رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(مسابقه 17 روزه المپیک زمستانی پیونگ چانگ آغاز می شود)
(3سال پیش)
سروان دو، سروان چا، می تونید بیاید داخل
(کمیته ویژه انضباطی)
درود بر سردار فرمانده
!درود
راحت
(رئیس کمیته انضباطی)
سرتیپ هونگ مو سوپ
دادستان نظامیی بود که پرونده پدر و مادرت دستش بوده
اون نقش زیادی رو سرپوش گذاشتن پرونده داشت
کی گفت بشینین؟
این چه رفتاریه برا کسی که تو جلسه انضباطی حضور داره
(سپاه چهارم)
می ایستیم
ما با شناسایی افرادی که متهم به سوء رفتار هستند شروع می کنیم
نام و رتبه
من سروان دو به من
افسر قضایی نظامی لشکر چهارم هستم
من سروان چا وو این،
افسر قضایی نظامی لشکر چهارم
سروان دو به من و سروان چا وو این
جلسه انضباطی را شروع میکنیم
در مورد تخلفات اونها
ویدیو رو پخش کن
عوضی تا کجا میخوای پیش بری؟
فکر کردی میتونی از این موضوع در بری؟
واای این یه پای مصنوعی واقعیه
اون چیه؟
- واقعیه - اون واقعاً صدمه دیده بوده
ای احمق همینو میخواستی ببینی؟
ژنرال نو اینجان
درود
رسیدگی به این پرونده رو شروع میکنیم
,,,واسه چی
پای مصنوعی فرمانده وون کی چون رو شکستی؟
هنگامی که پروند تیراندازی سروجوخه کیم هان یونگ رو بررسی میکردیم
در مورد فرمانده وون با تردیدهایی مواجه شدیم
این به اصطلاح تردیداتون چی بوده؟
,,,ما به این نتیجه رسیدیم
که فرمانده وون داشت ارتش و ملت رو فریب می داد
فریب؟
,,,فکر کردین انفجار مین
یک اتفاق ساختگی بوده؟
بله قربان
بر چه اساسی؟
,,,پس طبق گفته هاتون
,,,موقعی که پای مصنوعی اونو شکستین
باورد داشتین چون پاش قلابیه
چی شد پاش صحیح و سالم سر جاش بود؟
نه قربان
چی شد شاهد تونست بیاد جلو؟
نه قربان
به نظرتون این مسئله شوخیه؟
,,,همه ملت فریاد می زنن
که یه دادستان نظامی به یک قهرمان ملی بی احترامی کرده
شما هیچ مدرک یا شاهدی برا اون موضوع نداشتین
پس چطوری تونستین همچین کار احمقانه ای بکنین؟
من یه ویدیو داشتم قربان
ویدیو؟
از یک منبع نامعتبر اومده که قابل تایید نیست، قربان
پس تحقیقات شما بر اساس شواهد غیر قابل اعتماد بوده؟
سروان دو، آیا به اشتباه خود اعتراف می کنید؟
ما باید منبع و صحت شواهد رو تأیید می کردیم
کوتاهی از من بود
اونطور که من دستگیرم شد، سروان چا رهبری این پرونده رو به عهده داشته
سروان چا به تازگی به دفتر ملحق شده
اون برای این محاکمه تحت نظر من آماده شده بود
به عنوان افسر مافوق
,,,من مسئولیت کاملش رو
به عهده میگیرم
فرمانده لشکر نو به عنوان سرپرست
اونها چیزی برای گفتن دارید؟
,,,این دو دادستان نظامی
به قانون و سلسله مراتب ارتش بی احترامی کردن
,,,تحقیقات بی پروای اونها
افسر ارشدی رو که به عنوان قربانی در دادگاه حضور داشت تحقیر کرد
تنها راه اعاده افتخار فرمانده وون
,,,مجازات سروان چا و سروان دو
به نحوی که برای بقیه درس عبرت باشه
,,,بعد از ده دقیقه استراحت
به رای در مورد مجازات اونها ادامه میدیم
میدونی چی بیشتر از همه اذیتم میکنه؟
,,,تحقیر شدن تو دادگاه
توبیخ شدن و رای دادگاه؟
نه
این واقعیت که کورکورانه ازت پیروی کردم و تو یه وضعیت پیچیده و بغرنج قرار گرفتم
دارم دیوونه میشم اینجوری رقت انگیر به نظر میام
به ذهنم نرسیده بود که ویدیو ساختگی باشه
معذرت می خوام
کمیته انضباطی تصمیم گرفته
افسران مورد نظر
از اختیارات خود سوء استفاده کردند و قانون رو به درستی رعایت نکردند
با حسن نیت عمل نکرده و
قوانین تخلف رو زیر پا گذاشته
کمیته به توافق رسیدن که این تخلفات انجام شده
طبق ماده 57
قانون مدیریت پرسنل نظامی
و ماده دو قانون اجرایی آن
اقدامات انضباطی تصمیم گرفته شده
مأموران به شرح زیر مجازات خواهند شد
سروان دو، سه ماه تعلیق از سمت
سروان چا، ده روز مشروط
تمام
(افسران مورد بازجویی)
,,,سه ماه تعلیق
طولانی ترین دوره تعلیقی بوده که میشه داد
سروان چا مشروط شد
یعنی اون مجبوره سر جاش بمونه
اون نمی تونه از پایگاه بره بیرون
یعنی اگه یه دادستان نظامی نتونه بره بیرون
چطوری بره دادگاه؟
پس تکلیف تحقیقات چی میشه؟
دستورالعمل ها واضح ـه
قراره از مسائل فعلی ـمون دور باشه
الان نگران چا او اینی؟
تازه شانس آورد که دو به من تقصیرو گردن گرفت
معذرت میخوام قربان
هر چند من کنجکاوم
سروان دو تعلیق شده و سروان چا
به طور موقت از دفتر کنار گذاشته شده
پس این پرونده های انباشته شده اینجا
قراره کی بهش رسیدگی کنه؟
میخوای کی بررسی کنه؟
همشو بسپار به من
چی ,,,هان,,,آهان
دارین میگین خودتون پرونده هارو به عهده میگیرین؟
,,,البته ، از این فرصت استفاده میکنم
برای تشدید انضباط تو این دفتر
ببنم چا وو این رو کدوم موارد کار می کرد؟
تیراندازی سرجوخه کیم هان یونگ
و فرار نو ته نام
تو یه روز محاکمه میشن
خیلی هم خوب
فایل های مربوطه رو بیار دفترم
چی ,,,بله چشم
یه بار دیگه دارم تکرار میکنم
,,,جرات دارین
اسم ام رو تو این دفتر به زبون بیارید
هر کی باشه دیگه روشنایی روزو نمی بینه
باید با روشنایی روز خداحافظی کنه
وای سرم گیج رفت
اوه الان گفتی ام
شوخیت گرفته ؟ - قربان -
,,,این مدرک قوی برای از بین بردن
داستان الکی اون کافه
با اون پای سالمش
این دو دادستان نظامی
به قانون و سلسله مراتب ارتش بی احترامی کردن
تحقیقات بی پروای اونها
افسر ارشدی رو که به عنوان قربانی در دادگاه حضور داشت تحقیر کرد
,,,از وقتی اومدی اینجا یه روز
خوش برا ما نذاشتی
تا زمانی که به من برگرده، هیچ کاری نکن
فهمیدی؟
این واقعیت که کورکورانه ازت پیروی کردم و تو یه وضعیت پیچیده و بغرنج قرار گرفتم
دارم دیوونه میشم اینجوری رقت انگیر به نظر میام
واحد فرماندهی نظامی که تشکیل جلسه دادرسی انتظامی داده بود
اعلام کردند که حکم دادستانی نظامی رو صادر کردند
مجازات شدید برای آنچه در طول محاکمه رخ داده
احزاب سیاسی در تلاشند تا وون کی چون
فرمانده یگان شناسایی قرار است با افتخار بازنشسته شود
,,,آنها به ملاقات او رفته اند و به او نشان دادند
توجه زیادی به او دارند
همگان و نه تنها دنیای سیاسی
منتظرند ببینند قهرمان به کدام طرف می پیوندد
خبرارو شنیدم ، سه ماه تعلیقی
مطمئنم نیومدی منو دلداری بدی
واسه چی اومدی؟
اگه واسه من کار میکردی تنبیه نمیشدی
من خودم هواتو داشتم
اومدی مطمئن بشی چقدر نا امید شدم؟
,,,دو به منی که من می شناسم
هرگز پای مصنوعی یکی رو نمی شکنه مگه مطمئن باشه
چرا این کارو کردی؟
حالا دیگه علنی جاسوسی میکنی؟
فرمانده لشکر نو هوا یونگ تو رو فرستاده؟
من چیزی ازش در این مورد نشنیده ـم
اون چیزی رو که خودش نفهمیده مخوایی از من بشنوی؟
انگار خیلی خسته ای
خب آره بایدم بعد از تنبیه انضباطی روحیه بدی داشته باشی
با اینکه دلم برات میسوزه ولی به لطفت
محاکمه رئیس نو برای غیبت غیر موجه آسونتر میشه
به جای دادستان چا وو این حالا سو جو هیوک پرونده دستشه
حتی اگه خودت بهش رسیدگی میکری بهتر از این نمیشد
,,,هر چی فکر میکنم این ضرب المثل که
با تخم مرغ نمیشه سنگ رو شکست یه ضرب المثل نابه
موافق نیستی؟
(سروان دادستان نظامی دو به من)
(دو به من)
اون فقط بعد از لغو ترخیص برگشت
چه افتضاحی
چرا همه چی تو دفتر ما قر و قاطی شده
تا وقتی من نیستم به وکیل قاضی ارتش خدمت کنید
دعوا نکنین، باشه؟
,,,شما نمیتونی بیای تو پایگاه
و سروان چا نمی تونه پایگاه رو ترک کنه
من رفتم
خانم
اونها چی ـن، رومئو و ژولیت؟
انگار دارن اونهارو از هم جدا نگه میدارن
واقعا که
در نهایت ما به وون کی چون رای ترحم دادیم
به نظر میاد بعد از ارتش میخواد نماینده مجلس بشه
,,,از طرفی دیگه نمی تونیم
کار نو ته نام رو تموم کنیم
چرا گفتی مسئولیت همه چی رو قبول میکنی؟
من بودم که اشتباه کردم
پس خودت میدونی؟
پس حس تنبیه انضباطی شدن اینجوریه
خیلی حس مزخرفیه
پرسیدی چرا من تنهایی تنبیه شدم؟
اگه دست هر دوی ما بسته شه چه فایده ای داره؟
چی؟
,,,ما هر کاری میتونیم باید بکنیم چه تو که اینجایی
و منی که اونجام
ما شکست خوردیم اما تسلیم نشدیم
من از پرونده مین عمرا دست بکشم
به علاوه، قولی که بهت داده بودم هم بود
گفته بودی 90 روزه تمومش میکنی
درسته
نمیتونم سه ماه مرخصی بگیرم
ما باید پرونده مین رو ببندیم
هر دوی ما از عناوین خودمون محروم شدیم
به طور رسمی نمی تونیم کاری کنیم
,,,کی گفته تو یه تحقیق حتما باید
رسمی دست به کار بشی
حالا من اونقدارم همیشه طبق دستورات عمل نمیکردم
منو نمی شناسی؟
بهم زنگ بزن
من دیگه نه دادستانم نه سرباز
به عنوان یه غیرنظامی وارد عمل میشم
این واقعیت که تو نمی تونی به طور رسمی تحقیق کنی
یعنی نمیتونی متمایز باشی
معلومه
من باید مثل یه غیرنظامی ، ساده لوح و خوش رفتار به نظر برسم
برا همین اومدم اینجا
اما به نظرت این پارچه بیش از حد پر جلوه نیست؟
لباس واقعاً آدم رو میسازه
من دیگه شبیه یه دادستان نظامی نیستم، عالیه
تو خیلی شیرینی ، آفرین
بیا برگردیم سرخط و بیانیه کیم هان یونگ رو بگیریم
امروز بعد از دادگاه اونو از طریق سانگ کی می فرستم
(چا وو این)
قربان وقتشه تشریف ببرید دادگاه
من اینو شسشتم و اتو کردم
چند سال از حضورتون تو دادگاه می گذره؟
یک کهنه سرباز هرگز نمی میرد
به سادگی غیبش میزنه و دوباره بر میگرده
عجب سخنی
با شنیدنش دلم گرم شدم
- واقعا؟ - بله قربان
خدایا
من هر سرنخی یا چیزی پیدا کنم باهاتون به اشتراک میذارم
منم اطلاعات جمع آوری میکنم و هر کاری بتونم از اینجا انجام میدم
باشه؟
من راه افتادم
تو دادگاه می بینمتون
یونگ مون گو، مدیر عامل صنایع دفاع آی ام
گمشو وگرنه زنگ میزنم نگهبانی
وقتی نو ته نام میخواست از کشور فرار کنه
من خودم پولش رو گرفتم
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم حتما برا دیدنم بیا
!هی
یعنی چی؟ الان منو به هیچ جاش حساب نکرد؟
آره حساب نکرد
چی؟
وقتی دادستان یا وکیل باشی
فقط با بالا و پایین رفتن از پله ها به نظر با حالا بنظر میرسی
اما الان صاحب یه شرکت بزرگی
نباید برا هر چیز کوچکی دستتو آلوده کنی
,,,حتی کارهای سخت
وقتی من برم سراغش مثل آب خوردن حل میشه
من فقط با اون یه درصد بالایی ها کار می کنم
تو کمک کردی رئیس نو از کشور فرارکنه؟
فقط این نبود
خدمت اون دو به من عوضی هم رسیدم
پس دو به من ـم می شناسی
چه به موقع
,,,جون و روحم رو وقف میکنم
,,,تا مطمئن بشم یه ذره گرد و غبار روی
دستهای با ارزشت نشینه
الان میخوایم دو به منو بگیریم؟
وقتی یادم میفته اون روز چطوری بهم بی احترامی کرد
از عصبانیت شبها خوابم نمیبره
واقعا راست گفتن هر چیزی
یه کاربردی داره ، حتی یه تکه نور
منظورت چیه؟
به لطف اون عوضی دو به من
صاف رفتم سر میز مدیرعاملی
بالاخره تونستیم
بالاخره باید بگیریمش یا نگیریمش؟
تو دیگه چقدر دوزاریت کجه لعنتی
هی سرباز شمالی
اگه می خوای جنوب کار کنی
باید یاد بگیری که صبور باشه اوکی؟
نابرده رنج گنج میسر نمی شود
بریم یه چیزی بخوریم
ایول بریم
بیا بریم
به عنوان عالی ترین مقام افسر دادستانی نظامی
من از فرمانده وون کی چون عذرخواهی میکنم
بخاطر زجری که کشیدی
به دلیل افتضاحی که دو هفته پیش در اینجا رخ داد
(وون کی چون)
دادستان فقط اظهارات مربوط به محاکمه رو بیان کنید
چشم جناب قاضی
(در حال برگزاری دادگاه)
کیم هان یونگ از کارت پشیمونی؟
آیا از کارت پشیمونی؟
بابت مشکلی که ایجاد کردم عذرخواهی میکنم
عمیقا پشیمونم
دیدید جناب قاضی؟
گفت از کاری که کرده عمیقا پشیمونه
متهم کیم هان یونگ حتی در حالی که قراره محکوم بشه
با بی شرمی رو حرفش وایساده
متهم شاید فرار کرده باشه
اما یه مدت خیلی کوتاه بیرون بوده
اصلا مهم نیست که کیم هان یونگ شلیک کرده
اطلاعات شخصی او قبلاً یک بار افشا شده
هیچ استدلال دیگه ای برای این قضیه وجود نداره
اون یه افسر مافوقش رو به چالش کشید
این باعث شد که اون غیرمنطقی عمل کنه
این یک شورش بوده
من ازتون تقاضا دارم یک حکم ملایم صادر کنید
اون مستحق یک حکم سنگین که در خور جرمشه رو داره ، جناب قاضی
متهم کیم هان یونگ
متهم نو ته نام
- محکوم به پنج سال حبس - محکوم به یک ماه حبس
حکم تعلیق خواهد شد
خدارو شکر به خیر گذشت
من مشروط هستم
در نهایت، همه چی همونطور شد که مادرم می خواست
دیگه دارم عادت میکنم
(جایگاه شاهد، متهم، وکیل مدافع)
مادر
,,,بخاطر تحقیر و خفتی که بهت دادی
برو خدارو شکر که فقط همینقدر تلافی کردم
فردا میری پایگاهت
جایی که از همه جا به شمال نزدیکتره
چی؟
,,,حالا باید به همه نشون بدی که سخت تر تمرین میکنی
و حتی سخت تر از هر سرباز دیگه ای خدمت می کنی
من چطوری میتونم تو خط مقدم زنده بمونم
دارم آخرین فرصت رو بهت میدم
,,,اگه بازم مشکل درست کنی
بدون هیچ پشیمونی قطع می کنمت
,,,هر کی از فرمان من سرپیچی کنه
قطعش میکنم ، هر کی باشه
چه پسرم باشه چه زیردستم چه هر کس دیگه ای
اشکالی نداره بفرستینش خط مقدم؟
تصمیمش با خودمه
درسته
تا بعد ازاتمام حکمش مراقبشم
درباره فرمانده واحد شناسایی وون کی چون
چیزی هست که باید بدونم؟
انگیزه پشت این سوال چیه؟
,,,دو به من اگه مطمئن نبود
پای اونو نمی شکست
,,بذار رک بگم تو قرار نیست
تو کار من و زیر دستهام دخالت کنی
(حادثه انفجار مین در منطقه )
(ارتش جمهوری کره)
(چهارمین دادگاه عمومی نیروهای مسلح)
(مدیر اجرایی یونگ مون گو)
چه عجب قاضی اوه
ارشد خیلی وقته ندیدمت
باید زودتر بهتون زنگ میزدم
میخواستم ازت یه خواهشی کنم
باید ضروری باشه ، بفرمایید
تو سانحه مین فرمانده یگان شناسایی
تو بازپرس اولیه بودی ,,درسته؟
بله بخش ما تحقیقات مشترکی رو شروع کرد
احتمالا چیز عجیبی ندیدی؟
نه واقعا
می دونستم اون کیم هان یونگ عوضی مشکل درست میکنه
منظورت اینه که قبل از شلیک بهش مشخص بود؟
اصلا حرفشم نزن
وای خیلی بد شد
چیه چی شده؟
چندتا مدرک که برا انتقال به زندان لازمه رو جا گذاشتم
از دست تو افسر آن
,,,مگه تاره کاری
اینقدر تو این کار بودی که بدونی به همه برگه ها احتیاج داریم
معذرت میخوام الان سریع از دفتر بر میدارم
زود باش دور بزن ، چرا معطلی
تو هم چاره ای نداری جز اینکه با ما بیای
(ورود کارکنان آزاد، نظارت امنیتی)
اینجا ساکت بمون
چرا امروز یه دادستان دیگه اومده بود؟
دفعه قبل یه جوری رفتار کردی که انگار می فهمی
من تنبیه انضباطی شدم
این آخرین شانسته
امروز محکوم شدم
حالا دیگه چه فایده ای داره؟
حقیقت هنوز برملا نشده
برا همین بهش شلیک کردی
,,,با یک اسلحه
تو یه کتابفروشی پر از خبرنگار بهش شلیک کردی
,,,تا لحظه آخر تردید داشتی
با مشقی بزنیش یا گلوله واقعی
تو به هیچکس جز برادرت فکر نمی کردی
حتی به فکر خودتم نبودی
انتقام بگیری و با یه گلوله تمومش میکنی
یا حقیقت پشت ظلمی که به برادرت شده رو آشکار کنی
هر دو گزینه رو تا آخر بالا پایین کردی
تو از من چی میدونی؟
همه چی رو میدونم
چون منم مثل تو اسلحه رو به سمت کسی نشونه رفتم
,,,یکی که میخواستم با یک گلوله
ازش انتقام بگیرم
من اون شخص رو بارها تو ذهنم کشته بودم
اما زمانی که فرصتش پیدا شد
نتونستم بهش شلیک کنم
نفرتم اینقدر زیاد بود که نمیتونستم اونجوری تمومش کنم
,,,انگار حس کردم یه گلوله
دوگرمی نمی تونه کارهای اون شخص رو پاک کنه
این همون حسیه که تو داری
بخاطر همین با یه گوله مشقی بهش شلیک کردی
میتونستی فرمانده رو بکشی
اما نفرت تو بر گلوله غلبه کرد
متاسفم من نباید اینو می گفتم
- من فقط,, - این
سی تی اسکن برادرم بود
سی تی اسکنش؟
این سی تی اسکن برادرته
این چیزای کوچک اینجارو می بینی؟
اینها تکه های مین ـه
یک دو سه چهار پنج شش
اینها تو سرش مونده
این یه معجزه اس که اون هنوز زنده س
برادرم تو بچگی تو یه تصادف اتومبیل سرش به شدت آسیب دیده بود
اون موقع بود که متوجه شدم برادر با یه مغز عجیب بدنیا اومده
با اینکه تو بچگی دیده بودم ولی به وضوح یادم بود
,,,اما سی تی اسکنی که جراح ارتش بهم نشون داد
مال برادرت نبوده
درسته اون موقع بود که مشکوک شدم
,,,و آخرین تلنگور
تو یادداشت چی نوشته بود؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
وون کی چون برادرم رو نجات نداده بود
گفته اون بهش شلیک کرده
,,,وون کی چون
بهش شلیک کرده؟
(فرمانده یگان، فرمانده گروهان رو نجات نداد)
(بلکه بهش شلیک کرد)
باید همین باشه
وو این گفت اظهارات کیم هان یونگ رو گرفته
کیم هان یونگ یادداشت و سی تی اسکن رو گرفت و درخواست کرد,,
(فرمانده یگان، فرمانده گروهان رو نجات نداد بلکه بهش شلیک کرد)
که واحد تحقیقات مشترک ارتش این پرونده رو دوباره بررسی کنه
اما هر بار رد شد
,,,برای همین مردد بود به ما بگه
چون ما دادستان نظامی بودیم
(کافه مولمانگچو)
منم به دادستانای این مملکت اصلا اعتماد ندارم
برا همین کاملا درک میکنم
قبلام خودتم تا عمق وجودت پوسیده بود
برا همین باید درک کنی
تنها دادستانی که بهش اعتماد دارم,,,
چا او اینـه
در مورد یاد داشت این فقط گفته کیم هان یونگه
روز اول تعلیقته قاطی کردی
یادداشت و سی تی اسکن هر دو یه پیام داره
اگه جراح ارتش واقعاً سی تی اسکن رو عوض کرده باشه
,,,یادداشت نشون میده که
یه گلوله تو سر مقتوله
تو هم خوب فک میزنی
(فرمانده یگان، فرمانده گروهان را نجات نداد بلکه به او شلیک کرد)
(بیمارستان مرکزی نیروهای مسلح)
من تو بیمارستان مرکزی نیروهای مسلحم
,,,در مورد جراح ارتش چو سو چان تحقیق کردم
متوجه شدم یه رابطه ای بین اون و وون کی چون وجود داره
جدی؟
چو سو چان دکتر وون کی چون بوده
می دونستم
اگه بتونیم از جراح ارتش حرف بکشیم مشکل راحت حل میشه
درود
اجازه دستگیری اونو نداری
چطوری میخوای ازش سوال جواب کنی؟
مثل یه جنتلمن با آرومی
نا محسوس و خیلی نرم
بی سرو صدا
(بیمارستان مرکزی نیروهای مسلح)
داری میگی تیراندازی تصادفی نبوده؟
فکرشم نمیکنی
,,,منو ول نمی کرد
بخاطر تعویض سی تی اسکن برادرش
,,,کیم هان یونگ به جراح ارتش
مشکوک بوده؟
(بخش 21)
من یکی از اعضای خانواده سربازیم که توسط این دکتر معالجه شده
کجا می توانم اونو پیدا کنم؟
بیمار چو سو چان
متاسفانه امروز ترخیص شد
وسایلشو جمع کرد و رفت
- همین الان؟ - بله
(بخش 21)
(بیمارستان مرکزی نیروهای مسلح)
لعنتی
(پله ها)
(سیگار ممنوع: بیمارستان مرکزی نیروهای مسلح)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
لعنتی
(52J 3467)
(سول آک)
بله، آقای یونگ
یکی رو میخوام برام شکارش کنی
به شماره 3467
گفتی 3467؟
شماره پالک ماشینه ، راه بیفت
مفهوم بود
- جی ری - بله؟
- 3467 را پیدا کنید - شماره پلاک 3467؟
راه بیفت
ببخشید
- من بهت چی گفتم؟ - می تونی باور کنی؟
ببخشید
چو سو چان جراح ارتش رو کجا می تونم پیدا کنم؟
میخوام باهاش صحبت کنم
امروز چقدر آدم داره دنبالش می گرده
جدی؟
دیگه کی اومده بوده؟
مطمئن نیستم
گفت یکی از اعضای خانواده سربازیه که دکتر درمانش کرده
دفترشون انتهای سالن ـه
آهان ممنون
دوباره می بینمت
دیدی چقدر خوش تیپ بود؟
(پشتیبانی پزشکی)
چی شده؟
باید تخلیه کنید - اوه اوه ، باشه -
همه برید بیرون
چه خبره - چی شده؟ -
از این طرف لطفا
زود باش
عجله کن
عجله کنین
خروجی اضطراری
من یه خبر بد و یه خبر بدتر دارم اول کدوم میخوای؟
این زنگ خطر آتش سوزی نیست؟
خیلی برا یه مکالمه آروم، سرو صداس
خبر بد اینه که جراح رو پیدا نکردی
خبر بدتر چیه؟
به غیر از ما یکی دیگه هم دنبالشه
پس اونم باید دنبال داستان مین باشه
اینکه میخوان قضیه رو کشف کنن یا عمیق تر دفن کنن نمی دونم
فقط از یه چیز مطمئنم
این واقعیت که رقابت غیر منتظره ای داریم
عجب جایی
موضوع چیه چرا سگ نو ته نام دست توئه
بعد از گرفتن نو ته نام تو فرودگاه
اون این سگُ آورد اینجا
,,,من دارم براش سگ نگه میدارم اما خودش تو پادگان حبس شده
عجب بدبختی میکشم
بیچاره چه بدبختیی می کشه
بیا ، اینو از کامپیوتر دکتر چا گرفتم
ببین چیز مفیدی توش هست یا نه
همه اینو برداشتی آوردی؟
عجب دزدی هستی تو
حالا میخوای با عواقبش چیکار کنی؟
فقط یه جستجوی اولیه در نظر بگیرش
حکم بازداشت وون کی چون به زودی صادر میشه
این ویدیو از اتاق بیمارستان وون کی چون ـه
ببین ویدیو دستکاری نشده باشه
فکر کردم موقع تعلیق میخوای استراحت کن
دست بجنبون ، کارت تموم شد خبرم کن
یه لحظه وایسا
مواظب این باش
من به سگ حساسیت دارم و نمی تونم حتی یه روز دیگه تحملش کنم
چی ,,من چطوری از این مراقبت کنم؟
تو دوستش داری
سربازی که از پایگاهش معلق شده و سگی که صاحبشُ گم کرده
شما دوتا شرایط مشابهی دارین
خیلی شبیه همین ، دوتایی یه تیم عالی میشین
خیلی بهتر از مایی
گرفتیشا دو به من
پس فایتینگ
هی کانگ,,, وایسا هی وایسا
شباهتو زهر مار
حالا با این باید چیکار کنم؟
همینجوری بمون
,,,دادستان نظامی
که به جلسه انضباطی فراخوانده شدند
در مورد وقایع پرونده وون کی چون,,
به شدت مجازات شدند
وزارت دفاع ملی,,
این سگ چیه؟
عمه
خونه بودی؟
کم دردسر درست کردی حالام یه سگ ولگرد آوردی خونه؟
آه فکر کنم تشنه باشه
یه ثانیه بندشو نگه دار - هی -
,,,ولش نکنی- ,,,آی -
هی هی واقعاً که
واستا ببینم! چرا انقدر آشنا به نظر میاد؟
دوبرمن
یعنی کجا دیدمش؟
بذار ببینمت
بیا برات آب آوردم
بیا اینجا
!انقدر سرت شلوغ بود کم پیدا بودی
هی، حالا که تعلیق شدی، پاشدی اومدی اینجا؟
ای بابا
,,, بخاطر رسیدگی به پرونده مین
,,, همش در حال بدو بدو بودم
دارم به عنوان کارآگاه ازت می پرسم، پس درست جوابمو بده
دروغ بگی میندازمت زندان
من با کسی شوخی ندارم
دردم اومد عمه چرا اینجوری میکنی
اون دفعه تو کلاب کارتل خودت بودی، درسته؟
این سگو اونجا دیدم
این سگ نو ته نامه، اینطور نیست؟
اون موش موذی که با ته نام ,,, مشروب می نوشید و فرار کرد
خودت بودی، نه؟
عمه
دیگه گذشته ها گذشته، ها
گذشته؟
پس خودت بودی
,,, اونموقع من
می خواستم راستشو بهت بگم
اما اول باید یه چیز مهم ـترو بدونی
یه چیز مهمتر؟ چیه؟
درباره مامان و بابامه
چی گفتی؟- از کجا شروع کنم؟-
,,,عمه خوب به حرفام گوش بده
هی برو بیرون
!همین الان برو بیرون
حالا پدر و مادرتو بهونه کردی؟
اینطور نیست بابا، گوش بده ببین چی میگم برو بیرون-
برو بیرون! نمی خوام ریختتو ببینم- چرا نمیذاری حرف بزنم؟-
!دیگه برنگرد اینجا
!این سگم با خودت ببر بیرووون
چرا داد میزنی؟ بچه رو می ترسونی
گفتم برو بیرون! بروووو
!دارم میرم دیگه! بداخلاق، اعصاب نداره
بیا بریم، باید از اینجا بریم
بریم- دوباره برنگردیا-
!دارم میرم دیگه
(حادثه انفجار مین ناحیهء غیرنظامی)
(فرمانده، فرمانده ارتش رو نجات نداد، بلکه بهش شلیک کرد)
,,, فرمانده وون برادرمو نجات نداده
بلکه بهش شلیک کرده
کاپیتان چا
اطلاعات مربوط به سربازایی که اونجا بودن رو براتون فرستادم
(کیم جه یونگ، کو هیون سوک، کیم جون هی)
الو بله، کاپیتان دو
ها جون داره دنبال جراح ارتش می گرده
به زودی سرنخ رو می گیریم
منم دارم می گردم ببینم کی ممکنه یادداشتو به دستش رسونده باشه
حکم نو ته نام صادر شده
کیم هان یونگم همینطور
خبر دارم
,,,نو ته نام یه تنبیه خیلی جزئی شد
و دوباره به ارتش برگشت
همه برنامه ـها طبق برنامه ریزی پیش نمیره
!نه، همه چیز طبق برنامه پیش میره
چی؟- حالا خودت ببین-
یکی از بزرگترین دشمنای نو ته نامو، کنارش گذاشتم
سربازی ـش قراره خیلی خوش بگذره
وای خدا
سرباز آن سو هو هستم
تو همون نو ته نام بدنامی، درسته؟
قبلاً تو یه زندان بودیم، حالام تو یه گروهیم
حتماً قسمت بوده، امیدوارم دوران خوبی داشته باشیم
!فکر کنم نمی خوای باهام راه بیایم
,,, وانمود کن یه سرباز نمونه ای
باید به همه مردم نشون بدی
این آخرین شانسته
,,,از دیدنت خوشحالم
(آن سو هو)
سرباز آن سو هو
درسته، ته نام، باهام راحت صحبت کن
,,,به زودی بقیه سربازام نگهبانی ـشون
تموم شه میان اینجا
بله قربان
هی تو، نمی خوای جواب بدی؟
ای تنبل به درد نخور
بله قربان
حواستو جمع کن
اینجا خط مقدمه؟
GOPدقیق تر بگم (GOP =حزب جمهوری خواه)
ما 24 ساعته از خط مقدم محافظت می کنیم
با گروهای معمولی فرق داریم
چه فرقی؟
تو پادگان بالاتر از پایگاه خط مقدم جبهه نداریم
اصلاً نمی تونیم بریم بیرون، حتی برای تعطیلات
پس دقیقاً اینجا چی داریم؟
گلوله و نارنجک؟
نارنجک؟
چیه؟ میترسی؟
اینجا باید حواستو جمع کنی
,,,از اونجایی که با گلوله واقعی کار می کنیم
اگه عصبانی شن بهت نارنجک پرت می کنن
راستی چی شد افتادی زندان نظامی؟
من؟
میخوای بدونی؟
کم کم بهت میگم
تازه وارد داریم- اونا اومدن-
!دوتا تازه وارد داریم
این بچه رو ببین- چشماشو ببین-
تو همون نو ته نام ترسناکی؟
!ایول
برنده شدی؟
امروز روز شانسته؟- شما؟-
,,, وای اینجا همه جور بازی برای
هدر دادن پول هست
مثالاً، معاوضه سی تی اسکن؟
لعنتی
!سرباز دو
,,,حتماً خیلی ناراحتی که تعلیق شدی
می خوای پول بردش رو ازش بدزدی
چیه؟ با من چیکار دارید؟
توهم گانگستری؟
نخیرم
تو باهاش چیکار داری؟
چطوری میشه به یه جونور تابستونی از زمستون گفت؟
اینش به تو مربوط نیست
خوب جونور تابستونی هیچوقت تجربه زمستونو نداشته
اینطور نیست؟
ایول عجب سرباز باهوشی
یکی دیگه بهتون دستور داده جراح ارتشو ببرید پیشش
توهم که مثل یه جونور کله پوک، بدون فکر عمل می کنی؟
جونور؟- آره-
هی، دو به من هر آدمی تو زندگیش یه تاریخ انقضایی داره
!من مغزمو برای زندگیم به کار می ندازم
بیا بریم- کی گفت بهش دست بزنی، مال منه-
ولش کن، روانی، بیا ببینم
ولش کن لعنتی
بیا اینجا
,,, لعنتی
تنت میخاره احمق
!حرومزاده
لعنتی
لعنتی!
,,, آشغال عوضی
,,,سرباز دو
بالاخره میتونم با خیال راحت تلافی اوندفعه رو دربیارم
اَه چندش، حالم بهم خورد
حرومزاده عوضی
دوباره که دیدمت به نظرم با نمکی
ببخشید
این مرد ازتون اطلاعات جراح ارتشو خواسته بود؟
امو، شما همونید که دفعه قبلم اومدید
حالتون خوبه؟
همین شخصه؟
,,,نه، باید پانسمانتون کنم
نه نه! مطمئنی یادته؟ باید خودش باشه
چطوری میشه اونو با این اراذل اشتباه بگیرم؟
اون یه آقای جنتلمن بود
,,, احتمالاً
این آقا بود؟
درسته، خودشه
مطمئنی؟
البته
خیلی خب، متشکرم
یونگ مون گو دنبال جراح ارتشه؟
,,, پس نو هوا یونگ- ,,,نه-
اون هیچی در مورد پرونده وون کی چون نمی دونست
,,, دو به منی که من می شناسم
اگه کسی مستحقش نباشه هرگز عضو مصنوعیشو نمی شکنه
چرا همچین کاری کردی؟
,,,اگه دستور نو هوا یونگ بود
خودش مجبور نبود دست به کار شه
یونگ مون گو تنهایی و بدون دستور هوا یونگ دست بکار شده؟
,,,اونم می خواد درمورد
پرونده قهرمان مین اندازه ما خبردار شه
حالا بدون جراح ارتش چیکار کنیم؟
یه کارت بهتر برات رو می کنم
فهمیدی اون یادداشت مال کی بوده؟
آدرسو برات میفرستم
فعلاً
درود
قبل اومدنتون حسابی بدنشو گرم کردیم
دیگه آمادست به همه سئوالاتون جواب بده
بد نیست
از این به بعد تو سایه منی
هستی ولی دیده نمیشی
آدمی که نمی بیننش
خیلی خوشم اومد
اینجوری شما خودت مراقب همه چی هستی
,,,سی تی اسکن فرمانده رو عوض کردی
!چون باید یه چیزی رو مخفی می کردی
,,, چیزی که تو سرشه
گلوله ـست، نه تکه های مین
بله، درسته
دستور وون کی چون بود؟
بله
کسی بالاتر نیست؟
خیر
دستور فرمانده یگان شناسایی بود
مطمئنی کسی بجز وون کی چون نیست؟
بله
پس دیگه بریم سر اصل مطلب
بله؟
بهم درمورد پای وون کی چون بگو
خیلی خب
(میان وعده های امشب)
وای چقدر سرده
مُردم از گرسنگی
شما سرباز کو هیون سوک از واحد شناسایی چهارم هستی، درسته؟
چه سرده، خیلی باهات تماس گرفتن، نه؟
شما کی هستی؟
شما یادداشتو تو اتاق فرمانده گذاشتی، درسته؟
دارم میگم کی هستی؟
من؟
دادستان نظامی که پرونده کیم هان یونگ دستش بود
گفتم تو یادداشتو گذاشتی؟
کار من نبود
کار تو نبوده؟
مگه الان نباید بپرسی دارم از کدوم یادداشت حرف میزنم؟
اگه واقعاً کار تو نبوده
الان اعتراف کردی که منظورمو فهمیدی
اینطور نیست؟
سر به سر من نذارید
هیچ یادداشتی به من مربوط نیست
روزی که یادداشتو گذاشتی روزی مرخص شدنت بود
عجب تصادف عجیبی،نه؟
دست خط خودتم بود
چطور؟ با لباس فرم می ترسیدی؟
,,, یا شایدم
بخاطر عذاب وجدانت، می خواستی یه باری از رو دوشت برداری؟
,,,پس دیگه خلاص شدی
از عذاب وجدان؟
دهنتو ببند! من دیگه الان غیرنظامیم
!تو حق نداری با من همچین رفتاری کنی
من دیگه نمی خوام دوباره به اون سگدونی برگردم
!یادداشتی که گذاشتی هان یونگو تحریک کرده
بعد از خوندن یادداشت به وون کی چون شلیک کرده
محکوم به پنج سال زندان شده
پنج سال؟
آخه چرا یادداشت گذاشتی؟
حالا با عذاب وجدان زندان افتادن هان یونگ چیکار می کنی، ها؟
مگه نگفتی محکوم شده
پس دیگه تمومه- نه-
(میان وعده های امشب)
دوباره پرونده ـشو باز میکنم
تو دست راست فرمانده بودی
با اینکه ارتش جای بدی بود ولی نتونستی چشمتو رو قضیه ببندی
الان تو تنها امید فرمانده گروهان هستی
کافیه بهم حقیقتو بگی
اون روز همه جا مه آلود بود
به سختی می تونستیم جلومونو ببینیم
بایستید، پنج دقیقه استراحت
پنج دقیقه استراحت
پنج دقیقه استراحت- پنج دقیقه استراحت-
,,,تو طول ماموریت
,,,فرمانده وون کی چون
چند دقیقه برای دستشویی از ما جدا شد
همون موقع یه آهو اومد نزدیکمون
اِ، اون آهو نیست؟
به نظر یه آهوئه؟- چی؟-
داره میره سمت فرمانده؟
آره داره میره همون طرف
اونجا میدون مینه
اگه پاشو رو مین بذاره دردسر میشه؟
هی، بچه ها شما همینجا بمونید
حواستون باشه
بله قربان- بله قربان-
(پلیس نظامی)
منم باهاتون میام قربان
همینجا بمونید
(پلیس نظامی)
کی اونجاست؟
فرمانده؟
اَه
لعنتی
کی اونجاست؟
نام و رتبه ـتو بگو وگرنه شلیک می کنم
(پلیس نظامی)
قربان
!قربان
!فرمانده
اگه پرونده دوباره باز شه و بره دادگاه
شهادت میدم
پس تو دادگاه می بینمت
(میان وعده های امشب)
اگه سرباز کو راست گفته باشه وون کی چون اشتباهی شلیک کرده
,,, فرمانده گروهان
,,,برای مخفی کردن این حقیقت
تبدیلش کردن به قهرمان مین
نو هوا یونگم درگیر بوده؟
,,,چرا راه طولانی رو انتخاب کردن وقتی
می تونستن مجازاتش کنن؟
,,,اگه کسی تو منطقه غیر نظامی شلیک کنه
!عاقبتش مثل وون کی چون نمیشه
,,,به محض اینکه اومد همه این اتفاقا افتاد
,,,تا به آرزوش که فرمانده لشگری بود رسید
نو ته نام از سربازی فرار کرد
پس یعنی سر مردم رو با قهرمان مین گرم کردن
یه لحظه، پس این چیه؟
فیلمو با نرم افزار چکش کردم، اصلا دستکاری نشده
پزشک قانونیم همین تشخیص رو میده
اظهار نامه گروهبان کو کمک می کنه
اون روز وون کی چون پاش صدمه ندیده
پس چرا یه پاشو از دست داده؟
,,,فکر کنم
قبل از محاکمه قطعش کردن
بغیر از این توضیح دیگه ای نداره
چی؟
پاشو قطع کردن؟
,,,شاید ما الان
داریم با هیولایی وحشتناکتر از تصورمون می جنگیم
رئیس نو ته نام تو گروهش مستقر شد
باید در حال آماده باش باشیم
چه در مورد "آی ام" چه ته نام
,,,آقای یونگ، شما وظیفه ـتون
اینه که جلوی اتفاقات احتمالی رو بگیرید
,,, یسری اطلاعات جدید بدست آوردم
!در مورد حقیقت پشت حادثه مین سرهنگ وون
,,,مگه بهت نگفتم
,,,, با کارای بیخودی که مربوط به زیردستامه
سر خودتو گرم نکنی؟
هشدارم واضح نبود؟
,,,همونطور که شما فرمودید
,,,دارم به عنوان مدیر عامل آی ام
,,,و نماینده قانونی شما
جلوی اتفاقاتی که ممکنه فاجعه شه رو می گیرم
خیلی خب، بگو ببینم چی فهمیدی؟
,,,قهرمان واقعی پشت داستان
وون کی چون نبوده بلکه شما بودید
شلیک تصادفی تو منطقه غیر نظامی
,,, که اگه مردم ازش خبردار میشدن
,,, باعث میشد فرماندهی لشکر شدن ـتون دود میشد میرفت هوا
اونم چند ثانیه بعد از مراسم تحلیفتون
دادگاه رئیس نو هم شما رو گیر انداخت
پس داری میگی بخاطر همین من وون کی چون رو قهرمان جلوه دادم؟
از طرز خیال پردازیت خوشم اومد
این چیزیه که در موردش مطمئنم
,,,ولی راجع به یه چیزی خیلی کنجکاوم
اونم پای وون کی چونه
بهم رحم کنید فرمانده
لطفاً هرچی می خواید بهم بگید
من هر کاری از دستم بر بیاد براتون انجام میدم
باشه، پس هرکاری ازت بر میاد انجام بده
دستیار یانگ
فرمانده می خواید چیکار کنید؟
سرهنگ وون- بله فرمانده-
,,, یادت باشه
یا باید به عنوان سربازی که به زیردستش شلیک کرده باشی
یا قهرمان جنگی که شایسته احترامه
هر کاری ازم بخواید انجام میدم
,,,پس قهرمان باش
به خاطر من
ممکنه یه پات رو از دست داده باشی، اما دنیارو به دست آوردی
,,,دیگه نیازی به تظاهر نیست
الان واقعاً یه قهرمانی
,,,بعد از برکناری شرافتمندانه
,,,احزاب سیاسی
سر بردنت به مجلس رقابت می کنن
راه طولانی که دیگه قرار نیست طی کنی
من و وزیر لی همراهیت می کنیم
قطع شد
من قطعش کردم
(دادستان نظامی دوبرمن)
باید با جراحی گلوله رو از مغزش خارج کنن
یعنی باید منتظر اتفاقای بدترم باشیم
سربازایی که اون روز تو میدون مین بودن
تو یه کنفرانس مطبوعاتی حقیقتو برملا می کنن
چی؟
,,,باید هرطور شده مدرک پیدا کینم
که دنیای نو هوا یونگ رو زیرو رو کنیم
!کنفرانس مطبوعاتی لغو شد
لغو شده- نه، نشده-
دو به من، حرومزاده روانی
تا کجا پیش رفتی
از خط رد شدی و این سرنوشتت رو تغییر میده
این یه مورد ساده از یه قهرمان نظامی صحنه سازی شده نیست
آغاز یه رسوایی بزرگ نظامیه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال