‫«مدلین برک»,,,
‫تو بازداشتی,
‫«جین» تو کجایی؟
‫تو لابی میبینمت,
‫زودباش,,,
‫تو کجایی؟
‫وایسا، پیداش کردم!
‫چقدر شرط میبندی «جین» زیر اون پتوئه؟
‫خیلی خب، تصویر «دامنیک» از اسناد «زاپاتا» در آوردم,
‫بدون شک خودشه,
‫تصویر واضح تری نداریم؟
‫نه، سیستم امنیتیشون خیلی ابتداییه,
‫دوربینهای بی صدا، کلی نقاط کور
‫ندیدیم بگیرتش,
‫حتی نمیدونیم اون زیر زنده هست یا نه,
‫«مدلین» حرف نمیزنه و بهتره
‫«ولرُ» باهاش تنها نذارین,
‫تصاویرُ بفرستین به تبلت من
‫دنبال «دامنیک» بگردین، اون تنها سرنخیه که داریم,
‫بهم بگو اون کجاست!
‫میدونم چقدر ناراحت هستین،
‫و میخوام کمک کنم همسرتونُ پیدا کنیم,
‫باور کن، اگه همچین چیزی برای شوهرم اتفاق,,,
‫اون کجاست؟!
‫نمیدونم!
‫ای کاش میدونستم,
‫این تصاویر دوربینهای بیمارستانه
‫نشون میده مشاور امنیتی «دامنیک مسترز»
‫«جین دو» رو دزدیده,
‫مأموری که خالکوبی داشت؟
‫من ,,, تو این ویدئو نمیبینمش,
‫اون زیر روکش روی برانکارده,
‫نمیشه با اطمینان اینو گفت,
‫واقعاً فکر کردی اینقدر احمقیم؟
‫میخواین جلو دوربین جواب اینو بدم؟
‫زدن به اون راه فقط وقت تلف کردنه
‫اوضاعُ برای ما سختر و برای تو بدتر میکنه,
‫فقط میخوام صریح باشم
‫من نه «جین» و نه «دامنیکُ» تو این ویدئو میبینم,
‫یه مرد کلاه به سر با چهره مبهم میبینم,
‫نمیتونم از این تصویر چیزی رو شناسایی بکنم,
‫ما میدونیم اون «دامنیکِ»,
‫میدونیم,,,
‫که «جینُ» برده,
‫پس اونُ کجا برده؟
‫من از کجا اینو بدونم؟
‫«دامنیک» برای تو کار میکنه,
‫بازم شفاف میگم,
‫«دامنیک مسترز» کارمند شرکت HCI بود،
‫که من هم مدیر اجراییش بودم،
‫تا اینکه شما نیروهای منو دستگیر و معلق کردین,
‫و نیاز هست اشاره کنم اف,بی,آی یه
‫دشمنیِ بلندمدت از خانواده من داره,
‫اگه میخوای شهادت بدی لطفاً بذار برای دادگاه,
‫اگه اون «دامنیک» باشه،
‫و اگه به واقع مرتکب همچین عمل شنیعی شده باشه،
‫خوشحال میشم به اف,بی,آی کمک کنم من و شرکت HCI رو
‫از هر خطایی پاک کنه،
‫همونطور که قبلاً انجام دادم!
‫ولی دارم احساس میکنم شما یه جوری
‫میخواین منو مسئول این بدونین,
‫خب چی باعث شد همچین حسی کنین خانم «برک»؟
‫خب حالا که اینطور شد,,,
‫دیگه حرفی نمیزنم تا وکیلم برسه اینجا,
‫خودم مطمئن میشم تو زندان بپوسی,
‫تا آخر عمرت,
‫منم دوست دارم طرف حسابم کسی باشه
‫که کمتر گرفتاری احساسی نسبت به این پرونده داره,
‫مثلاً مأمور «زاپاتا»,
‫همیشه ازش خوشم میومد,
‫چی فهمیدیم؟
‫«دامنیک» یه آمبولانس دزدید,
‫تا گاراژ نزدیک فروشگاه بارکلی دنبالش کردیم،
‫ولی به نظر با یه ماشین دیگه عوض کرده,
‫کسی ماشین دزدی گزارش نکرده؟
‫هنوز نه,,, سعی میکردیم تمام ماشینهای تو
‫اون گاراژُ شناسایی و ردیابی کنیم، ‫ولی زمان زیادی میگیره,
‫ساکنان جزیره تازه برگشتن،
‫پس تعداد ماشینها زیاده,
‫چندروز طول میکشه تا پیداش کنیم,
‫وقت نداریم,,, سازمان هوانوردی میخواد آسمونهارو باز کنه,
‫به «وایتز» زنگ بزن,
‫زدم، دستور از بالا اومده,
‫برای دستگیری «مدلین» پروازها رو لغو کردیم
‫حالا که بازداشت شده،
‫دادگستری نمیتونه بهونه خوبی
‫برای یه فرد گمشده ارائه بده,
‫حتی اگه اون فرد گمشده یه مأمور اف,بی,آی باشه؟
‫تصمیم من نیست,
‫خیلی خب
‫وایسا وایسا! صبر کن صبر کن,
‫اگه هزینه‌اش رو خودمون بدیم چی؟
‫من یکم بیت کوین یه جا انبار کردم،
‫و میدونم تو هم یه گنج قارون یه جا قایم کردی
‫آخه مگه این چقدر هزینه داره؟
‫- 15 میلیارد دلار ‫- همین؟
‫آره ولی برای لغو خطوط هوایی هم همینقدر خسارت دیدند,
‫آره ولی این کاملاً فرق میکنه,
‫دفعه قبل سه روز هواپیماهای کل کشورُ خوابوندن,
‫ما میخوایم کلاً یه ساعت از یه روز لغو کنیم،
‫پس اونو به سه نفر تقسیم کنی،
‫و اگه فقط پروازهای نیویورکُ لغو کنیم،
‫50% اینجا صرفه جویی کردیم,
‫اینطوری حساب نمیکنن,
‫باشه تو کمک نمیکنی خب؟
‫ببین، میدونم دوست نداری درموردش حرف بزنیم،
‫ولی تو حتماً چند میلیون اضافی
‫برای نجات «جین» یه جایی قایم کردی,
‫ببخشید اون گفت میلیارد,
‫با "یارد"
‫تو گفتی "یارد,,," گفتی,,
‫اه میلیون شنیدم، اشتباه کردم,,,
‫ببخشید، آزادید,
‫میتونستی یه چیزی بگی,
‫گفتم!
‫میتونستی زودتر یه چیزی بگی,
‫- میخوام بازم زنگ بزنی «وایتز» ‫- دستای من بسته ست,
‫اگه «دامنیک»، «جینُ» سوار جت شخصیش ‫بکنه شاید دیگه نتونیم ببینیمش,
‫پس درخواستی که دارم,,,
‫از وقتی «مدلینُ» دستگیر کردیم به «وایتز» زنگ میزدم,
‫دیگه کاری از دستم برنمیاد,
‫ما نمیدونیم «دامنیک» از «جین» چی میخواد,
‫خب؟
‫پس اگه بتونیم اقلاً هواپیماهای خصوصی رو زمین گیر کنیم,,,
‫اینجایین!
‫دستیار رئیس «رید», ببخشید دیر کردم,
‫داشتم با خانواده میرفتم به اورلاندو،
‫ولی پروازم بخاطر مأموریت اف,بی,آی لغو شد,
‫اه وضعیت منو ببخشید مستقیم از فرودگاه اومدم,
‫- چه وضعی شده، ها؟ ‫- ببخشید شما,,,
‫لطفاً عذرخواهی نکنید میفهمم
‫خب بچه ها که خیلی ناراحت شدن
‫داشتیم میرفتیم به دنیای جادوگرها
‫بلیتهای پارک و گرفتن صف اولو
‫یه هتل همون نزدیکی که سریع برسیم
‫آره یکم هزینه‌اش بیشتر میشه،
‫ولی نمیتونی رو همچین خاطراتی قیمت بذاری,
‫سنشون به جایی رسیده که دست ما نیست,
‫اه بذار ببینم ازش عکسی دارم,
‫اه!
‫لعنت بهش، این گوشیم نو بود,
‫شما کی هستین؟
‫ریچارد شرلی،
‫شرلی، جارویس، کارلی، هوها و سیسینو,
‫تو وکیل «مدلین برک» هستی,
‫اه خدای من
‫«شرلی» الو! نگفتی بهشون چرا؟
‫بله من وکیل خانم «برک» هستم و میخواستم از شما
‫بابت بازداشت حفاظتی موکلم تشکر کنم,
‫این ماجرای کارتل داشت از کنترل خارج میشد,
‫اون بازداشت حفاظتی نیست، اون بازداشت شده,
‫یعنی دستگیر شده,
‫حتماً یه سوءتفاهمی شده
‫سوءتفاهم که مال شماست,
‫داشت از کشور فرار میکردُ گرفتیمش,
‫نه موکلم داشت از یه قاتل کارتل فرار میکرد
‫اصلاً خودمم بودم مث چی فرار میکردم
‫وضعیت خیلی ترسناکیه، خیلی ترسناک,
‫کارتل جلوش گرفته شد
‫ولی موکل شما از اون یه پوشش برای
‫قتلهای خودش استفاده کرد,
‫حالا در دزدی یه مأمور اف,بی,آی دخالت مستقیم داره,
‫مم، فکر نکنم,
‫اونطور که من متوجه شدم
‫یه عضو کارتل مأمور شمارو دزدیده،
‫همونطور که یه هکر ناشناس کارتل
‫سعی کرد هواپیما رو ساقط کنه,
‫ببین خوشحال میشم اینو حل و فصلش کنیم
‫ولی دارم فکر میکنم واسه موکلم پاپوش درست شده,
‫و میخوام همین الآن ببینمش,
‫اه و احتمالاً بعدش باید درمورد ‫آزادیش صحبت کنیم,
‫قربان,,,
‫یه مردی تماس گرفته و میگه میدونه «جین» کجاست,
‫خب هی به نظر خبر خوبیه,
‫- وصلش کن دفتر من ‫- بله قربان,
‫به «پترسون» پیام دادم، اون تماسُ ردگیری میکنه,
‫من دستیار رئیس «ادگار ریس»
‫و مأمور ویژه «کرت ولر» هستیم,
‫«مدلین برکُ» سوار
‫هواپیما به مقصد مسکو کن تا مأمورتُ بهت پس بدم,
‫به همین سادگی,
‫نمیخواد صداتو عوض کنی,
‫ما میدونیم تو کی هستی,
‫من از این اطلاعی ندارم,
‫ازم خواستن واسطه یه معامله بشم,
‫برای کی؟
‫یه نفر سوم با منافع مشترک،
‫به قصد خودش اینکارو میکنه,
‫«مدلین برک» از این تماس اطلاعی نداره,
‫خیلی خب حتماً میدونی به این سادگیام نیست، ما با تروریست,,,
‫من تروریست نیستم من تاجر هستم,
‫و دارم بهت یه معامله پر سود پیشنهاد میکنم,
‫در هر صورت،
‫«مدلین» باید آزاد بشه,
‫این درمورد مأمورت صدق نمیکنه,
‫اون کجاست؟
‫اون وقتش داره تموم میشه,
‫بهت زنگ میزنم,
‫زن من کجاست؟!
‫اه این دیگه,,,
‫نه نه نه نه خواهش میکنم,
‫یه نفر کمکم کنه!
‫خواهش میکنم یه نفر کمکم کنه!
‫کمک کنید، خواهش میکنم!
‫خب,,,
‫اه!
‫اه خدایا
‫باشه باشه,
‫اه!
‫تو کی هستی؟ چی میخوای؟
‫من تنها کسی هستم
‫که میدونه تو کجایی,
‫رو خط بمون,
‫تیمت میخواد ببینه زنده ای,
‫مأمورت روی خطه,
‫من تماس خروجی اونُ غیرفعال کردم,
‫من تنها خط ارتباطی شما با اون هستم و فقط همینُ بهتون میدم,
‫اه کرت کرت,,,
‫«جین» تو خوبی؟
‫نه نه، من زیر زمین دفن شدم من,,,,
‫بفرما، اون زنده ست,
‫اگه میخواین زنده بمونه «مدلینُ» سوار هواپیما کنین
‫اگه بتونیم با هم معامله کنیم، چطور باهات تماس بگیریم؟
‫نمیگیرین,
‫جای «مدلین» که امن شد من میفهمم,
‫بعد مختصات مأمور شمارو بهتون میدم,
‫باید باهاش معامله کنیم,
‫خب دوست ندارم بگم ولی باید بگم
‫تا همه قوانین تعامل رو بدونیم,
‫وزارت دادگستری هرگز «مدلینُ» آزاد نمیکنه,
‫- «وایتز» میتونه, ‫- «وایتز» هم نمیذاره,
‫وقتی سعی کرد ساقطش کنه سوار هواپیما شده بود,
‫پس نمیشه هیچ معامله ای کرد؟
‫اینو نمیگم، دارم میگم،
‫حتی اگه معامله هم میشد بکنیم،
‫و این یه اگه بزرگه،
‫اونها هیچوقت چیزی که «دامنیک» میخواد بهش نمیدن، ختم کلام,
‫«جین» زنده دفن شده,
‫پس اگه شرایط اونو قبول نکنیم,,,,
‫یه جور دیگه پیداش میکنیم,
‫به «مدلین» فشار میاریم، «دامنیکُ» ردگیری میکنیم,
‫پیداش میکنیم «کرت»
‫قول میدم,
‫- میتونیم تماسُ ردیابی کنیم؟ ‫- خب یجوری,
‫«دامنیک» از یه VPN قوی کدگزاری شده استفاده میکنه،
‫ولی یه سیگنال از برج مخابراتی در
‫سنت لورنس گرفتیم وقتی داشتیم با «جین» صحبت میکردیم,
‫«جین» ممکنه با گوشی یه بار مصرف حرف میزده,
‫اگه اون سیگنالها واقعی باشن اونوقت شاید بتونیم بهش زنگ بزنیم,
‫درست در زمانی که با «جین» حرف میزدیم
‫61 نفر از اون برج تماس گرفتن و خبر خوب اینه که،
‫اگه تلفن «جین» هم بینشون باشه اون در این شعاعه,
‫خبر بد اینه که این شعاع 5 مایلی از جنگله،
‫و ممکنه هرجایی باشه,
‫خیلی خب به این شماره ها زنگ بزن
‫تمام مأمورین در دسترسُ میفرستم اونجا,
‫باید شعاع جستجو رو کاهش بدیم,
‫باشه,
‫«دامنیک» الان زنگ زد,
‫تا وقتی «مدلینُ» آزاد نکنیم «جینُ» گروگان گرفته,
‫ببخشید هنوز از همه چیز خبر ندارم
‫اه دامنیک کی؟
‫دامنیک مسترز
‫مشاور امنیتی موکل شما,
‫مشاور سابق امنیتی,
‫خیلی خوبه خیلی خوبه، و از کجا میدونیم خودشه؟
‫قطعاً اون کسی که زنگ زده اسم و شماره‌اش نیافتاده,
‫ما دلایل زیادی داریم که اون «دامنیک» بود,
‫پس دارین میگین یه
‫کارمند سابق روانی اون بیرونه،
‫یه مأمور فدرال رو دزدیده،
‫احتمالاً هم با کارتلها برای کشتن ‫موکل من همکاری میکنه,
‫ما اینهارو نگفتیم,
‫این وحشتناکه
‫موکل من ترسیده نگاش کنین,
‫خدارو شکر تحت بازداشت حفاظتیه,
‫اون بازداشت حفاظتی نیست,
‫شما متهم به اقدام تروریستی شدین,
‫جرایم مالی، جاسوسی،
‫قتل، توطئه، خیانت،
‫شامل چندین قتل از جمله «بلیک کرافورد»
‫و اعضای هیئت رئیسه شرکت HCI، قتل «کیرا ایوانز»،
‫قتل یه هکر به اسم «دل تورو»
‫قتل یه هکر به اسم «لئو کار»
‫و حمله به هواپیمای نیروی هوایی, ‫[Air Force One]
‫منو ببخشید، ولی موکلم درمورد این اتهامات
‫وحشتناک هیچ نظری ندارن,
‫اینا اتهامات وحشتناک نیستن,
‫از یه نفوذی خیلی خوب بدست آوردیم,
‫خب «دامنیک» کجاست؟
‫اه نفوذی خوب یعنی چندین منبع,
‫شما چندین منبع دارین درسته،
‫نه فقط حرف یه نفر,
‫ما مدارک محکم داریم,
‫خب اگه درست باشه منتظرم ببینمشون،
‫و بیصبرانه میخوام بدونم کی تأییدش کرده,
‫موکل من از تمام اتهامات بیگناهه,
‫اون خوشحال میشه به اف,بی,آی کمک کنه،
‫ولی نمیذارم اینجا بشینه و مورد رعب و وحشت
‫و اتهامات دروغین قرار بگیره,
‫دیگه کافیه,
‫چندتا شماره دیگه مونده؟
‫دوتا، آخریش مستقیم رفت رو پیغام گیر,
‫شک دارم «جین» تماسهاشو رد بکنه,
‫تو پیدا کردن «جین» به کجا رسیدیم؟
‫اه هنوز به شمارهای اون برج داریم زنگ میزنیم,
‫این دیگه آخریشه,
‫به «پترسون» گفتم باید از آخر لیست شروع کنیم،
‫ولی اون گفت نه,,,
‫اگه از این جعبه بیام بیرون،
‫تورو پیدات میکنم و,,, ‫- هی «جین»؟
‫ماییم,
‫اه خدارو شکر «کرت», میدونین من کجام؟
‫چطور تونستین بهم زنگ بزنین؟
‫اه خلاصه ش کنیم،
‫روش غیرقانونیِ «پترسون»،
‫که من صداش میزنم خارج از جعبه, ‫[خارج از قاعده]
‫ببخشید کلمات بدی انتخاب کردم,
‫میدونیم این کار کیه؟
‫«دامنیک» میخواد برای آزادی «مدلین» فشار بیاره,
‫گفتی دفن شدی,
‫چیز دیگه ای میتونی به ما بگی؟
‫من تو یه جعبه زیر زمینم,
‫خب؟ یه چراق قوه و یه گوشی دارم,
‫داره شارژش تموم میشه,
‫اه خب مطمئنم اینقدر هست که صحبت کنیم,
‫آره شوخی نمیکنم «ریچ»!
‫خیلی خب سعی کن آروم باشی و خونسرد نفس بکشی,
‫خیلی تکون نخور,
‫آره این خیلی مشکلم نیست
‫خیلی جا نیست که بشه توش تکون خورد,
‫خود جعبه چی؟ اون چه شکلیه؟
‫چوبه ،
‫هفت در دو در دو ئه؟
‫یه چوب شکستم و کلی خاک ریخت تو,
‫اون چی بود؟
‫اون باتریم بود,
‫نمیدونم چقدر دیگه این گوشی دووم میاره,
‫باید قطع کنیم تا باطریش هدر نره,
‫هی «جین» بهت زنگ میزنیم,
‫باشه
‫گوشیُ روشن نگه دار ازش استفاده نکن,
‫- کرت,,, ‫- میدونم,
‫پیدات میکنیم,
‫خب ، تحمل کن,
‫دوستت دارم جین
‫منم دوستت دارم,
‫پوشش همچین منطقه‌ای زمان میبره,
‫باید کوتاهش کنیم,
‫میتونیم تلفنشُ ردگیری کنیم؟
‫داریم سعی میکنیم، ولی نزدیکترین بستی که داریم
‫یه برج موبایله که نمیتونیم سه زاویه‌اش کنیم,
‫وقت ما داره تموم میشه,
‫«جین» داره خیلی سریع اکسیژن تموم میکنه,
‫چقدر وقت داره؟
‫دقیق نمیتونم بگم ولی,,,
‫اگه فرض کنیم یک ساعته که دفن شده،
‫و ابعاد جعبه رو هم محاسبه کنیم،
‫به علاوه تولید دی اکسیدکربن,,,
‫پترسون چقدر وقت داره؟!
‫39 دقیقه,
‫دربهترین شرایط,
‫خواهش میکنم
‫باید معامله «دامنیکُ» قبول کنیم!
‫- نمیتونیم ‫- چرا؟
‫نقشه‌ای داری که من خبر ندارم؟
‫نقشه رو میدونی,
‫«جین» کمتر از 35 دقیقه دیگه میمیره,
‫ریچ و پترسون دارن هرچی میتونن درمورد «دامنیک» پیدا میکنن،
‫و ما هم داریم به «مدلین» فشار میاریم,
‫اون هنوز بهترین سرنخیه که داریم,
‫و هنوز حرف نمیزنه,
‫باید اون معامله رو قبول کنیم!
‫به نظر دارین به سمت آزاد کردن
‫موکل من حرکت میکنین,
‫اشتباه میکنی,
‫خب من که وقت زیاد دارم
‫ولی حس میکنم شما وقت ندارید,
‫پیشنهادی داری؟
‫دارم! مشخص شد موکلم
‫یه سری اطلاعات درمورد «دامنیک مسترز» داره
‫که شاید مفید باشه,
‫بگو بشنویم,
‫قطعاً ولی نمیخوام خانم «برک»
‫تو اتاق بازجویی باشن,
‫منظورت جلوی دوربینه,
‫خب اونو نمیدونم،
‫ولی میدونم موکل من مجرم نیست,
‫و دوست ندارم مثل مجرم باهاش برخورد بشه,
‫هرتصمیمی گرفتین منو خبر کنین,
‫«جین» داره وقتش تموم میشه,
‫اگه «مدلین» چیزی برای گفتن داره,,,
‫باید بشنویم,
‫باشه، اتاق کنفرانسُ میکرفون کار بذارین
‫بعد اونو ببرین تو اتاق,
‫میخوام تمام حرفهاش ضبط بشه,
‫سلام؟
‫چی شده؟ نزدیک شدین؟
‫چندتا تیم دارن منطقه رو میگردن
‫ولی میخوایم کمک کنی شعاعُ کمتر کنیم,
‫باشه، چطور؟
‫فرض میکنم نمیتونی چیزی ببینی,
‫میتونی چیزی بشنوی؟
‫- نه ‫- بین بیهوش شدن تو
‫بیمارستان و بیدار شدن تو جعبه
‫چیزی یادت میاد؟ ‫- نه,
‫داخلش چطور؟
‫- برچسب داره یا,,, ‫- نه,
‫زودباش «جین» باید یه چیزی باشه که بشه استفاده کرد,
‫چیزی نیست بهتون گفتم,
‫یه گوشی و یه چراغ قوه هست,
‫و یکم خاک، همین,
‫خب خاک چه شکلیه؟
‫شکل خاکه «پترسون»,
‫«جین» آروم نفس بکش,
‫خودت آروم نفس بکش,
‫من تو یه تابوت دفن شدم «ریچ»,
‫منظورم اینه که خاکه چجوریه؟
‫رنگش، دماش؟
‫اه,,,
‫سرده، اه,,,
‫سفت و دانه ماننده، خرماییه,
‫خرمایی مثل قهوه خاکی؟
‫نه مثل خرده شکلات,
‫باشه، خب از این بخش خوشت نمیاد،
‫ولی میخوایم یکمشو بخوری,
‫جدی؟
‫فقط فرض کن خرده شکلاته,
‫بخدا قسم اگه میخوای مجبورم کنی خاک بخورم,,,
‫نه نه نه اون درست میگه,
‫ممکنه سرنخهای با ارزش توش باشه,
‫ولی مجبور نیستی بخوریش فقط یکم مزه ش کن,
‫باشه باشه,
‫اه مزه خاک میده،
‫با یکم مزه گوگرد، شاید؟
‫گوگرد، مزه‌اش مث بوش نیست نه؟
‫- آره ‫- اه خدایا چندش,
‫«جین» این سرنخ بزرگیه روش کار میکنیم،
‫و بهت زنگ میزنیم,
‫وایسا نه وایسا، قطع نکن,
‫«جین» باید باتریتُ ذخیره کنی,
‫نه میدونم فقط باید با «رید» حرف بزنم,
‫من اینجام!
‫تنها
‫- اه میشه,,, ‫- آره,
‫هی فقط منم، چی شده؟
‫«دامنیک» کجاست؟
‫اه صبر کن، فعلاً جوابشو نده,
‫فقط محض احتیاط اگه میکروفون کار گذاشتین،
‫یا کسه دیگه ای کار گذاشته,,, ‫کار از محکم کاری عیب نمیکنه,
‫میتونی الان جوابشو بدی,
‫تازه از فرودگاه اومدی ها؟
‫چی این؟ همیشه این جیگرُ با خودم حمل میکنم,
‫همیشه یه جمر فرکانس با خودت حمل میکنی؟
‫نگران نباشین شعاع کمی داره
‫به تجهیزات مجلل اف,بی,آی آسیبی نمیرسونه,
‫فقط اینقدری هست که یه اتاق کنفرانس خصوصی درست کنه,
‫حالا، موکل من اطلاعاتی داره که فکر
‫میکنه مرتبط به این هست,
‫ادامه بدین خانم «برک»,
‫ولی بذارین شفاف بگم,
‫اگه واقعاً «دامنیک» کسیه که چنین فعل دهشتناکیُ مرتکب شده،
‫اون تنها کار کرده,
‫هر اطلاعاتی که موکل من داوطلبانه ارائه میده
‫دلالت بر دست داشتن اون نداره,
‫واضح گفتم؟
‫واضح,
‫راه‌های دیگه‌ای واسه دلالتش داریم,
‫حالا چی میدونی؟
‫الآن یادم نمیاد,
‫توافق ما این نبود,
‫یه لطف کوچیک شاید حافظه منو به کار بندازه,
‫هرچی میخواستیُ بهت دادیم!
‫درست نیست، وکیل من,,,
‫خواست از من بازجویی نشه,
‫من یه چیز دیگه درخواست میکنم,
‫باشه
‫چی میخوای؟
‫میخوام به پسرام زنگ بزنم,
‫خب ای بابا به نظر آسون میاد,
‫بخاطر قتلهای کارتلها و این گروگانگیری،
‫حتماً به شدت نگران من شدن
‫و میخوام بهشون اطمینان بدم اف,بی,آی از من حفاظت میکنه,
‫اف,بی,آی از تو حفاظت نمیکنه,
‫خب فقط چندتا تماسه
‫چیه میترسین رمزی حرف بزنه؟
‫اگه بخواین میتونین گوش کنین من ‫پارازیتمُ قطع میکنم
‫بیا حل و فصلش کنیم,
‫«رید»، میشه حرف بزنیم؟
‫میدونم از این خوشت نمیاد، منم همینطور,
‫ولی چه چاره ای داریم؟
‫نه
‫بازی دیگه بسه، اتهاماتُ رفع نمیکنیم
‫معامله «دامنیکُ» قبول نمیکنیم
‫نمیذاریم به پسرات زنگ بزنی
‫تموم شد,
‫به نظر تصمیم جمعی نمیاد,
‫اه!
‫باشه
‫اه
‫اه خدایا، اه نه نه,
‫باید حرف بزنیم, «مدلین» میخواد بینمون اختلاف بندازه,
‫فقط باید میذاشتی به پسراش زنگ بزنه,
‫- فقط همین ‫- و بعدش چی؟
‫اون وقتش داره تموم میشه «کرت»
‫اون همیشه یه چیز دیگه میخواد،
‫ما وقتی واسه بازی نداریم,
‫«جین» هم وقت نداره,
‫دلیلی وجود نداره که
‫«مدلین» اطلاعاتیو که میگه به ما بده,
‫و دلیلی نداریم که باور کنیم
‫«دامنیک» مکان «جینُ» به ما بده
‫اونم وقتی «مدلینُ» سوار هواپیما کردیم,
‫میدونی حق با منه,
‫من اینجا به دردت نمیخورم,
‫میرم زنمو پیدا کنم,
‫تو یه گزینه دیگه داری,
‫بذار باهاش حرف بزنم,
‫نه میخواستی به «مدلین» دستبند بزنی و زدی
‫نمیتونم بذارم بازجوییش کنی,
‫من اونو بهتر از هر کسه دیگه ای میشناسم,
‫من بهترین فرصت توئم خودتم میدونی,
‫حتی اگه داره بازی راه میندازه،
‫اون خانواده‌اشُ دوست داره
‫این نقطه فشارشه,
‫پس بیا فشار بیاریم,
‫معدن فار!
‫چی؟
‫گوگرد که «جین» از خاک مزه کرد
‫از یه معدن قدیمی میاد و داخل شعاع ماست,
‫تنها خاکی که پایین معدن هست
‫ممکنه با مواد معدنی مخلوط شده باشه
‫پس این باید شعاعُ کمتر کنه درسته؟
‫قابلی نداشت,
‫شعاع 5 مایلی شد 2 مایل,
‫بهم بگین یه چیزی فهمیدین,
‫همینطوره، تو خوبی؟ به نظر,,,
‫من خوبم؟ نه نه، خوب نیستم,
‫یه حشره عجیب الان منو نیش زد,
‫فکر کنم ممکنه سمی بوده باشه
‫یا مراحل اولیه مسمویت دی اکسیدکربنه,
‫میدونم هوام داره تموم میشه,
‫چقدر وقت دارم، نیم ساعت؟
‫اه,,,
‫الان نگرانش نباش
‫«کرت» تو راهه، و یکم زمان لازم داریم
‫تا شعاع منطقه رو کمتر کنیم,
‫میدونی چیه، چطوره یکم درمورد این حشره بهمون بگی,
‫شاید بتونم استفاده کنیم,
‫گفتنش سخته چون لهش کردم
‫الان لزج شده ولی اه,,,
‫سیاه و قهوه با شاخک بود,
‫مثل میله های پشمی؟
‫اه چه کابوسی بشه,
‫اصلاً بلد نیستی کمک کنی,
‫فقط هیس!
‫خیلی خب «جین»
‫مطمئنی این واقعاً گازت گرفته؟
‫آره مطمئنم «ریچ»
‫پرسیدم چون ممکنه نیشگون گرفته یا,,,
‫یا چی «ریچ»؟
‫اه نه نه نه نه,,,,
‫چی شده؟ چرا جواب نمیده؟
‫حتماً گوشیش خاموش شد,
‫خب باید برگردونیمش رو خط,
‫خب نمیدونم چطور انجامش بدیم!
‫خیلی خب باید یه کاری باشه که انجام بدیم,
‫باشه,,,
‫تماس خودکار
‫میتونیم یه تماس خودکار راه بندازیم به محض
‫اینکه گوشی «جین» روشن شد باهاش تماس بگیریم,
‫تو گفتی باتریش تموم شد، انتظار داری چیکار کنه،
‫انگشتشو خیس کنه و بزنه تو خاک؟
‫یه فکری میکنه دیگه اون «جینِ»!
‫خیلی خب، امیدوارم چون دیگه کاری نیست انجام بدیم!
‫میدونم! میشه سرم داد نزنی!
‫ببخشید من عصبانی نیستم من ترسیدم!
‫منم همینطور، کمک کن تماس خودکار راه بندازیم!
‫باشه!
‫لعنت بهش
‫اه
‫خب,,,
‫از دیدنت خوشحالم «تاشا»,
‫ما هیچوقت آزادت نمیکنیم,
‫پس هیچ حرفی برای گفتن نداریم,
‫شاید بخوایم درمورد قتل شوهرت حرف بزنیم,
‫منظورت حمله قلبیه,
‫نه منظورم قتله,
‫یه لحظه خیلی شگفت انگیز بود
‫درست قبل از مرگش، وقتی فهمید,,,
‫کار من بود,
‫میدونم از چه سمی استفاده کرد
‫همون سمی که برای مسموم کردن «بلیک کرافورد»
‫و همینطور اعضای هیئت رئیسه HCI استفاده کرد,
‫اونها تو حادثه سقوط هواپیما مردن,
‫آره همونی که من توش مردم,
‫یادت میاد «مدلین»؟
‫پس چی میشه اگه بدن شوهرت رو از خاک در بیاریم،
‫بدونیم دقیقاً دنبال چی بگردیم؟
‫برای اون حکم لازم دارین,
‫اره دستیار رئیس «رید» همین الآن داره میگیره
‫و با هم میفهمیم اون سمی که
‫استفاده کرده چقدر غیرقابل شناسایی بوده,
‫البته مجبور نیستیم,
‫میدونم خانواده‌ت چقدر برات مهمن,
‫چقدر پدرتو دوست داشتی,
‫چقدر پسرات دوستش داشتن,
‫به ما بگو «دامنیک» کجاست
‫شاید کاری به شوهرت نداشته باشیم
‫و پسرهات رو با علم به اینکه تو
‫پدرشونُ کشتی نابود نکنیم,
‫شاید اون رانندگی با موادُ هم کاری نداشته باشیم,
‫کدوم رانندگی مواد؟
‫اون پسر خودسرش اه,,,
‫اسمش چی بود؟
‫اون جوونتره، هنرمنده,
‫«ترور برک» هیچوقت رانندگی با مواد نداشته,
‫چون مامانش اونُ پنهان کرد,
‫تو مخفی کردن رانندگی با مواد
‫که تو کالج داشت کارتو خوب انجام دادی,
‫مطمئن میشم اف,بی,آی سابقه ای ازش پیدا نکنه,
‫موکل تو میدونست که پسرش نئشه بود،
‫ولی نمیدونست که اونا میخوان اتهام حمل مواد بهش بزنن,
‫اگه الآن بخوان بررسی مجدد کنن،
‫با اون میزان کوکائین چند ده سال زندان میکشه,
‫نمیدونم درمورد چی حرف میزنی،
‫و توانایی اف,بی,آی در نابود کردن یه
‫شخص بیگناه هیچ شکی ندارم!
‫اگه پدر من زنده بود,,,
‫گوش کن کاری به گذشته ت ندارم،
‫ولی میتونم بهت بگم یه تصمیم خیلی بزرگ
‫برای آینده خانواده‌ات داری که بگیری,
‫حالا، از کی میخوای حفاظت کنی؟
‫پسرات,,, یا «دامنیک»؟
‫فکر کنم یه راه حلی داریم که به درد همه بخوره,
‫اون به چیزی اعتراف نمیکنه,
‫ولی حتی اتهامات
‫مسئولیت مرگ شوهرش برای
‫خانواده‌اش خبر شوکه کننده ای خواهد بود,
‫و دلیلی وجود نداره زندگی «ترور» بخاطر اشتباه
‫جوونیش نابود کنی,
‫پس بخاطر بچه هاش,,,
‫هرچی درمورد «دامنیک» میدونه بهت مبگه,
‫اه زودباش,
‫زودباش زودباش زودباش,
‫بید نر!
‫کجا هی میری؟
‫کرم بید نر بود که «جینُ» نیش زد,
‫- مطمئنی؟ ‫- یه میلیون درصد,
‫این شاخک داره و قهوه ای و سیاهه
‫و چندشه، عق,
‫باشه، کرمهای بید نر تو نیویورک هستن,
‫در خطر هستن و در درخت
‫بلوط زندگی و تغزیه میکنن و چندش هستن,
‫باشه,,,
‫برداشت اولیه درخت بلوط
‫حدود 40 هزار درخت تو جنگل هست,
‫«مدلین» بهمون گفت کلبه شکار «دامنیک» کجاست,
‫ادعا میکنه مکان دقیقُ نمیدونه،
‫ولی یه جایی در شهر سنت لوئیسه,
‫خیلی خب پس,,,
‫اون نمیدونه اون منطقه رو داریم میگردیم، اینم خوبه,
‫خیلی خب 37 کلبه تو اون منطقه هست
‫12 تا در شعاع اصلی
‫اه، چهارتا پایین معدن
‫یکی تو بخش درختهای بلوط جنگله,
‫باید همین باشه!
‫مختصاتُ برای «ولر» بفرست,
‫سی ثانیه تا هدف,
‫زودباش زودباش زودباش
‫زودباش زودباش
‫سلام؟
‫هی ‫کمکم کنین!
‫کمک! کمکم کنین خواهش میکنم! ‫این پایینم!
‫کلبه خالیه، «دامنیک» اینجا نیست,
‫الان چه اتفاقی افتاد؟ «مدلین» اطلاعات غلط به ما داد؟
‫- فکر نکنم ‫- منم همینطور,
‫هرکسی که اینجا بوده الان رفته,
‫با عجله هم رفته ‫- خیلی خب,
‫تمام مأمورایی که داریم به سمت شما میان,
‫میخوام «دامنیک» تو محاصره گیر بندازیم,
‫- اثری از «جین» نیست؟ ‫- نه
‫هنوز نه
‫خاک بیرون کلبه
‫دستکاری نشده و کف کلبه
‫بهش دست هم نزدن,
‫یکم خاک اینجا ریخته,
‫به نظر از کف یه کفش میاد,
‫پر از گوگرده, خیلی دور نشده,
‫وقتمون داره تموم میشه,
‫اگه «مدلینُ» سوار هواپیما نکنیم,,,
‫اونوقت «جین» میمیره,
‫نمیتونم انجامش بدم، «جین» ازم خواست انجام ندم,
‫درمورد چی حرف میزنی «رید»؟
‫«جین» با من خصوصی حرف زد,
‫اون نمیخواد «مدلین» آزاد بشه,
‫ازم قول گرفت بخاطر اون باهاش توافق نکنیم,
‫معلومه که اینو میگه!
‫اگه قراره بمیره
‫نمیخواد مرگش برای هیچی باشه,
‫اون نمیمیره,
‫اگه این معامله رو قبول نکنی میمیره «رید»!
‫ببین اگه از دستش بدیم,,,
‫اگه هرکدوم از ما از دست بره
‫اونم در راه دستگیری «مدلین»,,,
‫اونوقت «مدلین» برنده میشه,,
‫ببین «وایتز» تو دادگستری هیچوقت اینو قبول نمیکنه,
‫اگه معامله کنیم گردن ما میافته,
‫هرتلاشی که کردیم،
‫تمامش از بین میره، شغلمونُ از دست میدیم،
‫میافتیم زندان «مدلین» هم آزاد میشه,,,
‫برام مهم نیست,
‫«مدلین» یه روانیه، بازم فرصت داریم,
‫اگه این تنها راه نجات «جینِ»,
‫منو بفرست زندان,
‫منم همینطور,
‫خیلی خب مطمئن نیستم شما نمیدونین
‫زندان چقدر خطرناکه ولی,,,
‫باشه البته اگه همه میرین منم هستم,
‫به «جین» قول دادم اینکارو نکنم,
‫به من قول دادی برمیگردونیش,
‫خواهش میکنم بگین دستگیرش کردین,
‫- مأمور شما خوبه؟ ‫- نه,
‫نه «دامنیک» اونجا بود نه «جین»,
‫- وقتمون داره تموم میشه ‫- اه پسر,
‫خیلی وحشتناکه همینطور داره بدتر میشه,
‫میخوام «مدلینُ» سوار هواپیما کنم,
‫اگه فکر میکنین این به صلاحه,
‫ولی از «دامنیک» تضمین میخوام
‫که پای این معامله میمونه,
‫میتونم تضمین بگیرم,
‫چطوری؟
‫با وکیل «دامنیک» در ارتباطم,
‫مطمئنم شمادوتا خیلی بهم نزدیکین,
‫خب انتظار دارین چیکار کنم؟
‫همینجا منتظر بمونم اونم وقتی شما
‫دارین دور خودتون میچرخین؟
‫یه مأمور اف,بی,ای گمشده
‫باید سریع عمل کنیم!
‫تو به «دامنیک» درمورد اومدن به کلبه خبر دادی؟
‫این اهانت سنگینیه
‫و من هیچ نظری در این مورد ندارم
‫غیر از اینکه به من توهین کردین, ‫به من توهین شد,
‫اولویت من خانم «برکِ»,
‫زودباش زودباش,
‫اها
‫آره آره,
‫من اینجام! من اینجام، منم,
‫فکر کردیم از دست دادیمت!
‫اره منم همینطور,
‫هنوز از جنگل خارج نشدیم,
‫نه ولی این جک خیلی خوبیه,
‫چطور گوشیتُ به کار انداختی؟
‫من با سینه بندم سیم درست کردم,
‫دیدی این منطقیه، «پترسون» گفت با خاک
‫برق درست میکنه انگار داریم همچین چیزی,
‫ولی نفس کشیدن سخته،
‫و این تلفن هر لحظه قراره خاموش بشه،
‫اگه نقشه ای دارین باید سریع انجام بدین,
‫نقشه داریم تمام مأمورین تو این منطقه هستن,
‫از موبایل تو یه سیگنال بلند ارسال میکنیم
‫تا به تلفن تمام مأمورین حاضر در منطقه
‫متصل میشه و میتونیم باهاش
‫موقعیت تورو مشخص میکنیم,
‫باید از راه دور تلفنتُ کنترل کنیم،
‫که یه دقیقه طول میکشه و کل نقشه
‫به شماره سريال تلفنت بستگی داره پس,,,
‫میتونی شماره رو بخونی؟
‫نه نه
‫ولی محض احتیاط حفظش کردم,
‫معلومه حفظش کرده, میبینی چه گردن کلفتیه,
‫میدونی، اینکه تمرکزتُ حفظ کنی,,,
‫تعریف از خود نیست ولی منم
‫تو این موقعیت همین کارو میکردم, ‫- R,,,,B
‫T,,,P,,,4
‫کرت، «جینُ» روی خط داریم,
‫داریم خط سیگنالُ دریافت میکنیم و
‫میخواد با تو حرف بزنه,
‫وصلش کن,
‫- «کرت»,,, ‫- «جین» باید اکسیژنتُ حفظ کنی,
‫نه فقط,,,
‫میخواستم صداتُ بشنوم,,,
‫ما پیدات میکنیم! بهت قول میدم,
‫پیدات میکنم «جین»
‫میدونم میدونم، فقط,,, فقط یه فرصت داریم
‫اگه جواب نداد،
‫باطری من دیگه تموم میشه,
‫فقط میخواستم بگم دوستت دارم,
‫منم دوستت دارم,
‫جین؟
‫باطریم داره تموم میشه یا الان یا هیچوقت,
‫حالا!
‫تو موقعیت بمونین,
‫چی شد؟
‫سیگنالُ از دست دادیم,
‫گوشی «جین» خاموش شده,
‫پیداش کردیم؟
‫«ریچ» پیداش کردیم؟
‫پیداش کردیم! پیداش کردیم,
‫پیداش کردیم,
‫حرکت کنین! برین کنار!
‫اه خدایا «کرت»,
‫کرت! کرت!
‫جین!
‫دارم میام، دارم میام!
‫کرت,,,
‫جین!
‫هواپیما به کجا رسید؟
‫هماهنگی نهایی داره انجام میشه,
‫خیلی خب,,,
‫فکر کنم وقت خداحافظیه,
‫چرا وقتی فرصتشو داشتی منو نکشتی؟
‫جوابشو نده,
‫اشکال نداره، خوشحال میشم,
‫البته فرضاً,
‫البته,
‫تو گیج بودی,
‫نمیدونستی واقعاً کدوم طرف هستی,
‫هنوزم نمیدونی,
‫چرا این فکرو میکنی؟
‫نه
‫جین! نه!
‫جین!
‫بیا اینجا! کمکم کن!
‫بگیرش!
‫جین,,,
‫وقت زیادی با هم بودیم «تاشا»
‫اینقدر بوده که بتونم تورو بشناسم,
‫توی واقعیتو,
‫و وقتی شک داشتم که
‫تو ممکنه جاسوس دولت باشی،
‫این تصورُ داشتم که ممکنه بتونم تورو تغییر بدم,
‫ببخشید ناامیدت کردم,
‫اه نه نکردی,
‫من چیزی رو تغییر نمیدادم,
‫شاید یه چیزی رو تغییر بدی,
‫و اون چی میتونه باشه؟
‫جین! زودباش!
‫زودباش زودباش
‫زودباش جین!
‫نه، جین! زودباش,
‫هی ‫هی,,,
‫پیداش کردیم! اون زنده ست,
‫جین,,,
‫میدونم
‫اینجا چه خبر شده؟
‫تو رو میفرستم پیش «رایکرز» و منتظر محاکمه باش,
‫ما یه قرار داشتیم,
‫- واقعاً؟ ‫- یادم بنداز,
‫هیچ معامله ای یادم نمیاد,
‫اقلاً چیزی ثبت و امضا نشد,
‫تو بهای اینو میدی «تاشا»,
‫از خودت بپرس، آیا اف,بی,آی
‫باور میکنه تو برای من کار نمیکردی؟
‫هیچوقت!
‫خب یه دقیقه از وقتی موفق شدیم میگذره,
‫مگه قرار نبود تو آزمایشگاه نوشیدنی نخوریم؟
‫- قوانینُ برای شکستن ساختن, ‫- منظورت قواعده؟
‫ببین هیچ قاعده ایُ نمیشکنم,
‫دارم استثناء قائل میشم، که فرق میکنه,
‫آره، رئیسی دیگه,
‫معلومه دیگه، حالا بذارین کارمو بکنم,
‫این بطریُ یه مدتیه نگه داشتم
‫برای موعدش و فکر کنم موعدش رسیده,
‫به سلامتی,
‫متشکرم که پیدام کردین,
‫تنها چیزی که منو امیدوار نگه میداشت ‫دونستن این بود که شما بالاخره میاین,
‫همیشه,
‫ام «رید»,,,
‫- میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ ‫- آره
‫میدونم فقط داشتی کارتو انجام میدادی,
‫تو هم همینطور,
‫پس مشکلی نداریم؟
‫آره، و حق با تو بود,
‫اگه همدیگه رو از دست بدیم «مدلین» برنده میشه,
‫آره
‫هرکاری که داری، بذار برای فردا,
‫- دارم دنبال «دامنیک» میگردم ‫- و پیداش میکنیم,
‫میخوام برم خونه تو هم باید بری,
‫خیلی طول نمیکشه,
‫هرکاری که با «مدلین» کردی ارزششو داشت؟
‫حالا که تموم شده؟
‫باید داشته باشه,
‫من با «کیتون» حرف زدم,
‫سیا مأموراشو جمع کرده «کیتون» تبرئه شده,
‫اون اختیار تام داره تا هر تصمیمی میخواد بگیره,
‫تو چطور؟ تو میخوای چیکار کنی؟
‫من میخوام برگردم,
‫- مطمئنی؟ ‫- صد در صد,
‫خوبه,
‫فقط درخواستتو به مجلس نمایندگان ارائه بده تا جوابتو بگیری,
‫خیلی خب بیا سریع تمومش کنیم,
‫دارم با خانوادم میرم فرودگاه،
‫میخوایم دوباره این تعطیلاتُ از سر بگیریم,
‫پارک جهانی ژاپن قراره یه پدیده‌ای باشه، ‫[در اوساکا]
‫البته هالیوود هم بدک نیست,
‫هرجایی غیراز سواحل شرقی نه؟
‫حیف شد چون اورلاندو جذابیتهای جدیدی داره,
‫تو دنیای جادوگری رو دوست داری؟
‫فقط واسه بچه ها نیست,
‫«مدلین» چقدر عصبانیه؟
‫بین 1 تا 10 باید بگم "خیلی",
‫تقریباً با اون شاهکارت همه چیزُ خراب کردی,
‫ممنون که گفتی,
‫شانس آوردی هیچکدوم از کارات
‫به موکل من برنمیگرده,
‫یه میلیون دلارتُ میگی؟
‫منم موکلتم فراموش نکن,
‫دیگه نیستی,
‫اه آروم باش,
‫من یه وکیلم، نه,,, ‫هرچی تو هستی,
‫- این چیه؟ ‫- هرچی درباره هلیوس لازم داری,
‫هلیوس در جریانه؟
‫معلومه,
‫و تو اجراش میکنی,
‫برگشتن رو دنده خوب «مدلین»
‫قرار نیست آسون باشه،
‫ولی تموم کردن حمله‌اش به دریای شرقی شروع خوبیه,
‫مراقب خودت باش!