندگی می‌کرد
اون هم افسر نیروی دریایی بود
اسمش چی بود؟ ویلنگتون؟
ودرز؟ وینزلو؟
منظورت ونت‌ورته؟
ونت‌ورت؟ آره، خودشه - ,,,ان، عزیزم -
راستش رو بخواین، اصلا درست یادم نمیاد کی رو میگین
واقعا فکر می‌کنی برم باث، پوستم خوب میشه؟
,وای آره
,آره
عزیزم، هفت سال گذشته که
,هشت سال
,,,امکان نداره هنوزم احساسی بهش داشـ
,دارم
،تو و مادرم رو که بذاریم کنار فردریک ونت‌ورت تنها آدمی بود که
,واقعا منو دید
,و منو درک کرد
,و دوستم داشت
,آخی
,,,و تنها کسی بود که می‌خواستم
باهاش وقت بگذرونی؟
,گل گفتی
اون موقع دروغ گفتی که گذشت زمان به دردهام التیام می‌بخشه
,پس از دست من عصبانی‌ای - ,,,از دست خودم عصبانی‌ام -
,به خاطر اینکه ترغیب شدم
به خاطر اینکه چیزی رو که الان واضح می‌بینم، اون موقع ندیدم
به خاطر اینکه اگه نگه‌ش می‌داشتم زن خوشحال‌تری بودم تا اینکه رهاش کنم
,هوم
ببخشید ولی ازدواج برای زن‌ها یه معامله‌ست
,امنیت اساسی‌مون در خطره
نمی‌تونستم بذارم زندگیت رو پای مردی حروم کنی
,که نه درجه‌ای داره، نه ثروتی و نه پشتوانه‌ای
,همینش رو دوست داشتم
به علاوه، اعتماد به‌نفسش موجه بود, الان که ثروتمنده
,و کاپیتان هم شده
پس چرا خبری ازش نشد؟
,,,چون
,دلش رو شکستم
,و دلیلش رو هم می‌دونه
,خیال می‌کردم دارم ازت محافظت می‌کنم ,اشتباه کردم
,الان متوجه میشم
,و متاسفم
بالاخره اونی که برات مقدر شده رو پیدا می‌کنی
آدمی که اون قدر دوستت داره که برات بجنگه
عزیزم، احساس شدیدت رو بهش تحسین می‌کنم
,ولی یه جایی دیگه باید بی‌خیال بشی
متاسفانه ونت‌ورت فرصتیه که از دست رفته
,پس از روی عشقی که بهت دارم اینو میگم
,از تمام امیدهات دست بکش
,درسته، تا الان برام نامه ننوشته
,ولی,,, می‌دونستم نمی‌نویسه
اون قدری برای خودش ارزش قائله که التماس نکنه
برام نجنگید چون
نمی‌تونست برای عشقی که بی‌چشم‌داشت بهش عرضه نشده بود، ارزشی قائل باشه
,مطمئنم دیگه همه‌چی رو فراموش کرده
از طرف دیگه، من
,هنوز نتونستم فراموش کنم
این اولین نُتیه که توی کلیسا رسوند به دستم
,این لیست آهنگ‌هاییه که برام درست کرده بود
,چند تار از موهاش
و چندتا هم از موهای اسبش سمپسون ,که اصلا نمی‌شناختمش
و این زنگوله گاو
که صدای محزون و تهیش به خوبی اندوه منو توصیف می‌کنه
,هر هشت سالش رو
,اون همه جا سفر کرده
,و نیروی دریایی می‌پرستتش
فردریک ونت‌ورت پول خوبی» «در لاکونیا به جیب می‌زنه
فردریک ونت‌ورت در مقایل چشمان گریان حضار» «نهنگی به‌گل‌نشسته رو نجات داد
و با این حال,,, هنوز خبری از ازدواجش نشده
هیچ نشونه‌ای از وابستگیش به زن دیگه‌ای نیست
,,,به عبارت دیگه
,حالا حالاها میشه امیدوار بود
همونطور که به سمت باث میریم، باید فکر کنم اونجا چه جور شخصیتی داشته باشم
به نظرم شخصیت اونجام باید کمتر از شخصیتم توی لندن پیچیده باشه
ولی اندازه الیزابت روستانشین هم آزادی‌خواه نباشه
پنه‌لوپه، نظرت چیه؟
خانم کلی، شما هم همراه خانواده الیوت میرین شمال؟
,وای اصلا تو فکر این نیستم که خودمو تحمیل کنم
معلومه که هستید, فکری جز این ندارین
ولی از شانس خوبت، من اصلا فکرشم نمی‌کنم که بدون تو جایی برم
خانم پنه‌لوپه کِلی
بیوه شده ولی هیچ‌وقت حرفی ازش نمی‌زنه
وقتی با هم آشنا شدن طرف فرقی با جسد نداشت پس شاید برای همین متوجه‌ش نشده
لیدی راسل نگرانه که خانم کلی چشمش دنبال پدرم باشه
ولی گمون نکنم بابام ,از این جور زن‌ها خوشش بیاد
از اینا گذشته، اصلا می‌تونید تصور کنید پدرم با پایین‌تر از خودش وصلت کنه؟
اگه پدرتون اجازه میدن، باید تشریف بیارین
آقای شپرد، می‌تونید اجازه بدین پنه‌لوپه بیاد؟
,اوهوم
سر والترِ خوب، زیبا و فوق‌العاده
پای منافع خودتون وسط باشه، خیلی دست و دلباز میشن
ما به همراهی دلپذیر شما نیاز داریم
تا جبرانی باشه برای چهره‌های زشتی که قراره در باث تحمل کنیم
سر والتر، همه که نباید خوشتیپ باشن
زیبایی شما بین اونا دو برابر به چشم میاد
اغلب میگن اگه توی لندن از لحاظ خوشگل 5/10 باشی ,توی باث 10/10 خوشگلی
خب، فقط فکر کنید که
,شما و الیزابت اون جا از لحاظ خوشگلی 13 هستین
,ان، تو دست کم 6/10 هستی
به هر حال، اَن قرار نیست حالاحالاها بیاد پیش‌مون
چی؟
,امروز یه نامه از مری به دستم رسید
دوباره مریض شده و ازت می‌خواد فوراً بری اپرکراس
,می‌دونم به سختی تحملش می‌کنی
ولی بازم این واکنش مثبت‌تریه نسبت به واکنش‌هایی که بقیه بهش دارن
,و برای همین تو گزینه منطقی‌ای هستی
,عالی شد
،حواست باشه تا دریاسالار نرسیده پارچه کتانی‌های خوب قایم بشن
چرا؟ خیال می‌کنی می‌دزدنشون؟
از فکرِ تماس پوست‌شون با ملحفه‌هام، بدم میاد
,ممکنه برات خوش شانسی بیاره ها
و دفاتر رو هم قایم کن, نمی‌خوام ,کسی هویتم رو جعل کنه
پدر، فکر نکنم در حال حاضر کسی دنبال اعتبار شما باشه
راستی با ملایمت بهشون یادآوری کن
,نزدیک باغ رز من نشن
آره لطفا, و نزدیک بوته‌زار هم نشن
از فکر اینکه بقیه از بوته‌زارم لذت ببرن بدم میاد
پس میگم از پارچه‌های کتانی زبر استفاده کنن
پا توی باغ نذارن و به بوته‌زار هم نگاه نکن
حرفِ مهمان‌نوازانه دیگه‌ای نمونده؟
همین دیگه, راستی لطفا حواست باشه قبل از اینکه برسن همه اتاقا از تمیزی برق بزنن
,نمی‌خوام مردم بگن گردگیری نکردیم
,وای
از اونی که می‌گفتن هم شگفت‌انگیزتره
اصلا نگران نباشید، مستاجرهای عالی‌ای میشیم
همیشه همراه همسرتون سفر می‌کنید؟
بله و هیچ‌کس نمی‌تونه جلوم رو بگیره
چهار بار از اقیانوس اطلس عبور کردم
یه بار رفتم هند شرقی و برگشتم
کورک، لیسبون، جبل‌الطارق
بهترین زمان‌های زندگیم وقتایی بود که تو کشتی و در حال سفر بودم
,شما خیلی خوش‌شانسین
,وقتی عاشق بشی، خودت می‌فهمی
راستی ان، برادر کوچیکۀ خانم کرافت، مجرده
,کاپیتان نیروی دریاییه، آدم موفقیه
,ادوارد، لطفا بس کن
زنِ مجرد مثل یه مشکل نیست ,که نیاز به حل شدن داشته باشه
,راستش من برادرتون رو می‌شناختم - جدی؟ -
,وای چه عالی
پس شاید وقتی اومد پیش‌مون بتونیم با هم شام بخوریم
میاد پیش‌تون؟
کشتیش تازه لنگر انداخته - دور روز دیگه می‌رسه -
,این باغ‌ها حرف ندارن
,نمی‌دونم منو ببینه چه حسی بهش دست میده
،اگه قبلاً می‌خواست منو ببینه ,نیازی نداشت منتظر بمونه
,هنوز از دستم عصبانیه، مطمئنم
اگه اشتباه کرده باشم چی؟
اگه تمام این سال‌ها شب و روز در حسرت دیدار من بوده باشه، چی؟
«اپرکراس»
,بفرمایید
میشه یکی کمکم کنه؟
من مری رو به الیزابت ترجیح میدم ,چون واقعا خودشیفته‌ست
برای همین حرف زدن باهاش انرژی زیادی ازم نمی‌گیره و می‌تونه باحال هم باشه
یه بار 24 ساعتِ تمام ایتالیایی صحبت کردم
فقط وقتی متوجه شد که ازش ,خواستم «ساله» رو بهم بده
اینقدر درگیر درد و رنجشه که
تا وقتی گلوم رو صاف نکنم اصلا متوجه نمیشه اینجام
,تماشا کنید
اول از همه دربارۀ یه بیماری ناشناخته‌ای که در آستانه مرگ قرارش داده، شکایت می‌کنه
بعدش شوهرش رو سرزنش می‌کنه که درست ازش مراقبت نمی‌کنه
و بعد به خانواده شوهرش حمله می‌کنه
که دائماً بهش بی‌احترامی می‌کنن و حتما قلباً ازش متنفرن
,خیالم راحت شد که اومدی
نمی‌دونم چم شده, حتما ویروسی چیزیه
نمی‌تونم تکون بخورم, در آستانه مرگم
چارلز هم رفته بیرون شکار, وقتی داشت می‌رفت یه حرف محبت‌آمیزم بهم نزد
,اوهوم
و خانواده شوهرمم این دسته گل قشنگ رو برام فرستادن
قشنگ نیست؟
گل‌هاشونم خشک میشن و اون وقت ,میگم اگه چیزی نمی‌فرستادن بهتر بود
,اوهوم
چقدر ظالمانه‌ست که به آدمی که در حال مرگه، زوال رو یادآوری کنی؟
ان، این آدما از من متنفرن
ناگفته نماند که بچه‌ها هیولان و خونه سرده
و هیچ‌کس هم دیگه به تئاتر اهمیت نمیده
,دقیقاً ان, همین‌ طوره
!ان - !ان -
,با خواهر شوهرهای خواهرم آشنا بشین
,هنریتا و لوئیزا مازگروو
,از هر لحاظ زیبان
!ان - !دخترا -
خیلی خوشحال شدیم که مری گفت میای
,کل هفته ذوق داشتیم
باید قول بدی تمام لحظاتی که اینجایی رو با ما بگذرونی, هیچ بهونه‌ای هم نمیاری
البته منظورم اون وقتاییه که از خواهرت مراقبت نمی‌کنی
مری، حالت چطوره؟ - تو این مدت حتی حالم رو هم نپرسیدی -
,الان که پرسیدم - ,دارم می‌میرم -
,حس می‌کنم اعضای بدنم دارن تجزیه میشن
,پس حالت با دیروز فرقی نکرده
دلگرم کننده‌ست که با اینکه اعضای بدنش دارن متلاشی میشن، شخصیتش هنوز مثل قبله
ان، باید هر شب بیای با ما شام بخوری و با پیانو زدنت خوشحال‌مون کنی
!چون برنامه چیزی جز رقص و آواز و خنده نیست
!ماری آنتوانت
چطور جرئت می‌کنید اسم منو به زبون بیارین رعیت‌های بی چشم و رو؟
مراقب باشید پسرا، خانوما خوش‌شون نمیاد لگدمال بشن
,و مادرتونم سرش درد می‌کنه
درکت نمی‌کنم ان، می‌ذاری نزدیک صورتت بشن اونم در حالی که اصلا نمی‌دونی قبلا کجا بودن
!ماری آنتوانت، گشنه‌مونه
!خب، کیک بخورند - تا بعد از شام خبری از کیک نیست -
,امشب مهمون ویژه داریم ,دریاسالار کرافت و همسرش میان
برادرخانومش هم میاد، فردریک ونت‌ورت
شنیدیم همین امروز صبح رسیده, کاپیتان متشخصیه
شنیدم یه بار مسیر کل ناوگان رو عوض کرده تا یه نهنگ به‌گل‌نشسته رو نجات بده
,نمی‌دونستم اینقدر عاشق نهنگ‌هایی
تا حالا کاپیتان ونت‌ورت رو دیدی؟ - ,خیلی وقت پیش اتفاقی دیدمش -
راست میگن بدجور خوشتیپه؟ - چهرۀ مهربونی داره، آره -
راسته میگن وقتی زن‌ها حرف می‌زنن، واقعا به حرف‌شون گوش میده؟
,آره
,با تمام وجود گوش میده
,مبهوت کننده‌ست
خب پس انگار برات مرد مناسبیه
,اصرار دارم که بری دنبالش - ,,,لوئیزا -
نه، نه, من تصمیمم رو گرفتم
,دیگه نباید استعدادها و زیبایی‌هات رو پنهان کنی
خیلی لطف داری ولی علاقه‌ای ندارم دستور بگیرم کجا زیبایی‌هام رو پنهانم کنم یا نکنم
راستشو بگو، چرا هنوز مجردی؟
,منتظرم تا عاشق بشم
:خیلی خب، برنامه از این قراره ,موقع شام، میشینی بغل دستش
,صاف میشینم بغل دستش
بعد وانمود می‌کنی هیچی بلد نیستی
,مردها دوست دارن همه چیز رو توضیح بدن
بهش بگو اصلاً بلد نیستی از قاشق و چنگال استفاده کنی
ازش بخواه بهت ,یاد بده چطور بگیری دستت
جدیداً این‌جوری ابراز عشق می‌کنن؟
بعد دقیقاً وقتی توجهش بهت جلب شد
,جوابش رو نده
,انگاری که یه روحی
,گرفتارت میشه
پس بعدش فقط خودم باشم
وای نه, حداقل تا سال دوم ,زندگی مشترکت، این کار رو نکن
,همچین توصیه بدی هم نیست
!مری - چارلز، چی شده؟ -
مری، کمک, بازوش آسیب دیده
چی کار کرده؟ - از درخت افتاده -
این اتفاق دقیقاً همون شبی باید بیفته که آدمای موردنظر مهمون‌مون شدن
,مری، عمداً که خودشو ننداخته پایین
,یه نفر باید پیشش بمونه
,برات یه کم پودینگ آلو میارم
,خب پس مادره که باید کنار بچه‌ش بمونه
اینکه این بچه‌ها رو به دنیا آوردم، کافی نیست
حالا باید به خاطرشون شام رو هم از دست بدم
,شانسمه دیگه
اگه پای چیز ناخوشایندی وسط ,باشه، مردها خودشون رو می‌کشن کنار
مری، عزیزم، بازوش آسیب دیده
,و اینکه خودت هم حالت خوب نیست
,وای نه، من خوبِ خوبم
,مطمئنم کرافت‌ها بازم میان اینجا
,وای از زندگیم متنفرم
اگه واقعا اذیتی، من با کمال میل پیشت می‌مونم
این که معلومه, البته که پیشم ,می‌مونی, من که تنها اینجا نمی‌مونم
سختت نمیشه از چارلز کوچولو دور بمونی اونم وقتی که اینقدر درد می‌کشه؟
,نه لوئیزا
,لطفا بفهم
,مشکل من اینه که خیلی احساس همدلی می‌کنم
راستش اصلاً تواناییش رو ندارم وقتی بچه‌هام درد می‌کشن کنارشون باشم
,چون عمیقاً دردشون رو احساس می‌کنم
,برام بهتره ازشون دور باشم
زندگی برای آدمایی مثل اَن که خیلی حساس نیستن، راحت‌تره
مری، می‌خوای بری شام و من تنها اینجا بمونم؟
خیلی لطف می‌کنی, برات یه کم پودینگ آلو میارم
و شاید یه تیکه نون و یه کم حریره؟
نگران نباش ان, تعریفت رو می‌کنم
یه جوری ازت تعریف می‌کنم که فردا صبح آماده خواستگاری باشه, بهت قول میدم
,کاش می‌تونستم باهاش حرف بزنم
!فردریک
,اِ
!وای
!وای! آخ
,عالی شد
,ان، بازم ممنون بابت دیشب
واقعا فکر می‌کنم اگه میومدی از کاپیتان ونت‌ورت خوشت میومد
,این مربا خیلی آبکیه
اگه اینقدر آبکی باشه اصلاً ترجیح میدم مربا نخورم
,من می‌خوام کاپیتان بشم
,عمراً
,هیچ‌کدوم از خواهرزاده‌های من نباید ملوان بشن
نمی‌دونی اگه ملوان بشی باید کلاه‌های مسخره سرت بذاری؟
ان، لطفاً بس کن, قبل از ظهر ,تحمل صدای خنده ندارم
و قانونش اینه که
,باید یه سبیل مسخره بذاری
,هوم - ,نه -
ونت‌ورت سبیل نداره ولی آدم تحسین‌برانگیزیه
خوشتیپه، باهوشه، پولداره
!تکرارش کن - وای منو ببین -
من کاپیتان ونت‌ورت هستم وخیلی تحسین‌برانگیزم
پولدارم، خوشتیپم و همه عاشقمن
!و ملوانم
اِ کاپیتان، با خواهر مری، اَن آشنا بشید
راستش همدیگه رو می‌شناسیم - ,همدیگه رو می‌شناسیم -
اِ - مال خیلی وقت پیشه, قبل از اینکه پولدار بشم -
,ولی نه قبل از اینکه خوشتیپ بشم
,پیر,,, شدی
,منظورم این نبود - منظورت چی بود؟ -
,پیرتر از قبل به نظر می‌رسی
قیافه‌ت جاافتاده شده
بهای اندکیه که باید برای ,زندگی هدفمند پرداخت کرد
یعنی منظورت اینه که زندگی من هدفمند نیست؟
من از کجا بدونم؟
,موهات مثل قبله
,,,موهای تو هم
,به طور مساعدی مناسبه
,ممنون - خب پس انگار واقعا همدیگه رو می‌شناسین -
,برای مدت کوتاهی بود - ,ولی با این حال فراموش نشدنی بود -
بریم؟
,بریم - ,باشه -
چیه؟ - صورتت هنوز مرباییه -
«اپرکراس» «خانـه بـزرگ»
,لباسم خیس آبه
ان، بهت گفتم که برمی‌گرده چرا کنارش نمیشینی؟
,لوئیزا
,تشریف بیارین اینجا - ,خیلی ممنون -
کاپیتان ونت‌ورت، می‌خوام شما رو نزدیک خودم نگه دارم
,حتماً
,لوئیزا
,چه عالی
,من کنار شما می‌شینم - ,من صندلی‌تون رو براتون نگه می‌دارم -
,خیلی ممنون
!پنهان نکردن استعداد و زیبایی، انجام شد
با اینجاش؟ - ,آره -
,خیلی پیشرفته‌تری
از چی؟
از کسی که نمی‌خواست کنار من بشینه
حالا بگو ببینم با قاشق هم همین مشکل رو داری؟
,ممنون
,ممنون - ,خیلی ممنون -
,نوش جون‌تون, خوشمزه‌ست
کاپیتان ونت‌ورت داشت برام تعریف می‌کرد که چطور نزدیک بود توی دریا بمیره
وای کاپیتان! چی باعث شد تصمیم بگیرین برین سراغ همچین شغل خطرناکی؟
،اولین بار که ساحل رو ترک کردم ,به شدت به یه حواس‌پرتی نیاز داشتم
برای همین اینکه زندگیم دائم در خطر باشه، مفید بود
راستش اینقدر ناامید بودم که ,یه وقتایی تقریبا آرزوی مرگ می‌کردم
جسارت نمیشه بپرسم دلیل این ناامیدی چی بوده؟
,یه زن
,خب پس، خودش ضرر کرد
حالا ولی هیجانات زیادی رو تجربه کردم
و دنبال روزمرگی مطلقم ,تا منو به خودم برگردونه
و منظورتون از این، زنه؟
!مادر
منظورم آدم‌ها و چیزهاییه که بتونم کنارشون آرامش داشته باشم، بله
کی بهتر از یه زن می‌تونه بهت آرامش بده؟
!مادر
پسر جون، دنبال زن می‌گردی؟ - !پدر -
,نه، لو رفتم دیگه
اومدم اینجا روی خشکی به طرز احمقانه‌ای دنبال زن می‌گردم
زنی که یه کم مهربون باشه، مصمم باشه
یه کم از نیروی دریایی تعریف کنه و دیگه من یه دل نه صد دل عاشقش میشم
هر دختری بین سنین 18 تا 80 سال رو ,می‌تونید بهم معرفی کنید
,تقریباً هر دختری رو
,چارلز اول می‌خواست با من ازدواج کنه
چی گفتی ان؟
,,,آم
,آخه بحث ازدواج شد
,,,آم
یادتونه چارلز قبل از اینکه با چارلز ازدواج کنه، می‌خواست با من ازدواج کنه؟
,منظورم قبل از ازدواج با مریه
,,,ببخشید، چارلز، آم
,,,قبل از اینکه با مری ازدواج کنه
ببخشید قبل از اینکه چارلز بخواد ازدواج کنه
,سر عقل اومد و با مری ازدواج کرد
لطفاً ادامه بده, یعنی می‌خوای بفهمیم
شوهر خواهرت یه زمان تو رو به خواهرت ترجیح می‌داده؟
درسته، همین طوره - ,درسته -
آره، کاملاً درسته, حالا اشکالی نداره
ان، ونت‌ورت خیلی خوب باهات برخورد نمی‌کنه
گفت تو اینقدر تغییر کردی که به سختی شناختت
نگران نباش، من ازت دفاع کردم
بهش گفتم چشمت اینقدر عفونت کرد که یه هفته هیچی نمی‌دیدی
,و ما همه بهت می‌گفتیم ریش‌سیاه
ولی گمونم زدن همچین حرفایی ,دفاع محسوب نمیشه
آره، گمونم بیشتر به خاطر این بوده
لطفا بیشتر پیانو بزن ان, برامون پیانو بزن استاد
,دیشب خیلی باهام سرد برخورد کرد
,من خصومت آشکار رو ترجیح میدم
رفتار سرد مودبانه و رسمیش از همه چیز بدتره
«ببخشید خانم الیوت، این صندلی شماست؟»
!منو دوست داشته باش، احمق
!یا دوستم داشته باش یا بزن خلاصم کن !تحملش رو ندارم
,لیدی مکبث
پرده سوم، صحنه چهارم
,باورش میشه
آهان باشه
امروز صبح حالت چطوره مری؟
هنوزم به خاطر تماشای ونت‌ورت که کل شب لوئیزا رو اینور و اونور می‌چرخوند، سرگیجه دارم
یا به خاطر اینکه چقدر تونست با آهنگ‌های غمگینی که میزدی برقصه
از قضا قطعۀ «برای الیزه» مناسب رقصیدنه
مخصوصاً برای اونایی که اونقدر پیچیده هستن که پا از حرکات رقص مرسوم فراتر بذارن
و تو باشی چطور با قطعه‌ای از بتهوون می‌رقصی؟
تنها توی اتاقم با بطری شراب
,فردریک قطعاً از لوئیزا خواستگاری می‌کنه
بعدش هم ازدواج می‌کنن و لوئیزا تا ابد خوشبخت میشه
چرا همه باید همیشه فرض کنن تنها چیزی که یه زن می‌خواد اینه که
یه پسر مجرد شایسته انتخاب‌شون کنه؟
چون ازدواج بهترین نعمتیه که زندگی به آدم میده
بچه‌هات کجان؟
من از کجا بدونم؟
وقتی بچه‌ای، کسی بهت نمیگه زندگی به راه خودش ادامه میده
مهم هم نیست این روند مورد تاییدت باشه یا نه
و در نهایت می‌بینی داری با خودت فکر می‌کنی که
«چی شد کارم به اینجا کشید؟»
تا همین چند وقت پیش انگار من و ونت‌ورت رو برای هم ساخته بودن
,حالا غریبه‌ایم
,بدتر از غریبه‌ها
,معشوقه سابق همدیگه‌ایم
,خاله ان
کجایی؟ - ,بیا بازی کنیم -
ماری آنتوانت، ماری آنتوانت، مردم تو رو نمی‌خوان
,دیگه نمی‌خوان ملکه داشته باشن
چطور جرئت می‌کنید این‌جوری باهام حرف بزنید, شما رعیت‌های منید
!ملکۀ بد
ملکۀ بد؟ رعیت‌ بد
وایسا ببینم، جمله‌ش چی بود؟ - زنده باد انقلاب -
!زنده باد انقلاب
هاها! اون مال منه! تاج منه
چطور جرئت می‌کنین تاج منو بدزدین؟
!گیرم انداختین
!خیلی خب! کافیه! پسرا - !ملکۀ بد -
!نه
!حرکت نسنجیده‌ای بود !ممکنه بود پسرا آسیب ببینن
حق با توئه, ببخشید, جوگیر شدیم
,اینو به روبسپیر بگو - !فردریک -
,من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
تمام تلاشت رو می‌کنی؟ برای چی؟
,برای اینکه رابطه‌مون خوب بشه ,نمی‌خوام از دستم عصبانی باشی
می‌خوای چه جوری باشم؟
ان، من صرفاً خیلی مهربونم, مشکلم اینه
تمام توجه‌م رو می‌ذارم روی بقیه و بعد به خاطرش عذاب می‌کشم
کولوسئوم چقدر با اینجا فاصله داره؟
اوهوم، حق با توئه, ولی چطور خودم رو توی اولویت قرار بدم
اونم وقتی که همه دور و برم مدام دنبال جلب توجه‌م هستن؟
!یه کاپوچینو لطفاً
چیزی که فهمیدم اینه که من اول باید عاشق خودم بشم
و بعد می‌تونم واقعاً عاشق ,آدمای اطرافم بشم و همه‌ش همینه
!آخ
اون جوجه‌تیغی‌ای که توی پنجره‌ست، چنده؟
چی پشت سرمه؟ - رول پنیری؟ -
می‌خواین بدون من جایی برین و با ایما و اشاره به خواهرم میگین به روی خودش نیاره؟
,مری داریم میریم قدم بزنیم
,یه پیاده‌روی خیلی طولانی - ,توی جنگل -
,تو هم که از طبیعت متنفری - ,از اینکه پاهات رو تکون بدی، متنفری -
دفعه پیش مجبورمون کردی ,کولت کنیم برت گردونیم خونه
پس فرض کردین چون از چیزی متنفرم، نمی‌خوام انجامش بدم؟
,,,آم
,عالی شد
,همه جا پر حشره‌ست
,ان - هوم؟ -
یه سوالی می‌خواستم ازت بپرسم
,ولی روم نمیشه
چه سوالی؟
یادته دفعه اول که کاپیتان ونت‌ورت اومد اینجا
و من تشویقت کردم بری دنبالش؟
,آره
خب البته این مال قبل از ,این بود که بشناسمش
و واقعاً از ته دلم امیدوار بودم از هم خوش‌تون بیاد
,تو هم که اصلاً علاقه‌ای نشون نمیدی
نمیدم؟ - ,اصلاً نگاهش هم نمی‌کنی -
و حالا خودت عاشقش شدی؟
,اون حرف نداره
,انگار غافلگیر شدی
,,,گمونم همین طوره, خیال می‌کردم شما دوتا
از احساس اون خبر ندارم ولی من دارم عاشقش میشم
خیلی به این فکر کردم اگه جای تو بودم چه حسی بهم دست می‌داد
ممکن بود ناراحت بشم یا حتی حسودی کنم
،ولی صمیمانه میگم که لذت دیدنِ شادی تو ,غم و اندوه منو می‌شوره و می‌بره
,دیگه خیلی داری تلاش می‌کنی
اثربخش هم هست؟
نمی‌فهمم اگه میگی من اصلا نگاهش نمی‌کنم پس چرا فکر می‌کنی به اجازه من نیاز داری؟
!چون یه جور خاصی اصلا نگاهش نمی‌کنی
می‌دونم دارم چی می‌بینم و شما صرفاً دوتا آدمی نیستین که همدیگه رو می‌شناسین
چیزی که می‌بینی,,, گذشته‌ست
ببین، فکر می‌کنم این مرد می‌تونه آینده من باشه
و ناوچه هم از اسلوپ بزرگ‌تره، درسته؟
,مثل اینکه یه نفر خوب مطالعه کرده - ,آفرین -
خدمه اسلوپ تقریبا 130 نفرن در حالیکه خدمه ناوچه بین 140 تا 200 نفرن
گمونم به این هم بستگی داره که درجه پنج باشه یا شش
«,,,حالا ماه مِه با همراهی شاخه‌های خندان»
شعر بسه, می‌دونی چقدر از استعاره بدم میاد
,ببخشید مری, یادم رفته بود ,حافظه‌م مثل ماهی‌ گلیه
که تشبیهه، نه استعاره
,خیلی خب, حافظه‌م ماهی گلیه
حالا حافظه‌ت هر جوری هست اینقدر از کلمات تخیلی استفاده نکن
,نمی‌تونم تحمل کنم
نگاه کنید! می‌تونیم یه سر بریم پیش هری هیتر
شاید شجاعت اینو پیدا کرده باشه که ازم خواستگاری کنه
!نه که فکر کنید از عمد آوردم‌تون اینجا
نه، عمراً! من پامو توی خونه هیتر نمی‌ذارم
مطمئنم به بیماری‌های وحشتناکی مبتلا میشم
,مری، مسخره بازی در نیار
اینکه آدم به فکر سلامتیش باشه، مسخره بازیه؟
همه می‌دونن خانوارهایی که کمتر از پنج خدمتکار دارن، غیر بهداشتین
کاپیتان، لطفاً ما رو از روی خویشاوندان فقیرمون قضاوت نکن
,داشتن همچین خویشاوندانی اصلاً خوشایند نیست
یعنی منظورتون اینکه که نمی‌خواین
با خواهرشوهرتون ازدواج کنه چون اونقدرا پولدار نیست؟
همین رو بگو, واقعاً افتضاحه، نه؟
بریم؟
غرور خاندان الیوته دیگه, حال آدم رو بهم می‌زنه
سر والتر یه جوری رفتار می‌کنه که آدم خیال می‌کنه بارونت دست راستِ پادشاهه
خدا می‌دونه چطور انِ مهربون بهشون نرفته
همه‌مون آرزو می‌کردیم چارلز با اون ازدواج کنه تا با مری, موافق نیستی؟
,نذار اَن گولت بزنه - ,منظورت چیه؟ -
ان الیوت هم مثل بقیه‌شون مغروره, فقط شکلش فرق می‌کنه
,متوجه نمیشم
دفعه بعد که دیدی خانم الیوت
بی سر و صدا خودش رو از یه موقعیت اجتماعی می‌کشه کنار
به این فکر کن که داره از این موقعیت برای قضاوت دیگران استفاده می‌کنه یا نه
,با بی‌رحمی
,ان الیوت فرشته‌ست
,تو مثل من نمی‌شناسیش
لوئیزا، فرشته تویی و برای همینه که ,دربارۀ بقیه فکر بد نمی‌کنی
دقیق‌ترین نشونه یه ذهن حقیر
اینه که میشه متقاعدش کرد باورهای قلبیش رو کنار بذاره
چه باورهایی؟
بهت اجازه نمی‌دم بدگویی اَن رو ,بکنی, اون برام خیلی عزیزه
نمی‌دونم چه اتفاقی بین‌تون افتاده و سوال هم نمی‌کنم
به نظرم من اَن آدم خوبیه و ازت خواهش می‌کنم تو هم توی وجودش دنبال خوبی‌هاش بگردی
لطفاً منو ببخش, خیلی تند رفتم
,ممنون که اشتباهم رو بهم گوشزد کردی
اگه ببخشمت بهم یاد میدی چطور زاویه‌یاب رو بخونم؟
اونم در حالیکه خیلی همو نمی‌شناسیم؟ - ,امشب بیکارم ها -
بریم بگردیم؟
هیچی بدتر از این نیست که فکر کنی زندگیت نابود شده
و بعد بفهمی خیلی چیزهای دیگه هست که رو سرت آوار بشه
,درست همون طور که گفتم
,چه خوب شد که دیدیم‌تون
صدمه دیده - ازش بپرسم؟ -
ان؟ ان؟ میشه برسونیمت خونه؟
,ممنون, حالم خوبه - ان، معلومه پات آسیب دیده -
ده دقیقه هم با خونه‌مون فاصله نداره, لطفا بیا
خیلی لطف دارین, ولی ,دارم از هوای تازه لذت می‌برم
حتماً باید اینقدر مغرور باشی؟
,لطفاً، این یه بار رو سختش نکن
,جیمز
,بیا اینجا
,می‌خوام یه لطفی بهم بکنی به نظرت می‌تونی کمکم کنی؟
می‌خوام اینقدر محکم بغلم کنی که دیگه نتونم بدنم رو حس کنم
به نظرت می‌تونی این کار رو بکنی؟ - ,اوهوم -
,جیمز، وقت چای خوردنه
ان، ان، فردا میریم لایم
,برنامه‌ش رو ریختن ,شب رو کنار دریا می‌گذرونیم
لایم؟ واسه چی؟
کاپیتان ونت‌ورت می‌خواد چندتا از همکارهاش رو ببینیم
,متاسفانه آمادگی سفر رفتن ندارم - چی؟ -
ان، فردا میریم لایم, نیاز دارم بیست و چهار ساعت ,از بچه‌های شیطونم دور باشم
,نه، وایسا ببینم
,,,مری، واقعاً
نه, همیشه تفریحات منو خراب ,می‌کنی و دیگه این اجازه رو نداری
نیاز دارم برم تعطیلات و می‌خوام باهام باشی
یکیو می‌خوام که وقتی بقیه از دستم ,خسته شدن، باهام حرف بزنه
,به طرز شوکه‌کننده‌ای خودآگاهه
«لایـم»
کاپیتان، ایشون اَن الیوت هستن
,ان الیوت
,کاپیتان هارویل
,دیدار با شما باعث افتخاره
,لطفاً منو ببخشید
میگن شعر دوست داری, یا نکنه شایعه‌ست؟
به نظر اونقدری ازم می‌دونید ,که باعث میشه معذب بشم
شرمنده، فقط دارم یه نقشه می‌ریزم
اون دوست‌مون که اون جاست رو می‌بینی؟ - ,بله -
,کاپیتان بن‌ویکه
حالا این کاپیتان بن‌ویک هم سلیقه خوبی توی کتاب خوندن داره
,ولی مدتیه که غمگینه
می‌خواستم بدونم ممکنه وقت بذارین و باهاش صحبت کنید؟
می‌تونم یه خونه با چوب آب‌آورد ,بسازم ولی درباره یونانی‌ها ازم سوال نکن
حالا دلیل ناراحتیش چیه؟
از تروآ برگشته دیده یه مرد دیگه تو رختخوابشه؟
,ببخشید شوخی آگاممنونی بود
,اون با خواهرم فانی نامزد کرده بود
,و خیلی هم عاشق همدیگه بودن
و وقتی بن‌ویک تو دریا بود، فانی ,درست قبل از ازدواج‌شون مُرد
,خیلی متاسفم
,میگن کائنات همیشه یه نقشه‌ای داره
خب، باهاش حرف می‌زنی؟ - ,با کمال میل -
البته بعید می‌دونم پیام‌رسانی ,باشم که کائنات در نظر داره
,بهم اعتماد کن، اون هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه
تنها چیزی که برای یه آدم مقدر شده اینه که اونی که می‌خواد رو پیدا کنه
,بهت قول میدم
و این بین این رفیق‌مون ونت‌ورت رو هم متقاعد کن
که از حماقتشه که بیش از این ,نیروی دریایی رو نادیده بگیره
,بدم میاد ببینم استعدادی تلف بشه
,کاش این قدرت نفوذ رو داشتم
نظرت چیه امشب سر میز شام مستش کنی و منم قاچاقی سوار کشتیش کنم؟
,شاید بهتر باشه از لوئیزا بخوای
,از تو می‌خوام
بریم؟
وسوسه نمی‌شی که شیرجه بزنی تو آب، نه؟
مرسی, قول؟
,یالا مری
ونت‌ورت هم که عمراً زیر بار نمی‌رفت مختصات رو اشتباهی خونده
,کاپیتان ونت‌ورت واقعا یه‌دنده‌ست
,آره واقعا می‌تونست یه روز دریاسالار بشه
خدمت بزرگی به تاج و تخت و ارزش‌هاش بکنه
ولی به جاش تصمیم گرفت وقتش رو ,توی خشکی به بطالت بگذرونه
,بابا بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه
,می‌خوام یه روز تشکیل خانواده بدم
خودتون بهتر می‌دونید که
زن یه ملوان باید بهای راهی که شوهرش انتخاب کرده رو بده
,چیزی جز بهایی اندک نیست
دائم باید نگران باشی, من که نمی‌تونم کسی رو تو این موقعیت قرار بدم
,مسخره‌ست
,زندگی بدون نگرانی نمیشه
,حق با هارویله
,ان
زن آینده‌ت کاملا توانایی کنترل احساساتش رو داره
به جاش تصمیم نگیر چه نگرانی‌هایی رو ,می‌تونه تحمل کنه و چیا رو نمی‌تونه
کسی چه می‌دونه؟
شاید توی خونه بتونه ماجراجویی‌های خاص خودش رو داشته باشه
درسته، کی بازم شراب می‌خواد؟
,آره, آره
آره؟ باشه، خوبه - ,آره, آره -
,لرد بایرون
«او بی‌تردید نور زندگی من بود»
که خاموش شد، حالا چه پرتویی» «به شب من روشنایی می‌بخشد
آره, شعرهاش توی یکی دو شبی که به حال خودم تاسف می‌خوردم، همدمم بودن
اغلب فکر می‌کنم این بدشانسی شعره
که به ندرت برای کسانی که می‌تونن کامل ازش لذت ببرن، لذت بخشه
فقط آدمایی که درد فراق کشیدن می‌تونن بایرون رو درک کنن
ولی این‌جور آدما نباید خیلی ,خودشون رو توش غرق کنن
وگرنه بیشتر تو غم و اندوه‌شون فرو میرن
خب پس این آدما باید چی کار کنن؟
راستش خودمم هشت ساله دنبال جواب این سوالم
فقط می‌تونم بهت بگم هر روز چه حرفایی رو برای خودم تکرار می‌کنم
تو جوونی, نمی‌دونی در آینده ,چه چیزی در انتظارته
دوباره جون می‌گیری و دوباره خوشحال میشی
,شاید حق با شما باشه - ,می‌دونم که هست -
,ممنون خانم الیوت
حرفم اینه که اونایی که درجه‌شون پایین تره پرداخت مالیات‌شون فرق می‌کنه
اون دیگه کیه؟ - ببخشید, فکر کنم سر راه شمام -
,پس شاید بتونید برید کنار
,شاید
,سلام
کمکی از دستم برمیاد؟
با توجه به کمکی که نیاز دارم، احتمالاً نه
,هوم
,سلام
,بابت امروز صبح متاسفم - مگه امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟ -
منظورم اون آقای بی‌ادبیه که امروز صبح دیدیمش
,من برادر بزرگت نیستم ,لازم نیست ازت محافظت کنم
تو همیشه رک و پوست کنده حرفت رو ,می‌زنی و از خودت دفاع می‌کنی
,نیازی به عذرخواهی نیست
,مشخص بود که قصد بدی پشتش نیست
ببین، واقعاً فرصت نشد صحبت کنیم
تو این سال‌ها با هزاران نسخه فرضی از تو توی ذهنم زندگی کردم
,بعضی‌هاشون رو سرزنش می‌کردم
,بعضی‌هاشون رو دوست داشتم
,منم همین طور
,نمی‌دونستم دوباره می‌بینمت یا نه
یا اینکه هیچ‌وقت می‌فهمیدی چقدر برام مهمی یا نه
,گمونم همیشه می‌دونستم
,تو با همه فرق داری
و جای هیچ شکی نیست که می‌خوام تو زندگیم باشی
,مهم نیست به چه شکلی ,,,گذشته رو فراموش کن و
,,,گمونم منظورم اینه که
,,,می‌خوام
,می‌خوام با هم دوست باشیم
,منم تو همین فکر بودم
امروز صبح خیلی خوب متوجه شدم دلخوریم چه زندانی توی ذهنم ساخته
واقعاً امیدوارم عشق رو هرجا که می‌خوای، پیدا کنی
و صمیمانه ازت بابت پیشنهاد دوستی ممنونم
,ممنون
,ممنون از تو
,,,خب
بسیار خوب
,صحبت خوبی بود
واقعاً امیدوارم بری دنبال دریاسالار شدن
,همه از نبوغت حرف می‌زنن
,مطمئنم که حق مطلب رو هم ادا نمی‌کنن
یا نمی‌دونن من واقعاً چه جور آدمی‌ام یا نمی‌دونن چه چیزهایی خوشحالم می‌کنه
,خب من می‌دونم
,من می‌شناسمت
,و می‌دونم یه زندگی هدفمند می‌خوای
,و می‌دونم دریاسالار خیلی موفقی میشی
می‌خوای یه رازی رو بهت بدونی؟ - ,حتما -
توی تلخ‌ترین لحظاتم در دریا
وقتی واقعاً حس می‌کردم گم شدم و گیج شدم
و ناکافی‌ام
از خودم می‌پرسیدم
«اگه اَن اینجا بود چی کار می‌کرد؟»
,این‌جوری می‌فهمیدم چطور ادامه بدم
,وانمود می‌کردم جای تو هستم
,الکی نگو - ,جدی میگم -
,تو همیشه تو شرایط اضطراری به داد همه می‌رسی
,نیازهای بقیه رو پیش‌بینی می‌کنی
صریح و متمرکز، آروم و با ملاحظه‌ای
,هوش و ذکاوتی داری که کار دستت میده
نه، تو یه آدم استثنایی هستی
عصبانی میشم که دنیا حق زندگی اجتماعی رو ازت سلب کرده
,دریاسالار خیلی خوبی می‌شدی
,ممنون
,زیاد دور نشو ,موج‌های بزرگی تو راهن
ببخشید, باز می‌خواستم ازت محافظت کنم
,مزاحمت نمیشم
,حالا از معشوقه‌های سابق هم بدتریم
,دوستیم
,حالا شما سر راه منی
,ببخشید - قبل از اینکه تشریف ببرید -
,بذارید درست خودم معرفی کنم
یا محافظ‌تون همین دور و برا منتظره تا بیاد بهم بتوپه؟
اون دوستمه
,و گمونم از نیت شما برداشت اشتباهی داشته
,برداشت درستی از نیتم شد
,می‌خواستم توجه شما رو جلب کنم
خانم؟
,خانم
,ساده‌ست, خوشم اومد - ,اوهوم -
بازم می‌بینم‌تون؟
,تا ببینیم خدا چی می‌خواد
,یعنی هنوز تصمیمم رو نگرفتم
چیه؟
چی شده ان؟
همون مردیه که دیروز از کنارش رد شدیم
ببخشید, میشه اسم این آقایی که الان رفت رو بهم بگید؟
خانم، ایشون آقای ویلیام والتر الیوت ,هستن, دارن میرن باث
تا من رسیدم دم پنجره، رفت
عمو زاده‌تونه؟ - ,هنریتا، صرفاً عموزاده نیست -
وارث پدرمونه, باید فوراً برای پدر نامه بنویسیم
مری، همونطور که می‌دونی خبر خوشایندی نیست
,پدر حسابی عصبانی میشه - مگه چی اتفاقی بین‌شون افتاده؟ -
,پدرم و آقای الیوت با هم حرف نمی‌زنن
وای من عاشق غیبت خانوادگی‌ام - ,بهمون بگید -
آقای الیوت در هر صورت مقام و مرتبه بارونی و املاک رو به ارث می‌بره
پدر خیلی دلش می‌خواست اون با الیزابت ازدواج کنه
تا این مقام و مرتبه رو توی نسل خودش نگه داره
,ولی اون قبول نکرد
بعداً فهمیدیم که با یه زن آمریکایی ازدواج کرده که هیچ‌کس نمی‌شناستش
بابا وقتی خبرش رو شنید از عصبانیت ,دیس غذا رو پرت کرد اونور اتاق
آقای الیوت لباس عزا تنش نبود؟ - ,زنش مُرده دیگه -
حتما باید به خاطر اینکه آبروی خانواده‌تون رو برده ازش متنفر باشید
راستش تا الان که این بهترین ویژگیش بوده
,شانس آورده که با لوئیزا آشنا شده
هوم, چیزی دربارۀ احساسش بهت نگفته؟
نه، لوئیزا گفته
,شیبش تنده, مراقب باش
,ممنون
,مراقب باش
,منو بگیر کاپیتان - ,وای خدایا -
خب، اون دست‌گرمی بود, یکی دیگه
نه، لوئیزا، دیگه کافیه, بسه
من می‌پرم، حالا چه بگیریم چه نه
!لوئیزا - نه، نه، نه، نه -
!لوئیزا - نه، تکونش ندین, لوئیزا؟ -
صدامو می‌شنوی؟ باید دکتر خبر کنیم
,من میرم دنبالش
,نه، یکی رو می‌خوام که شهر رو بلد باشه ,بن‌ویک برو دنبال دکتر
!عجله کن - ,لوئیزا -
ان، بگو چه کاری از دستم برمیاد؟ - ,فقط صبور باش -
,هنوز نفس می‌کشه ,چیزی نیست, هنوز نفس می‌کشه
,ضربه محکمی به مغزش وارد شده
ولی من دیدم آدما با وضعیت بدتر از ایشون هم خوب شدن
,جای امیدواری هست
,فعلاً بذارید استراحت کنه - ,باشه -
می‌تونه اینجا بمونه؟ - ,البته که می‌تونه -
،نه، تا همین الانشم خیلی لطف داشتین ,دیگه نمی‌تونم بیش از این مزاحم بشیم
,تا هر وقت لازم باشه اینجا می‌مونه
هر کس مشکلی نداره روی زمین بخوابه، می‌تونه پیشش بمونه
ان باید بمونه تا بهتون کمک کنه خانم هارویل
,هیچ‌کس به اندازه اَن توانا و عالی نیست
پیشش می‌مونی، مگه نه؟ - ,البته -
,تا به هوش نیاد نمی‌تونم از اینجا برم
,خبر رو به مازگرووها می‌رسونم
,ممنون - ,ممنون -
میشه لطف کنید مری و هنریتا رو هم همراهی کنید؟
همراهیم کنه؟
مری، بچه‌ها رو یادت رفته؟
نمی‌تونیم بذاریم یه شب دیگه پیش پدر و مادرم بمونن
,دفعه پیش نزدیک بود خونه رو به آتیش بکشن
چرا اَن باید بمونه؟ ان که نسبتی با لوئیزا نداره
,ای بابا، مری - مری، اون‌جور که من فهمیدم -
به خونه‌هایی که توشون کمتر از پنج خدمتکار هست، آلرژی داری
نگران نیستی مریضی‌ای چیزی بگیری؟
,من همین جا می‌مونم ,سفر خوبی داشته باشی، ان
تقصیر تو نیست, تو بهش گفتی نپره
,در کلام، آره
,,,ولی از جهات دیگه - از جهات دیگه؟ -
یه کاری کردم باور کنه من اونیم که آماده‌ست که بگیرتش
اون وقت چطور همچین کاری کردی؟
می‌دونستم شیفته من شده ولی با این حال هیچ کاری نکردم که دلسرد بشه
,واضحاً منجر به این اتفاق شد
اگه این اتفاق نمی‌افتاد
خدا می‌دونه زندگی‌مون چه جوری می‌شد
,الان مسئولیتش با منه
چطور به پدر و مادرش بگم؟
,با آرامش
,صریح بگو
,هر کاری از دستت برمیاد، انجام بده
,موفق باشی
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
,باید برم باث
,ممنون
,بابت همه چیز
چطوریه که زندگی می‌تونه ساکن بمونه
تقریباً سال‌های سال سرسختانه در مقابل هر تغییری مقاومت کنه
و بعد در عرض چند هفته یکهو پر از اتفاق‌های جدید بشه؟
غیرممکنه زندگیِ قبل از این ,سیل اتفاقات رو به یاد آورد
دختر بیچاره! حال مادر و پدرش چطوره؟
شوکه شدن ولی سعی می‌کنن امیدوار بمونن
خب، الان فقط همین کار از دست‌شون برمیاد
حالا، کجا گذاشتم‌شون؟
کجا گذاشتم‌شون؟
,اشکال نداره، نیازشون نداریم
,می‌خواستم یه پیک‌نیک بی‌نقص باشه
این حرفا رو نزن! همین که پیشتم خوشحالم
نه، نه، نه, بدون ماکارون پیک‌نیک صفا نداره
هنری اگه میومد پیک‌نیک و می‌فهمید دسر نیاوردن، حسابی عصبانی می‌شد
،خب از شانس خوبت ماکارون اصلا برام اهمیتی نداره
,هوم - ,و من هنری نیستم -
,نه
,هیچ‌کس نیست
تا حالا به این فکر کردی با یکی دیگه وقت بگذرونی؟
,چندتا مرد بهت پیشنهاد دادن
می‌دونی کنار کی باشم بهم خوش می‌گذره؟
,خودم
یه دلیلی داره که مردهای بیوه زود می‌میرن و زن‌های مجرد بیشترین عمر رو می‌کنن
,ما همراه‌های فوق‌العاده‌ای هستیم
ولی دلت برای همراه داشتن تنگ نمیشه؟
پس فکر کردی چرا این همه تور اروپا میرم؟
!لیدی راسل
,امیدوارم زیاد نخورده باشم ,مطمئنم امشب جشنی در کاره
,قراره آقای الیوت معروف رو ببینیم
پس چرا حالا چاپلوسی پدرم رو می‌کنه؟
خب الیزابت فکر می‌کنه اونه که با زیباییش بهش انگیزه میده
آقای الیوت نیاز نداره چیزی از پدرم بهش برسه
از پدر من که پولدارتره و در هر صورت مقام و رتبه‌ش رو هم به ارث میبره
,حتما دنبال یه چیزیه - چرا اینقدر بهش مشکوکی؟ -
چون هر کی اینقدر جذاب باشه، یه جای کارش می‌لنگه
چیو ازم پنهون می‌کنی؟ - ,من آقای الیوت رو دیدم -
,و مرد جذابیه
,خیلی جذابه
دیدیش؟
توی لایم, ولی همدیگه رو نمی‌شناختیم
نکنه عاشق همدیگه شدین؟ - همچین چیزی در کار نیست -
چون؟ - ,چون اون در حد دهه -
من هیچ‌وقت به آدمی که در حد دهه اعتماد نمی‌کنم
!ای بابا
«باث» ,رسیدیم
منظورش از نقل مکان به خونه‌ای کوچیک‌تر این بوده؟
,برای شروع خوبه
,مجبورم نکن
,شجاع باش عزیزم
,امشب می‌بینمت
ان! خیلی خوشحالم می‌بینمت - منظورت چیه؟ -
آقای الیوت داره میاد و می‌خوام ,ببینه من کنارت چه شکلی‌ام
,خوشحالم برگشتم خونه - ,,,فکرش رو بکن -
تقریبا ده ساله که روی من کراش داره
مرد بیچاره, چقدر سختی کشیده
آره اینقدر رنج کشیده که از دستت فرار کرده تا با یکی دیگه ازدواج کنه
احمقانه نیست؟ حتماً فکر کرده من در حدش نیستم
,فکر نکنم دلیل دیگه‌ای داشته باشه
هیچ‌وقت نمی‌فهمم داری بهم توهین می‌کنی یا نه
ولی اینقدر که نظرت برام ارزشی نداره ,که به هر حال اصلاً برام مهم نیست
ان، می‌خوای این لباس رو بپوشی؟
,آقای الیوت هر لحظه از راه می‌رسه
بابا تعجب کردم فهمیدم بعد از اون همه آزار و اذیت‌هاش، بخشیدیش
آزار و اذیت؟
,خب، خیلی بهت توهین کرد
,خودش که انکار می‌کنه
,پدر، اون بهت توهین کرد
,یه جور قانع‌کننده‌ای انکارشون کرد
اِ، خودشه
در رو باز کن ان, قوز هم نکن
!یالا دیگه
,وای خدایا
,ممنون
خب مثل اینکه خدا طرف منه
,من دخترعموتم، ان
دخترعمو؟ چه جالب
بازم از رهگذر بهتره ولی هنوز به اون چیزی که می‌خوام، نرسیده
,ولی حاضرم برای رسیدن به لقب‌ها و عناوینم کار کنم
شانس من رو ببین، هم لاس‌زنی، هم سخت‌کوش
,پولدار هم هستم
خوب شد بهمون یادآوری کردی
اینجا چه خبره؟
نگران نباش عزیزم, داره روی من تمرین می‌کنه
بریم؟
فهمیدم که اغلب به ملاقات خواهرم میایین
,خوشحال میشه بهش توجه بشه
خب، خوبه که می‌شنوم خواهرت با چیزی خوشحال میشه
ولی هیچ‌وقت تو فکر عشق و عاشقی نبودم
,تا به امروز
,,,خب اگه به قصد خواستگاری نیومدین پس
,به خاطر خانم کلی دیگه - خانم کلی؟ -
تقریباً یه ماه پیش بهم خبر رسید که عموم ,همراه زنی از طبقه فرودست اومده باث
خیلیا فکر میکردن اون دنبال ازدواج باهاشه
حالا اگه چنین ازدواجی صورت بگیره باعث رسوایی میشه
نگران آبروی پدرمی؟
نه, به هیچ وجه
نگرانم از اینکه مبادا پسردار بشه و اون پسر عنوان و ملکم رو
ازم بگیره
و منم نقشه دارم هرجور شده جلوی این کارو بگیرم
بهت که گفتم حاضرم برای رسیدن به عناوینم (اشرافی) زحمت بکشم
باید بگم که تحت تاثیر رُک‌بودن‌ت قرار گرفتم
مثلش رو ندیدی, نه؟
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
راجع به اون حادثه‌ی ناگواری شنیدم که بعد از رفتنم از لایم اتفاق افتاد
حالش چطوره؟
هنوز بستریه ولی حالش خیلی بهتر شده
امروز صبح خبردار شدم
ممنون که جویا شدی
لابد خیلی اذیت شدی - حقیقتاً از همه کمتر اذیت شدم -
روح مهربونی داری خیلی به اطرافیان‌ت اهمیت میدی
گمونم تجربه‌ی سختی بوده متاسفم که همچین چیزی رو تجربه کردی
ممنون
خیلی خوب بود، عزیزم
شما برو, اجازه‌ی منو داری - بدون اجازه‌ت آب هم نمیخورم -
آفرین - آفرین -
آفرین, خیلی خوب نواختی، بانو
میخواد منو با رک‌بودن گول بزنه
جواب نمیده
هنوز البته
احتمالاً کلاً جواب نده
مگه نه؟
آخ
چیه؟ - شادی -
ببخشید دارم احساس شادی میکنم
ویسکونتس "دارلیمپل" بیوه و دخترش
خانم کارترت ارجمند
در باث هستن
وقتی خوابم این چیزا رو تمرین میکنین؟
!عموزاده‌های عزیزمون
عموزاده؟ من عاشق عموزاده‌ام
عموزاده عبارتیه که به صورت دقیق به افرادی که در درخت خانوادگی (شجره‌نامه) کسی هستن اطلاق میشه
نه کسایی که توی جنگل خانوادگی یه نفرن
دارلیمپل‌ها روحشونم از وجود ما خبر نداره
شرط میبندم به کمک چند ابزار بصری
بتونیم به صورت جامعی ارتباط فامیلیمون رو ظرف 45 دقیقه
بهشون نشون بدیم و ثابت کنیم
ولی چرا؟ - چرا؟ -
اینا اشراف‌زاده‌ن همه میخوان با اونا دیده بشن
مگه دیده شدن با اونا چه مزیتی داره؟
اَن، از عمد خودت رو به خنگی نزن
!سریع باشین بهترین لباساتون رو بپوشین
قراره برسیم به,,,عظمت
بعضی وقتا، خوابی میبینم که
یه اختاپوس بزرگ داره صورتم رو می‌مکه ,,,و وقتی سعی دارم اونو ازم جدا کنم
میفهمم که دستام تبدیل به شاخک شدن
و نمیتونن جداش کنم
و بعد میفهمم که من
خودم اختاپوسم و
دارم صورت خودم رو
می‌مکم
درست مثل زندگیه
اغلب اوقات اونایی که حس میکنیم بزرگترین دشمنان و رقیبامون هستن
در واقع سایه‌های خودمونن
خیلی قشنگ گفتی، آقای الیوت
شاید بهتر باشه دفعه بعد که یه اختاپوس رو میبینی، خانم الیوت
بغلش کنی، به جای اینکه از خودت جداش کنی
با زیرکی پیچک‌هات رو بنداز دورش
و بذار تو رو با خودت ببره
مگه خوابشو ببینی، آقای الیوت
توی خواب منم همینطور بود
به خاطر این بود که خیلی نزدیک به ساعت خوابم
کمی پنیر خورده بودم
خب، خیلی عالی پیش رفت
میدونستم همینجور میشه
هیچکس نمیتونه در برابر جذبه‌ی شما مقاومت کنه، سر والتر حتی اشرافیون
قوم و خویش اشرافی‌تون شما رو دلسرد کردن
اون زن افتضاح نباید با پدرت ازدواج کنه
یه چیزی بهم بگو
واقعاً ترجیح میدی جلوی خانم کلی رو بگیری و نذاری با پدرم ازدواج کنه
تا اینکه با خودم حرف بزنی؟
اختاپوس عزیزم، اصلاً اینجوریا نیست
,,,میدونی
کم‌کم داره ازت خوشم میاد
حالا دیگه واقعاً بهت مشکوک شدم
خیلی عالی
مگه همه باید جالب باشن؟
به هیچ وجه, میتونن هرچقدر میخوان حوصله‌سربر باشن
تا وقتی که ازم نخوان باهاشون مصاحبت کنم
اون چی؟
یکم وجودش کمک‌کننده بود بیشتر از اونی که انتظارشو داشتم
هوم
اون شب خیلی ازت جلوم تعریف کرد
به نظرم علاقه‌ای وجود داره
آقای الیوت میتونه به سیب‌زمینی هم ابراز علاقه کنه اگه به نفعش باشه
ولی برای الیزابت هم خوبه تا ابد خونه‌نشین بشه
این زندگی آدم رو محکوم به مرگ میکنه
فقط میگم که امیدوارم اگه آقای الیوت پیشنهادی داد
قبولش کنی
بر اساس شناخت عمیقی که ازش داری؟
شاید شناخت عمیقی از اون نداشته باشم ولی از تو که دارم
نه تنها پولدار و خوش‌رفتاره
بلکه به نظرم تو هم ازش خوشت اومده
و گرنه عمراً پیشنهادش رو میدادم
اعتراف میکنم که یه چیزی بین‌مون هست
ولی واسه یه بار هم که شده ازت میخوام اعتماد کنی که خودم منابع کافی
برای تصمیم‌گیری مستقل رو دارم
باید به دستورالعمل قلب خودم اتکا کنم
یه بار خلافش رو امتحان کردم و هیچوقت به خاطرش خودم رو نمیبخشم
منظورت اینه که هیچوقت منو نمیبخشی
,,,فقط با خودم گفتم که تحت شرایط
شرایط؟
نامزدی دیگه ونت‌ورت و لوئیزا
فکر کردم میدونی
همه دارن راجع به لوئیزا و کاپیتانش صحبت میکنن
!عزیزم
چه کاری از دستم برمیاد؟
فقط میخوام تنها باشم
خب، اگه منو خواستی اینجام
همیشه تصور میکردم که
با متانت
با این لحظه روبرو میشم
,,,و خودم و بقیه رو با
وقارم در سکوت شگفت‌زده میکنم
و تواناییم برای تحمل ناراحتی
به نامم مجسمه بنا میکنن [=منو الگو و اسوه‌شون میکنن]
,,,به یاد اَن الیوت"
که فقدان عظیمی را تجربه کرد
",ولی با این حال، بسی شگفت‌انگیز خودش را نگه داشت
اَن
اینجایی - آره، ظاهراً -
تنهایی؟ - هوم -
منتظر یه دوستم
آهان
تو بارون گیر افتادیم رفت کالسکه بیاریم
خیلی مهربون و جذابه
خب، خوشحالم اینو میشنوم - منو میخندونه -
خوبه آدم بخنده
ظاهراً، هنوز راجع به نامزدی نشنیدی ,,,من
ببخشید, اسب‌ها توی بارون خیلی آدم رو اذیت میکردن
,,,آقای الیوت، اجازه بدین - هم دیگه رو یادمونه -
آره
ایشون کاپیتان ونت‌ورت هستن
آره، دوست خوبت کاپیتان ونت‌ورت
خوشحالم فرصت عذرخواهی بابت رفتارم در "لایم" رو داشتم
به خاطر این بود که
مبهوتِ این موجود شگفت‌انگیز شده بودم
"لطفاً به من نگو "موجود
,,,این چیزِ شگفت‌انگیز
زن؟ زن؟
مگه "موجود" چشه؟ - بعداً صحبت میکنیم درباره‌ش-
چرا شما دوتا اینقدر لفتش میدین؟
فقط یه لحظه, یه لحظه
فردا یه کنسرته شما هم تشریف میارین؟
دوست ندارم مزاحمتون باشم - مزاحم چی؟ -
پس میای عالیه
چهارنفر میشیم تو، اون، "بل کانتو" و من
خیلی آدم خلاقیه, نه؟
حتی میشه گفت منحصربه‌فرده
خوبه که میبینم خوشحالی
ممنون
امیدوارم تو هم خوشحال باشی
اَن، گمونم باید بریم
فردا میبینمت
!اَن! بجنب دیگه
عصر بخیر
بریم؟
لوئیزا چطوره؟
خیلی بهتر شده
ولی سرعت التیامش پایینه
زمان و عشق میبره تا بتونه سرپا بشه
خوبه
تا وقتی که باث هستی، امیدوارم بتونیم بیشتر هم رو ببینیم
راستش نمیدونم قراره تا کِی اینجا باشم
درگیرِ یه تصمیم سختیم یه سِمَتی در کشتی بهم پیشنهاد داده شده
اوه
شنبه به سمت جزیره‌ی مالت میره پس زیاد واسه گرفتن تصمیمم وقت ندارم
هیجان‌انگیز به نظر میاد - آره، همین‌طوره -
عاشق کارمم و از اینکه فرصت خدمت دارم ,,,خوشحالم ولی
ببخشید حرفتون رو قطع میکنم ولی یه لحظه باید اَنم رو قرض بگیرم
به ایتالیایی هم مسلطه, باورت میشه؟
توی ترجمه‌ی برنامه به کمک نیاز داریم - یکم دیگه میام -
اَن، میخوایم برای عموزاده‌هامون به ایتالیایی صحبت کنی
واقعاً امیدوارم بتونی به عروسی بیای
اَن" خیلی ناراحت میشه اگه نیای"
میدونم چقدر دوستی‌تون براش مهمه
!فردریک
امیدوار بودم بتونیم صحبتمون رو ادامه بدیم
متاسفانه، فکر نکنم فرصت دیگه‌ای وجود داشته باشه
من تازه تصمیم رو گرفتم, دارم به دریا میرم باید تا قبل از شنبه کلی کار انجام بدم
ببخشید دوباره مزاحم میشم
نه، نه، نه, متاسفانه این منم که مزاحم شدم
از قسمت دوم اجرا لذت ببرین
می‌بَریم
,,,نمیخواستم ناراحتت - کاش بذاری حرفمو بزنم، آقای الیوت -
تو حرفمو قطع کردی بذار من اول بگم چی توی ذهنمه
این احساسات جدی و واقعی برام چیز تازه‌ایه
میخوام ازت به خاطر خودت یاد بگیرم
تو زیادی برام خوبی و من ترسیدم
ولی خیلی میخوام تو زنم بشی
هیچی نمیتونه منو جز این خوشحالتر کنه
زنت؟ - آره, لازم نیست الان جواب بدی -
ولی لطفاً بهش فکر کن
میدونی، کاپیتان راست میگفت
اون جنتلمن (آقای الیوت) واقعاً منحصربه‌فرده
آخ
چارلز، بجنب
آخ
سفر باعث شد پادرد بگیرم میخوام ماساژش بدی
مری، تو اینجا چیکار میکنی؟
معلومه دیگه, اومدم دنبالت
باید با من و چارلز بیای مهمون‌سرا و به حرفام گوش بدی
یه توک‌پا اومدیم اینجا
بعد از ماجرای لوئیزا، به نظر میاد زندگی خیلی کوتاه و گذرا شده باشه
باعث شده بفهمم چقدر مهمه که آدم دور از بچه‌هاش وقت بگذرونه
و به شدت نامردیه که تو و الیزابت دارین اینجا با آقای الیوت
و عموزاده‌های اشرافی‌مون عشق و حال میکنین
ولی من هنوز باهاشون آشنا نشدم
با اینکه از بین ما سه تا خواهر من موفق‌ترین هنرمند در زمینه دکوپاژم, نه؟
اَن، خبر رو گرفتی؟
لوئیزا قراره با یه ملوان ازدواج کنه
و هنریتا با اون کشیش دهاتی هنری هیتر
مری، یادت بیار باید چیکار کنی
راست میگی
پزشکم فکر میکنه اگه کمی قدرشناس باشم، برام خوبه
پس هر وقت اتفاق بدی توی زندگیم میفته
باید به یه چیزی فکر کنم که بابتش خرسند و سپاسگزارم
مثلاً اینکه هردوتا خواهرهام از شدت عاشقی دست از پا نمیشناسن و قراره ازدواج کنن؟
نه، این هیچ حسی بهم نمیده
خب، من برای جفتشون خوشحالم
و بعداً به دیدن‌تون میام
کجا میری؟
من برنامه دارم
چه برنامه‌ای؟
طبقه بالا؟ تو اصلاً دوستی نداری و همه قوم و خویش‌هات توی این خونه‌ان
منم دوست ندارم با زنم موافق باشم، اَن ولی به وضوح بهم دستور دادن که
بدون تو به مهمون‌سرا برنگردم یه دورهمی کوچولوی "لایمی"ـه
کاپیتان هارویل به شدت ازت خوشش اومده بود و دوست داشت دوباره بتونه
تو رو ببینه
همین الان رفت دنبال ونت‌ورت
!حیف شد که برنامه‌های دیگه داری
"اَن"
دلم برات تنگ شده بود
باید خوب ونت‌ورت رو بدرقه کنیم
معلومه با چندتا نوشیدنی و یه دست ورق
البته جوری که من فهمیدم، اَن برنامه‌های دیگه داره
من ورق‌باز نیستم
بدتر از اون ندیدم
ولی مال اون موقع بود زمان تغییرات زیادی به وجود میاره
من هنوز خیلی تغییر نکردم
ونت‌ورت، ببخشید مزاحم میشم ولی تا وقتی
اون نامه امضا و تحویل دریاسالار کرافت نشه، آروم نمیگیرم
این چند ماه اخیر خیلی در میرفتی
حتماً
حرفمون تموم شد؟
گمونم
یه لحظه دیگه میام
یکم ناراحت به نظر میای، کاپیتان هارویل
خب، راستش باید خوشحال باشم
کاپیتان بن‌ویک بالاخره عشقشو پیدا کرد
این محشره گمونم باید خوشحال باشی
خیلی میخواستی از این درد و اندوهش رهایی پیدا کنه
ولی انتظار نداشتم چنین تاثیری روم بذاره
انگار درد و اندوهش یه جورایی باعث میشد یاد خواهرم زنده نگه داشته بشه
فانی بیچاره! اگه اون بود، به این زودی اونو فراموش نمیکرد
خب، حتماً همینطوره
ما زن‌ها به زودی‌ای که شما ما رو فراموش میکنین، ما فراموشتون نمیکنیم
زن‌ها جوری عشق میورزن که از حد و حدود منطق خارجه
کاری از دستمون برنمیاد و همینجوری‌ایم دیگه
نمیخوام جسارت کنم و ادعایی در رابطه با تفاوت‌های بین مرد و زن کنم
خب، من میکنم
تنها برتری‌ای که ادعا میکنم زنان دارن اینه که عشق‌شون طولانی‌تره
عشق میورزن وقتی امیدی نیست
عشق میورزن وقتی چاره‌ای ندارن
کارم تموم شد - ممنون -
نمیشه با تو بحث کرد
به نظرم "فانی" خوشحال میشه ببینه یکی بن‌ویکش رو دوست داره و مراقبشه
فانی هیچوقت آدم حسودی نبود
حتی لحظاتی برام سوال شده که آیا روح خواهرم
باعث نشده لوئیزا لیز بخوره
و دست آخر سر از کجا در بیاره؟
لوئیزا؟
بهت که گفتم
زمانبندی کائنات حرف نداره
و وقتی به ذهن تو خطور کرد که به بن‌ویک بگی بره جراح بیاره
لابد هیچ نمیدونستی با این کارت داری خشت چه دیواری رو میذاری
کاپیتان، متاسفانه گیج شدم
منظورم نامزدی لوییزا با کاپیتان بن‌ویکه دیگه
عشقی که آروم و قوی
از توجه مداومش به اون در زمان بهبودش شکل گرفت
فکر میکردی دارم چی رو میگم؟
نمیدونم
برم مطمئن بشم این نامه به دست دریاسالار کرافت میرسه
",,,اَن عزیز"
",دیگر نمیتوانم در سکوت گوش فرا دهم"
"اَن، تو روحم را می‌شکافی"
"هرگز مگو که مرد زودتر از زن فراموش می‌کند"
"و عشقش زودتر می‌میرد"
"نیمی از من در عذاب است و نیمی در امید"
"می‌دانم قرار است با آقای الیوت ازدواج کنی"
"اما هرگز خودم را نمی‌بخشم اگر این را به تو نگویم"
",تنها تو باعث شدی به باث بیایم"
"تنها به خاطر تو می‌اندیشم و تدبیر می‌کنم"
"اما حتماً تو متوجه این نشدی چطور میخواستی شوی؟"
"چون عشق تو به اندازه‌ی من دوام نداشته"
",,,اَن"
"من جز تو کسی را دوست نداشتم"
"و فکر نکنم هرگز بتوانم داشته باشم"
اَن
,,,میتونم توضیح بدم - برای هردوتون آرزوی خوشبختی میکنم -
"چندین بار به این فکر کردم که چطور به تو بگویم"
"اما درد عشق یک‌طرفه مرا لال کرده"
"بگو که خیلی دیر نکردم"
!فردریک
"عشق من به تو هرگز کم نشده"
:نام ترانه Birdy – Quietly Yours
♪ بادبان‌های سفید و نورهای دریاسوی ♪
♪ شب که میشد، رد میکردیم کشتی‌ها رو از روبروی ♪
♪ الان از پشتت میکنم سایه‌ها رو دنبال ♪
♪ همونجور که دیدم خوابشو چندین و چند بار ♪
♪ وای که خیلی وقته منتظر بودم ♪
♪ که خیلی وقته منتظر چنین عشقی بودم ♪
♪ و مطمئن شده بودم که کامل دادمت از دست ولی ♪
♪ بهار دلکش ♪
♪ رسیده دم خونه‌ی من ♪
♪ حسش میکنی؟ ♪
♪ درست مثل قبل ♪
♪ سال‌ها گذشتن و رفتن ♪
♪ ولی میدونستم میای ♪
♪ همیشه بودم مال تو ♪
♪ فقط مال تو ♪
انواع و اقسام مختلفی از عشق وجود داره
برای بعضیا، یه ازدواج درست میتونه یه اقدام پرسود باشه
برای بقیه، یه ارتباط واقعی خودش پاداش کافی‌ایه
♪ بی‌صدا مال تو ام ♪
کجان؟
اشکال نداره که با شروط خودت عشق رو پیدا کنی
هر چقدر هم نامتعارف و غیرمرسوم باشه
نذارین هیچکس بهتون بگه چطور زندگی کنین
یا عاشق کی باشین
اینو با سختی و مکافات فهمیدم
شِشَکان رو کج کن تا وقتی که تصویر خورشید با افق تماس پیدا کنه
آهان, کردم
به اون زاویه "نما"ت میگن معمولاً اونو یادداشت میکنیم
بعد با استفاده از معادلات مختلف ریاضی ,,,و در نظر گرفتن ارتفاع صخره
میتونیم عرض جغرافیایی‌مون رو تخمین بزنیم
همش همین؟
خب، به کسی نمیگم که ناوبری چقدر آسونه
ممکنه باعث وارد شدن خدشه به اعتبار نیروی دریایی بشه
خب، از طرف سلطنت و دربار بابت ملاحظه و احتیاطت ازت تشکر میکنیم
به این فکر بودم که شاید بتونیم قبل از قسطنطنيه‌، [استانبول امروزی]
یه توک پا تا ونیز بریم؟
میدونی چقدر سخته مسیر یه کشتی رو عوض کنی؟
آره
از تجربه‌ی شخصیم میدونم
♪ یه زمانی بود که گذاشتم بری ♪
♪ و اجازه دادم خودم پس و پیش بشم ♪
♪ ولی به ازای تک‌تک اون روزام عهد میکنم سخت ♪
♪ که هیچ حرفی نتونه بکنه عزمم رو جز سخت ♪
♪ چون خیلی وقته منتظر بودم ♪
♪ خیلی وقته منتظر چنین عشقی بودم ♪
♪ و مطمئن شده بودم که کامل دادمت از دست ولی ♪
♪ بهار دلکش ♪
♪ رسیده دم خونه‌ی من ♪
♪ میتونی حسش کنی؟ ♪
♪ درست مثل قبل ♪
♪ چندین سال گذشته و رفته ♪
♪ ولی میدونستم تو میای ♪
♪ آروم این امید رو ♪
♪ در قلبم زنده نگه داشتم ♪
♪ دعا کردم شب بیاره ♪
♪ چیزی رو که دادم از دست ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال