رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بــــازداشــــتــــگــــاه
سلام ایراواراسی سلام قربان -
بفرمایید قربان
به خاطر مزاحمت اونم این وقت شب معذرت میخوام ایلاواراسی
مشکلی نیست قربان موضوع مهمی پیش اومده؟
بازرس سامپات از نیلانکارای به قتل رسیده
,,,فردا صبح باید بری سر صحنه جرم و
مدارک موردنیاز رو برای دادگاه جمع کنی و اقدام کنی
و فقط برای یه روز، مسئولیت اداره پلیس نیلانکارای رو بر عهده بگیری
من به زودی یه افسر جدید می‌فرستم
قربان من توی اداره خودمون کلی کار دارم
بهونه نیار ایلاواراسای
باید فردا این مسئولیت اضافه رو هم به عهده بگیری
فعلا استراحت کن، بعدا با هم حرف می‌زنیم
چشم قربان خوبه -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!الو
هی، بابام باز رفته روستامون تا برای من شوهر پیدا کنه
به پدر و مادرت خبر بده بیان خواستگاری
من فقط وقتی قبول می‌کنم که بزرگترا بیان خونه ما و حرفاشون رو بزنن
بابات گفت با ازدواجمون موافقت نمی‌کنه مگر اینکه من سربازرس بشم
تو میگی چیکار کنم؟
,,,ببین اگه به مادرت نگی
خودم زنگ میزنم و میگم که بیاد
اگر کسی بدون اطلاع من بیاد هیچوقت نمی‌بخشمت
هی چرا با عصبانیت حرف میزنی؟
من عصبانی نیستم اما زود عصبانی میشی -
به حرفم گوش کن
به مادرت بگو بیاد و حرف بزنه وگرنه خودت بیا و با پدرم حرف بزن
این بار تو به حرفم گوش کن همه چیز درست پیش میره
باشه، فردا باهات صحبت می‌کنم
بازرس جدید اومد
هی، بازرس قبلی مُرده؟
کی براش مهمه که بازرس قبلی مُرده؟ بهشون بگو شکایت‌ها رو بگیرن
هی خانم رسید
صبح بخیر خانم
صبح بخیر
همه اینجا من رو خوب می‌شناسن
من فقط امروز این منصب رو به عهده دارم
لطفا به احترام بازرس فوت شده چند ثانیه سکوت کنید
بعد از اون، هر کی می‌تونه بره سرکار خودش
گرفتید؟ بله خانم -
چرا همه انقدر ساکتن؟
!شاید یه نوع بزرگداشت با سکوته
تو کی هستی؟
خانم، ایشون پاسبان این اداره هستن
!شما رو یه جایی دیدم
خانم، اون شش ماه پیش توی آب پرید و بچه‌های مدرسه‌ای رو نجات داد
یه نفر ازش فیلم گرفته و اونم خیلی معروف شد
توی روزنامه‌های محلی هم پخش شد ممکنه همونجا دیده باشید
آره، حتی فرماندار هم بهتون زنگ زد و قدردانی کرد، نه؟
بله
شما بدون توجه به زندگی خودتون اون بچه‌ها رو نجات دادید
!واقعا عالیه
بله خانم
اسم واسانت احتمالا توی لیست ترفیعی‌های ماه بعد باشه
خوبه, سعی کن سابقه خودت رو زیر سوال نبری
حتما خانم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: الهه - ويرايش: سانابينگ
این آت و آشغالا چیه اینجا؟
آقا، وسایل بازرس قبلی رو ببر خونه‌شون تحویل بده
کومار تویی؟ بله بگو
خوبه، شماره من رو داری
امروز صبح از راننده جیپ گرفتم
,,,باشه,,, باشه
راستی توی اداره پلیس ندیدمت
باید برم و صبح روی یه پرونده تحقیقات انجام بدم
یه جنازه زیر پل کووالام پیدا شده
کالبدشکافی همین الان تموم شده
کیه؟
خانم، یه خانمه
حدودا 35 تا 40 ساله میزنه
,,,اوه
شواهدی مبنی بر تلاش برای تجاوز وجود نداره
گفتن که خودکشی کرده
اسمش مالیگاست و اهل زاغه نیلانکارای‌ست
اوه واقعا؟
به خانواده‌ش خبر دادید؟
هنوز نه خانم
دارم برای یه پرونده قدیمی به دادگاه میرم ,,,اوه -
برای همین به شما گفتم که بهشون اطلاع بدید
باشه، یه نفر دیگه رو می‌فرستم شما کی برمی‌گردید اداره؟
خیلی زود برمی‌گردم خانم
باشه سریع برگرد اداره
حتما خانم
باشه
هی عینکت رو بردار
تو کی هستی؟
چرا اومدی اداره پلیس و زل زدی به ما؟
از طرف: آبو به: بازرس پلیس
نیلانکارای کوپام اسم: مالیگا
مادر من گم شده
یه زنه، حدودا 35 تا 40 سالشه
اسمش مالیگاست، اهل نیلاکارای کوپام بوده
پاسبان؟ بفرمایید خانم -
پاسبان اول رو صدا بزن
واسانت، خانم باهات کار داره
فایل‌های بایگانی رو بیار خانم میخوان پرونده رو کامل ببینن
,,,هی واسانت
بازرس کومار کالبدشکافی یه زن رو تموم کرده
اسمش مالیگاست، اهل نیلانکارای‌ست
این پسر هم اومده گم شدن مادرش رو اطلاع بده
اسم این زن هم مالیگاست و اهل نیلانکارای‌ست
فکر کنم مادر این پسر باشه
همراه خودت ببرش و ازش بخواه شناساییش کنه
,,,اگر مادرش باشه
جنازه رو بهشون تحویل بده
بقیه کارای اداری رو هم تموم کن و برگرد
,,,یه چیز دیگه، تا نرسیدی به اونجا
درباره اتفاقی که افتاده بهش چیزی نمیگی
چشم خانم اون خیلی بچه‌ست -
باشه
هی پسر! تنها اومدی اینجا؟
با بابام
کجاست؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خانم، چیپ آمادست که بریم
چی؟ گزارش کالبدشکافی رو دادی به اون؟
قربان، اون خانم به طور موقت از یه اداره دیگه اومده اینجا
یعنی اگر ازت بخواد، سریع بهش میدی؟
انقدر وقت من رو نگیر، تلفن رو قطع کن
سر صبح چرت و پرت میگن
تبریک میگم جناب مورتی
برای چی قربان؟
مطمئنا توی این پرونده شما شانس ترفیع بالایی دارید
ممنون قربان
این جامعه به قدری آشفته شده که مردم جرات کنن یه بازرس رو بکُشن
الان کی به عنوان بازرس جدید منصوب شده؟
افسر اهل تیرووانمیور
,,,تیرووانمیور اون اداره جی 6 هست
منظورت همون بازرس زنه؟
,,,بله اون خیلی سختگیره -
اومدش برو سرکارت
قربان صبر کنید
برو کنار عقب بایست
صبح بخیر خانم صبح بخیر مورتی -
خوش می‌گذره؟ بله خانم -
کارت خوب بود
ممنون خانم
,,,مورتی، مثل فیلم‌ها
تو بهشون گفتی بکُشنش و اسلحه‌هاشون رو پایین بیارن؟
!وای خدا، خانم
داشتم شوخی میرکردم مورتی
همه اومدن؟
بله همه اینجان خانم
پس بیاین سریع تمومش کنیم و بفرستیمش دادگاه
بله خانم
خانم شما بفرمایید
مورتی خانم -
این خونه مال خود بازرس‌‌ـه؟ نه خانم -
این خونه مال کسی بود که بازرس می‌شناختش
اما اون فقط اینجا میموند
اوه واقعا؟
من توی اداره پرس و جو کردم
گفتن که بین بازرس و قاتل یه کینه و دشمنی قدیمی وجود داشته
این واقعیت داره؟ بله خانم -
یکبار بازرس اون رو توی پرونده یه فاحشه‌خونه دستگیر کرد
شاید همون دلیل خصومتشون باشه
چرا؟ مشکلی هست خانم؟
اونطور که فکر کنی نه مورتی
دستیار کمیسر خواسته تا جزئیات این پرونده بررسی بشن
و بعد به دادگاه فرستاده بشه فقط همین
مورتی من گزارش کالبدشکافی بازرس رو گرفتم
بگو که جنازه رو به خانواده‌ش تحویل بدن
باشه خانم
اگر همه آماده‌اند، بیارش بله خانم -
اسمت چیه؟
رامار، خانم
,,,ببین، این که چطور وارد شدی و بازرس رو کُشتی
باید همه رو جز به جز تعریف کنی
باشه خانم
من خیلی موقع‌ها اینجا میومدم
دیروز یهو بهم زنگ زد و اومدم
من اینجا نشسته بودم
بازرس اونجا نشسته بود خانم
هر دو تامون شروع کردیم به خوردن مشروب
اون یهو مست کرد
شروع کرد درباره زن من حرف بد زدن
حتی درباره مادرم هم کلمات جنسی بد به کار برد
منم عصبانی شدم و کُشتمش
وقتی داشتی می‌کُشتیش بازرس کجا نشسته بود؟
اینجا نشسته بود
یه بار دیگه نشون بده چطور کُشتیش؟
اینجوری کُشتمش خانم
یه بار دیگه
اینطوری کُشتمش خانم
اینجوری نه رامار
سرعت اصلیت وقتی به بازرس ضربه میزدی رو نشون بده
,,,خانم,,, خانم
میخواید برای امنیت خودتون هم شده بهش دستبند بزنیم؟
نیازی نیست بترسین
,,,ما پلیسا رو نمی‌کُشیم
مگر اینکه برامون دردسرساز بشن
خانم شما هم نترس
غرور و تکبرش رو دیدید؟
اگر پلیسی براش دردسر درست کنه اون رو میکُشه
مورتی، بیارش اداره پلیس
من میرم خونه و برمی‌گردم
باشه خانم
سابقه تمام تماس‌های بازرس رو برای من بفرست
حتما خانم
و همینطور اون چاقوها رو بله خانم -
قربان ما متهم رو گرفتیم، نه؟
به جای این که برگه‌ها رو امضا کنه و بفرسته دادگاه
متهم رو کتک زده و خواسته مدارک رو براش بفرستن
ترفیع من به این پرونده بستگی داره قربان
هی، اون به اداره شما حسودیش میشه
اون زن هوش پلیسی خوبی داره
من خوب میدونم پلیس چه فکری می‌کنه
از این به بعد، می‌فهمین مورتی چه مردی بود
نیازی نیست من چیزی رو بفهمم
اگر ترفیع گرفتی بهم بگو تا بیام
پاسبان، جناب مورتی رو ندیدی؟ خانم کارش داره
هی صبر کنید, الان میام
بیاین قربان
بله خانم
براساس گزارش کالبدشکافی بازرس ,,,و گفته‌های رامار
هیچ چیزی بهم نمی‌خونه
متوجه نمیشم
چی بهم نمی‌خونه خانم؟
توی گزارش کالبدشکافی به طور دقیق نوشته بازرس با چاقوی رامبو کشته شده
اما تو یه چاقوی معمولی رو گزارش کردی
,,,خانم، وقتی قاتل از خونه اومد بیرون
فقط همین چاقو دستش بود
حتی خون بازرس روش بود
همین سردرگمم کرده آقای مورتی
وقتی تماس‌های بازرس رو بررسی کردم اون باهاش تماس نگرفته بود
اما اون گفت که بازرس بهش زنگ زده
بازرس ساعت یک فوت شده
ساعت دو یکی از برج ای‌سی‌آر به رامار زنگ زده
توی همون زمان، رامار توی برج آدیار بوده
تا نیم ساعت بعدش خودش رو به برج ای‌سی‌آر رسونده
بعد از یه مدت، هر دو تا شماره خاموش میشن
من تلاش کردم بفهمم کی تماس گرفته بوده
اما نتونستم
جایی که اون گفت به مقتول ضربه زده و محل جنازه با هم متفاوته
با این همه سردرگمی، نمی‌تونیم پرونده رو بفرستیم دادگاه
من بازم بررسی می‌کنم و بعد اون رو می‌فرستم دادگاه
,,,خانم, اما
میدونم
متوجه هستم جناب مورتی
با این پرونده شما شانس ترفیع داری
من نمی‌تونم مدارک جعلی برای دادگاه درست کنم
لطفا درکم کنین قربان
من دیگه میرم خانم
قربان این شماره شماست؟
هیچی قربان این شماره توی لیست تماس‌ها بود
چرا دیشب ده ثانیه باهاش حرف زدین؟
,,,خب به خاطر
داشتم درباره عوارضی جاده باهاش صحبت می‌کردم
باشه قربان
فقط پرسیدم شما برو و به کارات برس
هی این پرونده ای‌سی‌آر کجاست؟ اداره نیلانگارای
بیا داخل
هی ماری، اون جنازه رو سریع بسته‌بندی کن
خانواده‌ش بیرون منتظرن
می‌تونیم یکم بگیریم و با هم تقسیم کنیم
هی تو,,, تو زن من رو کشتی؟
همتون رو می‌کُشم
,,,هی همتون رو می‌کُشم -
هی صبر کن, بگیریدش
هی زن منه بگیریدش -
بیاین اینجا ولم کنین -
بیاریدش بیرون ولم کنین -
محکم بگیریدش, نذارید بره
برو بیرون, بندازیدش بیرون
گمشو از اینجا برو
هی بلندش کنین تو زن من رو کُشتی -
برو کنار
هی پسر، میای بریم؟
!مالیگا
*ماجرای درگذشت مالیگا*
مینا دارم بهت میگم
پدرت بازم همون جواب رو میده
باشه خواهر
حداقل برو ببین چی میگه و بیا بهم بگو
اگر من برم داخل بهم بی‌احترامی می‌کنه خواهر
بهت200 روپیه میدم باشه -
صد روپیه هفته قبل رو هم می‌گیرم
بهت میدم برو
این ماه پست‌های اداره رو مشخص می‌کنن
منم شانس ترفیع دارم
فقط شانس داری, پس هنوز تایید نشده؟
مگه نه؟
حرفم رو بد برداشت نکن
تنها دخترمه، با هزار امید و آرزو بزرگش کردم
دخترم رو به ازدواج کسی دربیارم که توی خیابون می‌ایسته و سلام نظامی میده
امیدوارم درکم کنی
می‌خواین سلام دادن رو انجام ندم؟
این تنها شغلیه که توی اداره پلیس داری
اگر همین کار رو هم انجام ندی، چیکار می‌کنی؟
من با پلیس‌های زیادی سر و کار داشتم
بدون هیچ حرفی داری میری
تا یه ماه دیگه اون پست رو می‌گیرم
امیدوارم
دیگه میرم
کارش اذیت کردنه
چی شد؟
همش اذیتم می‌کنه
چی میگه؟
هر دو ماه یه بار درجه پلیسی رو بالاتر میبره
حتی ممکنه ازم بخواد که نخست‌وزیر بشم
اون کیه؟
خواهر دوست دخترته؟
اون خدمتکار خونه‌ست
!خدمتکار
,,,وقتی خدمتکارشون انقدر خوشگله پس خانواده خیلی پولداری هستن
باباش خسیسه گندش بزنن
هی آناند، کجایی؟
اوه شروع کردین؟
برگشتی؟
چیزی نیست عزیزم
آکیلا فردا قراره جام بگیره
برای همین دنبال یه جای خوب برای جام می‌گردم کافیه همون دور اول رو برنده بشه
تو فقط عشقت رو به نوه‌ت نشون بده
آنبو توی مسابقه مقاله‌نویسی برنده شده بود
اون جام رو کجا گذاشتی؟
دیروز آوردمش و گذاشتمش اینجا
فقط همون رو یادت میاد
چطور با این کفشای پاره بدووم؟
هی کفشت رو بردار
ببین چقدر بد پاره شده
خوب وصله‌ش کردن، ببین
اوه بابابزرگ کفش شانسم رو دوخته
بده ببینمش
مالیگا، من میرم آکادمی آموزشی پلیس
توی راه برگشت جو رو هم میارم کاراش تا اون زمان تموم شده
صبح باهاش میری سر زمین؟
آره با خودم می‌برمش فعلا
بیا آنبو
آنبو پدرت رو دیدی؟
توی راه دیدمش
با داداش گاجا توی مشروب فروشی بود گفت شب دیر میاد
وقتی بهش میگم با اون عوضی رفاقت نکن گوش نمیده
بذار بره به جهنم
قربان
سلام مورتی
صبح زود اومدی
گفتید فردا میرید دیدن وزیر
آره, خب که چی؟
قربان، درباره ترفیع صحبت می‌کنید؟
هر جا هم که بیفتم مشکلی نداره
چرا عجله داری مورتی؟
تو برای من چیکار کردی
تا برای پست جدید توصیه‌ت رو بکنم؟
,,,قربان منم که توی اداره برای شما رشوه می‌گیرم
و هروقت که انبه خواستید براتون آوردم
یه جوری حرف میزنی انگار خودت کاشتی، پرورش دادی
درختش رو آب دادی، وقتی رسید کندیش و برای من آوردی
از کنار خیابون میخری میاری دیگه
این رو خودمم میتونم انجام بدم
از تو انتظار دیگه‌ای دارم
ببین مورتی، نمی‌تونیم ده نفر رو برای یه کار منصوب کنیم
فقط برای یه نفر پست جدید هست
از قبل هم اسم واسانت رو توی لیست گذاشتن
,,,مهمتر اینکه اگر میخوای بهت کمک کنم
یا باید یه پرونده بزرگ گیر بیاری
یا اینکه کاری کنی همکارات توی اداره باور کنن که یه پرونده بزرگ توی دستت داری
اونوقت با تجربه و پرونده‌ای که حل کردی می‌تونم توصیه‌ت رو به وزیر بکنم
,,,تا اون زمان، کاری که می‌کنی
اینه که یه انبه فروشی جدید پیدا کنی
فهمیدی مورتی؟
بله قربان
برو به کارات برس
صبح زود اومده ترفیع بگیره و اذیت ‌کنه
,,,برادر
داد یا نه؟
,,,برادر ,,,برادر، اون
داد یا نه؟ ,,,برادر -
,,,هی تو دارم از شماها سوال می‌پرسم
,,,برادر,,, برادر آره داد برادر
بده به من بگیرش برادر -
,,,برادر این رو داد و گفت که
نه به تهبکارا رشوه میده نه واسطه‌هایی مثل ما
احمق
گندش بزنن
احمق
,,,اون بازرس باید
الو جناب مورتی
نمی‌دونم چیکار میخوای بکنی
بازرستون باید بمیره با دستای خودم سرش رو میزنم
تمام شهر باید باخبر بشن
هی تازه از زندان اومدی بیرون نمیتونی یکم ساکت باشی؟
قربان من نمی‌تونم صبر کنم
تمام شهر باید بدونن من اون رو کُشتم
برای حفظ غرورم
کُشتن یه پلیس کار آسونی نیست نمیشه کمکت کرد، مراقب باش
قربان من اینا رو نمی‌فهمم
باید یه کاری براش انجام داد
گندش بزنن ,,,برادر -
هی برو ببین بازرس کجا میره
باشه برادر هی تو هم برو و بگرد
برادر، چرا رئیس میخواد بازرس رو بکُشه؟
توی اون برگه چی هست؟
هی، اون فقط این کار رو نمی‌کنه
قبلا برای آدمای بزرگ زن جور میکرد
بازرس عاشق زن‌هاست
برادر کسی بود که هر روز براش زن می‌فرستاد
یه روز وقتی خیلی مست بود از برادر، زن خودش رو خواست
زنش رو فرستاد؟ اون کتکش زد -
بعدش؟ چی بگم؟ -
اگر کسی رو بزنی مگه پلیس ولت می‌کنه؟
برای همین برادر رو گرفت، لختش کرد و به جرم فاحشه‌خونه داری زندانیش کرد
اون اسم و رسم خوبی بهم زد اما برادر رو مسخره کردن
برادر تازگیا آزاد شده
عکس خودش رو لخت روی روزنامه دید به خاطر همین از دست بازرس عصبانیه
از این به بعد هیچکس بهش احترام نمیذاره
,,,هی! نه رفیق تازه وارد ولش کن
باید بهش احترام بذارن خودمون مجبورشون می‌کنیم
,,,تو
به چه جراتی وقتی من هستم اینطوری درباره برادرم حرف میزنی؟
!هی رفیق هی -
از این به بعد نمیتونی بیای اینجا
گمشو برو
!خواهر مالیگا
چند نفر اومدن تو رو ببینن
دارم میام مینا
ممکنه اومده باشه پول بگیره
!از خونه
عزیزم بیا خونه
یه مورد ضروری پیش اومده
"جرقه، جرقه، جرقه‌ای که از آتیش میاد"
"آیا این فاصله تموم میشه؟"
"طلوع آفتاب رو توی چشمهات نشون بده"
"توی اون چشمهای براقت طلوع آفتاب رو میشه دید"
"آیا تاریکی چشمهات، نور رو خاموش میکنه؟"
"تو برای من یه موجود مقدسی، جلوتر برو"
"حرفها و سختی‌ها رو نادیده بگیر عزیز من"
"تمام موانع رو کنار بزن و برو جلو"
"اصل و نسب رو بزن کنار"
"پرچمت بدون لرزش اون بالا به اهتزار درمیاد"
"اگر پیروز نشی"
"آیا رویاهات از بین میرن؟"
"با اینکه پاهات میدون"
"چرا هنوز زمین نفرین شده‌ست؟"
انقدر در خونه‌ی من نیا
وقتی پول بگیرم بهت خبر میدم مالیگا
خوبه جواهر بدلی میندازی که شوهرت بی‌آبرو نشه
اومدی پول بگیری؟
فرقی نداره هر چقدر از انجمن زنان کمک بخوای
کسی بهت کمک نمیکنه
فقط دو روز دیگه صبر کن مالیگا
بالاخره یه جوری پول رو جور می‌کنم و بهت میدم
از صاحب‌کارت پول بگیر مگه اونا دستت رو رد می‌کنن؟
مامان گفتن برای درست کردن سقف باید پیش پرداخت بدیم
"توی این زندگی زخم‌ها درمان میشن"
"رویاهات جلوت ظاهر میشن"
"حتی وقتی سختی‌ها رو می‌بینی"
"حتی وقتی راهت عوض میشه"
"آب به جلو حرکت می‌کنه"
"زندگی‌ای که داری، عمری که داری"
"همچنان تو رو به جلو میبره"
"تو فقط یه برده برای زندگی دیگرانی"
"خودت رو زندانی نکن"
"با فکر به سرنوشت خودت رو خسته نکن"
"بجنگ، طلوع آفتاب نزدیکه"
بدون خواستن به چیزی نمیرسی" "خواستن تو رو به خواسته‌هات میرسونه
"تو یه لطف برای خودت هستی"
"اگر پیروز نشی"
"آیا رویاهات از بین میرن؟"
"با اینکه پاهات میدوون"
"چرا هنوز زمین نفرین شده‌ست؟"
چرا پول ما رو نمیدی؟
شما حتی یه ذره پول هم نداری مامان بزرگ
خواهر حساب رو ببند و اون 600 روپیه رو بده
,,,اگر حساب رو ببندین، وقتی یکی
پول به حسابتون میریزه چطور می‌خواین پول رو برداشت کنید؟
خودم میرم شخصا ازشون می‌گیرم نیازی به بانک شما ندارم
"آیا تاریکی می‌تونه نور چشمهای تو رو خاموش کنه؟"
باشه، این چیزیه که من دارم
من میرم بقیه رو بیارم
اینم 2000 روپیه ببین چیکار میشه کرد
مامان ما حداقل 30 هزار تا میخوایم
تعمیرکار وقتی میاد که پولش رو بدیم
چیکار کنم؟ پول دست فقیر فقرا نمی‌مونه
به آشپز بگو این پول رو پیش پرداخت بگیره و بیاد
باشه مامان
مامان من با پول برمی‌گردم
باشه زود برگرد
نمی‌دونم کی می‌تونه باشه
بابات برگشته؟
تو برو داخل
زود برو
بابا گفت از اداره میره یه جایی
یعنی کارش رو کنسل کرده و برگشته؟
!وای نه
!خواهر مالیگا
چرا اینجا اومدی؟
ازت یه کمک بزرگ میخوام
بیا داخل
بهم بگو خواهر، چی شده؟
من فورا 20 هزار تا نیاز دارم
مینا بهم نگو که هیچی نداری
امروز نهم‌ـه ,,,دخترم دوران بلوغ رو تموم کرده
از آشپز بگیر تا تعمیرکار همه میگن وقتی میان که پول بگیرن
خواهر من هیچی پول ندارم
فردا پول رو میارم
حتما پول رو برمی‌گردونم
یه جوری پول رو بهم برسون مینا
باشه خواهر
هر چقدر دارم برات میارم
تو اینجا بمون باشه؟
خواهر این پولیه که الان دارم
بعد از اینکه بابا اومد بازم بهت میدم
این کافی نیست مینا
لطفا ببین بازم هست یا نه
ندارم خواهر اگر داشتم بهت میدادم
کلاسم داره دیر میشه خواهر لطفا بازم ببین مینا -
باشه همینجا باش
بد موقع اومده و پول هم میخواد
اینم پول دانشگاهمه با همین 2000 تا کارت رو راه بنداز
این روزا خیلی پول میخوای و اذیت می‌کنی
خواهر همونجا باش
نمی‌دونم کلید میزم رو کجا گذاشتم
یکم صبر کن
با 2000 تا میتونم چیکار کنم؟ خیلی کمه
وقت دیگه‌ای پیدا نکردی که پول قرض بخوای؟
هی عقل توی سرت نیست؟
چرا درست رانندگی نمی‌کنی؟ هی ماشین رو بگیر -
هی این جای پارک ماشین بازرسه
هی ماشین رو بگیر
این جا رو برای بازرستون رزرو کردین؟
هر کی اینجا پارک کنه بهش میزنی؟
صبر کن دارم میام
قربان وقتی از کوپام راه افتادیم شما خوابتون برد
رسیدیم اداره اما هنوزم شما خوابین
بیاین پایین قربان
قربان راننده‌تون به من زد
هی تو هم با این ماشین قراضه‌ت
تکونش بده
به نظرت این ماشین قراضه‌ست؟
این شماره توئه؟
کی شب زنگ زده؟ ,,,بگو,,, بگو
جناب مورتی
سربازرس مورتی چی؟
خانم اون یه روانیه
,,,توی نقاط مختلف بهش ضربه زده
بازرس اونجا نشسته بود خانم
ولی یه جای دیگه درازکش افتاده بود
توی گزارش کالبدشکافی به طور شفاف نوشته که بازرس با چاقوی رمبو کشته شده
اما تو یه چاقوی معمولی ثبت کردی
خانم همونطور که گفتین جنازه متعلق به مادر اون پسر بود
من توی پزشکی قانونی ازشون امضا گرفتم و جنازه رو بهشون تحویل دادم
توی گزارش چی نوشته شده؟
خانم، هیچ مدرکی مبنی بر تجاوز نیست
گفتن که احتمالا به خاطر افتادن از پل چند تا خراش برداشته
درباره اون زن تحقیقی هم کردی؟
اون زن خوبی بود
مگه همسایه‌تون بوده؟
دارم ازت می‌پرسم توی محله تحقیق کردی؟
بله، شوهر الکلی‌ـه و از خیلیا پول قرض گرفته بود
اون به خاطر افتادن از پل مُرده، درسته؟
بله
کدوم پل؟
پل کووالام خانم
پل کووالام؟
خونه‌ش توی نیلانگارای بوده
چطور میتونه نصف شب بره اونجا و بمیره؟
اون با تاکسی رفته خانم
تاکسی؟
نه، پرسیدین که چطور رفته
برای همین گفتم ممکنه با یه تاکسی رفته باشه
,,,اوه
میتونی بری
باشه خانم
برادر چرا اداره پلیس انقدر ساکته؟
برو و انبار اون پشت رو ببین
واسانت، جناب مورتی گفته همه بیان اتاق بازرس
همه زود بیان
مورتی چی شد؟ دست پُر اومدی؟
اون بهوش اومده؟
تو امروز فقط امروز اینجا کار می‌کنی و فردا میری
از فردا یه بازرس جدید میاد
خودت خوب میدونی
اگر یه زندانی اینجا بمیره چه مشکلاتی پیش میاد
باید چیکار کنیم جناب مورتی؟
خودت دیدی دیگه, نه؟
اگر بازم می‌زدیمش، شاید حقیقت رو می‌گفت
اگر بازم می‌زدیمش، میمرد
اگر توی اداره بزنیدش فقط برای ما دردسر میشه خانم
گفتن که چهار نفر از این اداره ممکنه ترفیع بگیرن
بهتره این زمان این کار رو انجام ندید خانم
جناب مورتی، من حتی اگر برای یه روز هم کاری رو انجام بدم ،کارم رو کامل انجام میدم
تمام مدارک رو به بازرس جدید تحویل میدم
با اطمینان خاطر میگم که قتل کار اون نیست
این چاقویی نیست که باهاش قتل رو انجام دادن
اگر بیشتر می‌زدینش
مطمئنا بهتون میگفت کی بهش دستور داده این حرف رو بزنه
و برای چی این کار رو گردن گرفته
این کار اصلا اشتباه نیست خانم
,,,تو ترفیعت رو می‌گیری و اون رو میبری
می‌زنیش یا می‌کشیش یا هر کار دیگه که دلت خواست
اما ما از کارهای شما توی این اداره راضی نیستیم
این روی همه ما تاثیر میذاره
لطفا درک کنین
باشه مورتی الان چی؟
اون الان بیهوشه؟
ببریدش بیمارستان و بهتر که شد برش گردونین
تا اون زمان من با مافوق حرف میزنم و اجازه رو می‌گیرم
خودم ازش بازجویی می‌کنم و میبرمش دادگاه
نمیخوام به خاطر من اسم اداره شما بد دربره
باشه؟
برو کنار
قربان، کارای درمانش انجام شد
دکتر گفته می‌تونید ببریدش
باشه
گفتن می‌تونیم ببریمش
کلید، قربان
کلید دستبند رامار
,,,هی,,,هی چاقو رو بگیر اون طرف
بهت شلیک می‌کنم چاقو رو بردار
,,,هی
برگرد عقب
هی,,, برو عقب
!هی واسانت
ولش کن
زود باش واسانت
به حرفم گوش کن
چاقو رو ازش بگیر
هی تفنگ رو بنداز و برو عقب رامار چاقو رو بنداز -
وگرنه گردن بازرس‌تون رو می‌برم
!واسانت
,,,هی رامار
برو عقب
چاقو رو بنداز سرش رو می‌برم -
,,,هی رامار برو عقب -
چاقو رو بنداز اون طرف
هیچ چیزی به من نگو
چاقو رو بذار کنار
دیگه نمیخوام به حرفت گوش کنم
هی برو عقب چاقو رو بنداز -
ممکنه چاقو بهش آسیب برسونه
هی بهت شلیک می‌کنم
چاقو رو بنداز
به حرفمون گوش کن
واسانت
هی به حرفمون گوش کن
هی گوش کنین
برید عقب
هی به حرفم گوش کنین برید عقب
,,,هی
ممکنه بهش آسیب برسه
!هی رامار
هی اون چاقو خطرناکه
,,,هی
هی برید کنار
ممکنه به مردم آسیب بزنی
,,,هی رامار
هی گوش کن
به حرفم گوش نمیدین؟
برید عقب
,,,قربان,,, قربان
,,,برید کنار
وگرنه رگش رو میزنم
هی گردنش رو میبرم
به حرفم گوش کن
برو عقب
هی ولش کن
هی به حرفمون گوش کن
رامار، ولش کن
زنگ بزنین کمک بیاد
سریع زنگ بزنین
!هی هی رامار! ولش کن
ولش کن
گردنش رو میبرم
قربان
نمی‌خواستم بکُشمش
چی شده؟ چرا سگ داره پارس می‌کنه؟
پاسبان اون صدا از کجا میاد؟
خانم، یه سگ یه بسته آورده و انداخته اینجا
یه بسته؟
بیارش داخل
بفرمایید خانم
اسم: مالیگا شاهد مرگ بازرس
!چاقوی رمبو
چاقو؟
بهتون نگفتم؟
این چاقوی رمبویی‌ـه که باهاش بازرس رو به قتل رسوندن
چطور اومده اینجا؟
خانم، چند تا گزارش درباره اثر انگشت هست
!مالیگا
این اثر انگشت مالیگاست
اون که پرونده خودکشیه
موضوع پیچیده شد
چطور ممکنه اثر انگشت اون زن روی چاقو باشه؟
کی ممکنه این رو فرستاده باشه؟
الو جناب مورتی
,,,چاقویی که بازرس باهاش به قتل رسیده فرستاده شده
یه سگ اون رو به اداره آورده
یه سگ؟ بله قربان -
یه گزارش اثر انگشت هم همراهش بود
خب؟
,,,روی اون چاقو، اثر انگشت زنی که
به خاطر افتادن از پل مُرده بود پیدا شد
یه چاقو و اثر انگشت؟ بله قربان -
نه تنها اون بلکه ویدئوی دوربین‌های زمان مرگ رامار هم دست اونه
مراقب باشین قربان
باشه، تو کاری نداشته باش من حواسم هست
قربان به کاری که می‌کنین فکر کردین؟
همین الان هم یه مشکل بزرگ شده
من توی پرونده قتل بازرس بهش شک داشتم
سعی کردم بفهمم کی پشت اونه
اما تو این کار رو غیرممکن کردی
خانم، اون چاقو رو گذاشته بود روی گردنش
جمعیت دورمون بودن
,,,ترسیدیم ممکنه اتفاق بدی پیش بیاد
همین الان مشکل بزرگی پیش نیومده؟
کی قراره به مافوق‌ها و سازمان حقوق انسانی جواب بده؟
خانم، ما نباید همه چیز رو مثل مردم عادی در نظر بگیریم
ما پلیس هستیم
به جای اینکه توی اداره پلیس بمیره بیرون مُرد
از این موضوع خوشحال باشین
مشکل اینجاست من ترفیعم رو نگرفتم همین و بس
فقط توی حرف زدن خوبی آقای مورتی
لطفا برو بیرون من رو عصبی نکن
این چاقویی نیست که برای مرگ بازرس استفاده شده
ترفیع هم میخوای؟
!هی
توی تمرینای پلیس یاد نگرفتی به کجا شلیک کنی؟
همونطور که همه فهمیدین بازرس رو رامار نکُشته بود
روزی که بازرس کُشته شد مالیگا اونجا بود
دوچرخه‌ش رو اونجا دیدم
رفتم خونه‌ش و چک کردم که دوچرخه خودش بود یا نه
بازرس ساعت یک به قتل رسیده
چند ساعت بعد، جنازه اون زن نزدیک پل پیدا شد
اون مشکل مالی داشت اما خودکشی نکرد
هر کسی بخواد از زیر کار دربره خودم حسابش رو میرسم
,,,اما خانم
رامار مُرده میخواین چیکار کنین؟
با مُردن اون چه تغییری به وجود میاد مورتی؟
من میخوام این پرونده رو از مالیگا شروع کنم
,,,هی آدرس خونه اون عضو حزب رو پیدا کردی
جایی که اون زن کار میکرد؟
نه خانم، بررسیش می‌کنم -
چرا تحقیق کنیم؟ واسانت اونا رو می‌شناسه
اون از کجا میدونه؟
واسانت میخواد با دخترش ازدواج کنه فقط منتظره تا ترفیع بگیره
به محض اینکه ترفیع گرفت، ازدواج می‌کنن
درسته واسانت؟
اوه واقعا؟
سریعا شماره اون عضو حزب و دختره رو برام بفرست
باشه؟ حتما خانم -
ماشین رو بیار
مینا
بله خانم بشین -
خب، من مستقیم میرم سر اصل مطلب
مالیگا رو از کجا می‌شناسی؟
خواهر مالیگا توی زاغه نزدیک خونه ما زندگی می‌کنه
چند ماهی میشه توی خونه ما کار می‌کنه
زن خوبی‌ـه
فکر می‌کنم شوهرش دردسرسازه
بچه‌هاش خوبن
خب، آخرین بار کی دیدیش؟
,,,آخرین بار
دیروز عصر اومد خونه
گفت که چون میخواد کار مهمی انجام بده پول نیاز داره
من پول نداشتم اما اون بیخیال نمی‌شد
مجبورم کرد بهش پول بدم
منم هر چقدر پول اینطرف اونطرف خونه داشتم جمع کردم و بهش دادم
بعد اون رفت
آخرین بار همون زمان دیدمش بعدش دیگه در ارتباط نبودیم
اگر بازم برای بازرسی ازت خواستن باید بیای
باشه خانم حتما میام
خانم
گزارش آزمایشگاه رسیده
توی گزارش چی نوشته شده؟
ما یه سرنخ خیلی مهم داریم خانم
خون یه نفر دیگه هم روی چاقو هست
چی؟ واقعا خون یکی دیگه هم هست؟
بله خانم
چی داری میگی کومار؟
,,,یه طرف چاقو خون بازرس و یه طرف دیگه
نمونه خونی او منفی‌ـه که خیلی هم کمیابه
دو نوع گروه خونی متفاوت روی دو طرف چاقو
!گروه خونی دیگه
بعد از قتل بازرس یه نفر دیگه رو هم به قتل رسوندن
بله خانم
کومار، من گزارشی درباره نمونه خونی برادر رامار و همکارانش میخوام
و هر کی دیگه‌ که به بازرس نزدیک بوده
مورتی رو بگو بیاد اداره باید ازش بازجویی کنیم
باشه خانم
جناب مورتی, رابطه بین شما و رامار چیه؟
خانم میشه بشینید و حرف بزنید؟ گردنم درد می‌کنه
گفتن که شما و رامار بهم نزدیک بودید، درسته؟
خانم خیلی عادیه که پلیس با بعضی زندانی‌ها رابطه نزدیکی داشته باشه
لطفا الکی جو نده
حتما خیلی هم عادیه که یه پلیس اعتماد رفیق دزدش رو بدزده, نه؟
مدل حرف زدنتون اشتباهه خانوم
طوری حرف می‌زنید انگار من مقصرم
من هیچ کاری با رامار نداشتم
شنیدم که پرونده‌های زیادی بر ضد رامار هست
چرا باید اینهمه زحمت بکشم و به اون نزدیک شم؟
شما دارین من رو جلوی هم‌خدمتی‌هام که درجه‌شون از من کمتره تحقیر می‌کنید
تو نبودی که رامار رو همونجا دستگیر کردی؟
چاقویی که اون داشت قلابی بود
روی چاقوی اصلی اثر انگشت اون زن زاغه‌نشین بود
چطور ممکنه؟
از من می‌پرسین؟
همه باید با هم پیداش کنیم
پیدا کردن حقیقت شغل یه پلیسه نباید از کسی دیگه پرسید
سربازرس باید تا ساعت 4 سر پست باشه
تو چطور رفتی اونجا؟
من شغلم رو به عنوان یه پلیس انجام دادم ولی گشت کار سربازرسه
همون زمان بود که دیدم رامار از خونه بازرس اومد بیرون
,,,و نگهش داشتم، اما الان
به نظر من تو بهش گفتی بره بالا و بهش چاقو بزنه
و تو پایین با تفنگ منتظرش بودی
,,,تو
من مسئول هر چیزی که به ذهن شما میرسه نیستم خانم
قانون نیاز به مدرک و شاهد داره
شما با ذهنیت اشتباه دارید من رو می‌بینید
!هی
مورتی چرا ترسیدی؟
میخوام ببینم خون روی چاقو با خون تو مطابقت داره یا نه؟
فقط همین تو کارت رو بکن
تو بودی که گفتی قانون به مدرک نیاز داره
برای همین نیاز نیست بترسی
!الو
الو کجایی؟
نزدیک ای‌سی‌آر
بیا توی انبار نزدیک نیلانگارای توی ای‌سی‌آر
چرا؟
باید حرف بزنیم بیا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هی، سربازرس مورتی داره میاد
دو تا از افراد رو بفرست پشت انبار
بگو بعد از اینکه مورتی رفت زنگ بزنن
چرا الان اومده اینجا؟
بازرس من رو برای بازجویی خبر کرده
نگران نباش
مطمئن باش من به کسی خیانت نمی‌کنم
اول از من بازجویی کرد
بعد چون تو به من نزدیکی، از تو بازجویی می‌کنه
,,,اگر متوجه بشیم این مشکل از کجا شروع شده
بدون اینکه چیزی رو پنهان کنیم به نفع هر دوی ماست
همه مشکلات از یه چایی فروشی شروع شد
!بله قربان
میام قربان دو تا باجی بهم بده -
حتما قربان داغ داغ بیارش -
من ازشون گرفتم سربازرس زنگ زد
ازم خواسته تا ساعت 4 خودم رو برسونم سر پست
وگرنه می‌دونید که بحث راه میفته
قربان
هی این رو بزن توی شارژ
تلفنت رو بده به من
تلفنم؟
بگیرش بده -
شارژر کجاست؟
باشه
هی این که شارژ نمیشه
این چه تلفنیه که شارژ نمیشه
نکنه فیلم تیک تاکه؟
ای خیانتکارا
دستت رو شد واسانت
بذار ببینم
!قربان
!سلام بیاین غذا بخوریم -
بگیر
چرا چیزی نمی‌خوری؟
حالم خوب نیست قربان
چرا؟ چی شده؟
پدرزنم دنبال یه داماد می‌گرده قربان
هی تو هنوز با اون دختر ازدواج نکردی
به این زودی شد پدرزنت؟
اذیتم نکنید قربان
باشه، میخوای چیکار کنی؟
قربان امروز وقتی کسی خونه نامزدم نبود من رفتم اونجا
حتی دوربین هم کار گذاشتم
گفتم اگر کاری بکنیم و فیلمش رو به پدرزنم نشون بدم
مجبور میشه دخترش رو به عقد من دربیاره
بالاخره تونستم دوست دخترم رو ببرم اتاق خواب
یکم رمانتیک بازی درآوردیم میدونم -
,,,ولی خب می‌دونید اتفاقی نیفتاد
گندت بزنن تو یه آدم پست‌فطرتی
با اینکه دختره موافقت کرد، تو عقب کشیدی
قربان درباره ترفیع صحبت کردید؟
نه
یه کار دیگه بهم داد چه کاری؟ -
فردا همسرش میاد
باید خونه رو تمیز کنه برای همین گفته بچه‌های اداره رو ببریم
ولی هیچکس توی اداره بیکار نیست
بریم زاغه و چند نفری رو ببریم؟
بازرس همیشه عادت داره به همه دستور بده
دیروز داد میزد که بریانی رو زود بیارن
مگه من نوکر باباشم؟
ما لباس پلیس پوشیدیم
باید کارای بیشتر از این هم بکنی
ترفیع میخوای یا نه؟
میخوام قربان
پس تلفن رو بزن به شارژ
تلفنه شارژ هم میخواد؟
هی اون کیه
یکم آب بریز
!قربان
دو ساله که توی پوژال زندانی شده
همونی که گفتی بیارمش
وای نه، الان چیکار کنیم؟
چرا دارین از من می‌پرسین؟
باشه میریم سراغ یکی دیگه بیا بریم
زود باش بیا بریم اونجا رو ببینیم
هی بوی بریانی میاد
وقتی گرسنه‌ای، برنج خالی هم مثل بریانیه
بله قربان
ما حتی تو چایی فروشی هم غذا نخوردیم
بیا، بیا بخوریم
دو تا صندلی واسه ما اونجاست
قربان، این چیه؟
اگه با یونیفرم اینجا بشینیم عجیب غریبه
اگه یونیفرم بپوشی گشنه‌ت نمیشه؟
یه چی بیار بخوریم
اگه مردم ببیننمون خیلی زشت میشه
اینجوری نیست لبخند بزن و ‌غذات رو بخور
غذاش اصلا خوب نیست
منم همین رو گفتم
تو غذات رو بخور باشه، می‌خورم -
برنج سامیار خوشمزه‌ست
کجا باید دستمون رو بشوریم؟ اونجا -
باشه !هی -
اون کاغذ رو بیار
ممنون
هی، تو بودی که توی خونه کاردی کار می‌کردی؟
اونایی که از خونه‌شون دزدی کردی میخوان بری زندان
انگار خیلی بیچاره‌ای
تو برو جواهرات رو بیار همه چیز رو تموم می‌کنیم
فکر کردی میتونی از محل کارت دزدی کنی؟
برو, برو و بیارش
!هی
هی، انگار با اون جواهرات این مهمونی رو ترتیب دادی
نگران نباش
این روزا، قتل، دزدی، تجاوز اصلا اتفاق مهمی نیست
از قدیم میگن مهمون‌نوازی رو با خیانت جواب نمیدن
بیا یه کاری کنیم
تو همه کارات رو ‌تموم ‌کن و برو خونه‌ ای‌سی‌آر
بازرس هم میاد اونجا
بهش بگو، جناب بازرس، لطفا من رو ببخشید دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
یکی دوتا کار بهت میگه انجامشون بده و حرفی هم نزن
میدونی که حرف نزدن یعنی چه؟
چطور ممکنه که ندونی؟
تو داری زندگیت رو با یه عرق‌خور و اونم تنها اداره میکنی
این هم میشه دم نزدن
اگه سعی کنی کاری بکنی منم یه زنگ میزنم و جیپ رو میارم
جلوی همین ملت مثل سگ میزنمت، روی زمین میکشمت و میبرم میندازمت زندان
,,,,میدونی همین مردم اگه یه بار بری زندان
بعدش چطوری باهات رفتار میکنن؟
تو بچه هم داری خوب فکر کن و کار درست رو انجام بده
اگه پول هم خواستی، اون بهت میده
من آدم بی‌رحمی ام
اگه سعی کنی کاری کنی خودم از همه بدتر باهات رفتار میکنم
زیردستم اینجاست با امنیت کامل تو رو اسکورت میکنه
میری دیگه، نه؟
باید بری مدرک جرمت دست منه
هی، فقط یکم
فقط یکم، کافیه
اونایی که از خونه‌شون دزدی کردی میخوان بری زندان
جلوی همین ملت مثل سگ میزنمت، روی زمین میکشمت و میبرم میندازمت زندان
زود بیا خواهر ممکنه آفتاب طلوع کنه
بیا، بیا بریم
زود کار رو تموم‌ کن
گاهی‌اوقات بازرس از بچه‌های اداره هم میخواد همچین کارایی براش بکنن
از حالا به بعد، من میبرم و میارمت اگه پول خواستی، اون بهت میده
پول خواستن اشتباه نیست با سخاوت بهت میده
بیا
!قربان
اون اینجاست
!قربان
یه نفر رو برای کارای خونه آوردم
بهش بگو بره و کارها رو انجام بده برو و اونجا رو تمیز کن -
قربان، میخواین منم باهاش برم و تمیز کنم؟
تو برو ماشین رو تمیز کن
اون برای تمیزکاری کافیه
برو
موندم کی این کار رو به تو داده؟
برو باشه قربان -
همون که به توام کار داده، مرتیکه بیعار
اگه زود یه مقام بگیرم
هیچوقت از دستیارم نمیخوام بهم خدمت کنه
لعنت بهش
جرات کردی به من بگی ماشین رو تمیز کنم
من خودم ماشینم رو تمیز میکنم
نامزدم خوابیده چرا من انقدر خوابم میاد؟
اون صدای چیه ؟
وای نه! چی شده؟
چرا اینجا بهم ریخته
! قربان
!خواهر
کیه این ساعت زنگ میزنه؟
واسانت
!الو
قربان، باید سریع بیاید اینجا
قربان، خواهش میکنم
قربان،خواهش میکنم زود بیاید
قربان، زود بیاید
,,,, قربان
!الو
,,,قربان
قربان، خواهش میکنم بیاید
دارم میام
! قربان
قربان، همون‌طور که‌ گفتید آوردمش
قربان بهم گفتن بیرون منتظر بمونم
من توی ماشین منتظر بودم و خوابیده بودم
یهویی، یه صدا شنیدم‌ و اومدم
این اتفاق بود ‌که افتاد قربان من هیچی نمی‌دونم قربان
وقتی از زاغه آوردیش کسی تو رو دید؟
نمیدونم قربان
چرا خواستین بیارمش اینجا قربان؟
نیازی نیست تو بدونی ندونستن به نفع خودته
,,,برای ترفیع گرفتن من، این اتفاق افتاد
فکر کنم، قبل اینکه به زنه دست بزنه کشته شده
میتونیم از اینم واسه ترفیعمون استفاده کنیم، میدونی؟
اگه زمان بگذره واسه ما مشکل پیش میاد
قربان، واسه ما؟
من هیچ‌جوره بهش ربطی ندارم
اسم من تو لیست ترفیع‌هاست
من میخوام ازدواج کنم قربان
خواهش میکنم من رو ول کنید، قربان
من رو درگیر این ماجرا نکنید قربان
خواهش میکنم قربان، التماس میکنم
من به هیچکی هیچی ‌نمیگم
خواهش میکنم، قربان من رو ول کنید قربان
ترسو ترفیع هم میخواد
کیه این ساعت زنگ میزنه؟
جناب مورتی، بفرمایید
رامار، کجایی؟ توی انبار آدیار قربان -
یه جرم به نفع ما اتفاق افتاده بازرس کشته شده
چی دارید میگید، قربان؟
کی کشتتش، قربان؟
تو سریعا بیا خونه‌ بازرس توی ای‌سی‌آر
دارم میام قربان
اگه اون زن چیزی درباره‌ی رامار و مالیگا پرسید
بهش بگو چیزی نمیدونی
بقیه‌ش با من
ویدیو کجاست؟ کدوم ویدیو؟ -
همون ویدیویی که بدون خبر از‌ گوشی من‌ برداشتی
اون ویدیو
اگه اون ویدیو رو بهت بدم خودم باید چیکار کنم؟
هی فقط فیلم اون دزدی توی اون ضبط نشده مسائل شخصی منم داخلش هست
واسانت، اگه کسی قراره از من بترسه باید نقطه ضعفش تو دستم باشه
تا وقتی تو ساکت باشی جای اون فیلم پیش من امنه
اگه بخوای کاری کنی همه اون فیلم رو میبینن
خودت از این کارت پشیمون میشی
هی، شماهایی که میخواین با خوشحالی زندگی کنین از همه چی میترسین
گاهی فکر میکنم، من چرا بدنیا اومدم؟ من که به چیری اهمیت نمیدم
اگه بخوای بخاطر اینکه ‌مورتی‌ همه‌چی ,,,,رو ‌گفته از آب گل‌آلود ماهی بگیری
اونوقت می‌بینی چه میکنم من دیگه رفتم
هی، رفیق
سربازرس مورتی رفت بیا، بیا ببینیم
خودشه، بکُشش
میدونی جنازه‌ مالیگا کجا پیدا شده؟
آره، میدونم خانم
این 30 دقیقه جور در نمیاد
تو کی ‌هستی؟
قربان، من دختر مالیگا، آکیلا هستم
اینجا چیکار میکنی؟
میخوام درباره‌ی یه موضوع مهم باهاتون‌ حرف بزنم
درباره‌ی مادرم که گمشده
بفرما بشین
بگو
قربان، اون شب بعد اینکه شما رفتید
اون آدمی که با شما اومده بود مامانم رو برداشت و یه جایی رفت
باشه
من دیدمشون قربان دیدی؟ -
منم دنبالشون رفتم، قربان
چی؟ دنبالشون رفتی؟
بله قربان
اون مامانم رو تنهایی جای دوری برد
منم بدون اینکه بفهمن دنبالشون رفتم
اون مرد مامانم رو‌ تو یه ‌خونه ول ‌کرد و ‌خودش ‌اومد بیرون
اون موقع من رو دید قربان
بعدش؟
قربان، اون دخترشه اونم دنبال ما اومده
نخواستم این موقع بیرون منتظر بمونه
واسه همین آوردمش داخل
چیکار کنیم قربان؟
مادرش کار رو تموم‌ می‌کنه و میاد
تا اون موقع، بهش بگو تلویزیون نگاه کنه باشه قربان -
بیا
بعد اینکه‌ کار تموم شد جفتتون رو میبرم
تلویزیون ببین
!مامان
!آکیلا
!مامان
!آکیلا
هی، ولش کن
فرار کن
ولش کن
!مامان
!آکیلا
ولش کن
!مامان
!آکیلا
!مامان
!آکیلا
ولش کن
هی، ولش کن
!آکیلا
!مامان ولش کن -
ولش کن !مامان -
!آکیلا
!مامان
ولش کن
ولم کن
!هی
!مامان
ولم کن
هی، ولش کن
!مامان
بعدش؟
وقتی من به هوش اومدم ,,,اون ادمی‌ که با شما ‌اومده‌ بود
داشت من رو روی زمین میکشید
!هی
,,,تو
!هی
!قربان
!هی، دختر
چاقو رو بده من
هی
!هی
هی، وایسا
لعنت بهش
بعدش چی شد؟ بهم بگو
داشت عین دیوونه‌ها دنبالم‌ میگشت قربان
منم بدون اینکه بفهمه، فرار کردم
لعنتی
,,,مورتی
واقعا داشته فکر میکرده؟
به چی داشته فکر میکرده؟
نمیدونی این زن رو چرا آوردن اینجا؟
مورتی بخاطر ترفیعش آوردتش اینجا
مواظب باش، واسانت
جناب مورتی ممکنه ترفیع تو رو از چنگت دربیاره
یه پرونده‌ی بزرگ دستش اومده
کاری کن آدمای توی اداره باور کنن یه پرونده دستته
همین الانشم، اسم واسانت براش پیشنهاد شده
اون پسر حتی سوءپیشینه هم نداره مراقب باش
ما لباس پلیسا رو پوشیدیم، مگه نه؟ باید بیشتر از این حرفا هم انجام بدی
اون زن گفت برای هزار یا دو هزار تا میاد
تو‌ گفتی یه خانواده داغون داره
پس، کاری که‌ تو میکنی اینه که با خودت ببریش
هی، تو فقط یه پاسبان پلیسی
چه کاری بدتر از جرم‌ من‌ میخوای انجام بدی؟
مورتی، باهام دوستانه رفتار میکنی بعد بهم خیانت میکنی؟
الو قربان
بیاین خونه قربان
خواهش میکنم قربان
بیا قربان
قربان
چی؟
خوب فکر کن و بگو
اون روز، چاقویی که باهاش بازرس رو زدی
اومدی بیرون و به کسی دادیش؟
چاقو رو انداختم و فرار کردم قربان
خوب فکر کن و جواب من رو بده
خوب یادمه قربان
من‌ چاقو رو ‌انداختم و فرار کردم قربان
,,,واسانت تو چاقو رو فرستادی اداره‌ی پلیس و
من رو گیر انداختی
واسانت کجایی؟
توی چایی‌فروشی قربان چی شده؟
همونجا بمون، الان میام
باشه، بیا
من ردپای مورتی رو جایی که جنازه رو داشته جابجا میکرده پیدا کردم
بعدش بهم گزارش رسید که خونی روی‌ چاقوی رمبو متعلق به مورتی‌ـه
با اجازه‌ی شما من باید مورتی رو‌ دستگیر کنم قربان
برو حواست به رسانه‌ها باشه
ممنون قربان
چیه واسانت؟
جدیدا زیاد میای اینجا چایی بخوری
چیکار کنیم قربان؟
همه چیز همونه که شما ‌بهم یاد دادین
از قیافه‌ت معلومه توی فکر غرق شدی
میخوای یه نصیحتی بهت بکنم؟
من بلدم خودم فکر کنم قربان
نصیحت شما رو نمیخوام
من همه‌ی فکرای تو رو میدونم
چی میدونید ؟
اون شب، توی خونه، بیرون منتظر موندی؟
یا اینکه، رفتی توی خونه و برگشتی؟
چی؟ بهم بگو رفیق فقط من اونجا بودم -
هی، اگه دوتا پلیس تو یه زمان ‌مثل هم فکر کنن
اونوقته که مشکل بزرگی پیش میاد
اون کار رو عمدا کردی؟
شما هم از عمد اون کار رو کردین؟
تاکتیک‌های زیرکانه برای یه بازنده جنایت به نظر میاد
ما نمیتونیم هیچ کاری بکنیم
تو سعی کردی من رو گیر بندازی نه؟
چرا ازم قایم کردی که دختر مالیگا اومده اونجا؟
تو چرا حقیقت رو درباره مالیگا بهم نگفتی؟
نیازی نیست من ‌همه چیز رو بهت بگم واسانت
دلایل زیادی برای مخفی کاری دارم
تو جدیدا بعنوان یه پلیس استخدام شدی
اما، من تجربه‌م بیشتره
همه‌ی این مشکلات بخاطر این بوجود اومدن که تو چاقو رو عوض کردی
چی؟ من چاقو رو ‌عوض کردم؟
نه تو، نه اون بازرس زن نمیتونید هیچ جوره من رو گیر بندازید
اگه مورتی بخواد کاری رو بکنه، حتما میکنه واضح بود؟
قربان، من خوب می‌دونم
تو من رو سپر بلای خودت کردی تا از شر رامار خلاص بشی
یه جوری که انگار من جزییات قتل بازرس رو میدونم
درسته، مگه نه؟
وقتی که رفتی بیمارستان اسلحه به کمرت بود
وقتی رفتی رامار رو بیاری عمدا تفنگ رو تو ماشین گذاشتی
به رامار اجازه دادی دستبند رو دربیاره و فرار کنه
کاری کردی که من به رامار شلیک کنم و توی دردسر بیوفتم
نقشه‌ت این بود نه؟
هر چی گفتی درسته
من بودم به رامار گفتم فرار کنه
من بودم‌ که دستبندها رو درآوردم
من بودم که بهت گفتم به سمت آکواریوم شلیک کنی
ولی رامار رو اونجا هل دادم
من کاری کردم که رامار رو بکُشی
رامار باید اون روز می‌میرد
وگرنه، من گیر میفتادم
این کارا واسه چیه؟
من بودم که اون زن زاغه‌نشین مالیگا رو کُشتم
از خونه بردمش روی پل
همونجوری که همتون فکر میکنید اون توی خونه نمُرد
با اینکه پلیسی، نمیتونی اینا رو درست چک کنی؟
اگه زنده میموند خطرناک بود واسه همین، منم انقدر زدمش تا مُرد
من بودم که از پل انداختمش پایین
و یه جوری نشون دادم انگار خودکشیه
واسه حفاظت از خودم بود
اون دختربچه الان پیش منه هر چی گفت رو من ضبط کردم
تو بودی که مادرش رو از زاغه بردی
اون دختر بهت چاقو زد خون تو‌ روی اون چاقوئه
طبق این پرونده تو مظنون ردیف اولی
چرا میترسی؟
واسانت، میخوای یه نصیحتی بهت بکنم؟
,,, قربان,,, قربان من معذرت میخوام قربان
من اشتباه کردم قربان
قربان، من اشتباه کردم
شرمنده‌ام قربان
من باید ترفیع می‌گرفتم، قربان
خواهش میکنم، قربان
ازدواجم تبهم میخورد قربان
به پاتون میفتم قربان
معذرت میخوام قربان خواهش میکنم این یه بار ولم کنید قربان
اون روز ‌تو از خونه فرار کردی اگه‌ ولت کنم خطرناکه
بهت نشون میدم که مورتی کیه !قربان -
!خواهش میکنم قربان خدا لعنتت کنه -
قربان
برو واسم سیگار بگیر
پاشو گمشو
اگه اون دختره همونطور که به ,,, من گفت به یکی دیگه هم بگه
حتما میفتی زندان
مرتیکه ترسو
نگاش کن برو
نقشه کشیده من رو بکشه
سیگار
من باید بدونم کی دلیل مرگ برادرمه
بذار برم
همه‌ی حقیقت رو از زیر زبون مورتی بیرون میکشم
بعد، تو تصمیم بگیر کی رو باید بکُشی
!هی
هی، تو,,, تو که با داداشم رفیق بودی چطور جرات کردی بکُشیش؟
بکُشیدش
واسانت، بهش بگو
تو همش میگی باید مثل پلیس فکر کنیم ولش نکنید -
فرار کن
!منم پلیسم
!دلقک
!واسانت
واسانت، نجاتم بده
خانوم
کومار، همون لحظه‌ای که فکر کردم دیگه گرفتیمش
کُشته شد
اونا برادر و افراد راما بودن خانوم
این مشکل اینجا تموم ‌نمیشه
همونجوری که فکر میکردیم خون روی چاقو ‌مال آقای مورتی نیست
بله خانوم
همین الان گزارش اومد یه نگاه بهش بندازید قربان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اون گوشی رو کجا گذاشته؟
ویدیوی من
این دختر رو‌ جایی دیدی؟
این دخترِ‌ مالیگاست
خونه‌ش ‌تو خیابون سومه
میتونید برید اونجا و تحقیق کنید
شما کی هستین قربان؟
از آشناهاشون هستم
اومدی کمکشون؟
دختره بیچاره یه جا افتاده مُرده
اوه، جدی؟
میگن خودکشی کرده
از خونه‌ی پدربزرگش رفتن
حالا یکی اومده برای تحقیق من که هیچی نمی‌فهمم
دختر خواهر مالیگا رو دیدی همونی که‌ خیابون بغلی زندگی‌ میکنه؟
مادرش مُرده اونم از خونه‌ی پدربزرگش رفته
تو کی هستی؟ از آشناهاشون هستم-
پدربزرگش یه پلیس بازنشسته شده‌ست
الان به سگا آموزش میده
اون پیرمرد سگ نگه میداره
اونا یه خونه کوچیک دارن
اونجا بعنوان نگهبان کار می‌کنه
اگه شب بتونید برید، میتونید اونجا ببینیدش
!هی، واسانت
!هی
این دیوونه اینجا چیکار می‌کنه؟
واسانت، تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم واسه تحقیق
میدونی، جناب مورتی آخرش گیر افتاد
برادر رامار، مورتی ‌رو کُشت
واسه همین، خانوم پرونده رو روی اون سگ چرخونده
انگار سگه اغلب میاد اینجا
تحقیق اونجا ادامه داره
از تحقیقت چیزی دستت اومد؟
چرا‌ اون اومده اینجا؟
خانوم واسه تحقیق صدات ‌کرد چرا نرفتی؟
من رو صدا کرد؟ آره -
من؟ آره، تو -
دارم میام
دیوونه
اون یه کاراگاهه
اونم راننده‌اس، ساراوانان
,,,اون کاراگاهه
!مدرک
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
کی اون سگ رو میاره اینجا؟
خانوم بابای مالیگا سگ پرورش میده
اما نمیدونیم الان کجاست
از همسایه‌ها تحقیق کنید
آنبو، این آخرین مدرکیه که پلیس دنبالش میگرده
اگه کامل برسه دست جو همه‌ی مشکلاتمون حل میشن
لباس واسانت و گزارش گروه خونیش اینجاست
تیشرت پر از خون واسانت اینجاست همه‌چیز هست
اگه همه چیز رو بدیم پلیس دیگه نمیتونه فرار کنه
باشه پدربزرگ
اومد پدربزرگ
هی، فرار کن
چطوری اومد اینجا؟ بیا پدربزرگ، بیا فرار کنیم -
درو ببند آنبو، فرار کن، واینستا
سریع برو برو
هی، وایسا
گوش‌کن
نذار بگیرتت
,,,هی
هی، وایسا
,,,هی
هی، گوش کن چی میگم
,,,هی
هی وایسا
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: الهه - ويرايش: سانابينگ
!تلفن
تی‌شرت
!هی
اون تلفن کجاست؟
لباس من کجاست؟
گول خوردی؟
اینطوری مادرم رو گول زدی نه؟
من هیچکی رو گول نزدم، دیوونه
تو گولش زدی و بردی کُشتیش
تو‌ بودی که کاری کردی پلیس باورش بشه خودکشی کرده
تو بودی‌ که مامان من رو ‌کُشتی ‌و‌ دنبال من ‌اومدی
و پرسیدی مامان منه یا نه
اون شب، خواهرم از دستت فرار کرد و اومد خونه
یه چاقو تو دستش بود
رو لباسش خون بود
همه چیز رو بهمون گفت
واسه همین، ما ‌اون روز تصمیم گرفتیم
تو رو‌ که یه خانواده‌ی خوب رو از هم ‌پاشوندی نباید ول کنیم
ما باید یه کاری کنیم، بابابزرگ
وقتی صبح اومدم اداره پلیس
چاقویی که تو دنبالش میگشتی رو داشتم
همه‌ی چیزی که ‌تو ‌اداره گفتی رو ‌شنیدم
وقتی شکایت مینوشتی همه چی رو روی میز دیدم
فکر کردی من اومدم دنبالت تا مامانم رو بغل کنم و گریه کنم؟
اون موقع، اثر انگشت مامانم رو روی چاقو گذاشتم
هی پسر، میای بریم؟
جنازه مادرم رو اصلا نگه نداشتیم
سریعا بردیمش قبرستون و خاکش کردیم چاقو رو هم فرستادیم اداره پلیس
فکر کردیم تو گیر میفتی اما، تو همه رو گول زدی و فرار کردی
اما حالا، فکر کردی من این همه راه با ترس دوویدم که تو من رو نکُشی؟
باید همونجا می‌کُشتیمت این نقشه‌مون‌ بود
فقط 30 ثانیه وقت داری
توی لغت‌نامه‌ی پلیس اگه دوتا دزد دارن فرار میکنن
اولین دزد رو میگیرن و میزنن
و کاری میکنن دزد دوم برگرده
اما، این لغت‌نامه‌ی انسانیته
دنیا گرده
این مسیر دوباره برمیگرده
حالا بهم بگو
کی رو باید اول بگیرم؟
تو نمیتونی بفهمی نه؟
فقط پنج ثانیه واست وقت مونده
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!مامان
این همونی که مامانت رو کُشته
شما همتون من رو اشتباه گرفتید
این اتفاقی بود که افتاده
من مسئول مرگ مادرتون نیستم
بلکه سربازرس مورتی‌ـه
اون فرار کرد و کاری کرد من ندونسته گیر بیفتم
من بودم که اون روز نجاتت دادم
بازرس مادرت رو ‌کُشت و دنبال تفنگ میگشت که تو رو بکُشه
تو اون لحظه، من فقط کشون کشون بردمت و سعی کردم نجاتت بدم
تو هم من رو اشتباه گرفتی و بهم چاقو زدی
وقتی جنازه‌ی مادرت رو آوردم خونتون
فکر کردم بهت بگم و کاری کنم درک کنی
,,,,همون موقع
فهمیدم هیچ بزرگتری غیر مادرت تو خونه نیست
نتونستم تو یه روز با عکست پیدات کنم
حتی بعد اینکه همه‌ی اینا رو بهت گفتم
اگه میخوای بازم اشتباه کنی، ادامه بده
مورتی برای کمک به بازرس مادر این بچه‌ها رو کُشت
تو هم به عنوان پاسبان همه چیز رو مخفی کردی
هیچ فرقی بین شما دوتا نیست
اما یه چیزی توی بخش پلیس هست که هیچکس نمیدونه کی خوبه ‌کی بد
ما اومدیم اونایی که خانواده‌مون رو‌ نابود کردن بکُشیم
نه واسه کُشتن یه بی‌گناه ما پلیس نیستیم
بیا، بیا بریم
بیا عزیزم
من رویای مادرت رو‌ برآورده میکنم
تو نگران هیچی نباش
اگه اون زنده میموند خطرناک بود واسه همین منم تا سر حد مرگ زدمش
این از همه بدتره، مرد
میدونم قربان
اینجوری که پیش رفت
مطبوعات و عموم همه چیز رو انداختن گردن ما
آره
خانوم، اگه این سگ رو از همون اول دنبال میکردید
خیلی وقت پیش این پرونده رو ‌تموم کرده بودید
حالا دیگه مجبور شدیم ادامه‌ش بدیم
چی؟ ازم ‌میخواین سگه رو ‌بگیرم؟
من تا دو سال دست به هیچ پرونده‌ای نمیزنم
من نباید از هیچکی سوپیشینه بگیرم
,,,یه مقام از این اداره گرفتن !سلام
بیا قربان -
بگو قربان، این واسانت‌ـه -
,,,اوه
دستور ترفیع واسه اونه
جدی؟
بیا با هم بدیم بهش
باشه قربان
موفق باشی
ممنون قربان
امروز عصر باید همه رو بریانی مهمون کنی
حتما قربان
باشه باشه -
این روزا، مقام گرفتن حتی بخاطر یه سوپیشینه کوچیک رد میشه
این همون یارو نیست که پرید تو دریا و بچه مدرسه‌ای‌ها رو نجات داد؟
خودشه؟ آره -
تو این جامعه، چیزایی که ما باید تو ‌مسیر درست بیاریم
,,,,ممکنه فرصت‌ها و شرایط ما رو‌ گناهکار کنه و
یه محیطی رو درست کنه که تقلا کنیم و بدستش بیاریم
یه پسر خوب ترفیع گرفته
مورتی خیلیا رو بخاطر خواسته‌های خودش مهره‌ی بازی کرد
,,,اما من
از مورتی برای خواسته‌های خودم استفاده کردم
,,, آره همونجور که‌ اون پیرمرده گفت
هیچ فرقی بین من و مورتی نیست
بیشتر از کسایی که از قانون، نظم و درستکاری محافظت میکنن
افرادی دور و برمون هستن که همون قانون و نظم رو‌ میگیرن تو دستشون
و ازش سواستفاده میکنن
من نمی‌تونستم به همون یکم درستکاری تکیه کنم و برم پشتش پناه بگیرم
به نظر من این عاقلانه اومد که از اون اشتباهات فرار کنم
و ازش جلو بزنم
من هیچوقت از این جامعه درس خوبی نگرفتم
بجاش، یاد گرفتم دروغ بگم
,,,,اما آخرش معلوم نشد خون روی اون طرف چاقو
مال کی بود
*گروه خونی: او منفی*
*آ مثبت*
*برای تغییر گروه خونی مطمئنید؟*
*بله*
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال