,,,آنچه در «مردگان متحرک» گذشت
یه کاروان فرستادم، واسه ,اون یکی قضیه
,دزدیده شده
،تروپرهایی که ازش محافظت میکردن ,همشون کشته شدن
,یه راه‌حل اساسی میخوام
یه گروه 40 نفری هست
که توی یه مجتمع آپارتمانی ,مخفی شدن و زندگی میکنن
ما میخوایم پیشدستی کنیم و باهاشون ,ارتباط بگیریم و بهشون پیشنهاد کمک، بدیم
چیکار کردی؟
,کاری که بهش مقیدم رو
نیگان؟ - گیب؟ -
اسلحه‌های من، کجان؟
,نمیدونم
قربان؟
,ممنون
،هوم‌فایر1، اوپن رینج صحبت میکنه صدامو میشنوی؟
,دریافت شد، اوپن رینج
گزارش وضعیت میدی؟
,مکان موردنظر، امن و امان شده، برادر
,فوق العاده است
محموله چی؟
,داریم طبقه به طبقه، دنبالش میگردیم
,,,ساکنین اینجا
,خیلی باهامون همکاری نکردن
,غافلگیر شدم
خدا میدونه که توی چه بازه‌ی زمانی‌ـی ,به چه وضع کثافتی، افول کردن
مثل این میمونه، که از دست یه موش
که توانایی تشخیص خوب ,از بد رو نداره، عصبانی بشی
خب، یکم که نظم و قانون روشون پیاده کنم
,باعث میشه یادشون بیاد
,حتما همینطوره
,هرچی شد، خبرم کن
,دریافت شد
,قربان
چیه؟
,دونفر توی خروجی شرقی، مجروح شدن
!نه، نه، نه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,دریل - ,سلام -
,داشتم دنبالت میگشتم -
جدی؟
این اواخر، به دلیل انجام یه‌سری کارا ,کم پیداـم
خبری از خونه نشد؟
,,,به اون صورت، نه - ,دیکسون -
امروز، بهمون میپیوندی؟
,آره
دوست داری، بعدا باهم ناهار بخوریم؟
آره, طرفای ظهر، توی غذاخوری، خوبه؟
,رواله
,باشه
چیه؟
,زدی تو کارِ غذاهای ناسالم
,قبلا هم، باهاشون حال میکردم
نمیخوری؟
,صبح بخیر
،امروز، به ترتیب اسامی‌ـی که میخونم ,,,وظایف محوله دارید
،داگلاس و راس ,بخش یک
،لیم و بکیر ,بخش دو
،مک‌کیو و هَول ,بخش سه
،و اسپینوزا و دیکسون ,شما بخش چهارید
سوالی هست؟
,خیلی‌خب، بریم تو کارش
میدونی، مشکلی که اکثر مردم دارن
,اینه که، وحشت زده میشن
،ولی وقتی من "راتر"ها رو میبینم [ راتر - همون واکر ]
,ضربان قبلم تازه میاد پایین
,دیکسون شاهده
شاهد چی؟
اینکه وقتی "راتر" میبینم ,چقدر راحت، از پسش برمیام
,بگو بهشون
,آره، آره
,کارش درسته
[ پلیس ] [ دپارتمان نیروهای مسلح کامن ولث ] [ اداره پنجم ]
،هی، دیکسون ,,,اسپینوزا
چیشده؟
یه گَله واکر، توی محدوده شمالی ,رویت شدن
,بهمون سپردن، که بریم یه نگاهی بندازیم
وکر» که میگه ما فقط» ,کارمون گشت دادن ـه
خب، الان میخواد بدونه که
بیرون از این دیوارها، چند مرده حلاجین
،بخش شما به یکی دیگه سپرده شده ,پس بیاید بریم
!بیاین دیگه
،یه قدم اضافه‌تر برداری ,کشتمت
,اسلحه‌هاتون رو بندازید
,اول تو بنداز
,امکان نداره
,ما اومدیم اینجا که کمکتون کنیم
اونوقت تو چه خری هستی؟
,,,من - ,ایشون، اسمش مگی ـه -
,خدای من
,همگی
,اسلحه‌هاتون رو غلاف کنید
باشه؟
,سلام، بچه‌جون
اینجا چیکار میکنی؟
,خونه زندگیمون اینجاست
,خیلی‌خب الان، چی میشه؟
,گابریل پیششونه
,نه، پیششون نیست
,بیاید
ایان,,, درها رو پوشوند ,که خونه رو مخفی کنه
,یه چندتایی توی ساختمون هست
مگی؟
,سلام
,فکرنمیکردم از پسش بربیای
,خدا رحم کرد
مردم شما بودن، که تفنگ‌هاشون رو دزدیدن؟
کاروانشون رو دزدیدن؟ - ,نه -
مطمئنی؟
دیگه حالم داره از این سوالی ,که میپرسن، به هم میخوره
,منم همینطور
نظرت چیه که یکم به خودت جرئت بدی
تعارف‌ها رو بذاری کنار و یه‌دفعه بهش بگی، دروغگو؟
رئیست، اسکلت به عنوان ،وسیله دکوری نگه میداشت
پس حق این رو دارم ,که بگم داری کسشر میگی
,کار ما نبوده - پس کار کی بوده؟ -
,مهم نیست
,باید این مردم رو از اینجا ببریم
,نمیتونیم بریم
،نه تا وقتی که سایر مردمم، هنوزم ,درحال محفی شدنن
خیلی خب، میخوای چیکار کنی؟
،چندتا تیم تشکیل میدیم
طبقات مختلف رو میگردیم ،ببینیم کیا باقی موندن
,بعدش همه باهم فرار میکنیم
,خیلی خب
,خیلی خب، بریم
,تو همینجا بمون
،نیاز دارن کسی که ازشون محافظت میکنه ,کسی باشه که بهش اعتماد دارن
,ایشون با من میاد
چقدر دیگه مونده؟
,زیاد نمونده
,ایناهاش
بقیه کجاـن، پس؟
,بقیه‌ای درکار نیست
میخوای ما چهارنفر، این همه رو از پا بندازیم؟
,قرار نیست از پا بندازیدشون
,قراره از وسطشون رد شید
چی داری میگی؟
,دارم در مورد رفیقم کوپر حرف میزن
,ما با هم بزرگ شدیم
--اون تو یه خونه بزرگ زندگی میکرد ,درست--درست همونجا
,در واقع باباش مدیر بانک اس‌دی‌اس بود
حالا در هر صورت، باباش هم از اینایی ,بود که هی آیه یاس میخونه و میترسه
برای همین دفترش رو ,به یه پناهگاه امن تبدیل کرد
،همه خرت و پرتای خوبش رو اونجا نگه میداشت
،چیزایی مثل ویسکی ,ویسکی، وسایل الکترونیکی، نوشابه
همچنین اونجا پول هم نگه میداشت
,به مقدار خیلی زیاد
و چیزی که ازتون میخوام ,اینه که برام بیاریدش
شوخی میکنه دیگه، نه؟
,نه، عزیزم، شوخی نیس
،خیلی خب، ببین مامانِ جنده‌ـم
،خط اعتباریم رو قطع کرده
برای همین مجبورم ,,,با روش‌های عجیب غریب
,زندگیم رو ساپورت کنم
,خب بده این کله کیریا انجامش بدن
نمیخوان انجامش بدن ,چون اونجا نمیتونن شلیک کنن
،میدونی ،تیرهای شلیک شده بررسی میشن
,پس سوال ایجاد میکنه
و اگه این آدما هم ،نتونن از اسلحه استفاده کنن، خب
احتمالا اصن ,زیر دست و پا له میشن و خفه میشن
ولی شما دوتا؟
,مطمئنم که از پسش بر میاید
--من ,من بهتون ایمان دارم
،حالا رمز قفل دیجیتالی دفتر
,توی اینجا نوشته
یه ژنراتور خورشیدی توی گاراژ هست
--که میتونین باهاش - ,نه -
,نه، ما انجامش نمیدیم
,چرا، انجامش میدین
،حالا هم هر چی دل و جرات دارین جمع میکنن
،و بعدش از توی اون گله رد میشین
,و تهش هم پولمو برام میارین
وگرنه چی؟
هی، حال بچه‌هات چطوره؟
اون کوچولوت، تازگی دو پایه جهشی خوند دیگه، درسته؟
و--و کوکو دیگه میتونه خودش راه بره؟
,هی، هی
"فکر کردی "لیمات پیشرفته ارتشی" که دیدی
الان به دردت میخوره؟
،بندازش ,وگرنه جفتتون میمیرید
نه اگه قبلش من مخ این ,عوضی رو بترکونم
,بذار یه چیزیو واست روشن کنم
،یه دفعه دیگه بچه‌هامون رو تهدید کنی
--خودم به شخصه دل و روده‌ات رو - !هی -
هی، کی چیزی در مورد آسیب زدن به بچه‌ها گفت؟
فقط گفتم میتونم یه کاری کنم ,که زندگی‌ـشون راحت تر بشه
,یا میتونی جفتشون رو یتیم کنی
,تصمیم با خودته
،اگه این کارو بکنیم دیگه کاری به کارمون نداری؟
,آره
,همینطوره
,هی
--خون ,تازه‌س
,از اینطرف
,اینجا
,برای قفلش به برق احتیاج داریم
,هی، پشت سرت
چند روزی بیشتر نیس ,که تبدیل شدند
,آره
سلام؟
!هی
شما با یه گروه دیگه‌این؟
,ما با ارتش کامن‌ولث اومدیم
,اوه، خدایا ,خیلی متاسفم
،پول اینجاس --ولی من
,من تنها کسیم که باقیمونده
,اون قبلا هم این کارو کرده
!لطفا، لطفا !لطفا اینجا ولم نکنین
!نه، نه, تنهام نذارین
!خیلی وقته اینجا گیر افتادم !لطفا
,نه، نه، نه ,تنهات نمیذاریم
,ما با اونایی که فرستادنت اینجا نیستیم
به زور فرستادنت اینجا؟
،بهشون بدهکار بودم ،و بعدش، امم، یهو یه روز
یه مردی اومد در خونه‌ـم
,گفت میتونه از منو از اون مخمصه در بیاره
,من دوتا بچه دارم
,دوتا بچه دارم
--چیزی نیس، چیزی نیس, ژنراتور - !لطفا -
چن نفرتون رو فرستادن اینجا؟
,دوازده نفر
,ولی فقط سه تامون تونستیم بیایم تو
،ژنراتور رو روشن کردیم ،و بعدش--و بعدش
،دو تا از آدمایی که باهاشون بودم ,با هم دعواشون شد
،برای همین بیرون گیرشون انداختم --و اون موقع
,اون موقع بود که برق قطع شد
!و دیگه نتونستم این در رو باز کنم
,تو پیشش بمون ,من میرم ژنراتور رو پیدا کنم
,چیزی نیس فقط طاقت بیار، خب؟
,باشه
اسمت چیه؟
,اسمم آپریل‌ـه
,منم روزیتام
,روزیتا
,ببین، نمیخوام نگرانت کنم
،شرایطو درست میکنیم خب؟
بدون اینکه هیچی بگی ,ول کردی رفتی
,به خاطر این رفتم که واسم مهم بود
,رفتم چون همه به این احتیاج داشتن
دسته؟
چجوری پیداشون کردی؟
--و تو اون چه نسبتی باهات داره؟
ازدواج کردی؟
خیلی عجیبه، نه؟
,اینجا بودنت خوبه
توی گذاشتن هیچکدوم از اون جمجمه‌ها روی قفسه‌ی ایان نقشی داشتی؟
یه کلوم هم بشنویم از کسی که با ,گستاپو میچرخه
,ما که نمیدونستیم
جایی که الان داریم توش زندگی میکنیم
,با هر جایی که تا حالا دیدیم فرق داره
،نه ,اینطور نیست
،امیدوار بودم که اینطور باشن ,,,ولی
ولی فقط میخوان ,بقیه جوامع رو نابود کنن
,اونا هم مثل نجواکنندگاه هستن
,تنها فرقشون اینه که اونا ماسک میزنن
نیگن، میشنوی؟
,آره کجایی؟
,طبقه پنجم
ببین، ،سربازا پخش شدن
,ولی وقتمون داره تموم میشه
,به بقیه بگو راه بیفتن
,دریافت شد
هی، مگی هنوز پیش توئه؟
,آره
,خیلی خب، ببین ,,,فقط، امم
,اینقدر نگران نباش
,به زودی میبینمت
,اوه، لعنتی
!بشین و همینجا هم بمون
,گروهبان، توی محوطه یه کامیون پیدا کردم
,یه بچه توش قایم شده بود
بچه دیدی؟ - ,بله -
,کارمون اینجا تمومه ,وسایلتون رو ببرید طبقه بالا
مال جینجره؟
,تقریبا تو هفته 12 ام هستم
،و آره ,پدرش اونه
،البته اون نمیخواد ,اینو بهت بگم
هی انی، صدامو داری؟
,صداتو دارم
,یه نفر رو پیدا کردم
کی رو؟
,پسر مگی
چی؟
,آره
،ظاهرا یه مسافر قاچاقی داشتی ,که ازش خبر نداشتی
,الان میام پیشت
,نه ,پیش انی بمون
,,, نیگن
,اون جاش امنه باشه؟
,تمرکزت رو حفظ کن
,,, اگه بلایی بخواد سرش بیاد
,اول باید سر من بیاد
,پیش خوب کسی ـه
،پیش مردی که ,پدرش رو کشت
,طبقه پنج امنه
,من میدونم اون کیه
,و چکار کرده
,خودش بهم گفت
،با این حال هنوزم باهاشی؟
,دست همه ی ما آلوده به گناهه
،من بلاهایی که مردم برای زنده موندن ,سر هم میارن رو به چشم خودم دیدم
،بعضی وقت ها این بلا ها ,سر خودم اومده
،بعضی وقت ها هم من این بلاها ,رو سر دیگران آوردم
،بهش افتخار نمیکنم ,ولی به هرحال اتفاقاتیه که افتاده
،تنها کاری که الان از دستم برمیاد ,اینه که سعی کنم آدم بهتری باشم
,درست مثل نیگن
,اون حق نداره فراموش کنه
,فراموش نکرده
،دوتا سرباز بذار جلوی ساختمان !نزدیک در جلویی
،چیزی که برام مهمه ,اینه که الان چجور آدمیه
،اون کسیه که هرکاری میکنه
,تا از پسرت محافظت کنه
,مادرم بهم گفته نزدیک تو نشم
خب مامانت، ,زن خیلی باهوشی ـه
چرا اون از تو خوشش نمیاد؟
،بخاطر اتفاقی که ,خیلی وقت پیش افتاد
چیز بدی بوده؟
,آره
,,, آره، چیز ,چیز بدی بود
تو آدم بدی هستی؟
,بودم
,,, ببین، بچه، من
مامانم بهم گفت که ,یه آدم بد پدرم رو کشته
،کار تو بوده مگه نه؟
,آره
،آره ,کار من بود
,,, ببین
،بچه جان، کسی رو که من ،از تو و مادرت گرفتم
هیچ حرف یا کاری نیست ،که بتونم بکنم یا بگم
,تا بار گناهش کمتر بشه
،و میدونم هم که دلت میخواد ،ماشه رو بکشی
,و بهت حق میدم
،ولی مساله اینه ،اگه اینکارو بکنی
,آدم بدها محل اختفامون رو پیدا میکنن
،شاید بخاطر کاری که با پدرت کردم ،حقم باشه که بمیرم
,,, کاری که با خونواده شما کردم
,,, ولی ساکنین اینجا
,اونها حقشون نیست بمیرن
،آپریل هنوزم صدامو داری؟
,آره
,خیلی خب، داریم میایم تو
,اوه، خدایا
!ممنون !ممنون
,خیلی خب, خیلی خب - ,ممنون -
,گاوصندوق درست اونجاست
میتونی بازش کنی؟ - ,نمیدونم
,ولی سعیمون رو میکنیم
!اوه
این صدا چیه؟
,گوه بزنن توش
!نه !نه، نه، نه
!نه، الان واکرها به سمت داخل کشیده میشن
!آره، خیلی خب- !قطعش کن -
،باشه، فقط باید ,برق تخته ی مدار رو قطع کنم
!عجله کن, عحله کن
!بجنب
!بیا اینجا !دستی برسون
!اوه، دارن میان !لطفا، عجله کن
!میدونم
!خواهش میکنم، عجله کن
!یالا
,از در فاصله بگیر
،از همون راهی که وارد شدیم ,میریم بیرون
,هیچ حرکت یهویی نکنین ,درست از همین در میریم بیرون, باشه
آماده این؟ - ,صبر کن -
،به اندازه کافی خون ,رو لباسهاش نیست
,اوه، خدایا, نه
,اینها رو بپوش - پس خودت چی؟ -
,مشکلی پیش نمیاد
,ممنون
میخوای بذاری بیایم داخل یا نه؟
از کجا میدونستین ما اینجاییم؟
،برا ناهار سروکله ات پیدا نشد ,پس رفتم مرسر رو خبر کردم
،الوز و کسل گفتن
اومدین اینجا که ,یخرده پول بدزدین
,نخیر
,همچین جریانی نبود
پس چی؟ خونه ها رو غارت میکنین؟ آره همینه؟
,سباستین مجبورمون کرد بیایم اینجا
,اون بچه هامون رو تهدید کرد
و جنابعالی کی باشی؟
چند تا سرباز یه گروه ،از ما رو آوردن اینجا
,,, و بهمون گفتن که اگه
،اگه وارد اینجا بشیم ,یه سهمی از پول رو میتونیم برداریم
گروهتون چند نفر بودن؟
,12 نفر ,ولی الان فقط من موندم
چندتا گلوله ی دیگه داریم؟
,شاید 10 تا
،تعداد واکرهای اون بیرون ,خیلی بیشتره
,از چاقو استفاده میکنیم و میریم
!نه! نه! نه
!نه! نه، خواهش میکنم
!نه! نه، نه !نه، نه، نه، خواهش میکنم
,خیلی خب
,,, عجب آدمهایی
،هر کی رو که پیدا کردین ،و نخواست اطلاعات مفیدی بهتون بده
،یه گلوله تو مغزش خالی کنین ,و برین سراغ بعدیها
اگه تا یه ساعت دیگه ،اسلحه هامون رو پیدا نکردیم
,کل اینجا رو تبدیل به خاکستر میکنیم
،گابریل، آرون صدامو دارین؟
,صداتو داریم
الایژا پیش شماست؟ - ,آره -
,خوبه ,من یه نقشه دارم
هیچی پیدا نکردی؟
,نه، قربان
!آرون، بریم به سمت پشت بام
,صدای اون کشیش جاکشه
!بزنین بریم
!ایست
!اسلحه ات رو بنداز
دیگه از این بازیها !خسته شدم
چی تو سرت میگذره؟
ها؟ همینجوری به من پشت کنی؟
به کامن‌ولث پشت کنی؟ و به چه علتی؟
سردسته یه مجتمع و یه مشت دزد دنباله‌رو؟
من فقط,,, فکر کردم که ,باهوش‌تر ازاین حرفا باشی
,تمامی تروپر‌ها روی پشت بوم !همین الان
!فرمانده به کمک احتیاج داره
,قربان، دشمن نفوذ کرده
!عقب‌نشینی
,باشه
,اوه
,چقدر خوبه
عقل اینکه بتونی تفاوت‌هارو تشخیص بدی، نه؟
,ببین، اوضاع فقط یکم از کنترل خارج شد
,,,همه‌مون باید
یه نفسی بکشیم و آروم بگیریم, نه؟
,گوش کن
,,,گوش بده، باید حرف بزنی
!آه
!اوه، خدایا
!پروردگارا
!نه
!خدای من,,, نه
َ!نه، نه
!کمکم کنین! نه
,اونجا کمکتون به درد میخورد
,آره، بنظر که میخورد
,ولی به تو جواب پس نمیدیم
کیسه پوله؟
قبل اونا، چند نفر دیگه رو هم فرستاده بودی داخل؟
,نمیدونم
سی نفر؟ یا شاید چهل نفر؟
,,,هی! حداقلش ما داریم میریم خونه
,باید پولشو بدی
,سباستین - بله؟ -
، اگه ندی، خودش میاد سراغت
,و اون، جنگیه که ازش برنده بیرون نمیایی
,کیف‌هارو از دروازه میبرم داخل
,منو بازرسی نمیکنن
,بسیارخب
!سلام به همه‌تون
خب؟
!آره
!خانوم‌ها و آقایون! باریکلا
!بسیار عالی
!بله
هی، پس آلو,,,؟
آلوز و کسل کجان؟
,اونا رو از دست دادیم
,ها
این چیه؟ - ,سهم شماهاست -
,معلومه که سهمتون رو میدم
!خدای من,,, تبریک میگم بچه‌ها
!موفق شدیم
,خوشحالم که دوباره باهم دوستیم
,همم
اوپن‌رنج، دریافت میکنی؟
,,,اوپن‌رنج
,بفرما
,سلام
,دیروقته
کجا بودی؟
داشتم به یه سری دوست، کمک میکردم ,از یه مخمصه خلاص بشن
آره؟
,آره
اونا,,, حین انجام یه ماموریت ,برای پسرِ فرماندار بودن
اون میگرده دنبال آدمای بدبخت بیچاره
و میفرسته تو دل گله‌واکر‌ها ,تا براش پول بیارن
,بیشترشون زنده نموندن
دوستای تورو فرستاد تا اینکارو بکنن؟
,آره
همه‌شون زنده موندن دیگه,,, نه؟
,به زحمت
,خوبه
و پول چی‌شد؟
پول گیرشون کرد؟
,آره
,آه، چه‌عجب
چرا,,, چرا بقیه رو فرستادی؟
چ,,,چی‌کار کردن؟
،چه از طریق انتخاب‌های احمقانه
، و چه از طریق سرپیچی کردن از قوانین
,خودشون رو در موقعیت‌های بدی قرار دادن
,سعی کردم کمکشون کنم
ببین، چرخ اینجا میچرخه
,چون همه به وظیفه‌شون عمل میکنن
اگه نتونی کارتو بکنی و یا به وظیفه‌ت عمل نکنی
,دودش میره تو چشم بقیه
، اونموقع‌ هست که سیستم از هم میپاشه
,و ما نمیتونیم اجازه همچین اتفاقی رو بدیم
منظورم رو میفهمی؟
,آره
آره، مردم یا میتونن بخشی از ، مشکل‌کار باشن
,یا بخشی از راه‌حلِ اون مشکل
,میدونستم درک میکنی
,همم
,,,خب
,دیگه بیشتر وقتت رو نمیگیرم
,کارول - ,بله -
,,,خوبه که بشه با کسی صحبت کرد که
,کلیت کار رو میبینه
,افراد زیادی نیستن که بتونن
من و تو، یه سری کار ناتموم داریم مگه نه؟
,بهت میگم چیکار کنی
,تو برمیگردی پیش مادرت
,کمکش میکنی خونه‌تون رو از نو بسازین
,,,و بعدش که یکم بزرگ شدی
,میایی و من رو پیدا میکنی
,و قول میدم، درستش میکنیم
اون بهت چی گفت؟
میخواین چیکار کنین؟
,نمیتونیم به کامن‌ولث برگردیم
,نه، یه جورایی مجبوریم
لنس قراره واسش سوال بشه ,که اینجا چه اتفاقی افتاده
خب، فعلا مشکل مهم‌ترمون
,این مردم‌ان
,امروز و فردا هورنزبی میاد سراغشون
,پس باید یه کاری بکنیم
,همه این دعواها، واسه یه مشت تفنگ
، آره، ولی اگه ایان تفنگ‌هارو ندزدیده پس کار کی بوده؟
!نه، نه !لطفا,,, خواهش میکنم! تو رو خدا
!نه
!لطفا,, التماس میکنم، لطفا
!نه، لطفا,,, نه، نه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
با عقل هیچ‌جوره سازگاری نداره
که یه مشت غریبه، فقط از جون ,شما دوتا بگذرن
,مگه اینکه غریبه نبوده باشن
یعنی میگی دروغ میگیم؟
، هر چی که باشه
ولی اگه میلتون‌ها هم پاشون به ماجرا باز شده باشه
,مهر و موم شده نگهش میدارن
,میتونی اینجا رو تغییر بدی
,میتونی خیلی بیشتر از این باشی
ازم میخوای به این یارو اعتمادکنم؟
,ازت میخوام که به من اعتماد کنی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال